# جردب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جردب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جردب

جَرْدَب على الطعام: وضع يده عليه، يكون بينَ يَدَيْه على الخِوانِ، لئلا يَتَناوَلَه غيره. وقال يعقوب: جَرْدَبَ في الطعام وجَرْدَمَ، وهو أَن يَسْتُر ما بين يدَيْه من الطعام بِشماله، لئلا يَتناولَه غيرُه.ورجل جَرْدَبانُ وجُرْدُبانُ: مُجَرْدِبٌ، وكذلك. اليَدُ. قال: إِذا ما كنتَ في قوم شَهاوَى، *  فلا تَجْعَلْ شِمالَكَ جَرْدَبانا \<ص:265>
وقال بعضهم جُرْدُبانا. وقيل: جَرْدَبانُ، بالدال المهملة، أَصله كَرْدَهْ بانْ أَي حافِظُ الرَّغِيفِ، وهو الذي يَضَعُ شِمالَه على شيءٍ يكون على الخِوان كي لا يَتناولَه غيرُه. وقال ابن الأَعرابي: الجَرْدَبانُ: الذي يأْكل بيمينه ويمنع بشماله. قال: وهو معنى قول الشاعر: وكنتَ، إِذا أَنـْعَمْتَ في الناسِ نِعْمةً، *  سَطَوْتَ عليها، قابضاً بشِمالِكا وجَرْدَبَ على الطعام: أَكلَه. شمر: هو يُجَرْدِبُ ويُجَرْدِمُ ما في الإِناءِ أَي يأْكله ويُفْنِيه. وقال الغَنَوِيُّ:
فلا تَجْعَلْ شِمالَكَ جَرْدَبِيلا
قال: معناه أَن يأْخذ الكِسرة بيده اليُسرى، ويأْكل بيده اليمنى، فإِذا فَنِيَ ما بين أَيدي القوم أَكَلَ ما في يده اليسرى. ويقال: رجُل جَرْدَبِيلٌ إِذا فعَل ذلك.
ابن الأَعرابي: الجِرْدابُ: وسَطُ البحر.

### Türkçe

**جَرْدَب** yiyeceğin üzerine: elini onun üzerine koydu; sofra üzerinde iki elinin arasında olur; başkası onu almasın diye. Ya‘kūb dedi: **جَرْدَبَ** yiyecekte ve **جَرْدَمَ**; o, iki elinin arasındaki yiyeceği soluyla örtmesidir; başkası onu almasın diye. Ve bir adam **جَرْدَبانٌ** ve **جُرْدُبانٌ**: **مُجَرْدِبٌ**; aynı şekilde. **اليَدُ**. Dedi ki:
Eğer bir topluluk içinde iştahlılar arasında olursan, * solunu **جَرْدَبانا** yapma
\<ص:265>
Bazıları **جُرْدُبانا** dedi. Ve denildi ki: **جَرْدَبانُ**, **الدال** المهملة ile; aslı **كَرْدَهْ بانْ**’dır, yani ekmeğin koruyucusu; o, sofra üzerinde bulunan bir şeyin üzerine solunu koyandır ki başkası onu almasın. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَرْدَبانُ**: sağ eliyle yiyen ve soluyla engelleyen. Dedi: bu, şairin sözünün mânâsıdır:
Ve sen, insanlara bir nimet verdiğinde, * onun üzerine saldırdın, solunla kavrayarak
Ve **جَرْدَبَ** yiyeğin üzerine: onu yedi. Şemmer: o, kapta olanı **يُجَرْدِبُ** ve **يُجَرْدِمُ**; yani onu yer ve tüketir. El-Ğanavî dedi:
Solunu **جَرْدَبِيلا** yapma
Dedi: mânâsı, lokmayı sol eliyle alması ve sağ eliyle yemesidir; topluluğun önündekiler tükendiğinde sol elindeki şeyi yer. Ve denilir: bir adam **جَرْدَبِيلٌ**; eğer bunu yaparsa.
İbnü’l-A‘râbî: **الجِرْدابُ**: denizin ortası.
