# جرد (ج-ر-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Çekirge demektir

- Harfler: ج - ر - د
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [جَرَادٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8C.md) | فَعَالٌ | Çekirge sürüsü | 1 | 1 | [54:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/ayet/54:7.md) |
| [وَالْجَرَادَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E.md) | وَفَعَالٌ | Ve çekirge sürüsü | 1 | 1 | [7:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/ayet/7:133.md) |

## Mücavir kökler — 16 mücavir (19 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ضفدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D8%AF%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Ve kurbağalar
2. [قمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Ve haşerat
3. [جدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Cedese (sin’le) üstü toprakla örtülmüş harabeler demektir
4. [دمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ve kan
5. [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Huşu : « Haşia », toprak üzerinde olgunlaşmış sonbahardaki…
6. [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Neşer” dalları yaygın yeşillenmiş ağaç demektir
7. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Çeper demektir
8. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
9. [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Cürame hurma döküntüsü demektir
10. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
11. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yaşlı adamdır
12. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
13. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Saçak demektir
14. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
15. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların ön ayaklarına denir
16. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جرد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md), [سلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AE.md), [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin üzerindeki örtüyü, kabuğu, kılı veya yeşilliği sıyırıp çıplak bırakmak |
| Çekirdek Özet 2 | Mahşerde kabirlerden fırlayan kitlelerin yayılışını ve kibirli toplumlara gelen istila azabını niteleme |
| Çekirdek Özet 3 | Örtülerin kalkmasıyla yalın hakikatin belirmesi; fazlalıklardan soyutlanma ve durdurulamaz yayılma |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca biyolojik bir böcek türü sayıp, Kur'an'daki soyulma, açığa çıkma ve yayılma dinamiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جر | Sürüklemek, çekip koparmak, yüzey üzerinden kazıyarak sıyırmak ([جرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B1.md), [جرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81.md), [جرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B2.md), [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md)) | د | Hareketi bir sınırda tamamlayıp dış katmanı, kabuğu veya örtüyü tamamen sıyırarak alttaki yalın gövdeyi ya da zemini çırılçıplak açığa çıkarma niteliği kazandırmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Yüzeydeki örtüyü ve fazlalığı çekip götürme, sürükleyerek taşıma eylemi. |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Bir nesnenin veya arazinin en üst katmanı, yüzeyi ve dış görünümü üzerindeki odak. |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Örtücü engelin kalkmasıyla yeni bir açıklığın, düzlüğün ve engelsiz hareket alanının belirmesi. |
| جرد | Yüzeydeki dış örtünün sıyrılarak aradan çekilmesi ve alttaki çıplak yapının ortaya çıkması | Dış kabuğun, yaprakların veya giysinin sıyrılmasıyla koruyucu tabakanın kalkması ve açık, yalın yüzeyin belirmesi hareketi. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma dalının yapraklarını sıyırmak, hayvanın derisindeki tüyleri kazımak, arazideki otları kemirip toprağı çıplak bırakmak ve elbiseden soyunmak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında derinin tüylerden arındırılıp tabaklanmasını betimlerken bu kökü kullanır: كسِبْتِ اليماني قِدُّهُ لم يُجَرَّدِ |
| Erken Arapça kullanım | Çekirgenin geçtiği tarladaki bütün yeşilliği silip süpürmesi sebebiyle cerâd adını alması ve kılıcın kınından çekilerek yalın hale getirilmesi (جرد السيف). |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça جرد kökü, Kuzeybatı Sami dillerinde bir yüzeyi kazıma, sürtünmeyle soyma ve çıplak bırakma çekirdeğiyle doğrudan akrabadır. İbranicede *gārad* (גרד) fiili bir kabuğu veya cildi kazımak, sıyırmak anlamına gelirken; Süryanicede *grād* (ܓܪܕ) biçimi traş etmek, kazıyarak soymak anlam alanını sürdürür. Kökün Sami dil ailesindeki ilksel semantik matrisi, dış katmanın sürtünme veya kemirme yoluyla ortadan kaldırılarak ana gövdenin savunmasız ve yalın bırakılması hareketidir. Çekirge türüne verilen isim (Arapça *cerâd*, Süryanice *gāmūṣā* yanında geçişli nitelemeler), canlının indiği yerdeki her türlü bitki örtüsünü soyup zemini çorak ve çıplak bırakması eyleminden türetilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | جرد kök eylemi | Üstteki elbiseyi, tüyü, kabuğu veya bitkiyi sıyırıp zemini yalın bırakma. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice gārad, Süryanice grād | Yüzeyi kazıyarak soymak ve arındırmak eylemini bildiren ortak Sami kökü. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kazıma kökleri | Belirgin morfolojik soydaşlık tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جرد | Anlamlı | Sıyırmak, çıplak bırakmak | Üstteki örtüyü kaldırıp altını açığa çıkarmak; çekirge sürüsü. | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [جدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B1.md) | Anlamlı | Duvar örmek, sınır çekmek | Taş duvarla çevirip korumak; deride kabarcık çıkması; layık olmak. | Kur'an'da geçer; sıyırmanın aksine yükseltip sınırlama. |
| [رجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%AF.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn mühmel kaydetmiştir; Kur'an'da geçmez. |
| [ردج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC.md) | Anlamlı | Örtmek, bulamak | Yeni doğan yavrunun ilk dışkısı; bir şeyi boyayıp örtmek. | Kitābü’l-ʿAyn müsta'mel kaydetmiştir; Kur'an'da geçmez. |
| [دجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%B1.md) | Anlamlı | Şaşkına dönmek | Hayret, sersemlik ve sarhoşluk benzeri zihni karışıklık hali. | Kitābü’l-ʿAyn müsta'mel kaydetmiştir; Kur'an'da geçmez. |
| [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md) | Anlamlı | Adım adım ilerlemek | Basamak basamak yükselmek ya da kat kat dürüp yürümek. | Kur'an'da geçer; aşamalı mesafe katetme anlamı taşır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جرد | Merkez | Soyma, sıyırma, çıplak bırakma | Yüzeydeki örtücü tabakayı tamamen kaldırıp altındaki asıl gövdeyi açığa çıkarmak. | Hem bedeni soymayı hem de çekirgenin araziyi sıyırıp tüketmesini kapsar. |
| [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) | Komşu | Kabuk soyma | Nesnenin yalnızca en dışındaki kabuk, pul veya zar tabakasını soymak. | جرد gibi topyekûn bir çıplaklık veya kellik şartı taşımaz; dış kabuğa özgüdür. |
| [سلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AE.md) | Komşu | Tulum çıkarma, yüzme | Canlının derisini boylu boyunca çekip gövdeden ayırmak; geceyi gündüzden çekip almak. | Bütünsel bir örtünün altındaki yapıdan sıyrılarak çekilip çıkarılması hareketidir. |
| [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) | Komşu | Çıplak ve açıkta olma | Üzerinde elbise veya korunak bulunmama durumunu niteleyen yalın hal. | Eylemin kendisinden ziyade, örtüsüz kalma sonucunu ifade eder. |
| [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | Zıt | Örtme, gizleme, perdeleme | Bir nesnenin veya durumun görünmesini engellemek için üzerine perde çekmek. | Açığa çıkarmanın ve örtüyü sıyırmanın tam karşıtı olan gizleme hareketidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جرد | Sıyırmak, çıplak bırakmak; çekirge | Örtüyü kaldırma eylemi ile araziyi sıyıran canlının ortak kökü. | Kesin |
| Latince | denudare, depilare, locusta | Çıplak bırakmak, tüyü sıyırmak; çekirge | İlk iki fiil soyma eylemini, locusta ise canlının adını karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | strip, denude, locust | Sıyırmak, çıplaklaştırmak; çekirge sürüsü | Strip ve denude sıyırma hareketini, locust ise yıkıcı çekirgeyi verir. | Kesin |
| Almanca | entblößen, abstreifen, Heuschrecke | Soyup açığa çıkarmak; çekirge | Soyut ve somut arındırmayı ve göçücü istila böceğini ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | dénuder, dépouiller, criquet | Çıplak bırakmak, soymak; çekirge | Koruyucu katmanı kaldırma ve ekinleri kemiren çekirge anlamı. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Arabic Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| جَرَادٌ | Mahşer günü kabirlerden fırlayan insanların panik, şaşkınlık ve kalabalık halindeki kontrolsüz yayılışı | Ahiret ve diriliş tasviri; Kamer [54:7](https://lisan.digital/tr/ayet/54:7.md) |
| وَالْجَرَادَ | Firavun toplumunun kibrini kırmak ve refah örtülerini sıyırmak üzere gönderilen ilahi azap ayeti | Tarihsel ceza ve helak mucizesi bağlamı; A'râf [7:133](https://lisan.digital/tr/ayet/7:133.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi kudret ve ceza ayetleri | Çekirge istilasının tabiat hadisesi mi yoksa peygamberi doğrulayan doğrudan bir mucize mi olduğu. | Tabiat kanunlarının ilahi irade karşısında birer ceza ve imtihan aracına dönüşmesi. |
| Fıkıh | Av ve yiyecek hükümleri | İhramlı kişinin çekirge öldürmesi durumunda gereken ceza ve çekirgenin boğazlanmadan yenilme cevazı. | Kendiliğinden ölen hayvanlar (meyte) kuralının istisnası olarak helal kılınan rızık. |
| Tefsir | Temsil ve istiare tahlili | Kamer [54:7](https://lisan.digital/tr/ayet/54:7.md)'deki teşbihte çekirgenin neden tercih edildiği: dağınıklık, kalabalık ve sevk edilemezlik nüansı. | İnsanların mahşerdeki çaresiz fışkırışını ve yön tayin edemeyen kütlesel akışını canlandırma. |
| Hadis | Sünnet ve kavramsal tecrit | "Kur'an'ı tecrid ediniz" rivayetinde Kur'an metnini başka unsurlarla karıştırmama tavsiyesi. | Metnin yabancı eklemelerden, zihnin ise dünyevi ağırlıklardan soyulup arındırılması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Haşir ve arınma | Yalın hakikatle yüzleşme | Sahte sığınakları yıkma | İnsanın dünyada edindiği servet, soy ve unvan örtülerinden sıyrılarak hesaba tek başına çıkması. | Güçlü |
| İlmi | Metodolojik tecrit | Soyutlama (arındırma) | Asıl unsuru açığa çıkarma | Bir teoriyi veya meseleyi dış etkenlerden, arızi niteliklerden soyutlayıp yalın ilkeye ulaşma. | Güçlü |
| Siyasi | Kitle baskısı ve istila | Durdurulamaz toplumsal dalga | Otorite örtüsünü parçalama | Firavun örneğinde olduğu gibi, kibirli iktidarların tahkimatını sıyırıp yok eden organize olmayan kitle gücü. | Güçlü |
| İktisadi | Kıtlık ve kaynak tükenişi | Tüketim şoku ve çoraklaşma | Rezervleri sıfırlama | Bir coğrafyanın üretim fazlasını ve tarımsal birikimini aniden tüketerek sistemi sıfır noktasına getirme. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzey aşınması ve soyulma (Denudation / Stripping) | Jeolojide ana kayayı örten toprağın süpürülüp kayanın açığa çıkması; fizikte iletkenin dış yalıtkanının sıyrılması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sürü dinamiği ve kitle paniği (Swarm intelligence / Crowd panic) | Bireysel hedefin kaybolup topluluğun dalgalar halinde, kontrolsüzce ve birbirine çarparak geniş bir alana yayılması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca zoolojik bir böcek cinsine indirgeyip, kökün ihtiva ettiği soyma, arındırma ve zemini çıplak bırakma kurucu eylemini unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da çekirge, salt bir canlı türü değil; dünyevi refah kalkanlarını kemirip yok eden ilahi bir ayet ve insanların mahşerde yapay örtülerinden soyulmuş halini resmeden sembolik bir aynadır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kamer [54:7](https://lisan.digital/tr/ayet/54:7.md)'deki benzetmeyi yüzeysel bir kalabalık tasviri sanarak, insanların dünyevi statülerinden tecrit edilmiş halde ve tam bir sersemlikle yayılmalarındaki dehşeti kavrayamamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kullandığı somut tabiat tasvirlerinin arkasında daima kök düzeyinde felsefi ve ontolojik bir eylem çekirdeği (örtüyü sıyırma ve yayılma) bulunduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Firavun'a yöneltilen ayetlerin sıralandığı kıssalarda (A'râf [7:133](https://lisan.digital/tr/ayet/7:133.md)) ve kıyamet sonrası kabirlerden diriliş sahnelerinde (Kamer [54:7](https://lisan.digital/tr/ayet/54:7.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an teşbihlerinin rastgele seçilmiş edebi süsler olduğu zannını yıkar; çekirge adının dahi kökündeki sıyırıp çıplak bırakma ve yayılma hakikatiyle doğrudan irtibatlı olduğunu ispatlar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir gövdenin veya arazinin dış kabuğunu, kılıfını, yapraklarını veya giysisini bütünüyle sıyırıp alttaki çıplak zemini ortaya çıkarmak.
- Soyut anlam: Koruyucu ve yanıltıcı örtülerin tamamen ortadan kalkmasıyla varlığın yalın, tecrit edilmiş ve savunmasız hakikatiyle açığa çıkması.
- Sistematik karşılık: Sistemin dış yüzeyindeki koruyucu katmanın bir dış etkiyle sıyrılarak yok edilmesi ve açığa çıkan unsurların geniş bir alana dağınık halde saçılması.
- LaTeX modeli: $$S \xrightarrow{\delta} S_0 \implies \nabla \cdot \vec{J} > 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ dış kabuğu, yaprağı veya örtüsü bulunan başlangıç sistemini; $\delta$ bu örtüyü sıyırıp kazıyan tecrid operatörünü; $S_0$ ise arızi unsurlardan arınmış çırılçıplak durumu ifade eder. Buradan türeyen $\nabla \cdot \vec{J} > 0$ bağıntısı ise örtüsü kalkan ve kınından sıyrılan unsurların ($\vec{J}$) bir merkezden çevreye doğru kontrolsüz, dağınık ve istila edici bir biçimde yayılmasını (çekirge sürüsü gibi infişâr ve intişârı) simgeler.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Araf 7:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/ayet/7:133.md) — وَالْجَرَادَ

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine, biz de birbirinden ayrı mucizeler olarak başlarına tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de büyüklük taslayıp suçlular güruhu oldular.

### [Kamer 54:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/ayet/54:7.md) — جَرَادٌ

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

Meal (IK): Gözleri hor ve hakir olarak, yaygın çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Çekirge demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال والراء معهما
ج د ر، د ج ر، د ر ج، ج ر د، ر د ج مستعملات
جدر:
الجَدرُ: ضرب من النَّباتِ، الواحدة بالهاء.
ومن الشِّجر: الدِّقُّ ينبت في القِفاف والصِلابِ، فإذا أطلعت رؤوسها في أول الربيع يقال: أجدَرَتِ الشَّجرة وأجدَرَتِ الأرض، فهو جَدِرٌ، وفي نُسخةٍ: مُجدِرٌ حتى يَطول، فإذا طال افترقت أسماؤه.
والجِدارُ جمعه جَدَرٌ.
والجَديرُ: مكانٌ بُني حواليه جِدارٌ مَجدورٌ، قال:
ويبنون في كلِّ وادٍ جديرا
وقال:
تشييدُ أعضادِ البِناء المُجتدر
والجُدري معروف، وصاحبهُ مجدورٌ ومُجَّرٌ، وهو قُروحٌ تنفطُ عن الجِلد.
والجَدَرُ: انتِبارٌ في عٌنقِ الحمارِ، وربَّما كان آثار الكدمِ، وجدِرَت عُنُقُه جَدَراً إذا انتبرت أعاضه.
وفلانٌ جَديرٌ لذاك، وقد جَدُرَ جَدارةً، وأجدِر به أن يفعله أي خَليقٌ.
والجَدر: شدَّةُ الشُّربِ.
وامرأة جَيدَرةٌ: قصيرةٌ، ورجل جيدرٌ وجَيدَرَةٌ أيضاً.
دجر:
الدَّجَرُ شبه الحيرة، وقد دَجِرَ فهو داجِرٌ ودَجرانُ أي حَيرانُ في عمله وأمره، ويُجمع دجارى، قال:
دَجرانَ لم يشرَب هناك الخَمرا
والدَّيجُورُ: الظَّلامُ والغُبارُ الأسودُ.
والدَّجرُ: اللَّوبياءُ والدِّجرُ: الخشبة التي تُشدُّ عليها حديدةُ الفَدّان، وبالكسرة لغةٌ، ومنهم من يجعله دُجرين كأنَّهما أذنانِ، والحديدةُ اسمها السَّبَّةُ، والفَدانُ اسم لجميع أدواتِه، والنَّير الخشبة على عُنقِ الثَّور، والسَّميقانِ خشبتان قد شُدَّتا في العنق، والخشيةُ التي في وسطه يُشدُّ بها عِنانُ الويج، وهي القُناحَةُ، والويجُ والميلُ باليَمانيّة اسم الخشبة الطويلة بين الثَّورين، والخشبة التي يَقبِضُ عليها الحَرَاثُ هي المِقوَمُ والمِملقَةُ والمِملسَةُ النِّمرز وهو المسفن أيضاً.
جرد:
الجَرَدُ فضاء لا نبات فيه، اسم للفضاء، فإذا نعتَّ به قُلت: أرض جرداءُ، ومكان أجردُ، وقد جَرِدَت جَرَداً، وجَردَها القحط تجريداً.
ورجل أجرد: لا شعر على جسده.
والأجرَدُ من الخيل والدَّزابِّ: القصير الشعر حتى يقال: إنه لأجرَدُ القوائم أي قصير شعر القوائم أي قصير شعر القوائم، قال:
كأن فُتُودي والفِتيانُ هَوَت به		من الدَّرو جَرداءُ اليدين وثيق
ويقال: فلان حسن الجُردَةِ وهي العِربَةُ.
والمُجرَّدُ: الذي أجرَدَه الناس فتركوه في مكان واحد.
والجردُ: أخذك الشَّيء عن الشّيء جرفاً وسحفاً، فلذلك سُميَ المشؤومُ جارُوداُ كما قيل في الهجاء للجارودِ العبديِّ:
لقد جَرَّدَ الجارُودُ بكر بن وائلٍ
وإذا جَدَّ الرجل في سيره فمطى، يقال: انجرد فذهب.
وتَجرَّدَ لأمر كذا أو للعبادة أي أخذ في القيام به.
وإذا خرجت السُّنبلة من لفائِفها، قيل: تَجرَّدَت.
وامرأةٌ بضَّعة المتجرَّد أي رخصة ناعمة تحت ثيابها.
والجريدةُ: سعفة زطبةٌ جُرِّدَ عنها خوصُها كما يُقشأ الورقُ عن القضيب.
وزرع مَجرودٌ: أصابه الجَرادُ، وجُرِدَ الزرع.
والجُردانُ والمُجَرَّدُ: من أسماء الذَّكر.
والجُرادُ والجُرادة اسم رمل بالبادية.
والجَرادُةُ: اللحّاسة، معروف.
والجَردُ: ثوب خلق، لغة هُذيلٍ، وهُذيلٌ تقول: لُبس جَردَةٍ، وأرض مَجرودةٌ ومَجرَدٌ وجُردَةٌ أي ليس فيها سترة من شجرٍ وغيره.
والجريدةُ: طائفةُ من الجند.
ردج:
الرَّدَجُ: ما يخرج من بطن السَّخلةِ أول ما توضع، ويقال للصَّبيِّ أيضاً، قال الشاعر:
والكلبُ يلحسُ عن حرف استِه الَّدَجا
درج:
الدَّرَجُ: جماعة عتب الدَّرَجَةِ.
والدَّرَجَةُ في الرِّفعة والمنزلة، وتجمع الدَّرَج، ودَرَجاتُ الجنان: منازلُ ارفع من منازلَ.
والدَرَجانُ: مشية الشيخ والصَّبيّ، ودَرَجَ يَدرجُ دَرجاً ودَرَجاناً.
والدُّرّاجُ من الطير بمنزلة الحيقطان، من طير العراق، أرقَط.
والدِّرِّيجُ: شيء يضرب به ذو أوتارِ كالطَّنبور.
وكلُّ بُرجٍ من بروج السَّماء ثلاثون دَرَجَة.
والمَدرَجة: ممرُّ الأشياء على مسلك الطَّريق ونحوه.
ورجعتُ في أدراجي أي طريقي الذي مررتُ فيه.
ودَرَجَ قرنٌ بعد قَرنٍ أي فنوا، وأدرجَهُم الله إدراجاً.
وأدرجتُ الكتاب، وفي دَرجٍ الكتاب كذا.
والدَّراجات شبه الدّبّابات تتخذ في الحروب يدخل فيها الرِّجالُ.
والدُّرجُ: حِفشٌ من أحفاشِ النساء والجميع الدِّرجة.
والدُّرجة: خِرقةٌ فتجعَل في حَياء النّاقة إذا ظئرت يُغطى رأسها ثم يَسلُّون تلك الدُّرجةُ سلا عنيفاً فيشمُّونها للرأم فإذا شمَّت ظنَّت أنَّه ولدها فانعطفت إليه، قال:
ولم يجعل لهل دُرَج الظِّئارِ
أي لم تلد قطُّ.
والمِدراجُ: النّاقةُ تضمَرَ حتى يلحق حقبها بالتَّصدير.
والمِدراجُ أيضاً: النّاقة لا تجاوز يومها الذي ضُربت فيه حتى تنتجَ، والتي تجاوز يقالُ لها الجَرُورُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الدال** و**الراء** معهما
ج د ر، د ج ر، د ر ج، ج ر د، ر د ج مستعملات

جدر:
**الجَدرُ**: bitkiden bir tür; teki **الهاء** ile (gelir).
Ağaçtan da: **الدِّقُّ**; **القِفاف** ve **الصِلابِ** içinde biter. Başları ilkbaharın başında çıktığı vakit “ağaç **أجدَرَت** ve yer **أجدَرَت**” denir; o, **جَدِرٌ**dür. Bir nüshada: **مُجدِرٌ** (gelmiştir) ta ki uzayıncaya kadar; uzadığı vakit adları ayrılır.
**الجِدارُ**; çoğulu **جَدَرٌ**dür.
**الجَديرُ**: etrafına **جِدارٌ** **مَجدورٌ** bina edilmiş bir yer. Dedi:
ويبنون في كلِّ وادٍ جديرا
Ve dedi:
تشييدُ أعضادِ البِناء المُجتدر
**الجُدري** bilinen (şey)dir; onun sahibi **مجدورٌ** ve **مُجَّرٌ**dur; o, deriden kabarcık çıkaran yaralardır.
**الجَدَرُ**: eşeğin boynunda bir kabarıklık; bazen ısırmanın izi olur. Boynu kabarıp sinirleri şiştiği vakit “boynu **جدِرَت** **جَدَراً**” denir.
Ve falan kimse buna **جَديرٌ**dur; **جَدُرَ** **جَدارةً**. “**أجدِر** به أن يفعله” yani: yapmaya layıktır.
**الجَدر**: içmenin şiddeti.
Ve bir kadın **جَيدَرةٌ**: kısa; bir erkek **جيدرٌ** ve **جَيدَرَةٌ** da.

دجر:
**الدَّجَرُ** şaşkınlığa benzer; **دَجِرَ** (olur), o hâlde o **داجِرٌ**dur; ve **دَجرانُ** yani işinde ve işinde-işinde şaşkın. **دجارى** diye cem‘ olunur. Dedi:
دَجرانَ لم يشرَب هناك الخَمرا
**الدَّيجُورُ**: karanlık ve siyah toz.
Ve **الدَّجرُ**: börülce. Ve **الدِّجرُ**: üzerine **الفَدّان** demirinin bağlandığı tahta; kesre ile (okunuş) bir dildir. Onlardan kimi onu **دُجرين** yapar; sanki ikisi iki kulaktır. Demirin adı **السَّبَّةُ**dir. **الفَدانُ** onun bütün aletlerinin adıdır. **النَّير** öküzün boynu üzerindeki tahtadır. **السَّميقانِ** boyunda bağlanmış iki tahtadır. Ortasındaki, **الويج**’in dizgininin bağlandığı tahta; o **القُناحَةُ**dır. **الويجُ** ve **الميلُ** Yemenîce’de iki öküz arasındaki uzun tahtanın adıdır. Çiftçinin tuttuğu tahta ise **المِقوَمُ** ve **المِملقَةُ** ve **المِملسَةُ** **النِّمرز**’dir; o, **المسفن** de (denir).

