# جردب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جردب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جردب

جَرْدَبَ
Q. 1 جَرْدَبَ جردب [from جَرْدَبَانُ] He put his hand upon the food (K, TA) that was before him on the table, (TA,) in order that no other person might take it: (K, TA:) or he ate with his right hand, and prevented [others from eating] with his left hand: (IAar, K:) also, (K,) or جردب عَلَى الطَّعَامِ, (TA,) he ate greedily, gluttonously, or voraciously: (K, TA:) or جردب فِى الطَّعَامِ he put his left hand upon food that was before him on the table, in order that no other person might take it; as also جَرْدَمَ: (Yaakoob, S:) or جردب مَا فِى الاـِنَآءِ he ate, and made an end of, devoured, or consumed, what was in the vessel; as also جردم [q. v.]. (Sh, TA.)

جَرْدَبِىٌّ
جَرْدَبِىٌّ جردبى جردبي : see what next follows, in two places.

جَرْدَبَانٌ
جَرْدَبَانٌ جردبان , an arabicized word, (S, K,) from the Persian, (S,) originally گِرْدَهْ بَانْ “guardian of the cake of bread,” (S, K,) and جُرْدُبَانٌ and ↓ جَرْدَبِىٌّ and ↓ مُجَرْدِبٌ, (K,) One who puts his hand, (K,) or who puts his left hand, (S,) upon food, (K,) or upon a thing that is before him on the table, (S,) in order that no other person may take it: (S, K:) or who eats with his right hand, and prevents [others from eating] with his left hand: and one who eats greedily, gluttonously, or voraciously: or the first and ↓ third signify, (K, TA,) or signify also, (tropical:) a spunger; (K, TA;) because of his greediness, gluttony, or voraciousness, and his boldness. (TA.) A poet says, (namely, ElGhanawee, TA voce جَرْدَبِيلٌ,)
اـِذَا مَا كُنْتَ فِى قَوْمٍ شَهَاوَى
فَلَا تَجْعَلْ شِمَالَكَ جَرْدَبَانَا

 [When thou art among a greedy company of men, put not thy left hand upon the food as a جردبان]: (Fr, S:) or the last word is جَرْدَبِيلَا, meaning, (accord. to Sh, as also جَرْدَبَان, TA voce جردبيل,) one that takes a fragment [of food] with his left hand, and eats with his right hand, and, when what the party have is consumed, eats what is in his left hand. (TA.)

مُجَرْدِبٌ
مُجَرْدِبٌ مجردب : see جَرْدَبَانٌ.

### Türkçe

جَرْدَبَ
Q. 1 **جَرْدَبَ** جردب [**جَرْدَبَانُ**’dan] O, elini, sofrada önünde bulunan yemeğin üzerine koydu (K, TA); (TA) başka bir kimse onu almasın diye: (K, TA:) yahut sağ eliyle yedi ve sol eliyle [başkalarını yemekten] men etti: (IAar, K:) ayrıca, (K,) yahut **جردب عَلَى الطَّعَامِ**, (TA,) o, açgözlülükle, oburlukla veya iştahla yedi: (K, TA:) yahut **جردب فِى الطَّعَامِ** o, sofrada önünde bulunan yemeğin üzerine sol elini koydu; başka bir kimse onu almasın diye; **جَرْدَمَ** da böyledir: (Yaakoob, S:) yahut **جردب مَا فِى الاـِنَآءِ** o, kapta olanı yedi ve bitirdi, yutup tüketti veya tüketti; **جردم** de böyledir [bkz.]. (Sh, TA.)

جَرْدَبِىٌّ
**جَرْدَبِىٌّ** جردبى جردبي : iki yerde, hemen sonra gelen şeye bak.

جَرْدَبَانٌ
**جَرْدَبَانٌ** جردبان, Arapçalaştırılmış bir kelime, (S, K,) Farsçadan, (S,) aslında گِرْدَهْ بَانْ “ekmek çöreğinin muhafızı,” (S, K,) ve **جُرْدُبَانٌ** ve ↓ **جَرْدَبِىٌّ** ve ↓ **مُجَرْدِبٌ**, (K,) Başka bir kimse onu almasın diye, (S, K:) yemeğin üzerine, (K,) yahut sol elini, (S,) yemeğin üzerine, (K,) yahut sofrada önünde bulunan bir şeyin üzerine, (S,) elini koyan kimse: (S, K:) yahut sağ eliyle yiyen ve sol eliyle [başkalarını yemekten] men eden: ve açgözlülükle, oburlukla veya iştahla yiyen kimse: yahut birinci ve ↓ üçüncü şunu ifade eder, (K, TA,) yahut ayrıca ifade eder, (mecazen:) bir asalak; (K, TA;) onun açgözlülüğü, oburluğu veya iştahı ve onun cüreti sebebiyle. (TA.) Bir şair der ki, (yani, ElGhanawee, TA **جَرْدَبِيلٌ** maddesinde,)
اـِذَا مَا كُنْتَ فِى قَوْمٍ شَهَاوَى
فَلَا تَجْعَلْ شِمَالَكَ جَرْدَبَانَا

 [Sen, açgözlü bir erkekler topluluğu içinde olduğun zaman, sol elini bir **جردبان** olarak yemeğin üzerine koyma]: (Fr, S:) yahut son kelime **جَرْدَبِيلَا**’dır; şu mânâda: (Sh’ye göre; **جَرْدَبَان** gibi; TA **جردبيل** maddesinde,) sol eliyle bir lokma parçası alan ve sağ eliyle yiyen ve topluluğun sahip olduğu şey tüketilince sol elinde olanı yiyen kimse. (TA.)

مُجَرْدِبٌ
**مُجَرْدِبٌ** مجردب : **جَرْدَبَانٌ**’a bak.