جرد:
**الجَرَدُ**: içinde bitki olmayan bir boşluk; boşluğun adıdır. Onunla nitelediğin vakit “**أرض جرداءُ**” ve “**مكان أجردُ**” dersin. Ve **جَرِدَت** **جَرَداً**; kıtlık onu **تجريداً** ile **جَرَدَ**.
Ve **رجل أجرد**: bedeninde kıl olmayan.
Ve atlardan ve çekirgelerden **الأجرَدُ**: tüyü kısa olan; hatta “o, **أجرَدُ القوائم**” denir; yani bacakların tüyü kısa, yani bacakların tüyü kısa. Dedi:
كأن فُتُودي والفِتيانُ هَوَت به		من الدَّرو جَرداءُ اليدين وثيق
Ve denir: falan kimse **حسن الجُردَةِ**dir; o, **العِربَةُ**dir.
**المُجرَّدُ**: insanların onu **أجرَدَه** (çıplak bırakıp) tek bir yerde bırakmalarıyla (kalan) kimse.
Ve **الجردُ**: bir şeyi bir şeyden kazıyarak ve sıyırarak almandır; bundan dolayı uğursuz olana **جارُوداُ** adı verildi; nitekim **الجارودِ العبديِّ** için hicivde denildi:
لقد جَرَّدَ الجارُودُ بكر بن وائلٍ
Ve adam yürüyüşünde ciddileşip süratlenirse denir: **انجرد** de gitti.
Ve “şu iş için” yahut “ibadet için” **تَجرَّدَ**; yani onu yerine getirmeye girişti.
Ve başak kılıflarından çıktığı vakit “**تَجرَّدَت**” denir.
Ve bir kadın: **بضَّعة المتجرَّد**; yani elbisesinin altında yumuşak, nazik.
**الجريدةُ**: yaş bir hurma dalı; yaprakçıkları ondan soyulmuştur; tıpkı yaprağın çubuktan soyulması gibi.
Ve **زرع مَجرودٌ**: çekirge ona isabet etti; ve ekin **جُرِدَ**.
Ve **الجُردانُ** ve **المُجَرَّدُ**: erkeğin adlarındandır.
Ve **الجُرادُ** ve **الجُرادة**: çölde bir kumun adıdır.
Ve **الجَرادُةُ**: yalayıcı; bilinen (şey).
Ve **الجَردُ**: eski bir elbise; **هُذيلٍ** dili. Ve **هُذيلٌ** “**لُبس جَردَةٍ**” der. Ve “**أرض مَجرودةٌ**” ve “**مَجرَدٌ**” ve “**جُردَةٌ**” yani onda ağaç ve başkası gibi bir örtü yoktur.
Ve **الجريدةُ**: askerlerden bir taife.

ردج:
**الرَّدَجُ**: oğlağın karnından, ilk konulduğu vakit çıkan şey; çocuğa da denir. Şair dedi:
والكلبُ يلحسُ عن حرف استِه الَّدَجا

درج:
**الدَّرَجُ**: merdiven basamaklarının topluluğu.
Ve **الدَّرَجَةُ** yükseklikte ve menzilde (olan şey)dir; **الدَّرَج** diye cem‘ olunur. Ve **دَرَجاتُ الجنان**: menzillerden daha yüksek menzillerdir.
Ve **الدَرَجانُ**: ihtiyarın ve çocuğun yürüyüşü. Ve **دَرَجَ يَدرجُ دَرجاً ودَرَجاناً**.
Ve kuşlardan **الدُّرّاجُ**, **الحيقطان** menzilesindedir; Irak kuşlarındandır; beneklidir.
**الدِّرِّيجُ**: telli olanın, **الطَّنبور** gibi, onunla vurulduğu bir şey.
Ve göğün burçlarından her burç otuz **دَرَجَة**dir.
Ve **المَدرَجة**: yol ve benzeri güzergâhta şeylerin geçidi.
Ve “**رجعتُ في أدراجي**” yani geçtiğim yolumda (geri döndüm).
Ve “**دَرَجَ قرنٌ بعد قَرنٍ**” yani yok oldular; Allah onları **إدراجاً** ile **أدرجَهُم**.
Ve kitabı **أدرجتُ**; ve “kitap şu (şey) **في دَرجٍ**” (denir).
Ve **الدَّراجات** savaşlarda yapılan, içine adamların girdiği, debbâbelere benzer (şeyler)dir.
Ve **الدُّرجُ**: kadınların eşyalarından bir **حِفشٌ**; hepsi **الدِّرجة**dir.
Ve **الدُّرجة**: deve sütannesi olduğunda devenin hayâsına konulan bir bez parçası; başı örtülür, sonra o **الدُّرجةُ**yu şiddetli bir çekişle çekerler; onu **الرأم** için koklatırlar; kokladığı vakit onun kendi yavrusu olduğunu zanneder de ona yönelir. Dedi:
ولم يجعل لهل دُرَج الظِّئارِ
yani hiç doğurmadı.
Ve **المِدراجُ**: devenin, **حقب**ı **التَّصدير**e yetişinceye kadar zayıflatılması.
Ve **المِدراجُ** ayrıca: vurulduğu gününü aşmadan doğuran deve; aşanına **الجَرُورُ** denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَرَدُ: فضاء لا نبات فيه. قال أبو ذؤيبٍ يصف حمار وحش وأنَّه يأتي الماء ليلاً فيشرب:
يَقْضي لُبانَتَهُ بالـلـيلِ ثـم إذاأَضْحَى تَيَمَّمَ حَزْماً حولَه جَرَدُ
وأرضٌ جَرْدَةٌ وفضاءٌ أَجْرَدُ: لا نبات فيه؛ والجمع الأَجارِدُ. ورجلٌ أَجْرَدُ بيِّن الجَرَدِ: لا شعر عليه. وفرسٌ أَجْرَدُ، وذلك إذا رَقَّتْ شَعْرَتُهُ وقصُرَتْ؛ وهو مدحٌ. والجَريدُ: الذي يُجْرَدُ عنه الخوصُ. ولا يسمَّى جَريداً ما دام عليه الخُوص، وإنّما يسمَّى سَعَفاً، الواحدة جَريدةٌ. وكلُّ شيءٍ قشرتَه عن شيء فقد جَرَدْتَهُ عنه. والمقشور مَجرودٌ. وما قُشِرَ عنه جُرادَةٌ. ورجلٌ جارودٌ، أي مشئومٌ. وسنةٌ جارودٌ، أي شديدةُ المَحْلِ. ويقال: جريدةٌ من خيلٍ، لجماعة جُرِدَتْ من سائرها لِوَجْهٍ. عامٌ جَريدٌ، أي تامٌّ. وقال الكسائي: ما رأته مُذْ أَجْرَدانِ ومُذْ جَريدانِ، يعني يومين أو شهرين. والجُرْدَةُ بالضم: أرض مستوية مُنْجَرِدَةٌ. قال أيضاً: فلانٌ حسنُ الجُرْدَةِ والمُجَرَّدِ والمُتَجَرِّدِ، كقولك: حسنُ العُرْيَةِ والمُعَرَّى، وهما بمعنىً. والجَرْدةُ بالفتح: البُردةُ المُنْجَرِدَةُ الخَلَقُ. التَجريدُ: التعريةُ من الثياب. وتَجْريدُ السيفِ: انتضاؤه. والتَجريدُ: التشذيبُ. والتَّجَرُّدُ: التعرِّي. وتَجَرَّد للأمر، أي جَدَّ فيه.وانْجَرَدَ بنا السيرُ، أي امتدَّ وطال. وانْجَرَدَ الثوبُ، أي انسحق ولانَ. الجُرْذانُ بالضم: قضيبُ الفرسِ وغيره. والجَرادُ معروفٌ، الواحدة جَرادةٌ، يقع على الذكر والأنثى. وليس الجَرادُ بذكرٍ للجرادة، وإنَّما هو اسم جنسٍ، كالبقر والبَقَرَةِ. وقولهم: ما أدري أيُّ جَرادٍ عارَهُ، أيْ أيُّ الناس ذهَبَ به. وجُرِدَتِ الأرضُ فهي مجرُودة، إذا أكل الجَرادُ نبتَها. ويقال أيضاً: جُرِدَ الإنسان، إذا أكل الجَرادَ فاشتكى بطنَه، فهو مَجْرودٌ. وجَرِدَ الرجلُ بالكسر جَرَداً، إذا شَريَ جلدُه من أكل الجراد.

##### Türkçe

**الجَرَدُ**: içinde bitki olmayan boşluk. Ebû Züeyb, yaban eşeğini ve onun geceleyin suya gelip içtiğini vasfederek dedi:
Geceleyin ihtiyacını giderir, sonra sabahlayınca
Etrafı **جَرَدُ** olan bir kuşağı kasteder.

**وأرضٌ جَرْدَةٌ** ve **فضاءٌ أَجْرَدُ**: içinde bitki olmayan; çoğulu **الأَجارِدُ**’dir. Ve **رجلٌ أَجْرَدُ** açık **الجَرَدِ**: üzerinde kıl yoktur. Ve **فرسٌ أَجْرَدُ**; bu, kılı incelip kısaldığı zamandır; bu bir övgüdür. Ve **الجَريدُ**: ondan **الخوصُ** sıyrılan şeydir. Üzerinde **الخُوص** durdukça **جَريداً** diye adlandırılmaz; ancak **سَعَفاً** diye adlandırılır; tekili **جَريدةٌ**’dir. Ve her şey ki onu bir şeyden soyup kabuğunu çıkardınsa, onu ondan **جَرَدْتَهُ**. Ve soyulmuş olan **مَجرودٌ**’dur. Ve ondan soyulan şey **جُرادَةٌ**’dır. Ve **رجلٌ جارودٌ**: yani uğursuz. Ve **سنةٌ جارودٌ**: yani kıtlığı şiddetli. Ve denir: **جريدةٌ من خيلٍ**; bir maksat için diğerlerinden sıyrılıp ayrılmış bir topluluk için. **عامٌ جَريدٌ**: yani tam. El-Kisâî dedi: Onu **مُذْ أَجْرَدانِ** ve **مُذْ جَريدانِ**’dan beri görmedi; yani iki gün veya iki ay.

**الجُرْدَةُ** (ötre ile): düz, soyunmuş bir arazi. Yine dedi: Falan kimse **حسنُ الجُرْدَةِ** ve **المُجَرَّدِ** ve **المُتَجَرِّدِ**’dir; senin “**حسنُ العُرْيَةِ** ve **المُعَرَّى**” demen gibi; ikisi aynı mânâdadır. **الجَرْدةُ** (fetha ile): eskiyip yıpranmış, soyunmuş **البُردةُ**. **التَجريدُ**: elbiselerden soyma. Ve **تَجْريدُ السيفِ**: onu kınından çekip çıkarma. Ve **التَجريدُ**: budama. Ve **التَّجَرُّدُ**: soyunma. Ve “iş için **تَجَرَّد**”: yani onda ciddileşti. Ve “yürüyüş bizi **انْجَرَدَ**”: yani uzadı ve uzun sürdü. Ve “elbise **انْجَرَدَ**”: yani aşındı ve yumuşadı.

**الجُرْذانُ** (ötre ile): atın ve başkasının kamışı (penisi). Ve **الجَرادُ** bilinen şeydir; tekili **جَرادةٌ**’dır; erkek ve dişiye söylenir. **الجَرادُ**, **الجرادة** için bir erkek adı değildir; ancak o bir cins ismidir; sığır ve **البَقَرَةِ** gibi. Ve onların sözü: “Hangi **جَرادٍ** onu götürdü, bilmiyorum”; yani hangi insanlar onu alıp götürdü. Ve “arazi **جُرِدَتْ**; o hâlde o **مجرُودة**’dur”: çekirge onun bitkisini yediği zaman. Ve yine denir: “insan **جُرِدَ**”: çekirge yedi de karnı ağrıdıysa; o hâlde o **مَجْرودٌ**’dur. Ve “adam **جَرِدَ** (kesra ile) **جَرَداً**”: çekirge yemekten derisi kaşınıp kabardığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ر
جدر ، جرد ، درج ، دجر ، ردج ، رجد .
جدر : قال الليث : الجَدْرُ : ضرب من النبات ، الواحدة : جَدْرَةٌ .
قال : ومن شجر الدِّقِّ : ضروب تنبت في القِفَافِ والصِّلابِ ، فإذا أطلعَت رؤوسها في أول الربيع قيل : أجدَرَتِ الأرضُ ، وأجدَرَ الشجر ، فهو جَدْرٌ حتى يَطُولَ ، فإذا طال تفرَّقَت أسماؤه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) الجَدَرَةُ : الحبة من الطلع .
والجَدْرُ ، والجِدَارُ : معروفان .
( قلت ) وفي حديث الزبير حين اختصم هو والأنصاري إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سُيُولِ شِرَاجِ الحَرَّةِ ، فقال للزبير : ( اسقِ أرضَكَ حتى يبلغ الماء الجَدْرَ ، ثم أرسِلْهُ إليه ) أراد بالجَدْرِ : ما رُفِعَ من أعضَادِ المَزْرَعَةِ لتمسك الماء كَالجِدَارِ .
وقال الليث : الجَدِيرُ : مكان قد بُني حَوَالَيهِ جِدارٌ مَجْدُورٌ ، وقال الأعشى :
ويبنون في كل وادٍ جَدِيراً
وقال رؤبة :
تشييد أعضاد البناء المُجْتَدَرْ
والجُدَريُّ : قُرُوحٌ تَنَفَّطُ عن الجِلدِ ممتلئةٌ ماءً ثم تقيَّح ، وصاحِبُها : جَدِيرٌ مُجَدَّرٌ .
ويقال : الجَدَرِيُّ بفتح الجيم .
وقال الليث : الجَدَرُ : انتبارٌ في عُنُقِ الحِمَارِ ، وربما كان من آثار الكَدْمِ .
يقال : جَدِرَت جَدَراً إذا انْتَبَرتْ .
وأنشد لرؤبة :
أو جَادرُ اللِّيتَيْن مطويُّ الحَنَق
وفلان جديرٌ لذلك الأمر أي خليق له ، وما كان جديراً ، ولقد جَدُر جَدَارة .
وأجدِرْ به أن يفعل ذاك .
وقال اللحياني : إنه لجَديرٌ أن يفعل ذاك ، وإنهما لجديران ، وإنهم لجديرون .
وقال زهير :
جَدِيرُون يوماً أن ينالوا ويستعلوا
ويقال للمرأة : إنها لخليقةٌ وجديرةٌ أن تفعل ذاك ، وإنهن لجَدِيراتٌ وجَدَائِرُ أن يفعلن ذاك .
( أخبرني المنذري عن الطوسيِّ عن الخرَّاز عن ابن الأعرابي ) قال : أجدَرَ الشجرُ ، وجدَّر إذا أخرج ثمره كأنه الحِمَّص .
وقال الطِّرمَّاح :
وأجدَرَ من وادي نَطَاةَ وَلِيعُ
نَطَاةٌ : عَيْنٌ بِخَيْبَرَ .
وقال أبو زيد : كنيفُ البيت مثل الحُجْرَةِ يُجمَعُ من الشجر ، وهي الحَظِيرةُ أيضاً .
والحِظَارُ : ما حُظِرَ على نباتٍ بِشَجَرٍ فإذا كانت الحظيرة من حجارة فهي جَدِيرةٌ ، فإن كان من طين فهو جِدَارٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) الجيْدر : القصير .
وقال غيره : يقال للمرأة : جَيْدَرة .
قال : والمُجَدَّرُ بالدال : القصير أيضاً .
ويقال : جَدِرَ الكَرمُ يَجْدَرُ جَدَراً إذا حبَّب وهمَّ بالإيراق .
وقال ابن الأعرابي : الجَدَرَةُ : الوَرَمَةُ في أصل لحي البعير .
وقال النضر : الجَدَرَةُ : غُدَدَةٌ تكون في عُنُقِ البعير يسقيها عِرْقٌ في أصلها نحو
السِّلعة برأسِ الإنسان . وجَمَلٌ أجدَرُ ، وناقة جَدْرَاءُ .
دجر : ( أبو عبيد ) : رجل دَجِرٌ وَدَجْرَان ، وهو النشيط الأشِرُ .
وقال أبو زيد : دَجَرَ الرجل دَجَراً وهو الأحمق الذي يَذْهَبُ لغير وَجْهِهِ .
وقال الليث : الدَّجَرُ : شبه الحيرة ، وقد دَجِرَ فهو دَجِرٌ ودَجْرَانُ أي حَيْرَانُ في أمره .
قال رؤبة :
دَجْرَانَ لم يَشْرَب هناك الخَمْرَا
والجميع : الدَّجَارَى .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّجْرُ : اللوبياء بفتح الدال ، وقرأته بخط شمر : الدُّجْر : اللوبياء .
( أبو عبيد ) : ليلة دَيْجُوجٌ وَدَيْجُورٌ : مظلمة .
وقال شمر : الدَّيجور : التراب نفسه ، والجميع : الدَّياجير .
يقال : تُرَابٌ دَيْجُورٌ ، يَضْرِبُ إلى السواد كَلَوْنِ الرماد ، وإذا كَثرَ يَبِيْسُ النباتِ فهو الدَّيجُورُ لسواده .
وقال ابن شميل : الدَّيجُورُ : الكثير من الكَلأ .
وقال الليث : الدَّجْرُ ، والدِّجرُ لغتان وهي الخشبة التي يُشد عليها حديدة الفدَّان ، ومنهم من يجعله دُجْرَينِ كأنهما أذنان ، الحديدة : اسمها : السّنَّةُ ، والفدَّان : اسم لجميع أدواته . والخشبة التي على عنق الثور هي النِّير ، والسَّميقَانِ : خشبتان قد شُدَّتا في العنق ، والخشبة التي في وسطه يُشد بها عِنَانُ الوَيْج وهو القُنّاحة والويج والمَيْسُ باليمانية : اسم الخشبة الطويلة بين الثورين ، والخشبة التي يُمسكها الحَرَّاثُ هي المِقوَم .
قال : والمِمْلَقَةُ : النمرز .
( قلت ) : وهذه حروف صحيحة قد ذكرها ابن شميل في صفاته ، وذكر بعضها ابن الأعرابي .
جرد : ( الحراني عن ابن السكيت ) : الجَردُ : الثوب الخلَقُ .
وقال شمر قال ابن شميل يقال : جَرْدُ حِبَرَةٍ للثوب الذي قد ذهب زِئْبَرُهُ .
وأنشد :
أجَعَلتَ أسعد للرماح دَرِيئَةً
هَبِلَتْكَ أمك أيَّ جَردٍ تَرْقَعُ
قال الأصمعي في معنى قوله أيَّ جرد ترقع أي ترقع الأخلاق ، وتترُكُ أسْعَدَ قد خرَّقَتْهُ الرِّماح ، فأي شيءٍ تُصلِحُ بعده .
وأخبرني المنذري قال أخبرني المبرَّد عن الرِّياشيِّ قال : أنشدني الأصمعي في النون
مع الميم :
ألا لها الويل على مُبينِ
على مُبينٍ جَرَدِ القَصِيم
مُبين : اسم بئر ، والقَصِيم : نبت . قال : والأجاردُ من الأرض : ما لا يُنبِتُ وأنشدني في مثل ذلك :
يَطْعَنُهَا بِخَنْجَرٍ من لَحْمِ
تحت الذُّنابى في مكان سُخن
( أبو عبيد ) : ثوب جَرْدٌ أي خَلَقٌ .
وإذا أصاب الجَرَادُ الزرعَ قيل : جُرِدَ الزَّرعُ .
وقال ابن السكيت : الجَرَدُ : أن يشْرَى جِلدُ الإنسانِ من أكل الجَرادِ .
وقال شمر : الجَرَدُ من الأرض : فضاءٌ لا نباتَ فيه ، وهذا الاسم للفَضَاء ، فإذا نعتَّ به ، قُلْتَ : أرضٌ جرداءُ ، ومكان أجرَدُ ، وقد جرِدَت جَرَداً ، وجرَّدها القَحْطُ تجريداً .
ورجلٌ أجرَدُ : لا شَعْرَ على جسدهِ وفي الحديث : ( أهل الجَنَّةِ جُردٌ مُردٌ ) .
والأجرَدُ من الخيل كلها : القصير الشَّعر ، حتى يقال : إنه لأجرَدُ القوائم ، وأنشد :
كأن قُتودي والفِتَان هَوَت به
من الذَّرْوِ جرداءُ اليدين وثيقُ
والجَرْدُ مُخَفَّفٌ : أخذُك الشيء عن الشيء جَرْفاً ، وسَحْفاً ، فلذلك يُسمَّى المشؤوم جاروداً ، وأنشد :
لقد جَرَدَ الجَارُودُ بكر بن وائل
وإذا جدَّ الرجل في سَيْرِهِ فمضى ، يقال : انجرد فذهب ، وإذا أجدَّ في القيام بأمر قيل : تجرَّد لأمر كذا وكذا ، وتجرَّد للعبادة .
وامرأةٌ بَضَّةُ المتجرَّد إذا كانت بضة البشرة إذا جُرِّدت من ثوبها .
والجَريدة : سَعَفةٌ رَطْبَةٌ جُرِدَ عنها خُوصُها كما يُقشَرُ الوَرقُ عن القَضيبِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : هو الجَريدُ عند أهل الحجاز ، واحدَتُهِ : جريدة ، وهو الخُوصُ .
والجُردانُ ، والمُجَرَّدُ : من أسماء الذَّكَرِ .
وجُرَادُ : اسم رَمْلَةٍ في البادية .
والجَرَادُ ، والجَرادَةُ : المعروفة اللحّاسَةُ .
وقال اللِّحياني : أرضٌ جَرِدَةٌ ومَجَرُودَةٌ قد لَحِسَهَا الجَرادُ .
والجَرَدُ : موضع في ديار تَميمٍ ، يقال له : جَرَدُ القصيم .
ولَبَنٌ أجَرَدُ : لا رغَوةَ عليه ، وقال الأعشى :
ضَمِنَت لنا أعجازَهُ أرمَاحُنَا
مِلء المَرَاجِلِ والصَّريَحَ الأجرَدَا
وأُجَارِدُ : اسم موضعٍ بعينه ، ومثله : أُبَاتِرُ .
ويقال : نَدَبَ القائِدُ جريدةً من الخَيْلِ إذا
لم يُنهِضْ معَهُم رَاجلاً .
وقال ذو الرمة يصف عيراً وأُتُنَه :
يقلِّب بالصَّمّان قُوداً جريدةً
ترامى به قِيْعَانُهُ وأخاشِبُه
وقال الأصمعي : الجريدة : التي قد جَرَدَها من الصِّغار .
( أبو زيد ) : يقال للرجل إذا كان مُخْتَتِياً ولم يكن بالمُنْبَسِطِ في الظهور ما أنت بمنجرد السِّلك .
ويقال : تنقَّ إبلاً : جَرِيدَةً أي خياراً شداداً .
وقال أبو مالك : الجريدة الجماعة من الخيل .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : يقال : ما رأيته مذ أجَردان وَجَريدَانِ ، ومذ أبيضان يريد منذ يومين أو شهرين تامَّين .
وكان بمكة في الجاهلية قَيْنَتَان يقال لهما : الجَرَادَتَانِ .
وَجَرادَةُ العيّار : اسم فَرَسٍ كان في الجاهلية .
وقال الليث : الإجرِدُّ : بَقَلٌ كأنه الفُلْفُلُ ، وأنشد غيره :
مِنْ مَنْبِتِ الإجرِدِّ والقَصِيْصِ
وروي عن عمر ( تجرَّدوا بالحجِّ وإن لم تُحرموا ) .
قال إسحاق بن منصور : قلت لأحمد : ما قوله : تجرَّدوا بالحجِّ ؟ فقال : يعني تشبهوا بالحاج .
قال : وقال إسحاق بن إبراهيم كما قال .
وقال ابن شميل : جرَّد فلان الحج إذا أفرد ولم يَقْرِن .
ردج : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لكل ذي حافر أول شيء يخرج من بطنه : الرَّدَجُ ، وذلك قبل أن يأكل شيئاً .
وقال الليث : الرِّدَجُ : ما يخرج من بطن السَّخْلَةِ أولَ ما يَرْضَعُ ، ويقال للصبي أيضاً .
( قلت ) : الردَجُ لا يكون إلا لذي الحافِرِ كما قال أبو زيد .
وقال جرير :
لها رَدَجٌ في بيتها تَستَعِدُّهُ
إذا جاءها يوماً من الناس خَاطِبُ
وقال ابن الأعرابي : نساء الأعراب يَتَطرَّزْنَ بالرَّدَجِ .
رجد : ( عمرو عن أبيه ) : أُرْجِدَ إِرْجَاداً ، إذا أُرْعِدَ ، وأنشد :
أُرْجِدَ رأس شيخةٍ عَيْصُومِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : رُجِدَ رأسُهُ وأُرْجِدَ ، ورُجّد .
قال : والرَّجْدُ : الارتعاش .
درج : قال الليث : الدَّرَجَةُ : الرِّفْعَةُ في المنزلة ، ودرجات الجِنَانِ : منازل أَرْفَعُ
من منازلَ .
والدَّرَجان : مشية الشيخ والصبي ، وقد دَرَجَ يَدْرُجُ دَرْجاً ودرَجَاناً .
قال : وكل بُرجٍ من بروج السماء ثلاثون درجة .
والمَدْرَجَةُ : ممرُّ الأشياء على مَسْلَكِ الطريق وغيره .
وقال العجاج :
أمسى لِعَافِى الرامِسَات مَدْرَجَا
ويقال : درج قَرْنٌ بعد قَرْنٍ ، أي فَنُوا ، وأدْرَجَهُم الله إدْراجاً .
ويقال : أدرجتُ الكتاب إدراجاً ، وفي دَرْجِ الكتابِ كذا وكذا .
وقال الله جل وعز : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( والقلم : 44 ) .
قال بعضهم : سنأخذهم قليلاً قليلاً ، ولا نُبَاغِتُهُم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : امتنع فلان من كذا وكذا حتى أتاه فلان فاستدرجه أي خدعه حتى حمله على أن درج في ذلك .
ويقال للصبي إذا دَبَّ وأخذ في الحركة : دَرَجَ يَدْرُجُ دَرَجَاناً ، فهو دَارِجٌ .
وأنشد :
يا ليتني قد زُرتُ غير خَارِجِ
أمَّ صبيَ قد حَبَا أو دَارِجِ
والدَّرُوجُ من الرياح : التي تَدْرُجُ أي تمر مرّاً ليس بالقوي ولا الشديد ، والريح إذا عصفت اسَتْدرَجَتْ الحصى أي صيَّرته إلى أن يَدْرُجَ على وجه الأرض من غير أن ترفعه إلى الهواء ، فيقال : دَرَجَتْ بالحصى واسْتَدْرَجَتِ الحصى ، وما دَرَجَتْ به فجرت عليه جرياً شديداً دَرَجَتِ في جريها ، ومااسْتَدرَجَتْه فصيَّرته بِجَرْيِهِ عليها إلى أن دَرَجَ الحصى هو بنفسه .
ويقال : للطريق الذي يَدْرُجُ فيه الغلام والريحُ وغيرهما : مَدْرَجٌ ، ومَدْرَجَةٌ ، ودَرَجٌ ، وجمعه : أدْرَاجٌ أي ممر ومذهب .
ويقال لما طويته : أدرَجْتَهُ إدرَاجاً ، لأنه يُطوى على وجهه .
ويقال : اسْتَدْرَجَتِ المحاوِرُ المَحَالَ كما قال ذو الرمة :
صَرِيف المَحَالِ استَدَرَجَتْهَا المَحَاوِرُ
أي صيرتها إلى أن تدرج .
وقال غيره : الإدراج : لَفُّ الشيء في الشيء .
وأَدْرَجَتِ المرأةُ صبيَّها في مَعَاوِزِهَا .
وأدَرَجَ الميتُ في أكفانه .
وأدرَجْتُ الكتاب في الكتاب إذا جعلته في دَرْجِهِ أي في طيّه .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم : ( أحسنُ من دَبَّ ودَرَجَ ) فدبَّ :
مشى ، ودَرَجَ : مات ، وقال الأخطل :
قبيلةٌ كَشِرَاكِ النَّعل دَارِجَةٌ
إن يَهبِطُوا العَفْوَ لا يُوجَد لهم أَثَرُ
قال : ودَرَجَ في غير مثل هذا الموضع مثل دَبَّ .
وَدَوارِجُ الدابة : قوائمها ، الواحدة : دارجة .
ومن أمثالهم : ( ليس ذا بعشّك فادرُجي ) ، أي : تحوَّلي وامضي واذهبي .
وأخبرني المنذري عن المبرَّد عن التَّوَّزيّ قال : كنت عند أبي عبيدة فجاءه رجل من أصحاب الأخفش فقال لنا أليس هذا فلاناً ؟ قلنا بلى ، فلما انتهى إليه الرجل قال ( ليس هذا بعشك فادرُجي ) فقلنا يا أبا عبيدة لمن يُضرب هذا المثل ؟ قال لمن يُرفع له بحبال أو يُطرد ، قاله المبرِّد .
ويقال : خلِّ دَرَجَ الضَّبِّ ، ودَرَجُهُ : طريقه ، أي لا تَعْرِضْ له .
ويقال : استمر فلان دَرَجَهُ ، وأدْرَاجُهُ ، ورجع فلان دَرَجَهُ أي رجع في طريقه الذي جاء فيه .
وقال سلامة بن جندل :
وكرُّنَا خَيْلَنَا أدرَاجَها رُجُعاً
كُسَّ السَّنَابِكِ من بَدءٍ وتعقيِبِ
ويقال : استَدْرَجَتِ الناقة ولدها إذا استَتْبَعَتْه بعدما تُلقيه من بطنها .
وناقةٌ مِدْرَاجٌ إذا كانت تُؤخّر جَهَازَهَا ، وهي ضِدُّ المِسْنَافِ .
وقال أبو طالب : الإدرَاجُ : أن يَضْمَرَ البعيرُ فيضطرب بِطَانُهُ حتى يستأخر إلى الحَقَبِ ، فيستأخر الحِمْلُ ، وإنما يُسنَفُ بالسِّنَافِ مَخَافَةَ الإدراجِ .
ويقال : فلان دَرْجُ يديك ، وبنو فلا دَرْجُ يديك أي لا يعصونك ، لا يُثنَّى ولا يُجمع .
( أبو عمرٍ و ) : أدْرَجْتُ الدلو إدراجاً إذا مَتَحْتَ به في رِفْقٍ وأنشد :
يا صاحبيَّ أدرجَا إدرَاجَا
بالدلو لا يَنْضَرِجُ انضِرَاجا
وقال :
ولا أُحِبُّ الساقِيَ المِدْرَاجَا
كأنه محتضن أولادا
قال : وتسمى الدال والجيم في القافية الإجازة .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : المِدْرَاجُ : الناقة التي تجر الحمل إذا أتت على مضربها .
قال أبو سعيد : يقال : اسَتْدرَجَهُ كلامي أي أقْلَقَهُ حتى تركه يَدْرُجُ على الأرض ، وقال الأعشى :
لَيَسْتَدْرِجَنْكَ القُولُ حتى تَهُرَّهُ
وتعلم أنِّي منك غير مَلْجَمِ
ويُروى : مُفْحَمِ .
ويقال للخِرَقِ التي تُدرج إدراجاً وتُلف وتجمع ثم تُدَسُّ في حياء الناقة التي يريدون ظَأرَهَا على وَلَدِ ناقةٍ أخرى ، فإذا نُزعت من حيائها حَسِبَتْ أنها ولدت ولداً فيُدنى منها وَلَدُ الناقة الأخرى فترأمُهُ ، يقال لتلك اللَّفِيفَةِ : الدُّرجَةُ والجَزْمُ ، والوَثيِغَةُ .
وأما الدُّرَجَةُ بفتح الراء فإن ابن السكيت قال : هو طائر أسود بَاطِنُ الجَنَاحَينِ ، وظاهِرُهُمُا أغبر ، وهي على خِلْقَةِ القطاة إلا أنها أنطف .
وقال الليث : الدُّرَّاج : من الطير بمنزلة الحَيْقُطَانِ ، وهو من طير العراق وهو أرقَطُ .
قال : والدِّرِّيج : شيء يُضرب به ذو أوتار كالطنبور .
ويقال للدَّبَّابات التي تُسوَّى لِحَرْبِ الحِصار ، يَدْخُلُ تحتها الرِّجالُ : الدَّبَّابات والدَّرّاجات .
والدرَّاجة : التي يَدْرَجُ عليها الصبي أول ما يمشي .
والدُّرْجُ : دُرْجُ المرأة تضع فيه طيبها وأداتها ، وهو الحِفْشُ أيضاً . والمَدَارِجُ : الثنايا الغِلاظُ بين الجبال . ومنه قول المزنيِّ :
تعرَّضي مَدَارِجاً وسُومي
تعرُّض الجوزاء للنجوم
ويقال : درَّجْتُ العليل تَدْريجاً إذا أطعمته شيئاً قليلاً من الطعام . ثم زِدْتَه عليه قليلاً ، وذلك إذا نَقِهَ حتى تدرَّج إلى غاية أكله كان قبل العِلَّةِ دَرَجة فدرجةً .
وقيل في قوله جل وعز : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( الأعراف : 183 ) سنأخُذُهم من حيث لا يحتسبون ، وذلك أن الله جل وعز يفتح عليهم من النعيم ما يغتبطون به فيركنون إليه ويأنسون به ولا يذكرون الموت ، فيأخذهم على غرَّتهم أغفل ما كانوا ، ولهذا قال عمر بن الخطاب لما حُمل إليه كنوز كسرى : ( اللهم إني أعوذ بك أن أكون مُسْتَدْرَجَاً فإني أسمعك تقول : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( الأعراف : 183 ) ( .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّرْجُ : لَفُّ الشيء .
يقال : دَرَجْتُهُ ، وأدْرَجْتُهُ ، ودرَّجتُهُ ، والرُّباعي أفصَحُها ، والدَّرَجُ : المَحاجُّ ، والدَّرَجُ : الطريق .
يقال : رجع فلان ذَرَجَهُ إذا رجع في الأمر الذي قد كان ترك .
قال : ويقال : دَرِجَ إذا صَعِدَ في المراتب .
وَدِرجَ إذا لَزِمَ المَحَجَّةَ من الدين .
كله بكسر العين من فَعِلَ .
وقال ابن السكيت : في قولهم : ( أكذب من دَبَّ ودَرَجَ ) أي أكذب الأحياء والأموات .
يقال للقوم إذا انْقَرَضُوا : دَرَجُوا .
( قلت ) : وأصل هذا مِنْ درَجْتُ الثوب إذا طويته ، كأنهم لما ماتوا ولم يُخلِّفوا عَقِباً دَرَجُوا طريق النسل والبقاء أي طوَوْه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال للرجل إذا طلب شيئاً فلم يقدر عليه : رجع على غُبَيْراءِ الظهر ، ورجع على أدراجه ، ورجع دَرَجَهُ الأولَ ، ومثله : رجع عَوْدَهُ على بَدْئِهِ ، ونكَصَ على عَقِبِه ، وذلك إذا رجع ولم يُصب شيئاً .
قال : ويقال : رجع فلان على حَافِرَتِهِ وادِرَاجِهِ بكسر الألف ، هكذا أخبرني الإيادي عن شمر : رجع على إدراجه إذا رجع في طريقه الأول .
أبو عمرو الشيباني : يقال : فلان دَرْجُ يدك أي لا يعصيك .
ويقال : ما أنا الأدْرَجُ يَدِكَ أي ما أعصيك ؟ .

##### Türkçe

ج د ر
**جدر** , **جرد** , **درج** , **دجر** , **ردج** , **رجد** .

**جدر** : Leys dedi: **الجَدْرُ**: bitkiden bir tür; teki: **جَدْرَةٌ**.
Dedi: **الدِّقِّ** ağacından: **القِفَافِ** ve **الصِّلابِ** içinde biten türler; başları ilkbaharın başında çıktığında “yer **أجدَرَتِ**” ve “ağaç **أجدَرَ**” denir; o, uzayıncaya kadar **جَدْرٌ**’dür; uzayınca adları ayrılır.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) **الجَدَرَةُ**: **الطلع**’dan tane.
Ve **الجَدْرُ** ile **الجِدَارُ**: bilinen ikisidir.
( Dedim ) Zübeyr’in, kendisi ile Ensârî’nin, **شِرَاجِ الحَرَّةِ**’nin selleri hakkında Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) muhakeme oldukları hadiste, Zübeyr’e dedi ki: “(Suyunu, su **الجَدْرَ**’e varıncaya kadar arazine ver, sonra onu ona sal.)” **الجَدْرِ** ile muradı: suyu **الجِدَارِ** gibi tutması için ekinliğin kenarlarından yükseltilmiş olan şeydir.
Leys dedi: **الجَدِيرُ**: etrafına **مَجْدُورٌ** bir duvar yapılmış yer; A‘şâ dedi:
ويبنون في كل وادٍ جَدِيراً
Rü’be dedi:
تشييد أعضاد البناء المُجْتَدَرْ
Ve **الجُدَريُّ**: deriden kabarıp suyla dolu, sonra irinlenen yaralardır; sahibine: **جَدِيرٌ مُجَدَّرٌ**.
Ve denir: **الجَدَرِيُّ** (cîm’in fethiyle).
Leys dedi: **الجَدَرُ**: eşeğin boynunda bir kabarma; bazen **الكَدْمِ** izlerinden olur.
Denir: kabardığında **جَدِرَت** **جَدَراً**.
Rü’be’den okundu:
أو جَادرُ اللِّيتَيْن مطويُّ الحَنَق
Ve falan kimse o iş için **جديرٌ**’dir, yani ona lâyıktır; ve **جديراً** olmadı; ve gerçekten **جَدُر** **جَدَارة**.
Ve “Onun bunu yapması ne kadar da **أجدِرْ**!”
Lahyânî dedi: “Şüphesiz o, bunu yapmaya **جَديرٌ**’dir; ve ikisi **جديران**; ve onlar **جديرون**.”
Züheyr dedi:
جَدِيرُون يوماً أن ينالوا ويستعلوا
Ve kadına denir: “Şüphesiz o, bunu yapmaya **خليقةٌ** ve **جديرةٌ**’dir; ve onlar (kadınlar) bunu yapmaya **جَدِيراتٌ** ve **جَدَائِرُ**’dir.”
( Münzirî bana, Tûsî’den, o da Harrâz’dan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ) dedi: Ağaç, nohut gibi meyvesini çıkardığında **أجدَرَ** ve **جدَّر**.
Tırimmâh dedi:
وأجدَرَ من وادي نَطَاةَ وَلِيعُ
**نَطَاةٌ**: Hayber’de bir pınar.
Ebû Zeyd dedi: Evin **كنيفُ**’i, ağaçtan toplanıp yapılan oda gibidir; o, **الحَظِيرةُ**’dir de.
Ve **الحِظَارُ**: bir bitki üzerine ağaçla çevrilen şey; eğer çevre taşlardan ise o **جَدِيرةٌ**’dir; eğer çamurdan ise o **جِدَارٌ**’dır.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ) **الجيْدر**: kısa boylu.
Başkası dedi: kadına **جَيْدَرة** denir.
Dedi: ve **المُجَدَّرُ** ( **الدال** ile): kısa boylu da.
Ve denir: asma, tanelenip yapraklanmaya yöneldiğinde **جَدِرَ** **يَجْدَرُ** **جَدَراً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَدَرَةُ**: devenin çenesinin kökünde şişlik.
Nadr dedi: **الجَدَرَةُ**: devenin boynunda olan bir bezedir; kökündeki bir damar onu sular; insan başındaki **السِّلعة** gibi. Ve **جَمَلٌ أجدَرُ** ve **ناقة جَدْرَاءُ**.

**دجر** : ( Ebû Ubeyd ): **رجل دَجِرٌ** ve **دَجْرَان**: atılgan, şımarık olan.
Ebû Zeyd dedi: adam, **دَجَرَ** **دَجَراً**; o, maksatsız giden ahmaktır.
Leys dedi: **الدَّجَرُ**: şaşkınlığa benzer; **دَجِرَ** olmuştur; o halde o **دَجِرٌ** ve **دَجْرَانُ**’dır, yani işinde şaşkındır.
Rü’be dedi:
دَجْرَانَ لم يَشْرَب هناك الخَمْرَا
Hepsi: **الدَّجَارَى**.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الدَّجْرُ**: **اللوبياء** ( **الدال**’ın fethiyle); Şemr’in yazısıyla okudum: **الدُّجْر**: **اللوبياء**.
( Ebû Ubeyd ): **ليلة دَيْجُوجٌ** ve **دَيْجُورٌ**: karanlık.
Şemr dedi: **الدَّيجور**: toprağın kendisi; hepsi: **الدَّياجير**.
Denir: **تُرَابٌ دَيْجُورٌ**; kül rengi gibi siyaha çalar; çoğalıp bitkiyi kuruttuğunda, siyahlığından dolayı o **الدَّيجُورُ**’dur.
İbn Şümeyl dedi: **الدَّيجُورُ**: otun çoğu.
Leys dedi: **الدَّجْرُ** ve **الدِّجرُ** iki lehçedir; o, **الفدَّان** demirinin bağlandığı ağaçtır; onlardan kimi onu iki **دُجْرَينِ** yapar, sanki ikisi kulaktır; demirin adı: **السّنَّةُ**; **الفدَّان**: bütün aletlerinin adıdır. Öküzün boynundaki ağaç **النِّير**’dir; **السَّميقَانِ**: boyna bağlanmış iki ağaçtır; ortasındaki, **الوَيْج**’in dizgininin bağlandığı ağaç **القُنّاحة**’dır; **الويج** ve **المَيْسُ** (Yemenîce): iki öküz arasındaki uzun ağacın adıdır; çiftçinin tuttuğu ağaç **المِقوَم**’dur.
Dedi: **المِمْلَقَةُ**: **النمرز**.
( Dedim ): Bunlar sahih harflerdir; İbn Şümeyl onları vasıflarında zikretmiştir; bir kısmını da İbnü’l-A‘râbî zikretmiştir.

**جرد** : ( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): **الجَردُ**: eski elbise.
Şemr dedi; İbn Şümeyl dedi: tüyü gitmiş elbise için **جَرْدُ حِبَرَةٍ** denir.
Ve okudu:
أجَعَلتَ أسعد للرماح دَرِيئَةً
هَبِلَتْكَ أمك أيَّ جَردٍ تَرْقَعُ
Asma‘î, “**أيَّ جرد ترقع**” sözünün manasında dedi: yani eskileri yamarsın; mızrakların parçaladığı Es‘ad’ı bırakıyorsun; ondan sonra hangi şeyi onarırsın?
Münzirî bana haber verdi; dedi: Müberred bana, Riyâşî’den haber verdi; dedi: Asma‘î bana, **النون**’da **الميم** ile birlikte okudu:
ألا لها الويل على مُبينِ
على مُبينٍ جَرَدِ القَصِيم
**مُبين**: bir kuyunun adıdır; **القَصِيم**: bir bitkidir. Dedi: yerden **الأجاردُ**: bitirmeyen şeydir. Ve bana bunun benzerinde okuttu:
يَطْعَنُهَا بِخَنْجَرٍ من لَحْمِ
تحت الذُّنابى في مكان سُخن
( Ebû Ubeyd ): **ثوب جَرْدٌ**: yani eski.
Ve çekirge ekine isabet ettiğinde “ekin **جُرِدَ**” denir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الجَرَدُ**: çekirge yemekten insan derisinin soyulmasıdır.
Şemr dedi: yerden **الجَرَدُ**: bitkisiz boşluktur; bu ad boşluk içindir; onunla sıfat yaptığında “**أرضٌ جرداءُ**” ve “**مكان أجرَدُ**” dersin; ve **جرِدَت** **جَرَداً**; ve kıtlık onu **تجريداً** ile **جرَّدها**.
Ve **رجلٌ أجرَدُ**: bedeninde kıl olmayan; hadiste: “(Cennet ehli **جُردٌ مُردٌ**’dür.)”
Ve atların hepsinden **الأجرَدُ**: kısa kıllı olandır; hatta “o, bacakları **أجرَدُ**’dur” denir. Ve okudu:
كأن قُتودي والفِتَان هَوَت به
من الذَّرْوِ جرداءُ اليدين وثيقُ
Ve **الجَرْدُ** (tahfifli): bir şeyi bir şeyden kazıyarak ve sıyırarak almandır; bundan dolayı uğursuza **جاروداً** denir. Ve okudu:
لقد جَرَدَ الجَارُودُ بكر بن وائل
Ve adam yürüyüşünde ciddileşip gidince denir: **انجرد** da gitti. Ve bir işi yerine getirmede ciddileşince “şu şu iş için **تجرَّد**” denir; ve ibadet için **تجرَّد**.
Ve kadın, elbisesinden soyulduğunda derisi yumuşak ise “**بَضَّةُ المتجرَّد**”dir.
Ve **الجَريدة**: **خُوصُها**’sı soyulmuş yaş hurma dalıdır; tıpkı yaprağın çubuktan soyulması gibi.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Hicaz ehli yanında o **الجَريدُ**’dir; teki: **جريدة**; o, **الخُوصُ**’tur.
Ve **الجُردانُ** ile **المُجَرَّدُ**: erkeğin adlarındandır.
Ve **جُرَادُ**: çölde bir kumluğun adıdır.
Ve **الجَرَادُ** ile **الجَرادَةُ**: bilinen **اللحّاسَةُ**.
Lahyânî dedi: çekirgenin yaladığı **أرضٌ جَرِدَةٌ** ve **مَجَرُودَةٌ**.
Ve **الجَرَدُ**: Temîm diyarında bir yerdir; ona **جَرَدُ القصيم** denir.
Ve **لَبَنٌ أجَرَدُ**: üzerinde köpük olmayan; A‘şâ dedi:
ضَمِنَت لنا أعجازَهُ أرمَاحُنَا
مِلء المَرَاجِلِ والصَّريَحَ الأجرَدَا
Ve **أُجَارِدُ**: belirli bir yerin adıdır; benzeri: **أُبَاتِرُ**.
Ve denir: komutan, onlarla birlikte yaya kaldırmadığında, attan bir topluluğu **جريدةً** olarak görevlendirdi.
Zü’r-Rumme, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
يقلِّب بالصَّمّان قُوداً جريدةً
ترامى به قِيْعَانُهُ وأخاشِبُه
Asma‘î dedi: **الجريدة**: onu küçüklerden **جَرَدَ** ettiği (ayıkladığı) şeydir.
( Ebû Zeyd ): adam gizli iş çeviren olup da ortaya dökülenlerden değilse ona “sen **منجرد السِّلك** değilsin” denir.
Ve denir: “develeri seç”: yani **جَرِيدَةً**; yani seçkin, sert.
Ebû Mâlik dedi: **الجريدة**: atlardan topluluk.
( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): denir: “Onu **مذ أجَردان وَجَريدَانِ**’dan beri görmedim” ve “**مذ أبيضان**”; yani iki tam gün veya iki tam ay’dan beri.
Câhiliyede Mekke’de iki şarkıcı cariye vardı; onlara **الجَرَادَتَانِ** denirdi.
Ve **جَرادَةُ العيّار**: câhiliyede olan bir atın adıdır.
Leys dedi: **الإجرِدُّ**: biber gibi bir ottur. Başkası okudu:
مِنْ مَنْبِتِ الإجرِدِّ والقَصِيْصِ
Ömer’den rivayet edildi: “(Hac ile **تجرَّدوا**; ihrama girmeseniz de.)”
İshak b. Mansûr dedi: Ahmed’e dedim: “**تجرَّدوا بالحجِّ**” sözü nedir? Dedi: “Hacıya benzemeyi kasteder.”
Dedi: İshak b. İbrâhîm de onun dediği gibi dedi.
İbn Şümeyl dedi: falan, haccı **جرَّد** etti; yani tek yaptı ve birleştirmedi.

**ردج** : ( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): toynaklı her şey için, karnından çıkan ilk şeye **الرَّدَجُ** denir; bu, bir şey yemeden öncedir.
Leys dedi: **الرِّدَجُ**: oğlağın, ilk emdiğinde karnından çıkan şeydir; çocuğa da denir.
( Dedim ): **الردَجُ** ancak toynaklı için olur; Ebû Zeyd’in dediği gibi.
Cerîr dedi:
لها رَدَجٌ في بيتها تَستَعِدُّهُ
إذا جاءها يوماً من الناس خَاطِبُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: bedevî kadınları **بالرَّدَجِ** ile nakış işlerler.

**رجد** : ( Amr, babasından ): **أُرْجِدَ** **إِرْجَاداً**; yani **أُرْعِدَ** edildiğinde. Ve okudu:
أُرْجِدَ رأس شيخةٍ عَيْصُومِ
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): başı **رُجِدَ** ve **أُرْجِدَ**; ve **رُجّد**.
Dedi: ve **الرَّجْدُ**: titremedir.

**درج** : Leys dedi: **الدَّرَجَةُ**: mertebede yükseklik; ve **درجات الجِنَانِ**: menzillerden daha yüksek menzillerdir.
Ve **الدَّرَجان**: ihtiyarın ve çocuğun yürüyüşüdür; ve **دَرَجَ** **يَدْرُجُ** **دَرْجاً** ve **درَجَاناً**.
Dedi: göğün burçlarından her burç otuz derecedir.
Ve **المَدْرَجَةُ**: yol ve başkası güzergâhında şeylerin geçididir.
A‘câc dedi:
أمسى لِعَافِى الرامِسَات مَدْرَجَا
Ve denir: “boynuz nesil nesil **درج** etti”; yani yok oldular; ve Allah onları **إدْراجاً** ile **أدْرَجَهُم**.
Ve denir: kitabı **إدراجاً** ile **أدرجتُ**; ve kitabın **دَرْجِ**’inde şöyle şöyle vardır.
Allah (azze ve celle) dedi: ( **سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ** ) ( **القلم**: 44 ).
Bazıları dedi: onları azar azar alacağız; onları ansızın yakalamayacağız.
Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: denir: falan, şu şu şeyden kaçındı; nihayet falan geldi de onu **فاستدرجه**; yani onu aldattı, ta ki onu o şeye **درج** etmeye taşıdı.
Ve çocuk emekleyip harekete başladığında denir: **دَرَجَ** **يَدْرُجُ** **دَرَجَاناً**; o halde o **دَارِجٌ**’dir.
Ve okundu:
يا ليتني قد زُرتُ غير خَارِجِ
أمَّ صبيَ قد حَبَا أو دَارِجِ
Ve rüzgârlardan **الدَّرُوجُ**: geçen, yani güçlü ve şiddetli olmayan bir geçişle geçenlerdir; rüzgâr şiddetlenince çakılı **اسَتْدرَجَتْ**; yani onu, havaya kaldırmadan, yer yüzünde yuvarlanır hâle getirir; böylece “çakıl ile **دَرَجَتْ**” ve “çakılı **اسْتَدْرَجَتِ**” denir. Ve onunla **دَرَجَتْ** değilse, onun üzerinde şiddetli bir koşuşla akıttı; koşuşunda **دَرَجَتِ**. Ve onu **اسْتَدرَجَتْ** ise, onun üzerindeki akışıyla onu, çakılın bizzat kendisi yuvarlanıncaya kadar, yuvarlanır hâle getirdi.
Ve oğlanın, rüzgârın ve başkasının içinde yuvarlandığı yola: **مَدْرَجٌ** ve **مَدْرَجَةٌ** ve **دَرَجٌ** denir; çoğulu: **أدْرَاجٌ**; yani geçit ve gidilecek yer.
Ve dürdüğün şeye denir: onu **إدرَاجاً** ile **أدرَجْتَهُ**; çünkü yüzü üzerine dürülür.
Ve denir: **اسْتَدْرَجَتِ** tartışmalar, hileleri; Zü’r-Rumme’nin dediği gibi:
صَرِيف المَحَالِ استَدَرَجَتْهَا المَحَاوِرُ
Yani onu, yuvarlanır hâle gelinceye kadar çevirdi.
Başkası dedi: **الإدراج**: bir şeyi bir şeyin içine sarmaktır.
Ve kadın, çocuğunu elbiselerinin içine **أَدْرَجَتِ**.
Ve ölü, kefenlerinin içine **أدَرَجَ** edildi.
Ve kitabı kitabın içine **أدرَجْتُ**; yani onun **دَرْجِ**’ine, yani onun dürümüne koyduğumda.
Münzirî bana, Ebû Tâlib’den haber verdi ki, onların “( **أحسنُ من دَبَّ ودَرَجَ** )” sözünde dedi: **دبَّ**: yürüdü; **دَرَجَ**: öldü. Ahtal dedi:
قبيلةٌ كَشِرَاكِ النَّعل دَارِجَةٌ
إن يَهبِطُوا العَفْوَ لا يُوجَد لهم أَثَرُ
Dedi: ve **دَرَجَ**, bunun dışındaki yerde **دَبَّ** gibidir.
Ve binitin **دَوارِجُ**’i: ayaklarıdır; teki: **دارجة**.
Ve darbımesellerindendir: “( **ليس ذا بعشّك فادرُجي** )”; yani: yer değiştir, geç, git.
Münzirî bana, Müberred’den, Tevvezî’den haber verdi; dedi: Ebû Ubeyde’nin yanındaydım; derken Ahfeş’in arkadaşlarından bir adam geldi; bize dedi: “Bu falan değil mi?” “Evet” dedik. Adam ona varınca, adama dedi: “( **ليس هذا بعشك فادرُجي** )”. “Ey Ebû Ubeyde, bu mesel kime vurulur?” dedik. Dedi: “Kendisine iplerle işaret edilene yahut kovulana”; bunu Müberred söyledi.
Ve denir: **خلِّ دَرَجَ الضَّبِّ**; ve onun **دَرَجُهُ**: yoludur; yani ona engel olma.
Ve denir: falan, onun **دَرَجَهُ**’ini ve **أدْرَاجُهُ**’ini sürdürdü; ve falan, onun **دَرَجَهُ**’ine döndü; yani geldiği yoluna döndü.
Selâme b. Cendel dedi:
وكرُّنَا خَيْلَنَا أدرَاجَها رُجُعاً
كُسَّ السَّنَابِكِ من بَدءٍ وتعقيِبِ
Ve denir: deve, yavrusunu, karnından attıktan sonra onu peşine taktırdığında **استَدْرَجَتِ**.
Ve **ناقةٌ مِدْرَاجٌ**: yükünü geciktiren deve; o, **المِسْنَافِ**’ın zıddıdır.
Ebû Tâlib dedi: **الإدرَاجُ**: devenin zayıflayıp karnının bağı sallanınca **الحَقَبِ**’e doğru gerilemesidir; böylece yük geriye kalır; **السِّنَافِ** ile ancak **الإدراجِ** korkusundan **يُسنَفُ** edilir.
Ve denir: falan, senin elinin **دَرْجُ**’üdür; ve falanın oğulları senin elinin **دَرْجُ**’üdür; yani sana karşı gelmezler; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz.
( Ebû Amr ve ): kovayı, onunla yumuşakça çektiğinde **أدْرَجْتُ** **إدراجاً**. Ve okudu:
يا صاحبيَّ أدرجَا إدرَاجَا
بالدلو لا يَنْضَرِجُ انضِرَاجا
Ve dedi:
ولا أُحِبُّ الساقِيَ المِدْرَاجَا
كأنه محتضن أولادا
Dedi: kafiyede **الدال** ile **الجيم**’e **الإجازة** denir.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): **المِدْرَاجُ**: konak yerine geldiğinde yükü çeken devedir.
Ebû Sa‘îd dedi: “Sözüm onu **اسَتْدرَجَهُ**”; yani onu tedirgin etti, ta ki onu yerde yuvarlanır hâlde bıraktı. A‘şâ dedi:
لَيَسْتَدْرِجَنْكَ القُولُ حتى تَهُرَّهُ
وتعلم أنِّي منك غير مَلْجَمِ
Rivayet edilir: **مُفْحَمِ**.
Ve başka bir devenin yavrusuna alıştırmak istedikleri devenin hayâsına, dürülüp sarılan ve toplanan sonra sokulan bez parçalarına denir; hayâsından çıkarılınca, bir yavru doğurduğunu sanır; böylece öteki devenin yavrusu ona yaklaştırılır da onu sever; o dürüme denir: **الدُّرجَةُ** ve **الجَزْمُ** ve **الوَثيِغَةُ**.
Ama **الدُّرَجَةُ** (râ’nın fethiyle) hakkında İbnü’s-Sikkît dedi: o, kanatlarının içi siyah, dışı boz olan siyah bir kuştur; **القطاة** yaratılışı üzeredir; ancak daha küçüktür.
Leys dedi: **الدُّرَّاج**: kuşlardan, **الحَيْقُطَانِ** menzilesindedir; Irak kuşlarındandır; beneklidir.
Dedi: ve **الدِّرِّيج**: **الطنبور** gibi telli bir şeyle vurulan şeydir.
Ve kuşatma savaşına hazırlanıp altına adamların girdiği **الدَّبَّابات**’a: **الدَّبَّابات** ve **الدَّرّاجات** denir.
Ve **الدرَّاجة**: çocuğun ilk yürüdüğünde üzerinde yürüdüğü şeydir.
Ve **الدُّرْجُ**: kadının, kokusunu ve aletini koyduğu **دُرْجُ**’udur; o, **الحِفْشُ** da. Ve **المَدَارِجُ**: dağlar arasındaki kalın geçitlerdir. Müzennî’nin sözü bundandır:
تعرَّضي مَدَارِجاً وسُومي
تعرُّض الجوزاء للنجوم
Ve denir: hastaya, az az bir şey yedirip sonra ona az az artırdığında **درَّجْتُ** onu **تَدْريجاً**; bu, iyileşince, hastalıktan önceki yemeğinin sonuna, derece derece yükselinceye kadardır.
Ve (azze ve celle) sözünde denildi: ( **سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ** ) ( **الأعراف**: 183 ): onları ummadıkları yerden alacağız; bu, Allah’ın (azze ve celle) onlara nimetten, onunla sevinecekleri şeyi açmasıdır; ona yaslanırlar, onunla ünsiyet ederler, ölümü anmazlar; böylece onları gafletleri üzere, en gafil oldukları hâlde alır. Bunun için Ömer b. Hattâb, Kisrâ’nın hazineleri kendisine getirildiğinde dedi: “(Allah’ım, **مُسْتَدْرَجَاً** olmaktan sana sığınırım; çünkü seni işitiyorum ki diyorsun: ( **سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ** ) ( **الأعراف**: 183 ).)”
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الدَّرْجُ**: bir şeyi sarmaktır.
Denir: onu **دَرَجْتُ**; ve onu **أدْرَجْتُ**; ve onu **درَّجتُ**; dörtlüsü en fasihleridir. Ve **الدَّرَجُ**: **المَحاجُّ**; ve **الدَّرَجُ**: yol.
Denir: falan, onun **ذَرَجَهُ**’ine döndü; yani terk etmiş olduğu işe döndü.
Dedi: ve denir: mertebelerde yükseldiğinde **دَرِجَ**.
Ve dinde ana yola yapıştığında **دِرجَ**.
Hepsi **فَعِلَ**’dan, ayn’ın kesriyledir.
İbnü’s-Sikkît dedi: onların “( **أكذب من دَبَّ ودَرَجَ** )” sözünde: yaşayanların ve ölülerin en yalancısı.
Kavme, tükendiklerinde denir: **دَرَجُوا**.
( Dedim ): bunun aslı, elbiseyi dürdüğünde “onu **درَجْتُ**”tendir; sanki öldüklerinde ve nesil bırakmadıklarında, nesil ve bekâ yolunu **دَرَجُوا**; yani onu dürdüler.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): bir şeyi arayıp da ona güç yetiremeyene denir: “sırtın **غُبَيْراءِ**’ı üzerine döndü”; ve “**على أدراجه** döndü”; ve “ilk **دَرَجَهُ**’ine döndü”; benzeri: “başlangıcına dönüşünü döndürdü”; ve “topuğu üzerine geri çekildi”; bu, dönüp de bir şey elde etmediğinde olur.
Dedi: ve denir: falan, **حَافِرَتِهِ** ve **ادِرَاجِهِ** üzerine döndü (elifin kesriyle); İyâdî bana, Şemr’den böyle haber verdi: “**على إدراجه** döndü”; yani ilk yoluna döndü.
Ebû Amr eş-Şeybânî: denir: falan, senin elinin **دَرْجُ**’üdür; yani sana karşı gelmez.
Ve denir: “Ben senin elinin **الأدْرَجُ**’ü değilim”; yani sana karşı gelmem mi?

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** والراء وما يثلثهما)
(**جرز**) **الجيم** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir ki: **جَرَزْتُ** şeyi, onu kestim. Ve **سيفٌ جُرَاز** yani kesici. Ve **أرضٌ جُرُزٌ**; onda bitki yoktur. Sanki ondan kesilmiştir. **الكسائي** ve **الأصمعيّ** dedi ki: **أرضٌ مجروزة** **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği yerdir; ve denir ki: bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: yiyince sofrada hiçbir şey bırakmayan adam; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar mesellerinde derler: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])"، yani o, buğzunun ve hasedinin şiddetinden, buğz ettiği kimseler için ancak kökünden kazınmaya razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisi; bu, boğazı kesmesindendir. **الشمّاخ** dedi:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir: **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların “**ذو جَرَزٍ**” demeleri, kaba sert olunca; aynı şekilde deve de; bu, bence, kaba **الأرض الجارزة** üzerine hamledilmiştir. Onun zikri geçmişti.

(**جرس**) **الجيم** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bundan sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler ki: **الجَرْس** gizli sestir; denir: onun için bir **جَرْساً** işitmedim. Ve kuşun **جَرْسَ**’ini işittim; yani onun gagalarının, yediği bir şey([3]) üzerinde sesini işittiğinde. Ve kuş **أجْرَسَ** etmiştir.
Ve bunun üzerine hamledilenlerdendir: arıya **جوارس** demeleri; “yiyiciler” manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir ses gibidir. **أبو ذؤيبٍ** arıyı zikrederek dedi:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: develere asılan şeydir. Ve hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ** söz ile; yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi ki:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الرجل المجرّس**([6]); o, tecrübe edilmiş olandır. Ve geceden **جَرَْسٌ** manası: bir taife.

(**جرش**) **الجيم** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش**’tır: bir şeyin, dövülmesi ve dövülmesinin inceltilmemesidir. Denir: **جَرَشْته**; o da **جَرِيش**’tir. Ve **الجُرَاشة**: dövülmüş şeyden düşen şeydir. Ve başı tarakla **جرّشت**: onu kaşıdın; ta ki **الإبْرِيَة**([7])’yi çoğaltasın. Ve **الخليل** zikretti ki: **الجَرش** yemektir.
Ve babdan şâz olanlardandır: **الجِرِشَّى**; o, nefestir. Dedi ki:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların “**مَضَى جَرْشٌ من اللّيل**” demeleri; o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi ki:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *

(**جرض**) **الجيم** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: biri gırtlakta takılmanın bir cinsi, diğeri büyüklüktendir.
Birincisine gelince: derler ki **جَرِضَ بِرِيقه**([10])؛ onunla boğulduğu zaman. Dedi ki:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])**الخليل** dedi: **الجَرَضُ** insanın, bir gam ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. Ve denir: falan **جَرِيضاً** öldü; yani gamlı.
İkincisi: onların “**بعيرٌ جِرْوَاضٌ**” demeleri; yani kalın. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ**([12]) iri.

(**جرع**) **الجيم** ve **الراء** ve **العين** içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: içen, suyu **جَرِع** eder; onu **يجرَعُ**; ve **جَرَعَ** eder, **يجرَعُ**. Ama [**الجرعاء فـ**] hiçbir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **ذو الرمّة** dedi:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])Ve babdandır onların sözü: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، o, nefesin çıkan sonudur. **الفرّاء** böyle dedi. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرَعٌ**’dan başka yoktur.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الجَرَع**; ipin, diğer kuvveler üzerinde görünen kuvvelerinden bir kuvvede, bir bükülmedir.

(**جرف**) **الجيم** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, bir şeyi bütünüyle, kapıp almaktır. Denir: **جَرَفْتُ** şeyi **جَرْفاً**; yani onunla bütünüyle gittin. Ve **سيفٌ جُرَافٌ**([14]) her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف** selin yediği yerdir. Ve zaman, malını **جَرَّفَ** etti*: onu süpürüp götürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**; sanki onu **جرْفاً** kapıp alır. Ve babdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilmesi ve uyluğu üzerine toplanmasıdır.

 (**جرل**) **الجيم** ve **الراء** ve **اللام** iki asıldır: biri taşlar; diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: **الجَرْوَل** ve **الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**; yani **الجراول**’i çok olduğu zaman. Ve **الأَجْرَال** **الجَرَل**’in cem’idir; o, taşlı bir yerdir. **جرير** dedi:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
İkincisi: **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bundan dolayı şaraba **جِرْيالاً** adı verilmiştir. Ama **الأعشى**’nın sözü:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])Bir kavim dedi ki: onun rengini kastetti; o da onun kırmızılığıdır. Ondan, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet rivayet ettiler([17]).

(**جرم**) **الجيم** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; dallar ona döner. **الجرْمُ** kesmedir. Ve hurma kesimine **الجَِرَام** denir. Ve **الجَِرَامِ** zamanı geldi. Ve koyunun yününü **جَرَمْتُ** ve aldım. Ve **الجُرَامةُ**: hurma **جُرِم** edildiğinde ondan düşen şeydir. Ve denir: **الجُرامة**; kesildikten sonra onun **كَرَبِهِ**’nden toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**; yani tam; sanki tamamdan kopup ayrılmıştır. Ve bu, “**تجرَّم الليلُ**”dan; yani gitti. Ve **الجَرَام** ve **الجَريم**: kuru hurmadır. Bütün bunlar lafız, mana ve kıyasça uyuşmuştur.
Ve ona döndürülenlerdendir onların “**جَرَم**” demeleri; yani kazandı; çünkü elde ettiği şey, sanki onu kesip almıştır. Ve falan, ehlinin **جَرِيمةُ**’sidir; yani onların kazananıdır. Dedi ki:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, **ناهضٍ**’ın kazananıdır. Yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve **الجَريمة**: günahtır; bu, birincidendir; çünkü o kazançtır; kazanç da kesip almadır. Ve onların “**لا جَرَم**” sözünde dediler ki: bu, “**جَرَمْتُ**” yani kazandım sözündendir. Ve şu beyti şahit getirdiler:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])Yani onlara bir öfke kazandırdı. Ve beden **جِرْمٌ**’dur; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**; yani cisimleri büyük.
Ama onların ses sahibine “o, **حسن الجِرْم**’dir” sözlerine gelince; bir kavim dedi ki: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبي بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; bu, söyleyenin sözüdür:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ikisi iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’dedir.

 (**جرن**) **الجيم** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve zırh **جَرَنَتِ**: yumuşadı ve pürüzsüzleşti. Ve babdandır: devenin **جِرَانُ**’ı; boğazlağından, boynunun ön kısmıdır; cem’i **جُرُن**([21]). Dedi ki:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])Ve bir topluluk zikretti ki: **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahih ise, babdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.

(**جره**) **الجيم** ve **الراء** ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **أبو عُبيدٍ** dedi: kavmin **جَراهيةُ**’si: onların toplanması ve gizlileri değil, aleniyetlerindeki konuşmalarıdır. Bir söyleyen “bu, **الجَهْرِ** ve **الجَهْرَاء** ve **الجَهارة**’dan kalb edilmiştir” dese, bir mezhep olurdu.

(**جرو**) **الجيم** ve **الراء** ve **الواو** tek bir asıldır; o, köpeğin yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme ile başkası ona hamledilir. **الجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve **مُجْرٍ**; onunla birlikte **جِرْوُها** olduğu zaman. Dedi ki:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])İşte bu asıldır. Sonra* hıyarın küçüğüne **الجِرْوة** denir. Ve hadiste: Peygambere
صلى الله عليه وسلم **بأَجْرٍ زُغْبٍ**([24]) getirildi", aynı şekilde **جَُِرْو** acı kavun ve nar; yani onların küçük olduklarını kasteder. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **جِرْوَتَه**’ini attı; yani yüreğini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağladı ve onu sakinleştirdi. Bu bir benzetmedir.

(**جري**) **الجيم** ve **الراء** ve **الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp yayılmasıdır. Denir: su **جَرَى**; **يَجْري** **جَرْيَةً** ve **جَرْياً** ve **جَرَياناً**. Ve âdete **الإْجْرِيَّا**([25]) denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; **الجِراية**si açıktır; dersin: **جَرَّيت** bir **جَرِيّاً** ve **استَجْرَيتُ**; yani edindim. Ve hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Vekile **جَريّاً** adı verildi; çünkü o, müvekkilinin yürüdüğü yol üzere yürür; cem’i **أجْرِيَاء**.
Ama gemi, **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; bu kıyastır. Ve kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü o, hizmette **تُسْتَجْرَى** edilir; **الجِراء**sı açıktır. Dedi ki:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl, **الجيم**’in **قاف**’tan بدل edilmiş olmasıdır; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **قاف**’ı **جيماً** yaptılar; ikisinde bunu yaptıkları gibi.

(**جرب**) **الجيم** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: biri, cinsinden bitki gibi üstüne çıkan basit şey; diğeri, bir şeyi içine alan şeydir.
Birincisi **الجرَب**’dir; o bilinir; o, deride cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cem’i **جَرْبَى**. **القطران** dedi:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme ile hamledilenlerdendir: göğe **جَرْباء** adını vermeleri; onun yıldızları, uyuzlunun uyuzuna benzetilmiştir. **أسامة بنُ الحارث** dedi:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])Ve **الأعشى** dedi:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**’tır; bu, o kıyastır; çünkü o basittir; üstüne ondan çıkan şey çıkar. **الأسعر** dedi:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. Ve **أبو عبيد** derdi ki: **الجِرْبة** ekinliktir. **بشر** dedi:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**أبو حَنيفة** dedi: **المجَرَّة**’ye yıldızların **جِرْبة**’si denir. Şair dedi ki:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağdırmasıdır.
Diğer asıl **الجِراب**’dır; o bilinir. Ve kuyunun **جرابُ**’ı: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerin sürüsüdür; bu, ondan önceki babdandır; çünkü onda bir toplanma vardır. Ve bazen insanlar, toplandıklarında güçlü olanlara **جَرَبَّةً** adını verirler. Dedi ki:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])

(**جرج**) **الجيم** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmişlerdendir. İş onların söyledikleri gibi değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Kıyası, bir adam adı olan **جُرَيج**’dir. Ve denir: **الجَرِجَ** kaygılıdır. Dedi ki:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Bu, **مَرِج**’den بدل edilmiş denmesi mümkündür. **ابن دريد** dedi: **الجَرَجُ** taşlı yerdir. Ama **الجُرْجة** bir şey için([36])—heybe ve sandık benzeri—onu, saf Arapça görmüyorum. Bununla beraber **أوس** dedi:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])

(**جرح**) **الجيم** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır: biri kazanç, diğeri deriyi yarmaktır.
Birincisi onların [**اجترح**] demeleridir; işledi ve kazandı. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona ancak **اجتراحاً** adını verdi; çünkü o, **الجوَارح** ile bir ameldir; onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
Diğeri ise [onların sözü]: onu bir demirle **جرحَهُ** etti; **جرْحاً**; isim **الجُرْح**’tır. Ve şahidi **جرَح** eder; yani onun sözünü, güzel olmayan bir ayıpla reddeder. Ve falan **استَجْرَحَ** etti; yani kendisi yüzünden cerhedilecek bir şey işledi.
Ama **أبي عبيدٍ**’in, **عبد الملك** hadisi hakkında sözü: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا"—onun, hayırdan eksilme olduğunu söylemesi—mana sahih; ancak lafız ona delalet etmez. **عبدُ الملك**’in muradı, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine, ancak size **الجَرْحَ** ve size karşı ta’nı kazandıracak şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerhedildiği gibi. Ve **أبو عبيد** dedi: onun muradı, onun çok olduğu, sahihinin az olduğudur. Mana, bizce, bundan önce zikrettiğimiz gibidir: o, çoğaldı; ta ki ilim ehli, onun bir kısmını cerhetmeye muhtaç oldu; çünkü o sahih değildir.

 (**جرد**) **الجيم** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, bir örtücünün örtmediği yerde şeyin zahirinin belirmesidir. Sonra, manasında ona ortak olan başkası ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد** eder; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi ki: **الجَرِيد** hurma dalıdır; tekili **جريدة**; ona bu ad verildi; çünkü ondan yaprakçıkları soyulup **جرِد** edilmiştir. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; ona bu ad verildi; çünkü onun belirginliği ve görünürlüğü ve onu örten bir şeyin olmamasıdır. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**; tüyü inceldiği zaman. Ve o, **حسن الجُرْدة** ve **المتجرَّد**’dir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**; yani uğursuz; sanki o, soyup kazır ve tıraşlar. Ve **سنةٌ جارودةٌ**; yani kıtlık; bu da bundandır. Ve **الجَراد** bilinir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**; ona çekirge isabet etmiştir. Ve ilim ehlinden bazıları dedi ki: ona **جراداً** adı verildi; çünkü o, yeri soyar; üstündekini yer. Ve **الجَرَدُ**: çekirge yemekten insanın derisinin soyulmasıdır. Ve bu babdandır—bu, süreklilik gösteren kıyastır—onların “**عامٌ جرِيدٌ**” demeleri; yani tam; çünkü o, kemale erdi; böylece tam olarak çıktı; bir noksanlığa nispet edilmez. Ve ondan: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" iki tam gün kasteder. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondan: yürüyüş bize **انجرَدَ**; uzadı. Ama onların, gidip de haberi bulunmayan şey için sözleri: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" bu bir meseldir; **الجَراد** da bu bilinen çekirgedir.

(**جرذ**) **الجيم** ve **الرال** ve **الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekilidir; ve onunla, hayvanın ayaklarında olan **الجَرَذُ** isimlendirilmiştir. Ama onların “**رجل مُجَرَّذٌ**” demeleri; yani tecrübe edilmiş; bu, ibdal babındandır; asıl değildir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الجراد معروف، قال تعالى: ﴿فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل﴾ [الأعراف/133]، وقال: ﴿كأنهم جراد منتشر﴾ [القمر/7]، فيجوز أن يجعل أصلا فيشتق من فعله: جرد الأرض، ويصح أن يقال: إنما سمي لجرده الأرض من النبات، يقال: أرض مجرودة، أي: أكل ما عليها حتى تجردت. وفرس أجرد: منحسر الشعر، وثوب جرد: خلق، وذلك لزوال وبره وقوته، وتجرد عن الثوب، وجردته عنه، وامرأة حسنة المتجرد. وروي: (جردوا القرآن) (هذا من كلام ابن مسعود رضي الله عنه، قال: (جردوا القرآن ليربو فيه صغيركم، ولا ينأى عنه كبيركم، فإن الشيطان يخرج من البيت الذي تقرأ فيه سورة البقرة). أخرجه ابن أبي شيبة 6/150.
وراجع غريب الحديث لأبي عبيد 4/46؛ والفائق 1/205؛ والنهاية 1/256) أي: لا تلبسوه شيئا آخر ينافيه، وانجرد بنا السير (أي: امتد)، وجرد الإنسان (في اللسان: جرد الرجل بالكسر جردا فهو جرد؛ شري جلده من أكل الجراد) : شري جلده من أكل الجراد.

##### Türkçe

- **الجراد** bilinir; Yüce Allah dedi ki: ﴿فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل﴾ [الأعراف/133], ve dedi ki: ﴿كأنهم جراد منتشر﴾ [القمر/7]; böylece asl kılınması caiz olur da fiilinden türetilir: **جرد الأرض**; ve sahih olur ki denilsin: ancak yeri bitkiden soyması sebebiyle adlandırıldı; denilir: **أرض مجرودة**; yani: üzerindekini yedi, ta ki soyulup çıplaklaştı. Ve **فرس أجرد**: tüyü çekilmiş (azalmış) kıllı. Ve **ثوب جرد**: eski (yıpranmış); bu da tüyünün ve kuvvetinin gitmesi sebebiyledir. Ve **تجرد عن الثوب**; ve onu ondan **جردته**. Ve **امرأة حسنة المتجرد**. Ve rivayet olundu: (**جردوا القرآن**) (bu, İbn Mes‘ûd رضى الله عنه’nun sözündendir; dedi ki: (**جردوا القرآن ليربو فيه صغيركم، ولا ينأى عنه كبيركم، فإن الشيطان يخرج من البيت الذي تقرأ فيه سورة البقرة**). İbn Ebî Şeybe 6/150’de çıkardı.
Ve Ebû ‘Ubeyd’in Garîbü’l-hadîs’ine 4/46; ve el-Fâik’e 1/205; ve en-Nihâye’ye 1/256 bak) yani: ona aykırı olan başka bir şeyi ona giydirmeyin. Ve **انجرد بنا السير** (yani: uzadı). Ve **جرد الإنسان** (Lisân’da: **جرد الرجل** kesre ile **جردا**; o hâlde o **جرد**’dür; derisi, çekirge yemekten dolayı kabardı): derisi, çekirge yemekten dolayı kabardı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ر د
جرده من ثيابه فمتجرد وانجرد وهي بضة المتجرد والمجرد أيضاً وفلانة حسنة الجردة‏.‏
ومن المجـاز‏:‏ جـرد السيـف مـن غمـده وسيـف مجـرد كقولهمسيـف عريـان‏.‏
ورجـل أجـرد‏:‏ لا شعـر علـى جسـده‏.‏
‏"‏ وأهـل الجنـة جـرد مـرد مكحلون ‏"‏ وفرس أجرد وخيل جرد‏.‏
ومكان أجرد وأرض جرداء‏:‏ منجردة عن النبات وقد جردت جرداً ونزلنا في جرد‏:‏ في فضاء بلا نبات وهي تسمية بالمصدر وجردنا القحط‏.‏
وناقة جرود‏:‏ أكول ورجل جارود‏:‏ يجرد الخير بشؤمه وجردهم اعلجارود وجردتهم الجارودة أي العـام أو السنـة‏.‏
وجـرد الجـراد الـأرض وبـه سمـي الجـراد‏.‏
وقيـل للجـرادة‏:‏ اللحاسـة‏.‏
ومضى عليهم عام أجرد وجريد وسنة جرداء‏:‏ كاملة منجردة من النقصان‏.‏
وما رأيته منذ أجردان وجريـدان أي نهـاران كاملـان‏.‏
وتجـرد لأمـر كـذا وتجـرد للعبادة وجرد للقيام بكذا‏.‏
وتجدرت السنبلة من لفائفها‏:‏ خرجت‏.‏
وانجرد بنا السير‏:‏ امتد بنا مـن غيـر لـيٍّ علـى شـيء‏.‏
ومـا أنـت بمنجـرد السلـك أي لسـت بمشهـور‏.‏
ولبـن أجـرد‏:‏ لا رغوة عليه‏.‏
وضربه بجريدة أي سعفة جردت من الخوص‏.‏
وجاءت جريدة من الخيل وهي التي جردت من معظـم الخيل لوجه وقيل‏:‏ الخالية من الرجالة والسقاط‏.‏
وياقل‏:‏ تنق إبلاً جريدة أي خياراً‏.‏
وما عليه إلا بردة جرد وقد جردت لأنها إذا خلقت انتقض زئبرها واملاست‏.‏
قال‏:‏ وجعلت أسعـد للرمـاح دريئـة هبلتـك أمسـك أي جـرد ترقـع وفـي مثـل ‏"‏ مـا أدري أي الجـراد عـاره ‏"‏ أي أيّ شـيء ذهـب بـه‏.‏
وأشـأم مـن جـرادة وهـي قينـة كانت بمكة‏.‏

##### Türkçe

ج ر د
Onu elbiselerinden soydu; böylece **متجرد** oldu ve **انجرد**; ve o, **بضة**’dır; **المتجرد**’in ve **المجرد**’in de (böylesidir). Ve falanca kadın **الجردة** bakımından güzeldir.

Mecazdandır: Kılıcı kınından sıyırdı; ve **سيف مجرد** (vardır), onların “çıplak kılıç” demeleri gibi.

Ve **رجل أجرد**: bedeninde kıl yoktur.

“Ve cennet ehli **جرد مرد مكحلون**’dur.” Ve **فرس أجرد** ve **خيل جرد**.

Ve **مكان أجرد** ve **أرض جرداء**: bitkiden soyunmuş (yerdir). Ve **جردت** (o) **جرداً**; ve **جرد** içinde konakladık: bitkisiz bir boşlukta; ve bu, mastarla adlandırmadır. Ve kıtlığı **جردنا**.

Ve **ناقة جرود**: çok yiyen. Ve **رجل جارود**: uğursuzluğuyla hayrı silip süpürür. Ve **الجارود** onları (silip süpürdü). Ve **الجارودة** onları (silip süpürdü), yani yıl yahut sene.

Ve çekirge yeri **جرد** etti; ve onunla **الجراد** adlandırıldı.

Ve **الجرادة** için “**اللحاسة**” denildi.

Ve üzerlerinden **عام أجرد** ve **جريد** ve **سنة جرداء** geçti: noksanlıktan tamamen soyunmuş, tam (yıl).

Ve onu **أجردان** ve **جريدان**’dan beri görmedim; yani iki tam gündüz.

Ve falanca iş için **تجرد** etti; ve ibadet için **تجرد** etti; ve şunu yapmak için **جرد** etti.

Ve başak, sargılarından **تجدرت**: çıktı.

Ve yürüyüş bizi **انجرد**: bir şeye dönüp bükülme olmaksızın bize uzadı.

Ve sen **منجرد السلك** değilsin; yani meşhur değilsin.

Ve **لبن أجرد**: üzerinde köpük yoktur.

Ve ona **جريدة** ile vurdu; yani yapraksızlaştırılmış hurma dalı; **الخوص**’tan sıyrılmış bir **سعفة**.

Ve atlardan bir **جريدة** geldi; o, atların çoğundan bir maksat için ayrılıp sıyrılmış olandır. Ve denildi ki: yaya ve döküntülerden boş olan.

Ve denilir: **جريدة** develer seç; yani seçkin (olanları).

Ve üzerinde ancak **بردة جرد** vardır; ve o **جردت** (olmuştur); çünkü o eskidiğinde tüyleri çözülür ve düzleşir.

Dedi ki: “Ve mızraklara bir siper yaptım; anan seni kaybetsin; tut, yani **جرد** (olanı) yamarsın.” Ve şu meselde: “**ما أدري أي الجراد عاره**” yani hangi şey onu götürdü.

Ve **جرادة**’dan daha uğursuz; ve o, Mekke’de bulunan bir şarkıcı cariyeydi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَرَدَ الشيءَ يجرُدُهُ جَرْداً وجَرَّدَهُ: قشَره؛ قال:
كأَنَّ فداءَها، إِذْ جَرَّدُوهُ
وطافوا حَوْله، سُلَكٌ يَتِيمُ
ويروى حَرَّدُوهُ، بالحاء المهملة وسيأْتي ذكره. واسمُ ما جُرِدَ منه: الجُرادَةُ. وجَرَدَ الجِلْدَ يَجْرُدُه جَرْداً: نزع عنه الشعر، وكذلك جَرَّدَه؛ قال طَرَفَةُ:
كسِبْتِ اليماني قِدُّهُ لم يُجَرَّدِ
ويقال: رجل أَجْرَدُ لا شعر عليه.
وثَوْبٌ جَرْدٌ: خَلَقٌ قد سَقَطَ زِئْبِرُهُ، وقيل: هو الذي بين الجديد والخَلَق؛ قال الشاعر:
أَجَعَلْتَ أَسْعَدَ للرِّماحِ دَرِيئَةً؟
هَبِلَتْكَ أُمُّكَ أَيَّ جَرْدٍ تَرْقَعُ؟
أَي لا تَرْقَع الأَخْلاق وتَتركْ أَسعدَ قد خَرَّقته الرماح فأَيُّ... تُصِلحُ
(* قوله «فأيِّ تصلح» كذا بنسخة الأصل المنسوبة إلى المؤلف ببياض بين أيّ وتصلح ولعل المراد فأي أمر أو شأن أو شعب أو نحو ذلك.) بَعْدَهُ. والجَرْدُ: الخَلَقُ من الثياب، وأَثْوابٌ جُرُودٌ؛ قال كُثَيِّرُ عزة:فلا تَبْعَدَنْ تَحْتَ الضَّريحةِ أَعْظُمٌ
رَميمٌ، وأَثوابٌ هُناكَ جُرودُ
وشَمْلَةٌ جَرْدَةٌ كذلك؛ قال الهذلي:
وأَشْعَثَ بَوْشِيٍّ، شَفَيْنا أُحاحَهُ
غَدَاتَئِذٍ، في جَرْدَةٍ، مُتَماحِلِ
بَوْشِيٌّ: كثير العيال. متماحِلٌ: طويل: شفينا أُحاحَهُ أَي قَتَلْناه. والجَرْدَةُ، بالفتح: البُرْدَةُ المُنْجَرِدَةُ الخَلَقُ. وانْجَرَدَ الثوبُ أَي انسَحَق ولانَ، وقد جَرِدَ وانْجَرَدَ؛ وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: ليس عندنا من مال المسلمين إِلاَّ جَرْدُ هذه القَطِيفَةِ أَي التي انجَرَدَ خَمَلُها وخَلَقَتْ. وفي حديث عائشة، رضوان الله عليها: قالت لها امرأَة: رأَيتُ أُمي في المنام وفي يدها شَحْمَةٌ وعلى فَرْجِها جُرَيْدَةٌ، تصغير جَرْدَة، وهي الخِرْقة البالية. والجَرَدُ من الأَرض: ما لا يُنْبِتُ، والجمع الأَجاردُ. والجَرَدُ: فضاءٌ لا نَبْتَ فيه، وهذا الاسم للفضاء؛ قال أَبو ذؤيب يصف حمار وحش وأَنه يأْتي الماء ليلاً فيشرب:
يَقْضِي لُبَانَتَهُ بالليلِ، ثم إِذا
أَضْحَى، تَيَمَّمَ حَزْماً حَوْلهُ جَرَدُ
والجُرْدَةُ، بالضم: أَرض مسْتوية متجرِّدة. ومكانٌ جَرْدٌ وأَجْرَدُ وجَرِدٌ، لا نبات به، وفضاءٌ أَجْرَدُ. وأَرض جَرْداءُ وجَرِدَةٌ، كذلك، وقد جَرِدَتْ جَرَداً وجَرَّدَها القحطُ تَجْريداً. والسماءُ جَرْداءُ إِذا لم يكن فيها غَيْم من صَلَع. وفي حديث أَبي موسى: وكانت فيها أَجارِدُ أَمْسَكَتِ الماءَ أَي مواضعُ منْجَرِدَة من النبات؛ ومنه الحديث: تُفْتَتحُ الأَريافُ فيخرج إِليها الناسُ، ثم يَبْعَثُون إِلى أَهاليهم إِنكم في أَرض جَرَديَّة؛ قيل: هي منسوبة إِلى الجَرَدِ، بالتحريك، وهي كل أَرض لا نبات بها. وفي حديث أَبي حَدْرَدٍ: فرميته على جُرَيداءِ مَتْنِهِ أَي وسطه، وهو موضع القفا المنْجَرِد عن اللحم تصغيرُ الجَرْداء. وسنة جارودٌ: مُقْحِطَةٌ شديدة المَحْلِ. ورجلٌ جارُودٌ: مَشْو ومٌ، منه، كأَنه يَقْشِر قَوْمَهُ. وجَرَدَ القومَ يجرُدُهُم جَرْداً: سأَلهم فمنعوه أَو أَعطَوْه كارهين. والجَرْدُ، مخفف: أَخذُك الشيءَ عن الشيءِ حَرْقاً وسَحْفاً، ولذلك سمي المشؤوم جاروداً، والجارودُ العَبْدِيُّ: رجلٌ من الصحابة واسمه بِشْرُ بنُ عمرو من عبد القيس، وسمي الجارودَ لأَنه فَرَّ بِإِبِلِه إِلى أَخواله من بني شيبان وبإِبله داء، ففشا ذلك الداء في إِبل أَخواله فأَهلكها؛ وفيه يقول الشاعر:
لقد جَرَدَ الجارودُ بكرَ بنَ وائِلِ
ومعناه: شُئِمَ عليهم، وقيل: استأْصل ما عندهم. وللجارود حديث، وقد صحب النبي، صلى الله عليه وسلم، وقتل بفارس في عقبة الطين. وأَرض جَرْداءُ: فضاء واسعة مع قلة نبت. ورجل أَجْرَدُ: لا شعر على جسده. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه أَجرَدُ ذو مَسْرَبةٍ؛ قال ابن الأَثير: الأَجرد الذي ليس على بدنه شعر ولم يكن، صلى الله عليه وسلم، كذلك وإِنما أَراد به أَن الشعر كان في أَماكن من بدنه كالمسربة والساعدين والساقين، فإِن ضدَّ الأَجْرَد الأَشعرُ، وهو الذي على جميع بدنه شعر. وفي حديث صفة أَهل الجنة: جُرْذ مُرْدٌ مُتَكَحِّلون، وخَدٌّ أَجْرَدُ، كذلك. وفي حديث أَنس: أَنه أَخرج نعلين جَرْداوَيْن فقال: هاتان نعلا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَي لا شعر عليهما. والأَجْرَدُ من الخيلِ والدوابِّ كلِّها: القصيرُ الشعرِ حتى يقال إِنه لأَجْرَدُ القوائم. وفرس أَجْرَدُ: قصير الشعر، وقد جَرِدَ وانْجَرَدَ، وكذلك غيره من الدواب وذلك من علامات العِتْق والكَرَم؛ وقولهم: أَجردُ القوائم إِنما يريدون أَجردُ شعر القوائم؛ قال:كأَنَّ قتودِي، والقِيانُ هَوَتْ به
من الحَقْبِ، جَردَاءُ اليدين وثيقُ
وقيل: الأَجردُ الذي رقَّ شعره وقصر، وهو مدح. وتَجَرَّد من ثوبه وانجَرَدَ: تَعرَّى. سيبويه: انجرد ليست للمطاوعة إِنما هي كَفَعَلْتُ كما أَنَّ افتَقَرَ كضَعُفَ، وقد جَرَّده من ثوبه؛ وحكى الفارسيُّ عن ثعلب: جَرَّدهُ من ثوبه وجرَّده إِياه. ويقال أَيضاً: فلان حسنُ الجُرْدةِ والمجرَّدِ والمتجرَّدِ كقولك حَسَنُ العُريةِ والمعَرّى، وهما بمعنى. والتجريدُ: التعرية من الثياب. وتجريدُ السيف: انتضاؤه. والتجريدُ: التشذيبُ. والتجرُّدُ: التعرِّي. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان أَنورَ المتجرِّدِ أَي ما جُرِّدَ عنه الثياب من جسده وكُشِف؛ يريد أَنه كان مشرق الجسد. وامرأَة بَضَّةُ الجُرْدةِ والمتجرَّدِ والمتجرَّدِ، والفتح أَكثر، أَي بَضَّةٌ عند التجرُّدِ، فالمتجرَّدِ على هذا مصدر؛ ومثل هذا فلان رجلُ حرب أَي عند الحرب، ومن قال بضة المتجرِّد، بالكسر، أَراد الجسمَ. التهذيب: امرأَةٌ بَضَّةُ المتجرَّدِ إِذا كانت بَضَّةَ البَشَرَةِ إِذا جُرِّدَتْ من ثوبها.
أَبو زيد: يقال للرجل إِذا كان مُسْتَحْيياً ولم يكن بالمنبسِطِ في الظهور: ما أَنتَ بمنجَرِدِ السِّلْكِ.
والمتجرِّدةُ: اسم امرأَةِ النعمانِ بن المنذِر ملك الحَيرةِ. وفي حديث الشُّراةِ: فإِذا ظهروا بين النَّهْرَينِ لم يُطاقوا ثم يَقِلُّون حتى يكون آخرهُم لُصوصاً جرَّادين أَي يُعْرُون الناسَ ثيابهم ويَنْهَبونها؛ ومنه حديث الحجاج؛ قال الأَنس: لأُجَرِّدَنَّك كما يُجَرِّدُ الضبُّ أَي لأَسْلُخَنَّك سلخَ الضبِّ، لأَنه إِذا شوي جُرَّدَ من جلده، ويروى: لأَجْرُدَنَّك، بتخفيف الراء.
والجَرْدُ: أَخذ الشيء عن الشيء عَسْفاً وجَرْفاً؛ ومنه سمي الجارودُ وهي السنة الشديدة المَحْل كأَنها تهلك الناس؛ ومنه الحديث: وبها سَرْحةٌ سُرَّ تحتَها سبعون نبيّاً لم تُقْتَلْ ولم تُجَرَّدْ أَي لم تصبها آفة تهلك ثَمرها ولا ورقها؛ وقيل: هو من قولهم جُرِدَتِ الأَرضُ، فهي مجرودة إِذا أَكلها الجرادُ.
وجَرَّدَ السيفَ من غِمْدِهِ: سَلَّهُ. وتجرَّدَتِ السنبلة وانجَرَدَتْ: خرجت من لفائفها، وكذلك النَّورُ عن كِمامِهِ. وانجردت الإِبِلُ من أَوبارها إِذا سقطت عنها. وجَرَّدَ الكتابَ والمصحفَ: عَرَّاه من الضبط والزيادات والفواتح؛ ومنه قول عبدالله بن مسعود وقد قرأَ عنده رجل فقال أَستعيذ بالله من الشيطان الرجيم، فقال: جَرِّدوا القرآنَ لِيَرْبُوَ فيه صغيركم ولا يَنْأَى عنه كبيركم، ولا تَلبِسوا به شيئاً ليس منه؛ قال ابن عيينة: معناه لا تقرنوا به شيئاً من الأَحاديث التي يرويها أَهل الكتاب ليكون وحده مفرداً، كأَنه حثَّهم على أَن لا يتعلم أَحد منهم شيئاً من كتب الله غيره، لأَن ما خلا القرآن من كتب الله تعالى إِنما يؤخذ عن اليهود والنصارى وهم غير مأْمونين عليها؛ وكان إِبراهيم يقول: أَراد بقوله جَرِّدوا القرآنَ من النَّقْط والإِعراب والتعجيم وما أَشبهها، واللام في ليَرْبُوَ من صلة جَرِّدوا، والمعنى اجعلوا القرآن لهذا وخُصُّوه به واقْصُروه عليه، دون النسيان والإِعراض عنه لينشأَ على تعليمه صغاركم ولا يبعد عن تلاوته وتدبره كباركم.
وتجرَّدَ الحِمارُ: تقدَّمَ الأُتُنَ فخرج عنها. وتجَرَّدَ الفرسُ وانجرَدَ: تقدَّم الحَلْبَةَ فخرج منها ولذلك قيل: نَضَا الفرسُ الخيلَ إِذا تقدّمها، كأَنه أَلقاها عن نفسه كما ينضو الإِنسانُ ثوبَه عنه. والأَجْرَدُ: الذي يسبق الخيلَ ويَنْجَرِدُ عنها لسرعته؛ عن ابن جني. ورجلٌ مُجْرَد، بتخفيف الراء: أُخْرِجَ من ماله؛ عن ابن الأَعرابي. وتجَرَّدَ العصير: سكن غَلَيانُه. وخمرٌ جَرداءُ: منجردةٌ من خُثاراتها وأَثفالها؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد للطرماح:
فلما فُتَّ عنها الطينُ فاحَتْ،
وصَرَّح أَجْرَدُ الحَجَراتِ صافي
وتجَرَّدَ للأَمر: جَدَّ فيه، وكذلك تجَرَّد في سيره وانجَرَدَ، ولذلك قالوا: شَمَّرَ في سيره. وانجرَدَ به السيرُ: امتَدَّ وطال؛ وإِذا جَدَّ الرجل في سيره فمضى يقال: انجرَدَ فذهب، وإِذا أَجَدَّ في القيام بأَمر قيل: تجَرَّد لأَمر كذا، وتجَردَّ للعبادة؛ وروي عن عمر: تجرَّدُوا بالحج وإِن لم تُحرِموا. قال إِسحق بن منصور: قلت لأَحمد ما قوله تجَرَّدوا بالحج؟ قال: تَشَبَّهوا بالحاج وإِن لم تكونوا حُجَّاجاً، وقال إِسحق بن إِبراهيم كما قال؛ وقال ابن شميل: جَرَّدَ فُلانٌ الحَجَّ وتجَرَّدَ بالحج إِذا أَفرده ولم يُقْرِنْ.
والجرادُ: معروف، الواحدةُ جَرادة تقع على الذكر والأُنثى. قال الجوهري: وليس الجرادُ بذكر للجرادة وإِنما هو اسم للجنس كالبقر والبقرة والتمر والتمرة والحمام والحمامة وما أَشبه ذلك، فحقُّ مذكره أَن لا يكون مؤنثُه من لفظه لئلا يلتبس الواحدُ المذكرُ بالجمع؛ قال أَبو عبيد: قيل هو سِرْوَةٌ ثم دبى ثم غَوْغاءُ ثم خَيْفانٌ ثم كُتْفانُ ثم جَراد، وقيل: الجراد الذكر والجرادة الأُنثى؛ ومن كلامهم: رأَيت جَراداً على جَرادةٍ كقولهم: رأَيت نعاماً على نعامة؛ قال الفارسي: وذلك موضوعٌ على ما يحافظون عليه، ويتركون غيرَه بالغالب إِليه من إِلزام المؤَنث العلامةَ المشعرةَ بالتأْنيث، وإِن كان أَيضاً غير ذلك من كلامهم واسعاً كثيراً، يعني المؤَنث الذي لا علامة فيه كالعين والقدْر والعَناق والمذكر الذي فيه علامةُ التأْنيث كالحمامة والحَيَّة؛ قال أَبو حنيفة: قال الأَصمعي إِذا اصفَرَّت الذكورُ واسودت الإِناثُ ذهب عنه الأَسماء إِلا الجرادَ يعني أَنه اسم لا يفارقها؛ وذهب أَبو عبيد في الجراد إِلى أَنه آخر أَسمائه كما تقدم. وقال أَعرابي: تركت جراداً كأَنه نعامة جاثمة.
وجُردت الأَرضُ، فهي مجرودةٌ إِذا أَكل الجرادُ نَبْتَها. وجَرَدَ الجرادُ الأَرضَ يَجْرُدُها جَرْداً: احْتَنَكَ ما عليها من النبات فلم يُبق منه شيئاً؛ وقيل: إِنما سمي جَراداً بذلك؛ قال ابن سيده: فأَما ما حكاه أَبو عبيد من قولهم أَرضٌ مجرودةٌ، من الجراد، فالوجه عندي أَن يكون مفعولةً من جَرَدَها الجرادُ كما تقدم، وللآخر أَن يعني بها كثرةَ الجراد، كما قالوا أَرضٌ موحوشةٌ كثيرةُ الوحش، فيكون على صيغة مفعول من غير فعل إِلا بحسب التوهم كأَنه جُردت الأَرض أَي حدث فيها الجراد، أَو كأَنها رُميَتْ بذلك، فأَما الجرادةُ اسم فرس عبدالله بن شُرَحْبيل، فإِنما سميت بواحد الجراد على التشبيه لها بها، كما سماها بعضهم خَيْفانَةً. وجَرادةُ العَيَّار: اسم فرس كان في الجاهلية. والجَرَدُ: أَن يَشْرَى جِلْدُ الإِنسان من أَكْلِ الجَرادِ. وجُردَ الإِنسانُ، بصيغة ما لم يُسَمَّ فاعلهُ، إِذا أَكل الجرادَ فاشتكى بطنَه، فهو مجرودٌ. وجَرِدَ الرجلُ، بالكسر، جَرَداً، فهو جَرِدٌ: شَرِيَ جِلْدُه من أَكل الجرادِ. وجُرِدَ الزرعُ: أَصابه الجرادُ. وما أَدري أَيُّ الجرادِ عارَه أَي أَيُّ الناس ذهب به. وفي الصحاح: ما أَدري أَيُّ جَرادٍ عارَه.
وجَرادَةُ: اسمُ امرأَةٍ ذكروا أَنها غَنَّتْ رجالاً بعثهم عاد إِلى البيت يستسقون فأَلهتهم عن ذلك؛ وإِياها عنى ابن مقبل بقوله: سِحْراً كما سَحَرَتْ جَرادَةُ شَرْبَها،
بِغُرورِ أَيامٍ ولَهْوِ ليالِ
والجَرادَتان: مغنيتان للنعمان؛ وفي قصة أَبي رغال: فغنته الجرادَتان. التهذيب: وكان بمكة في الجاهلية قينتان يقال هما الجرادتان مشهورتان بحسن الصوت والغناء.
وخيلٌ جريدة: لا رَجَّالَةَ فيها؛ ويقال: نَدَبَ القائدُ جَريدَةً من الخيل إِذا لم يُنْهِضْ معهم راجلاً؛ قال ذو الرمة يصف عَيْراً وأُتُنَه:يُقَلِّبُ بالصَّمَّانِ قُوداً جَريدةً،
تَرامَى به قِيعانُهُ وأَخاشِبُه
قال الأَصمعي: الجَريدةُ التي قد جَرَدَها من الصِّغار؛ ويقال: تَنَقَّ إِبلاً جريدة أَي خياراً شداداً. أَبو مالك: الجَريدةُ الجماعة من الخيل.والجاروديَّةُ: فرقة من الزيدية نسبوا إِلى الجارود زياد بن أَبي زياد.ويقال: جَريدة من الخيل للجماعة جردت من سائرها لوجه. والجَريدة: سَعفة طويلة رطبة؛ قال الفارسي: هي رطبةً سفعةٌ ويابسةً جريدةٌ؛ وقيل: الجريدة للنخلة كالقضيب للشجرة، وذهب بعضهم إِلى اشتقاق الجريدة فقال: هي السعفة التي تقشر من خوصها كما يقشر القضيب من ورقه، والجمع جَريدٌ وجَرائدُ؛ وقيل: الجريدة السعَفة ما كانت، بلغة أَهل الحجاز؛ وقيل: الجريد اسم واحد كالقضيب؛ قال ابن سيده: والصحيح أَن الجريد جمع جريدة كشعير وشعيرة، وفي حديث عمر: ائْتني بجريدة. وفي الحديث: كتب القرآن في جَرائدَ، جمع جريدة؛ الأَصمعي: هو الجَريد عند أَهل الحجاز، واحدته جريدة، وهو الخوص والجردان. الجوهري: الجريد الذي يُجْرَدُ عنه الخوص ولا يسمى جريداً ما دام عليه الخوص، وإِنما يسمى سَعَفاً.
وكل شيء قشرته عن شيء، فقد جردته عنه، والمقشور: مجرود، وما قشر عنه: جُرادة.
وفي الحديث: القلوب أَربعة: قلب أَجرَدُ فيه مثلُ السراج يُزْهِرُ أَي ليس فيه غِلٌّ ولا غِشٌّ، فهو على أَصل الفطرة فنور الإِيمان فيه يُزهر. ويومٌ جَريد وأَجْرَدُ: تامّ، وكذلك الشهر؛ عن ثعلب. وعامٌ جَريد أَي تامّ. وما رأَيته مُذْ أَجْرَدانِ وجَريدانِ ومُذْ أَبيضان: يريدُ يومين أَو شهرين تامين.
والمُجَرَّدُ والجُردانُ، بالضم: القضيب من ذوات الحافر؛ وقيل: هو الذكر معموماً به، وقيل هو في الإِنسان أَصل وفيما سواه مستعار؛ قال جرير: إِذا رَوِينَ على الخِنْزِير من سَكَرٍ،
نادَيْنَ: يا أَعظَمَ القِسَّين جُرْدانا
الجمع جَرادين.
والجَرَدُ في الدواب: عيب معروف، وقد حكيت بالذال المعجمة، والفعل منه جَرِدَ جَرَداً. قال ابن شميل: الجَرَدُ ورم في مؤَخر عرقوب الفرس يعظم حتى يمنعَه المشيَ والسعيَ؛ قال أَبو منصور: ولم أَسمعه لغيره وهو ثقة مأْمون.
والإِجْرِدُّ: نبت يدل على الكمأَة، واحدته إِجْرِدَّةٌ؛ قال: جَنَيْتُها من مُجْتَنىً عَويصِ،
من مَنْبِتِ الإِجْرِدِّ والقَصيصِ
النضر: الإِجْرِدُّ بقل يقال له حب كأَنه الفلفل، قال: ومنهم من يقول إِجْرِدٌ، بتخفيف الدال، مثل إِثمد، ومن ثقل، فهو مثل الإِكْبِرِّ، يقال: هو إِكْبِرُّ قومه.
وجُرادُ: اسم رملة في البادية. وجُراد وجَراد وجُرادَى: أَسماء مواضع؛ ومنه قول بعض العرب: تركت جَراداً كأَنها نعامة باركة. والجُراد والجُرادة: اسم رملة بأَعلى البادية. والجارد وأُجارد، بالضم: موضعان أَيضاً، ومثله أُباتر. والجُراد: موضع في ديار تميم. يقال: جَرَدُ القَصِيم والجارود والمجرد وجارود أَسماء رجال. ودَرابُ جِرْد: موضع. فأَما قول سيبويه: فدراب جرد كدجاجة ودراب جردين كدجاجتين فإِنه لم يرد أَن هنالك دراب جِرْدين، وإِنما يريد أَن جِرْد بمنزلة الهاء في دجاجة، فكما تجيء بعلم التثنية بعد الهاء في قولك دجاجتين كذلك تجيء بعلم التثنية بعد جرد، وإِنما هو تمثيل من سيبويه لا أَن دراب جردين معروف؛ وقول أَبي ذؤيب: تدلَّى عليها بين سِبٍّ وخَيْطَةٍ
بِجَرْداءَ، مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو عُرابُها
يعني صخرة ملساء؛ قال ابن بري يصف مشتاراً للعسل تدلى على بيوت النحل. والسبّ: الحبل. والخيطة: الوتد. والهاء في قوله عليها تعود على النحل. وقوله: بجرداء يريد به صخرة ملساء كما ذكر. والوكف: النطع شبهها به لملاستها، ولذلك قال: يكبو غرابها أَي يزلق الغراب إِذا مشى عليها؛ التهذيب: قال الرياشي أَنشدني الأَصمعي في النون مع الميم:
أَلا لها الوَيْلُ على مُبين،
على مبين جَرَدِ القَصِيم
قال ابن بري: البيت لحنظلة بن مصبح، وأَنشد صدره:
يا رِيَّها اليومَ على مُبين
مبين: اسم بئر، وفي الصحاح: اسم موضع ببلاد تميم.
والقَصِيم: نبت.
والأَجاردة من الأَرض: ما لا يُنْبِتُ؛ وأَنشد في مثل ذلك: يطعُنُها بخَنْجَرٍ من لحم،
تحت الذُّنابى في مكانٍ سُخْن
وقيل: القَصيم موضع بعينه معروف في الرمال المتصلة بجبال الدعناء. ولبن أَجْرَدُ: لا رغوة له؛ قال الأَعشى:
ضَمِنَتْ لنا أَعجازَه أَرماحُنا،
مِلءَ المراجِلِ، والصريحَ الأَجْرَدا

##### Türkçe

**جَرَدَ** şeyi **يجرُدُهُ** **جَرْداً** ve **جَرَّدَهُ**: onu soydu; dedi ki:

Sanki onun fidyesi, onu soydukları vakit,
ve etrafında dolaştılar, yetim bir ipliktir.

Ve **حَرَّدُوهُ** diye rivayet edilir; ihmal edilmiş **الحاء** ile; ve onun zikri gelecektir. Ve ondan soyulan şeyin adı:
**الجُرادَةُ**. Ve **جَرَدَ** deriyi **يَجْرُدُهُ** **جَرْداً**: ondan kılı çıkardı; aynı şekilde
**جَرَّدَهُ**; **طَرَفَةُ** dedi ki:

Yemenî derisini giydin; o soyulmadı.

Ve denir: üzerinde kıl olmayan **رجل أَجْرَدُ**.

Ve **ثَوْبٌ جَرْدٌ**: eski, tüyü dökülmüş; ve denildi: o, yeni ile
eski arasındaki olandır; şair dedi ki:

Mızraklara **أَسْعَدَ**’ı bir siper mi yaptın?
Anan seni yitirsin; hangi **جَرْدٍ**’ü yamıyorsun?

Yani: ahlâkı yamamazsın da **أَسعدَ**’ı bırakır, mızraklar onu yırtmışken hangi...
düzeltirsin
(* “فأيِّ تصلح” sözü: müellife nispet edilen asıl nüshasında böyle, **أيّ** ile **تصلح** arasında boşlukla; murad muhtemelen “hangi iş” yahut “hangi hâl” yahut “hangi şube” veya buna benzer bir şeydir.)
ondan sonra. Ve **الجَرْدُ**: elbiselerden eski olan; ve **أَثْوابٌ جُرُودٌ**; **كُثَيِّرُ** **عزة** dedi ki:

Uzaklaşma; türbenin altında kemikler var:
çürümüş; ve orada elbiseler **جُرودُ**.

Ve **شَمْلَةٌ جَرْدَةٌ** da böyledir; Hüzeylî dedi ki:

Ve çok çocuklu, dağınık saçlı birine; onun hararetini dindirdik,
o gün, **جَرْدَةٍ** içinde, uzun boylu.

**بَوْشِيٌّ**: çok çocuklu. **متماحِلٌ**: uzun. “**شفينا أُحاحَهُ**” yani onu öldürdük.
Ve **الجَرْدَةُ**, fetha ile: soyulmuş, eski **البُرْدَةُ**.

Ve **انْجَرَدَ** elbise: yani ezildi ve yumuşadı; ve **جَرِدَ** ve **انْجَرَدَ**. Ve Ebû Bekir’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Müslümanların malından yanımızda ancak şu **جَرْدُ** **القَطِيفَةِ** vardır” yani tüyü soyulmuş ve eskimiş olan. Ve Âişe’nin hadîsinde, Allah’ın rızası onun üzerine olsun: Bir kadın ona dedi: “Anamı rüyada gördüm; elinde bir yağ parçası vardı ve ferci üzerinde bir **جُرَيْدَةٌ** vardı”; **جَرْدَة**’nin küçültmesi; o, eski bez parçasıdır.

Ve yerden **الجَرَدُ**: bitirmeyen şey; çoğulu **الأَجاردُ**. Ve **الجَرَدُ**: içinde bitki olmayan bir boşluk; bu ad boşluk içindir; Ebû Züeyb, yaban eşeğini tasvir ederek—geceleyin suya gelip içtiğini—dedi ki:

Gece ihtiyacını giderir; sonra sabahlayınca,
etrafı **جَرَدُ** olan bir sırtı hedefler.

Ve **الجُرْدَةُ**, damme ile: düz, soyunmuş bir arazi. Ve bitkisiz yer: **مكانٌ جَرْدٌ** ve **أَجْرَدُ**
ve **جَرِدٌ**; ve **فضاءٌ أَجْرَدُ**. Ve **أَرض جَرْداءُ** ve **جَرِدَةٌ**, böyledir; ve **جَرِدَتْ** **جَرَداً** ve kıtlık onu **تَجْريداً** soydu. Ve gök **جَرْداءُ** olur: onda bulut bulunmadığında, açıklıktan. Ebû Mûsâ hadîsinde: “Ve onda **أَجارِدُ** vardı; suyu tuttu” yani bitkiden soyunmuş yerler; ve ondan hadîs: “Kırsallar fethedilir de insanlar oraya çıkar; sonra ailelerine gönderirler: ‘Siz **أَرض جَرَديَّة**’desiniz’”; denildi: o, harekeli **الجَرَدِ**’e nispetlidir; o, bitkisi olmayan her arazidir. Ebû Hadrad hadîsinde: “Onu sırtının **جُرَيداءِ**’sına attım” yani ortasına; o, etten soyunmuş ense yeri; **الجَرْداء**’nın küçültmesidir.

Ve **سنة جارودٌ**: şiddetli kurak, ağır kıtlık. Ve **رجلٌ جارُودٌ**: uğursuz; ondan; sanki kavmini soyup soyar. Ve **جَرَدَ** kavmi **يجرُدُهُم جَرْداً**: onlardan istedi de engellediler yahut istemeyerek verdiler. Ve **الجَرْدُ**, hafifletilmiş: bir şeyi bir şeyden yakarak ve sürterek almandır; bu yüzden uğursuza **جاروداً** denildi. Ve **الجارودُ العَبْدِيُّ**: sahâbeden bir adamdır; adı Abdülkays’tan Bişr b. Amr’dır; **الجارود** diye adlandırıldı çünkü develeriyle dayılarına, Benî Şeybân’a kaçtı; develerinde bir hastalık vardı; o hastalık dayılarının develerine yayıldı da onları helâk etti; onun hakkında şair der ki:

**الجارودُ** Bekr b. Vâil’i soydu.

Manası: onlara uğursuz oldu; ve denildi: yanlarındakini kökünden kazıdı. Ve **للجارود** bir hadîs vardır; ve Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, arkadaşlık etti; Fars’ta **عقبة الطين**’de öldürüldü. Ve **أَرض جَرْداءُ**: az bitkili geniş boşluk. Ve **رجل أَجْرَدُ**: bedeninde kıl yoktur. Ve onun sıfatında, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “O, **أَجرَدُ**; **ذو مَسْرَبةٍ**”; İbnü’l-Esîr dedi: **الأَجرد** bedeninde kıl olmayan kimsedir; o, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, böyle değildi; ancak bununla murad: bedeninin bazı yerlerinde, **المسربة** ve kollar ve bacaklar gibi, kıl vardı; çünkü **الأَجْرَد**’in zıddı **الأَشعرُ**’dür; o, bütün bedeninde kıl olandır. Ve cennet ehlinin sıfatı hadîsinde: **جُرْذ مُرْدٌ مُتَكَحِّلون** ve **خَدٌّ أَجْرَدُ**, böyledir. Enes hadîsinde: “İki **نعلين جَرْداوَيْن** çıkardı ve dedi: ‘Bunlar Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, iki nalınıdır’” yani üzerlerinde kıl yoktur. Ve atlardan ve bütün bineklerden **الأَجْرَدُ**: kılı kısa olandır; hatta “o, **أَجْرَدُ القوائم**” denir. Ve **فرس أَجْرَدُ**: kılı kısa; ve **جَرِدَ** ve **انْجَرَدَ**; ve bineklerden başkası da böyledir; bu, asalet ve kerem alâmetlerindendir. Ve onların “**أَجردُ القوائم**” sözleri: ancak “bacakların kılı **أَجردُ**” demek isterler; dedi ki:

Sanki semerim ve şarkıcı cariyeler onu düşürdü,
uzun zamandan; elleri çıplak, sağlam.

Ve denildi: **الأَجردُ** kılı incelmiş ve kısalmış olandır; bu övgüdür. Ve **تَجَرَّدَ** elbisesinden ve **انجَرَدَ**: soyundu. Sîbeveyh: **انجرد** mutâvaat için değildir; ancak “**فَعَلْتُ**” gibidir; tıpkı **افتَقَرَ**’ın **ضَعُفَ** gibi olması; ve onu elbisesinden **جَرَّده**. Ve Fârisî, Sa‘leb’den nakletti: “Onu elbisesinden **جَرَّدهُ** ve onu ona **جرَّده إِياه**.” Ve ayrıca denir: “Falan **حسنُ الجُرْدةِ** ve **المجرَّدِ** ve **المتجرَّدِ**” tıpkı “**حَسَنُ العُريةِ** ve **المعَرّى**” demen gibi; ikisi aynı manadadır. Ve **التجريدُ**: elbiselerden soyma. Ve kılıcın **تجريدُ**’i: onu çekip çıkarma. Ve **التجريدُ**: budama. Ve **التجرُّدُ**: soyunma. Ve onun sıfatında, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “O, **أَنورَ المتجرِّدِ** idi” yani bedeninden elbise soyulup açığa çıkarılan şey; murad: bedeni parlaktı. Ve bir kadın: **بَضَّةُ الجُرْدةِ** ve **المتجرَّدِ** ve **المتجرَّدِ**; fetha daha çoktur; yani soyunma anında yumuşak tenli; bu durumda **المتجرَّدِ** masdardır. Bunun benzeri: “Falan **رجلُ حرب**” yani savaş anında. Ve “**بضة المتجرِّد**”i kesra ile söyleyen, bedenin kendisini kastetmiştir. **التهذيب**: “Bir kadın **بَضَّةُ المتجرَّدِ** olur: elbisesinden soyulduğunda derisi yumuşaksa.”

Ebû Zeyd: Erkek için, utangaç olup ortaya çıkmada açılıp saçılmayan ise, denir: “Sen **بمنجَرِدِ السِّلْكِ** değilsin.”

Ve **المتجرِّدةُ**: Hîre kralı Nu‘mân b. Münzir’in karısının adıdır. Ve **الشُّراةِ** hadîsinde: “Nehreyn arasında ortaya çıktıklarında onlara güç yetirilmez; sonra azalırlar; nihayet sonları **لُصوصاً جرَّادين** olur” yani insanların elbiselerini soyarlar ve onları yağmalarlar. Ve ondan Haccâc hadîsi; Enes dedi: “Seni, keler nasıl soyarsa öyle **لأُجَرِّدَنَّك**” yani seni, kelerin derisini yüzer gibi yüzeceğim; çünkü o, kızartıldığında derisinden soyulur; ve “**لأَجْرُدَنَّك**” diye de rivayet edilir; **الراء**’yı hafifletmekle.

Ve **الجَرْدُ**: bir şeyi bir şeyden zorla ve kazıyarak almaktır; ondan **الجارودُ** adlandırıldı; o, şiddetli kıtlık yılıdır; sanki insanları helâk eder. Ve ondan hadîs: “Ve onda bir **سَرْحةٌ** vardır; altında yetmiş peygamber yürütüldü; öldürülmedi ve **لم تُجَرَّدْ**” yani meyvesini ve yaprağını helâk eden bir âfet ona isabet etmedi; ve denildi: “**جُرِدَتِ الأَرضُ**” sözündendir; o zaman o, **مجرودة** olur: çekirge onu yediğinde.

Ve **جَرَّدَ** kılıcı kınından: onu çekti. Ve başak **تجرَّدَت** ve **انجَرَدَتْ**: kılıflarından çıktı; aynı şekilde çiçek de tomurcuğundan. Ve develer yünlerinden **انجردت**: onlardan düştüğünde. Ve **جَرَّدَ** kitabı ve mushafı: onu harekelerden, ziyadelerden ve başlangıçlardan arındırdı; ondan Abdullah b. Mes‘ûd’un sözü: Yanında bir adam okudu da “**أَستعيذ بالله من الشيطان الرجيم**” dedi; o da dedi: “**جَرِّدوا القرآنَ**; küçükleriniz onda büyüsün, büyükleriniz ondan uzaklaşmasın; ve onunla, ondan olmayan bir şeyi karıştırmayın.” İbn Uyeyne dedi: manası: Ehl-i kitabın rivayet ettiği hadislerden bir şeyi ona eklemeyin ki o, tek başına müstakil kalsın; sanki onları, Allah’ın kitaplarından onun dışındakinden bir şey öğrenmemeye teşvik etti; çünkü Kur’ân dışındaki Allah’ın kitapları ancak Yahudi ve Hristiyanlardan alınır; onlar da ona güvenilir değildir. İbrâhîm derdi ki: “**جَرِّدوا القرآنَ**” sözüyle murad: Kur’ân’ı noktadan, i‘râbdan, **التعجيم**’den ve benzerlerinden arındırın; ve **ليَرْبُوَ**’daki **اللام**, **جَرِّدوا**’nun sıla’sındandır; mana: Kur’ân’ı bunun için yapın, ona tahsis edin ve onu ona has kılın; unutma ve ondan yüz çevirme olmaksızın; küçükleriniz onun öğretimi üzere yetişsin, büyükleriniz de onun tilâvet ve tedebbüründen uzaklaşmasın.

Ve eşek **تجرَّدَ**: dişi eşeklerin önüne geçti de onlardan çıktı. Ve at **تجَرَّدَ**
ve **انجرَدَ**: yarış halkasının önüne geçti de ondan çıktı; bu yüzden “At, atları **نَضَا** etti” denir: onları geçtiğinde; sanki onları kendinden atmış gibidir; tıpkı insanın elbisesini kendinden sıyırması gibi.

Ve **الأَجْرَدُ**: sürati sebebiyle atları geçen ve onlardan **يَنْجَرِدُ** olandır; İbn Cinnî’den. Ve **رجلٌ مُجْرَد** (râ hafif): malından çıkarılmıştır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şıra **تجَرَّدَ**: kaynaması durdu. Ve **خمرٌ جَرداءُ**: tortularından ve posalarından soyunmuş; Ebû Hanîfe’den; ve Tırimmâh’tan şu beyit okundu:

Ondan çamur çözülünce koktu,
ve taşların **أَجْرَدُ**’ü berraklaştı, saf.

Ve işe **تجَرَّدَ**: onda ciddileşti; aynı şekilde yürüyüşünde **تجَرَّدَ** ve **انجَرَدَ**; bu yüzden “yürüyüşünde **شَمَّرَ**” dediler. Ve yürüyüş onunla **انجرَدَ**: uzadı ve uzun sürdü. Ve adam yürüyüşünde ciddileşip gidince “**انجرَدَ** da gitti” denir. Ve bir işi yerine getirmede ciddileşince “**تجَرَّدَ** şu iş için” denir; ve ibadet için **تجَردَّ**. Ömer’den rivayet edildi: “Hac ile **تجرَّدُوا**; ihrama girmeseniz de.” İshak b. Mansûr dedi: Ahmed’e “Hac ile **تجرَّدُوا**” sözü nedir? dedim. Dedi: “Hacıya benzemeye çalışın; hacı olmasanız da.” İshak b. İbrâhîm de böyle dedi. İbn Şümeyl dedi: Falan haccı **جَرَّدَ** ve hac ile **تجَرَّدَ**: onu tek başına yaptı ve birleştirmediğinde.

Ve **الجرادُ**: bilinen (çekirge); tekili **جَرادة**; erkek ve dişiye söylenir. Cevherî dedi: **الجرادُ**, **الجرادة**’nın erkeği değildir; ancak o, sığır ve inek, hurma ve hurma tanesi, güvercin ve güvercin dişisi ve benzeri gibi bir cins adıdır; o halde onun müzekkerinin hakkı: müennesi lafzından olmamasıdır; ta ki tekil müzekker, cem‘ ile karışmasın. Ebû Ubeyd dedi: “**سِرْوَةٌ** sonra **دبى** sonra **غَوْغاءُ** sonra **خَيْفانٌ** sonra **كُتْفانُ** sonra **جَراد**” denildi; ve denildi: **الجراد** erkek, **الجرادة** dişidir. Ve onların sözünden: “Bir **جَرادةٍ** üzerinde **جَراداً** gördüm” tıpkı “Bir devekuşu dişisi üzerinde devekuşları gördüm” demeleri gibi. Fârisî dedi: Bu, korudukları şeye göre konulmuştur; ve çoğunlukla müennese, dişiliği bildiren alâmeti ilzâm etmeye meyletmelerinden dolayı, bunun dışındakini bırakırlar; hâlbuki onların sözünde, alâmetsiz müennes (göz, tencere, dişi keçi yavrusu) ve alâmetli müzekker (güvercin, yılan) da geniş ve çoktur. Ebû Hanîfe dedi: Asma‘î dedi: “Erkekler sararıp dişiler karardığında, adlar ondan gider; ancak **الجراد** hariç” yani o, ondan ayrılmayan bir addır. Ebû Ubeyd, **الجراد** hakkında, onun adlarının sonuncusu olduğuna gitti; yukarıda geçtiği gibi. Bir bedevî dedi: “**جراداً** bıraktım; sanki çökmüş bir devekuşu.”

Ve “**جُردت الأَرضُ**” denir; o, **مجرودةٌ** olur: çekirge onun bitkisini yediğinde. Ve **جَرَدَ** çekirge yeri **يَجْرُدُها جَرْداً**: üzerindeki bitkiyi tamamen yiyip bitirdi; ondan hiçbir şey bırakmadı. Ve denildi: ancak bu yüzden **جَراداً** adlandırıldı. İbn Sîde dedi: Ebû Ubeyd’in “**أَرضٌ مجرودةٌ**” sözünü çekirgeden diye nakletmesine gelince: bence doğru yön, onun “çekirge onu **جَرَدَ** etti”den mef‘ûle olmasıdır; yukarıda geçtiği gibi. Diğer yönden ise: onunla çekirgenin çokluğunu kastetmesi mümkündür; tıpkı “vahşi hayvanı çok olan **أَرضٌ موحوشةٌ**” demeleri gibi; böylece fiilsiz, ancak vehme göre mef‘ûl sîgasında olur; sanki “yer **جُردت**” yani onda çekirge meydana geldi; yahut sanki onunla atıldı. Ama **الجرادةُ**: Abdullah b. Şurahbîl’in atının adıdır; ancak çekirgenin tekiline, ona benzetme yoluyla adlandırıldı; tıpkı bazılarının onu **خَيْفانَةً** diye adlandırması gibi. Ve **جَرادةُ العَيَّار**: câhiliyede olan bir atın adıdır. Ve **الجَرَدُ**: insan derisinin, çekirge yemekten dolayı soyulmasıdır. Ve “**جُردَ الإِنسانُ**” (faili anılmayan sîga ile) denir: çekirge yedi de karnı ağrıdıysa; o, **مجرودٌ**’dur. Ve **جَرِدَ** adam, kesra ile, **جَرَداً**; o, **جَرِدٌ**’dir: çekirge yemekten derisi soyuldu. Ve “**جُرِدَ الزرعُ**” denir: çekirge ona isabet etti. Ve “Bilmiyorum, hangi **الجرادِ** onu götürdü” yani hangi insanlar onu götürdü. Ve **الصحاح**’ta: “Bilmiyorum, hangi **جَرادٍ** onu götürdü.”

Ve **جَرادَةُ**: bir kadının adıdır; Âd’ın, ev’e yağmur duası için gönderdiği erkeklere şarkı söylediği, onları bundan oyaladığı zikredilir; İbn Mukbil şu sözüyle onu kastetmiştir:

Büyü gibi; **جَرادَةُ** içkisini büyülediği gibi,
günlerin aldatması ve gecelerin eğlencesiyle.

Ve **الجَرادَتان**: Nu‘mân’ın iki şarkıcısı; Ebû Rigâl kıssasında: “Onu **الجرادَتان** şarkıyla oyaladı.” **التهذيب**: Câhiliyede Mekke’de iki şarkıcı cariye vardı; onlara **الجرادتان** denirdi; güzel ses ve şarkıyla meşhur idiler.

Ve **خيلٌ جريدة**: içinde yaya olmayan atlı birlik; ve denir: kumandan, yaya kaldırmadan onlarla birlikte, atlardan bir **جَريدَةً** görevlendirdiğinde. Zü’r-Rumme, bir yaban eşeğini ve dişilerini tasvir ederek dedi:

**الصَّمَّان**’da, **قُوداً جَريدةً** çevirip durur;
onunla düzlükleri ve kayalıkları birbirine atışır.

Asma‘î dedi: **الجَريدةُ**: onu küçüklerden **جَرَدَ** ettiği (ayıkladığı) olandır. Ve denir: “Seçti, develeri **جريدة**” yani seçkin, güçlü. Ebû Mâlik: **الجَريدةُ** atlardan bir topluluktur. Ve **الجاروديَّةُ**: Zeydiyye’den bir fırkadır; Ebû Ziyâd’ın oğlu Ziyâd **الجارود**’a nispet edildiler. Ve denir: “Atlardan bir **جَريدة**”: bir maksat için diğerlerinden soyulup ayrılmış topluluk. Ve **الجَريدة**: uzun, yaş bir hurma dalı; Fârisî dedi: yaşken **سَعفةٌ**, kuruyken **جريدةٌ**’dir. Ve denildi: **الجريدة** hurma için, ağaç için **القضيب** gibidir. Bazıları **الجريدة**’nin iştikakına gitti ve dedi: o, yaprakçıklarından soyulan **السعفة**’dir; tıpkı dalın yapraklarından soyulması gibi. Çoğulu **جَريدٌ** ve **جَرائدُ**. Ve denildi: **الجريدة**: her ne olursa olsun **السعَفة**’dir; Hicaz ehlinin diliyle. Ve denildi: **الجريد** tekil addır; **القضيب** gibi. İbn Sîde dedi: doğru olan: **الجريد**’in, **جريدة**’nın çoğulu olmasıdır; tıpkı **شعير** ve **شعيرة** gibi. Ömer hadîsinde: “Bana bir **جريدة** getir.” Ve hadîste: “Kur’ân **جَرائدَ** üzerine yazıldı”; **جريدة**’nın çoğulu. Asma‘î: Hicaz ehli yanında o, **الجَريد**’dir; tekili **جريدة**; o, hurma yaprağı ve **الجردان**’dır. Cevherî: **الجريد**: ondan yaprakçıkların soyulduğu şeydir; yaprakçıklar üzerinde kaldıkça ona **جريد** denmez; ancak ona **سَعَفاً** denir.

Ve her neyi bir şeyden soyarsan, onu ondan **جردته** etmiş olursun. Ve soyulmuş: **مجرود**. Ve ondan soyulan şey: **جُرادة**.

Ve hadîste: Kalpler dörttür: içinde kandil gibi parlayan bir şey bulunan **قلب أَجرَدُ**; yani onda kin yoktur ve aldatma yoktur; o, fıtratın aslı üzeredir; iman nuru onda parlar.

Ve **يومٌ جَريد** ve **أَجْرَدُ**: tam; aynı şekilde ay; Sa‘leb’den. Ve **عامٌ جَريد**: yani tam. Ve “Onu **مُذْ أَجْرَدانِ** ve **جَريدانِ** ve **مُذْ أَبيضان** beri görmedim” der: iki tam gün yahut iki tam ay kasteder.

Ve **المُجَرَّدُ** ve **الجُردانُ**, damme ile: tek tırnaklılardan erkeklik organı; ve denildi: umumî olarak erkeklik organıdır; ve denildi: insanda asıl, başkasında ödünçtür. Cerîr dedi:

Domuz üzerine sarhoşluktan sulandıklarında,
“Ey iki papazın en büyüğü, **جُرْدانا**!” diye seslendiler.

Çoğulu **جَرادين**.

Ve bineklerde **الجَرَدُ**: bilinen bir ayıptır; ve mu‘ceme **الذال** ile de rivayet edilmiştir. Fiili: **جَرِدَ جَرَداً**. İbn Şümeyl dedi: **الجَرَدُ**: atın aşilinin arkasında bir şişliktir; büyür, yürümeyi ve koşmayı engeller. Ebû Mansûr dedi: Onu ondan başkasından işitmedim; o güvenilir, emindir.

Ve **الإِجْرِدُّ**: keme’ye delâlet eden bir bitkidir; tekili **إِجْرِدَّةٌ**; dedi ki:

Onu, zor bir toplayış yerinden topladım,
**الإِجْرِدِّ** ve **القَصيصِ** biten yerden.

Nadr: **الإِجْرِدُّ**: “حب” denilen bir ottur; sanki karabiberdir. Dedi: Onlardan kimi **إِجْرِدٌ** der; **الدال**’ı hafifletmekle; **إِثمد** gibi. Ağırlaştıran ise, **الإِكْبِرِّ** gibidir; denir: “O, kavminin **إِكْبِرُّ**’üdür.”

Ve **جُرادُ**: çölde bir kumluğun adıdır. Ve **جُراد** ve **جَراد** ve **جُرادَى**: yer adlarıdır. Ve ondan bazı Arapların sözü: “**جَراداً** bıraktım; sanki çökmüş bir devekuşu.” Ve **الجُراد** ve **الجُرادة**: çölün yukarısında bir kumluğun adıdır. Ve **الجارد** ve **أُجارد** (damme ile): iki yer adı da. Ve benzeri **أُباتر**. Ve **الجُراد**: Temîm diyarında bir yerdir. Denir: **جَرَدُ القَصِيم** ve **الجارود** ve **المجرد** ve **جارود** erkek adlarıdır. Ve **دَرابُ جِرْد**: bir yerdir. Sîbeveyh’in sözüne gelince: “**فدراب جرد** tıpkı **دجاجة** gibi; ve **دراب جردين** tıpkı **دجاجتين** gibi”; onun muradı, orada **دراب جِرْدين** bulunduğu değildir; ancak muradı: **جِرْد**’ün, **دجاجة**’deki **الهاء** menzilesinde olmasıdır; nasıl ki “**دجاجتين**” sözünde **الهاء**’dan sonra tesniye alâmeti getiriyorsan, aynı şekilde **جرد**’den sonra tesniye alâmeti getirirsin. Bu, Sîbeveyh’ten bir temsil olup **دراب جردين**’in bilinen bir yer olması değildir. Ve Ebû Züeyb’in sözü:

Bir ip ile bir kazık arasında ona sarktı,
**بِجَرْداءَ** üzerinde; pürüzsüzlüğünden, kargası kayıp düşer.

Yani pürüzsüz bir kaya. İbn Berrî dedi: Bal toplayıcısını tasvir eder; arı kovanlarının evlerine sarkmıştır. **السبّ**: ip. **الخيطة**: kazık. “**عليها**” sözündeki **الهاء**, arılara döner. Ve “**بجرداء**” ile, zikrettiği gibi pürüzsüz kayayı kasteder. Ve **الوكف**: deridir; pürüzsüzlüğünden ona benzetti; bu yüzden “**يكبو غرابها**” dedi: yani karga onun üzerinde yürüdüğünde kayar. **التهذيب**: Riyâşî dedi: Asma‘î bana, **النون** ile **الميم**’de şu beyiti okudu:

Ona yazıklar olsun, **مُبين** üzerine,
**مبين جَرَدِ القَصِيم** üzerine.

İbn Berrî dedi: Beyit Hanzala b. Musbah’ındır; ve onun ilk yarısını okudu:

Ey **رِيَّها** bugün **مُبين** üzerine!

**مبين**: bir kuyunun adıdır; ve **الصحاح**’ta: Temîm beldesinde bir yer adıdır.
Ve **القَصِيم**: bir bitkidir.

Ve yerden **الأَجاردة**: bitirmeyen şeydir; ve bunun benzerinde şu beyit okundu:

Onu etten bir hançerle deler,
**الذُّنابى** altında, sıcak bir yerde.

Ve denildi: **القَصيم**: **الدعناء** dağlarına bitişik kumlarda bilinen belirli bir yerdir. Ve **لبن أَجْرَدُ**: köpüğü olmayan süt; A‘şâ dedi ki:

Mızraklarımız bize onun arka taraflarını garanti etti,
kazanları dolduracak kadar; ve saf, **الأَجْرَدا**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ر د * * الجَرِيدُ * الذي يُجرد عنه الخوص الواحدة * جَرِيدةٌ * ولا يسمى جريدا ما دام عليه الخوص وإنما يسمى سعفا و * الجُرَادةُ * بالضم ما قشر عن الشيء و * التَّجْريدُ * التعرية من الثياب و * التَّجَرُّدُ * التعري و * تَجَّرَدَ * للأمر أي جد فيه و * انجَرَدَ * الثوب أي انسحق ولان و * الجَرَادُ * معروف وهو اسم جنس والواحدة * جَرَادةٌ * الذكر والأنثى فيه سواء ونظيره البقرة والحمامة

##### Türkçe

* ج ر د * * **الجَرِيدُ** * ondan tek bir **الخوص** soyulup çıkarılan şeydir; * **جَرِيدةٌ** * (denir). Üzerinde **الخوص** bulunduğu müddetçe ona **جريد** denilmez; ancak **سعفا** diye adlandırılır. Ve * **الجُرَادةُ** * (ötre ile) bir şeyden soyulup çıkarılan şeydir. Ve * **التَّجْريدُ** * elbiselerden soyup çıkarma (çıplaklaştırma)dır. Ve * **التَّجَرُّدُ** * soyunma (çıplaklaşma)dır. Ve * **تَجَّرَدَ** * bir iş için; yani onda ciddi oldu. Ve * **انجَرَدَ** * elbise; yani ezildi ve yumuşadı. Ve * **الجَرَادُ** * bilinen (şey)dir; o bir cins ismidir; tekili * **جَرَادةٌ** * (dır). Erkek ve dişi onda eşittir. Benzeri: **البقرة** ve **الحمامة**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجرد، محركة: فضاء لا نبات فيه. قال أبو ذؤيب يصف حمارا وأنه يأتي الماء ويشرب ليلا:
  يقضي لبانته بالـلـيل ثـم إذا                      أضحى تيمم حزما حوله جرد ومن المجاز مكان جرد، تسمية بالمصدر، وأجرد وجرد، ككتف: لا نبات به. جرد الفضاء كفرح جردا. وأرض جرداء وجردة، كفرحة كذلك. وقد جردت جردا. وجمع الأجرد الأجارد، وقد جاء ذكره في الحديث. وقد جردها القحط جردا، هكذا ضبط في سائر النسخ، والصواب جردها تجريدا، كما في اللسان وغيره. وسنة جارود: مقحطة شديدة المحل، كأنها تهلك الناس، وهو مجاز. وكذلك الجارودة. وجرده، أي الشيء يجرده جردا وجرده تجريدا: قشره. قال:
  كأن فداءها إذ جـردوه                      وطافوا حوله سلك يتيم ويروى حردوه، بالحاء المهملة وسيأتي. وجرد الجلد يجرده جردا: نزع عنه شعره، وكذلك جرده تجريدا. قال طرفة:
  كسبت اليماني شعره لم يجرد وجرد القوم يجردهم جردا سألهم فمنعوه، أو أعطوه كارهين. وجرد زيدا من ثوبه: عراه، كجرده تجريدا. وحكى الفارسي عن ثعلب: جرده من ثوبه وجرده إياه، فتجرد وانجرد، أي تعرى. قال سيبويه: انجرد ليست للمطاوعة إنما هي كفعلت. وجرد القطن: حلجه، نقله الصاغاني. ومن المجاز ثوب جرد، أي خلق قد سقط زئبره، وقيل هو الذي بين الجديد والخلق. ومن المجاز: رجل أجرد: لا شعر عليه، أي على جسده. وفي صفته صلى الله عليه وسلم أنه أجرد ذو مسربة قال ابن الأثير: الأجرد الذي ليس على بدنه شعر، ولم يكن صلى الله عليه وسلم كذلك وإنما أراد به أن الشعر كان في أماكن من بدنه كالمسربة والساعدين والساقين، فإن ضد الأجرد الأشعر، وهو الذي على جميع بدنه شعر. وفي حديث صفة أهل الجنة جرد مرد متكحلون. ومن المجاز: فرس أجرد وكذلك غيره من الدواب: قصير الشعر، وزاد بعضهم: رقيقه. وقد جرد، كفرح، وانجرد. وذلك من علامات العتق والكرم. وقولهم أجرد القوائم، إنما يريدون أجرد شعر القوائم، قال:
  كأن قتودى والقيان هوت به من الحقب جرداء اليدين وثيق

  وتجرد الفرس وانجرد: تقدم الحلبة فخرج منها، ولذلك قيل نضا الفرس الخيل، إذا تقدمها، كأنه ألقاها عن نفسه كما ينضو الإنسان ثوبه عنه. والأجرد: السباق، أي الذي يسبق الخيل وينجرد عنها لسرعته، عن ابن جني، وهو مجاز. ومن المجاز أيضا جرد السيف من غمده كنصر، وجرده تجريدا: سله. وسيف مجرد: عريان. و. جرد الكتاب والمصحف تجريدا: لم يضبطه، أي عراه من الضبط والزيادات والفواتح. ومنه قول عبد الله بن مسعود وقد قرأ عنده رجل فقال: أستعيذ بالله من الشيطان الرجيم، فقال: جردوا القرآن ليربو فيه صغيركم، ولا ينأى عنه كبيركم ولا تلبسوا به شيئا ليس منه وكان إبراهيم يقول: أراد بقوله جردوا القرآن من النقط والإعراب والتعجيم وما أشبهها. وقال أبو عبيد أراد لا تقرنوا به شئيا من الأحايث التي يرويها أهل الكتاب، ليكون وحده مفردا. وعن ابن شميل: جرد فلان الحج تجريدا، إذا أفرده ولم يقرن، وكذا تجرد بالحج. قال السيوطي: لم يحك ابن الجوزي والزمخشري سواه كما نقله شيخنا. وجرد الرجل تجريدا: لبس الجرود، بالضم، اسم للخلقان من الثياب، يقال: أثواب جرود. قال كثير عزة:
  فلا تبعدن تحت الضريحة أعظم                      رميم وأثواب هنـاك جـرود والتجرد: التعري. ويقال امرأة بضة الجردة، بضم الجيم، والمجرد، كمعظم والمتجرد، بفتح الراء المشددة وكسرها، والفتح أكثر، أي بضة عند التجرد. وفي صفته صلى الله عليه وسلم أنه كان أنور المتجرد أي ما جرد عنه الثياب من جسده وكشف، يريد أنه كان مشرق الجسد. والمتجرد على هذا مصدر. ومثل هذا رجل حرب أي عند الحرب، فإن كسرت الراء أردت الجسم. وفي التهذيب: امرأة بضة المتجرد، إذا كانت بضة البشرة إذا جردت من ثوبها. وتجرد العصير: سكن غليانه. وتجردت السنبلة وانجردت: خرجت من لفائفها، وكذلك النور عن كمامه. ومن المجاز: تجرد زيد لأمره، إذا جد فيه، ومنه تجرد للعبادة. وجرد للقيام بكذا. وكذلك تجرد في سيره وانجرد، وكذلك قالوا: شمر في سيره. وتجرد بالحج: تشبه بالحاج ومأخوذ ذلك من حديث عمر تجردوا بالحج وإن لم تحرموا. قال إسحاق بن منصور: قلت لأحمد: ما قوله تجردوا بالحج? قال: تشبهوا بالحاج وإن لم تكونوا حجاجا. ومن المجاز خمر جرداء: صافية، منجردة عن خثاراتها وأثفالها، عن أبي حنيفة. وأنشد للطرماح:
  فلما فت عنها الطين فـاحـت                      وصرح أجرد الحجرات صافي وانجرد به السيل، هكذا باللام في سائر النسخ، والصواب على ما في الأساس واللسان وغيرهما من كتب الغريب: انجرد به السير: امتد وطال من غير لي على شيء. وقالوا: إذا جد الرجل في سيره فمضى يقال: انجرد فذهب، وإذا جد في القيام بأمر قيل: تجرد. وانجرد الثوب: انسحق ولان كجرد. وفي حديث أبي بكر ليس عندنا من مال المسلمين إلا جرد هذه القطيفة أي التي انجرد خملها وخلقت. والجرد، بفتح فسكون: الفرج، للذكر والأنثى. وفي بعض النسخ الفرخ، بالخاء المعجمة، وهو تحريف والذكر. قال شيخنا: من عطف الخاص على العام. والجرد: الترس، والبقية من المال. وفي التهذيب: قال الرياشي: أنشدني الأصمعي في النون مع الميم:
  ألا لها الويل على مبين                      على مبين جرد القصيم

  الجرد، بالتحريك: د، هكذا في سائر النسخ. وفي الصحاح: اسم موضع ببلاد تميم، والقصيم نبت، وقيل موضع بعينه معروف في الرمال المتصلة بجبال الدهناء. والجرد، محركة: عيب، م، أي معروف في الدواب، أو هو بالذال المعجمة، وقد حكى ذلك. والفعل منه جردجردا. قال ابن شميل: الجرد: ورم في مؤخر عرقوب الفرس يعظم حتى يمنعه المشي والسعي. وقال أبو منصور: ولم أسمعه لغيره، وهو ثقة مأمون. والجارود: المشئوم، بالهمزة، وفي بعض النسخ المشتوم من الشتم. وهو مجاز، كأنه يجرد الخير لشؤمه. وفي اللسان: الجرد أخذك الشىء عن الشيء حرقا وسحقا، ولذلك سمي المشئوم جارودا. والجارود لقب بشر بن عمرو بن حنش بن المعلى، من بني عبد القيس العبدي الصحابي رضي الله عنه، كنيته أبو المنذر، وقيل أبو غياث وهو أصح، وضبطه عبد الغني، أبو عتاب، وذكرهما أبو أحمد الحاكم، له حديث، وقتل بفارس، في عقبة الطين سنة إحدى وعشرين، وقيل بنهاوند مع النعمان بن المقرن، سمي به لأنه فر بإبله الجرد، أي التي أصابها الجرد إلى أخواله من بني شيبان ففشا ذلك الداء في إبلهم فأهلكها. وفيه يقول الشاعر:
  لقد جرد الجارود بكر بن وائل ومعناه شئم عليهم، وقيل: استأصل ما عندهم. والجارودية: فرقة من الزيدية من الشيعة نسبت إلى أبي الجارود زياد بن أبي زياد، وفي بعض النسخ ابن أبي زياد. وأبو الجارود هو الذي سماه الإمام الباقر سرحوبا وفسره بأنه شيطان يسكن البحر. من مذهبهم النص من النبي صلى الله عليه وسلم على إمامة علي وأولاده، وأنه وصفهم وإن لم يسمهم، وأن الصحابة رضي الله عنهم وحماهم كفروا بمخالفته وتركهم الاقتداء بعلي رضي الله عنه بعد النبي صلى الله عليه وسلم. والإمامة بعد الحسن والحسين شورى في أولادهما، فمن خرج منهم بالسيف وهو عالم شجاع فهو إمام. نقله شيخنا في شرحه. ومن المجاز: ضربه بجريدة. الجريدة هي سعفة طويلة رطبة، الجريدة للنخلة كالقضيب للشجرة، أو الجريدة هي التي تقشر من خوصها كما يقشر القضيب من ورقه، والجمع جريد وجائد، وقيل هي السعفة ما كانت، بلغة أهل الحجاز. وفي الصحاح: الجريد: الذي يجرد عنه الخوص، ولا يسمى جريدا ما دام عليه الخوص وإنما يسمى سعفا. ومن المجاز: الجريدة: خيل لا رجالة فيها ولا سقاط. ويقال: ندب القائد جريدة من الخيل، إذا لم ينهض معهم راجلا. قال ذو الرمة يصف عيرا:
  يقلب بالصمان قودا جريدة                      ترامى به قيعانه وأخاشبه ويقال جريدة من الخيل للجماعة جردت من سائرها لوجه، كالجرد بالضم. والجريدة: البقية من المال. ومن المجاز أشأم من جرادة الجرادة امرأة، وهي قينة كانت بمكة، ذكروا أنها غنت رجالا بعثهم عاد إلى البيت يستسقون، فألهتهم عن ذلك، وإياها عنى ابن مقبل بقوله:
  سحرا كما سحرت جرادة شربها                      بغرور أيام ولـهـو لـيالـي

  والجرادة: اسم فرس عبد الله ابن شرحبيل، سميت بواحد الجراد، على التشبيه لها بها، كما سماها بعضهم خيفانة. ولاجرادة أيضا فرس لأبي قتادة الحارث بن ربعي السلمي الصحابي، توفي، سنة أربع وخمسين. وفرس آخر لسلامة بن نهار بن أبي الأسود ابن حمران بن عمرو بن الحرث بن سدوس. وآخر لعامر بن الطفيل سيد بني عامر في الجاهلية، وأخذها بعد سرح بن مالك الأرحبي كما نقله الصاغاني، كل ذلك على التشبيه. وجرادة العيار: فرس، وأنكره بعضهم. وقال في قول ابن أدهم النعامي الكلبي:
  ولقد لقيت فوارسا من رهطنا                      غنظوك غنظ جرادة العيار ما ذكره المصنف، وقو قوله: أو العيار اسم رجل أثرم أخذ جرادة ليأكلها فخرجت من موضع الثرم بعد مكابدة العناء فصار مثلا قال الصاغاني: وهو الصواب. وفي قصة أبي رغال: فغنته الجراداتان، وهما مغنيتان كانتا بمكة في الجاهلية مشهورتان بحسن الصوت والغناء، أو أنهما كانتا للنعمان بن المنذر. ومن المجاز: يوم جريد وأجرد، أي تام، وكذلك الشهر، عن ثعلب وفي الأساس: ويقال مضى عليه عام أجرد وجريد، وسنة جرداء كاملة متجردة من النقص. والجرد كمعظم والجردان بالضم، والأجرد: قضيب ذوات الحافر، أو هو عاك، وقيل هو في الإنسان أصل وفيما سواه مستعار. ج أي جمع الجردان جرادين. ومن المجاز: ما رأيته مذ أجردان وجريدان ومذ أبيضان، يريد يومينش أو شهرين تامين. والجراد، ككتان: جلاء آنية والإجرد، بالكسر كإكبر، أي مشددة الراء، وقد يخفف فيكون كإثمد: نبت يدل على الكمأة. قال
  جنيتها من مجتنـى عـويص                      من منبت الإجرد والقصيص

  وقال النضر: الإجرد: بقل له حضب كأنه الفلفل. والجراج، بالفتح، م أي معروف، الواحدة جرادة، للذكر والأنثى. قال الجوهري: وليس الجراد بذكر للجرادة، وإنما اسم للجنس، كالبقر والبقرة، والتمر والتمرة، والحمام والحمامة، وما أشبه ذلك، فحق مذكره أن لا يكون مؤنثه من لفظه، لئلا يلتبس الواحد المذكر بالجمع. قال أبو عبيد: قيل: هو سروة، ثم دبى، ثم غوغاء، ثم خيفان، ثم كتفان، ثم جضراد. وقيل: الجراد الذكر، والجرداة الأنثى. ومن كلامهم: رأيءت جرادا على جرادة. كقولهم: رأيت نعاما على نعامة. قال الفارسي: وذلك موضوع على ما يحافظون عليه ويتركون غيره الغالب إليه من إلزام المؤنث العلامة، المشعرة يالتأنيث،وإن كان أيضا غير ذلك من كلامهم واسعا كثيرا، يعني المؤنث الذي لا علامة فيه، كالعين والقدر، والمذكر الذي فيه علامة التأنيث كالحمامة والحية. قال أبو حنيفة: قال الأصمعي: إذا اصفرت الذكور واسودت الإناث ذهب عنها الأسماء، إلا الجراد، يعني أنه اسم لا يفارقها. وذهب أبو عبيد في الجراد إلى أنه آخر أسمائه. وجراد: ع، وجبل، قيل: سمي الموضع بالجبل، وقيل بالعكس، وقيل هما متباعدان، ومنه قول بعض العرب: تركت جرادا كأنها نعامة باركة أي كثير العشب، هكذا أورده الميداني وغيره. وجردت الأرض فهي مجرودة، إذا أكل الجراد نبتها. وجرد الجراد الأرض يجردها جردا: احتنك ما عليها من النبات فلم يبق منه، شيئا، وقيل: إنما سمي جرادا بذلك. قال ابن سيده: فأما ما حكاه أبو عبيد من قولهم: أرض مجرودة فالوجه عندي أن يكون مفعولة، من جردها الجراد. والآخر أن يعنى بها كثيرته، أي الجراد، كما قالوا أرض موحوشة: كثيرة الوحش، فيكون على صيغة مفعول من غير فعل إلا بحسب التوهم، كأنه جردت الأرض، أي حدث فيها الجراد، أو كأنها رميت بذلك. وجرد الرجل، كفرح، جردا، إذا شري جلده من أكله، أي الجراد، فهو جرد. كذا وقع في الصحاح واللسان وغيرهما، وفي بعض النسخ عن أكله. وجرد الإنسان، كعني، أي مبنيا للمجهول، إذا أكل الجراد فشكا بطنه عن أكله، فهو مجرود. وجرد الزرع: أصابه الجراد. ومن المجاز قولهم: ما أدرى أي جراد، هكذا في الصحاح. وفي الأساس واللسان: أي الجراد عاره، أي أي الناس ذهب به. والجرادي، كغرابي: ة بصنعاء اليمن، نقله الصاغاني. والجرادة، بالضم: اسم رملة بأعلى البادية بين البصرة واليمامة. وجراد، كغراب: ماء أو موضع بديار بني تميم، بين حائل والمروت. ويقال هو جرد القصيم، وقيل: أرض بين عليا تميم وسفلى قيس. ويقال: رمي فلان على جرده، محركة، وأجرده، أي على ظهره. ودراب - كسحاب - جرد، بكسر فسكون: موضعان، هكذا في سائر النسخ، والذي في اللسان وغيره موضع، بالإفراد. قال: فأما قول سيبويه: فدراب جرد كدجاجة، ودراب جردين كدجاجتين فإنه لم يرد أن هناك دراب جردين، وإنما يريد أن جرد بمنزلة الهاء في دجاجة، فكما تجىء بعلم التثنية بعد الهاء في قولك دجاجتين كذلك تجىء بعلم التثنية بعد جرد، وإنما هو تمثيل من سيبويه، لا أن دراب جردين معروف. وابن جردة، بالفتح، كان من متمولي بغداد، وإليه نسبت خرابة ابن جردة ببغداد، نقله الصاغاني. وجرادى، كفعالى، وفي بعض النسخ كفرادى ع، عن ابن دريد. وجردان، كعثمان: واد بين عمقين ووادي حبان من اليمن، كما هو نص التكملة، وسياق المصنف لا يخلو عن قصور. والمتجردة: اسم امرأة النعمان بن المنذر ملك الحيرة.

  وجرود كصبور: ع بدمشق من شرقيها بالغوطة. وأجارد بالضم، كأباتر، وهي من الألفاظ التسعة التي وردت على أفاعل، بالضم، على ما قاله ابن القطاع، وجارد، هكذا في سائر النسخ التي بين أيدينا، ومثله في اللسان وغيره: موضعان، وقد شذ شيخنا حيث جعله أجارد، بزيادة الهمزة المفتوحة في أوله. ومما يستدرك عليه: الجرادة، بالضم: اسم لما جرد من الشيء أي قشر. والجردة، بالفتح: البردة المنجردة الخلقة، وهو مجاز. وفي الأساس، أي لأنها إذا أخلقت انتفض زئبرها واملاست. وفي الحديث وفي يدها شحمة وعلى فرجها جريدة، تصغير جردة، وهي الخرقة البالية. والسماء جرداء إذا لم يكن فيها غيم. وفي الحديث إنكم في أرض جردية قيل. هي منسوبة إلى الجرد، محركة، وهي كل أرض لا نبات بها. وفي حديث أبي حدرد: فرميته على جريداء بطنه أي وسطه، وهو موضع القفا النجرد عن اللحم، تصغير الجرداء. ومن المجاز: خد أجرد: لا نبات به. وكا للنبي صلى الله عليه وسلم نعلان جرداوان، أي شعر عليهما. والتجريد: التشذيب. وعن أبي زيد: يقال للرجل إذا كان مستحييا ولم يكن بالمنبسط في الظهور: ما أنت بمنجرد السلك، وهو مجاز، والذي في الأساس: ما أنت بمنجرد السلك أي لست بمشهور. وانجردت الإبل من أورها، إذا سقطت عنها. وتجرد الحمار: تقدم الأتن فخرج عنها. ورجل مجرد، كمكرم: أخرج من ماله، عن ابن الأعرابي. ويقال: تنق إبلا جريدة، أي خيارا شدادا. والمجرود: المقشور، وما قشر عنه: جرادة. ومن المجاز: قلب أجرد، أي ليس فيه غل ولا غش. والجرداء: الصخرة الملساء. ومن المجاز: لبن أجرد: لا رغوة له، قال الأعشي:ود كصبور: ع بدمشق من شرقيها بالغوطة. وأجارد بالضم، كأباتر، وهي من الألفاظ التسعة التي وردت على أفاعل، بالضم، على ما قاله ابن القطاع، وجارد، هكذا في سائر النسخ التي بين أيدينا، ومثله في اللسان وغيره: موضعان، وقد شذ شيخنا حيث جعله أجارد، بزيادة الهمزة المفتوحة في أوله. ومما يستدرك عليه: الجرادة، بالضم: اسم لما جرد من الشيء أي قشر. والجردة، بالفتح: البردة المنجردة الخلقة، وهو مجاز. وفي الأساس، أي لأنها إذا أخلقت انتفض زئبرها واملاست. وفي الحديث وفي يدها شحمة وعلى فرجها جريدة، تصغير جردة، وهي الخرقة البالية. والسماء جرداء إذا لم يكن فيها غيم. وفي الحديث إنكم في أرض جردية قيل. هي منسوبة إلى الجرد، محركة، وهي كل أرض لا نبات بها. وفي حديث أبي حدرد: فرميته على جريداء بطنه أي وسطه، وهو موضع القفا النجرد عن اللحم، تصغير الجرداء. ومن المجاز: خد أجرد: لا نبات به. وكا للنبي صلى الله عليه وسلم نعلان جرداوان، أي شعر عليهما. والتجريد: التشذيب. وعن أبي زيد: يقال للرجل إذا كان مستحييا ولم يكن بالمنبسط في الظهور: ما أنت بمنجرد السلك، وهو مجاز، والذي في الأساس: ما أنت بمنجرد السلك أي لست بمشهور. وانجردت الإبل من أورها، إذا سقطت عنها. وتجرد الحمار: تقدم الأتن فخرج عنها. ورجل مجرد، كمكرم: أخرج من ماله، عن ابن الأعرابي. ويقال: تنق إبلا جريدة، أي خيارا شدادا. والمجرود: المقشور، وما قشر عنه: جرادة. ومن المجاز: قلب أجرد، أي ليس فيه غل ولا غش. والجرداء: الصخرة الملساء. ومن المجاز: لبن أجرد: لا رغوة له، قال الأعشي:
  ضمنت لنا أعجازه أرمـاحـنـا                      ملء المراجل والصريح الأجردا

  وناقة جردا: أكول. وأبو جرادة: عامر بن ربيعة بن خويلد بن عوف بن عامر، أخي عبادة وعمر. ووالد خفاجة بن عقيل أخي قشير وجعدة والحريش أولاد كعب أخي كلاب ابني ربيعة بن عامر بن صعصعة، صاحب علي رضي الله عنه، وهو جد بني جرادة بحلب. وقرأت في معجم شيوخ الحافظ الدمياطي قال: عيسى بن عبد الله بن أبي جرادة، نقل من البصرة مع أبيه سنة إحدى وخمسين، في طاعون الجارف إلى حران ثم إلى حلب، فولد بها موسى ووالد موسى هارون وعبد الله، فهارون جد بني العديم، وعبد الله جد بني أبي جرادة. انتهى. وجردو: قرية بالفيوم. وجرد القصيم من القريتين على مرحلة، وهما دون رامة بمرحلة، ثم إمرة الحمى ثم طخفة ثم ضرية. والمجرد كمنبر: محلج القطن. وكمعظم: الذكر، كالأجرد. والجردة، محركة، من نواحي اليمامة، بالفتح نهر بمصر مخرجه من النيل. والجرداء: فرس أبي عدي بن عامر ابن عقيل. والمجرود: من جرده السفر أو العمل. والجردة والتجريدة: الجريدة من الخيل. وتجريدة عامر: قرية بشرقية مصر وخسر وجرد: قرية من ناحية بيهق. وبقي من الأمثال قولهم أحمى من مجير الجراد وهو مدلج بن سويد الطائي. وأجارد، بفتح الهمزة: اسم موضع، كذا عن ابن القطاع. والجاررد بن المنذر صحابي، وهو غير الذي ذكره المصنف، روى عنه ابن سيرين والحسن شيئا يسيرا. وجراد أبو عبد الله العقيلي، وجراد ابن عبس من أعراب البصرة، صحابيان. وأبو عاصم الجرادي الزاهد، كان في عصر مالك بن دينار، نسب إلى جد له. وجرداة، بالضم: ماء في ديار بني تميم. وجردان، كسحبان: بلد قرب زابلستان بين غزنة وكابل، به يصيف أهل ألبان. والجراد، ككتاب: بادية بين الكوفة والشام

##### Türkçe

**الجرد**، harekeli: içinde bitki olmayan boşluk. Ebû Züeyb, bir eşeği ve onun suya gelip geceleyin içtiğini vasfederek dedi:
  Geceleyin ihtiyacını giderir; sonra sabahlayınca                      çevresinde **جرد** bulunan bir kuşağı kasteder. Ve mecazdan: **مكان جرد**; masdar ile adlandırma. Ve **أجرد** ve **جرد** ( **كتف** gibi): onda bitki yoktur. **جرد الفضاء** ( **فرح** gibi) **جردا**: (boşluk) bitkisiz oldu. Ve **أرض جرداء** ve **جردة** ( **فرحة** gibi) yine böyledir. Ve gerçekten **جردت** **جردا**. Ve **الأجرد**’in çoğulu **الأجارد**’dır; onun zikri hadiste gelmiştir. Ve kıtlık onu **جردا** **جرد** etti; bütün nüshalarda böyle ضبط edilmiştir; doğrusu **جردها تجريدا**’dır, **اللسان** ve başkalarında olduğu gibi. Ve **سنة جارود**: çok kıt, şiddetli kurak; sanki insanları helâk eder; bu mecazdır. Ve aynı şekilde **الجارودة**. Ve **جرده**, yani bir şeyi **يجرده** **جردا** ve **جرده** **تجريدا**: onu soydu. Dedi ki:
  Sanki fidyesi, onu **جـردوه** ettiklerinde                      ve etrafında döndüklerinde, yetim bir ipliktir. Ve **حردوه** diye rivayet edilir; ihmal edilmiş **الحاء** ile; ileride gelecektir. Ve **جرد الجلد** onu **يجرده** **جردا**: ondan kıllarını söktü; aynı şekilde **جرده** **تجريدا**. Tarafe dedi:
  Yemenliyi kazandım; onun kılı **يجرد** edilmedi. Ve **جرد القوم** onları **يجردهم** **جردا**: onlardan istedi de onu men ettiler; yahut istemeyerek verdiler. Ve **جرد زيدا من ثوبه**: onu çıplak bıraktı; **جرده تجريدا** gibi. Fârisî, Sa‘leb’den nakletti: **جرده من ثوبه** ve **جرده إياه**; böylece **تجرد** ve **انجرد**; yani soyundu. Sîbeveyh dedi: **انجرد** mutâvaat için değildir; ancak o, **فعلت** gibidir. Ve **جرد القطن**: onu çırçırladı; Sâgânî onu nakletti. Ve mecazdan: **ثوب جرد**; yani eski, tüyleri dökülmüş; denildi ki: o, yeni ile eski arasındadır. Ve mecazdan: **رجل أجرد**: üzerinde kıl yoktur; yani bedeninde. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: onun **أجرد** olduğu, **ذو مسربة** olduğu. İbnü’l-Esîr dedi: **الأجرد** bedeninde kıl olmayan kimsedir; o (sallallahu aleyhi ve sellem) böyle değildi; bununla ancak, kılların bedeninin bazı yerlerinde, **المسربة** ve önkollar ve baldırlar gibi yerlerde olduğunu kastetti; zira **الأجرد**’in zıddı **الأشعر**’dır; o da bütün bedeninde kıl olandır. Cennet ehlinin sıfatı hadîsinde: **جرد مرد متكحلون**. Ve mecazdan: **فرس أجرد** ve aynı şekilde diğer binek hayvanları: kısa kıllı; bazısı ekledi: ince kıllı. Ve gerçekten **جرد** ( **فرح** gibi) ve **انجرد**. Bu, azatlığın ve keremin alâmetlerindendir. Ve onların sözü **أجرد القوائم**: ancak **أجرد شعر القوائم**’ı kastederler. Dedi ki:
  Sanki eyerim ve şarkıcı kadınlar onunla düştü; **الحقب**’dan                      elleri **جرداء** olan, sağlam (bir şey).

  Ve **تجرد الفرس** ve **انجرد**: yarış alanında öne geçti de ondan çıktı; bunun için “at, atları soydu” denildi; yani onları geçtiğinde; sanki onları kendinden atmış gibidir; tıpkı insanın elbisesini kendinden soyup atması gibi. Ve **الأجرد**: yarışçı; yani atları geçen ve süratinden dolayı onlardan **ينجرد** olup ayrılan; İbn Cinnî’den; bu mecazdır. Ve mecazdan ayrıca: **جرد السيف من غمده** ( **نصر** gibi) ve **جرده تجريدا**: onu çekti. Ve **سيف مجرد**: çıplak. Ve **جرد الكتاب والمصحف تجريدا**: onu ضبط etmedi; yani onu ضبطdan, ziyadelerden ve başlangıçlardan soydu. Ondandır: Abdullah b. Mes‘ûd’un sözü; yanında bir adam okudu da “**أستعيذ بالله من الشيطان الرجيم**” dedi; o da dedi ki: **جردوا القرآن**; ki küçüğünüz onda büyüsün; büyüğünüz ondan uzaklaşmasın; ve ona ondan olmayan bir şeyi giydirmeyin. İbrâhîm derdi ki: “**جردوا القرآن**” sözüyle, Kur’ân’ı noktadan, i‘râbdan, ta‘cîmden ve benzerlerinden soyun demek istedi. Ebû Ubeyd dedi: Ehl-i kitabın rivayet ettiği hadislerden bir şeyi ona eklemeyin; ki o tek başına, müfred olsun, demek istedi. İbn Şümeyl’den: **جرد فلان الحج تجريدا**; onu tek kıldığında ve birleştirmediğinde; aynı şekilde **تجرد بالحج**. Süyûtî dedi: İbnü’l-Cevzî ve Zemahşerî, şeyhimizin naklettiği üzere, bundan başkasını hikâye etmedi. Ve **جرد الرجل تجريدا**: **الجرود**’u giydi; ( **بالضم** ile) elbiselerden eskilere isimdir; **أثواب جرود** denir. Kesîr Azze dedi:
  Uzak olmasın; kabir çukurunun altında kemikler                      çürümüş; ve orada elbiseler **جرود**. Ve **التجرد**: soyunma. Ve denir: **امرأة بضة الجردة**; **الجيم**’in zammıyla; ve **المجرد** ( **معظم** gibi) ve **المتجرد**; şeddeli **الراء**’ın fethi ve kesriyle; fetih daha çoktur; yani soyunma hâlinde dolgun. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: o, **أنور المتجرد** idi; yani elbiselerin bedeninden soyulduğu ve açığa çıktığı (hâlde); bedeninin parlak olduğunu kasteder. Ve bu mânada **المتجرد** masdardır. Bunun benzeri: **رجل حرب**; yani savaş esnasında; eğer **الراء**’ı kesreli yaparsan, bedenin kendisini kast edersin. **التهذيب**’de: **امرأة بضة المتجرد**; eğer elbisesinden soyulduğunda derisi dolgun ise. Ve **تجرد العصير**: kaynaması duruldu. Ve **تجردت السنبلة** ve **انجردت**: kılıflarından çıktı; aynı şekilde çiçek, tomurcuğundan. Ve mecazdan: **تجرد زيد لأمره**; onda ciddileştiğinde; ondandır: ibadete **تجرد**. Ve **جرد** şunu yapmaya. Ve aynı şekilde yürüyüşünde **تجرد** etti ve **انجرد**; aynı şekilde “yürüyüşünde **شمر** etti” dediler. Ve **تجرد بالحج**: hacıya benzedi; bu, Ömer’in “**تجردوا بالحج وإن لم تحرموا**” hadîsinden alınmıştır. İshâk b. Mansûr dedi: Ahmed’e dedim: “**تجردوا بالحج**” sözü nedir? Dedi: Hacı olmasanız da hacıya benzeyin. Ve mecazdan: **خمر جرداء**: saf; tortularından ve posalarından sıyrılmış; Ebû Hanîfe’den. Tırimmâh’tan şu beyit okundu:
  Çamuru ondan giderince koku saldı                      ve odaları taşlı, **أجرد** bir yer; saf. Ve **انجرد به السيل**; bütün nüshalarda **باللام** ile böyledir; doğrusu, **الأساس** ve **اللسان** ve diğer garîb kitaplarında olduğu üzere: **انجرد به السير**: bir şeye dönmeden uzadı ve uzun sürdü. Ve dediler: adam yürüyüşünde ciddileşip geçtiğinde “**انجرد**” denir; yani gitti; bir işi yerine getirmede ciddileştiğinde “**تجرد**” denir. Ve **انجرد الثوب**: ezildi ve yumuşadı; **جرد** gibi. Ebû Bekir hadîsinde: “Müslümanların malından yanımızda, şu **جرد** kadifeden başka bir şey yoktur”; yani tüyü **انجرد** olmuş ve eskimiş olan. Ve **الجرد** (fetha sonra sükûn ile): erkek ve dişi için, ferç. Bazı nüshalarda **الفرخ**; mu‘ceme **الخاء** ile; bu bir tahriftir; ve (doğrusu) **الذكر**. Şeyhimiz dedi: bu, hususun âmme atfıdır. Ve **الجرد**: kalkan; ve maldan arta kalan. **التهذيب**’de: Rîyâşî dedi: Asma‘î bana **النون** ile **الميم** bahsinde şu beyti okuttu:
  Dikkat: ona yazıklar olsun, **مبين** üzerine                      **مبين** üzerine: **جرد القصيم**.

**الجرد**، harekeli olarak: **د**; diğer bütün nüshalarda da böyledir. **الصحاح**’ta: Temîm diyarında bir yer adıdır; **القصيم** ise bir bitkidir. Ve “dahnâ dağlarına bitişik kumlarda, bizzat bilinen belirli bir yer” denilmiştir. Ve **الجرد** (harekeli): bir ayıp; **م**; yani binek hayvanlarında bilinen (bir ayıp); yahut o, **الذال** mu‘ceme ile olandır; bu da rivayet edilmiştir. Fiili ondan: **جرد** “**جردجردا**” (yapar). İbn Şümeyl dedi: **الجرد**: atın aşık kemiğinin arkasında bir şişliktir; büyür de yürümeyi ve koşmayı ona engel olur. Ebû Mansûr dedi: Onu ondan başkasından işitmedim; o ise güvenilir, emniyetli biridir.

**الجارود**: uğursuz olan; hemze ile. Bazı nüshalarda: sövülen (kimse), **الشتم**’den. Bu mecazdır; sanki uğursuzluğu sebebiyle hayrı sıyırıp alır. **اللسان**’da: **الجرد** bir şeyi bir şeyden yakarak ve ezerek almandır; bu yüzden uğursuz olana **جارود** denilmiştir.

**الجارود**: Bişr b. Amr b. Haneş b. el-Muallâ’nın lakabıdır; Abdülkays el-Abdî’den sahâbîdir (Allah ondan razı olsun). Künyesi **أبو المنذر**’dir; ve **أبو غياث** denilmiştir ki bu daha sahihtir. Abdülganî onu **أبو عتاب** diye ضبط etmiştir; ikisini de Ebû Ahmed el-Hâkim zikretmiştir. Onun bir hadisi vardır. Fâris’te, yirmi bir yılında **عقبة الطين**’de öldürüldü; ve Nehâvend’de Nu‘mân b. el-Mukarrin ile (öldürüldü) denilmiştir. Ona bu ad verilmiştir; çünkü **الجرد** olan, yani **الجرد**’in isabet ettiği develeriyle dayıları olan Benî Şeybân’a kaçtı; böylece o hastalık onların develerinde yayıldı da onları helâk etti. Şair onun hakkında der ki:

  لقد جرد الجارود بكر بن وائل

Manası: onlara uğursuzluk getirdi; ve “onların yanındaki şeyi kökünden kazıdı” denilmiştir.

**الجارودية**: Şiadan Zeydiyye’den bir fırkadır; Ebû’l-Cârûd Ziyâd b. Ebî Ziyâd’a nispet edilmiştir; bazı nüshalarda: **ابن أبي زياد**. Ebû’l-Cârûd, İmam Bâkır’ın ona **سرحوبا** adını verdiği kimsedir; onu “denizde oturan bir şeytan” diye tefsir etmiştir. Mezheplerinden: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)’den Ali’nin ve evlâtlarının imametine dair nass (bulunduğu); ve onları vasfettiği, isimlerini anmasa da; ve sahâbenin (Allah onlardan razı olsun ve onları korusun) Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)’den sonra Ali’ye (Allah ondan razı olsun) uymayı terk etmeleri ve ona muhalefetleriyle kâfir olduklarıdır. İmamet, Hasan ve Hüseyin’den sonra, onların evlâtları içinde şûrâdır; onlardan kim kılıçla çıkarsa ve âlim, cesur ise o imamdır. Şeyhimiz bunu şerhinde nakletti.

Mecazdan: Ona **جريدة** ile vurdu. **الجريدة**: uzun, yaş bir hurma dalıdır (sa‘fe). **الجريدة** hurma ağacı için, ağaç için **القضيب** gibidir; yahut **الجريدة**, **خوص**’undan soyulan şeydir; tıpkı **القضيب**’in yaprağından soyulması gibi. Çoğulu: **جريد** ve **جائد**. Ve “Hicaz ehlinin dilinde, her ne olursa olsun sa‘fe” denilmiştir. **الصحاح**’ta: **الجريد**: **الخوص**’un kendisinden sıyrıldığı şeydir; üzerinde **الخوص** durdukça ona **جريد** denmez; ancak **سعف** denir.

Mecazdan: **الجريدة**: içinde yaya bulunmayan ve döküntü (artçı) bulunmayan atlı birlik. Ve denir ki: Kumandan, atlardan bir **جريدة** görevlendirdi; yani onlarla birlikte yaya kalkışmadı. Zü’r-Rumme bir yaban eşeğini vasfederek dedi ki:

  يقلب بالصمان قودا جريدة                      ترامى به قيعانه وأخاشبه

Ve denir ki: Atların bir **جريدة**’si; bir maksat için diğerlerinden sıyrılıp ayrılmış topluluk için; **الجرد** (ضم ile) gibi.

**الجريدة**: maldan arta kalan kısım.

Mecazdan: **أشأم من جرادة**. **الجرادة** bir kadındır; Mekke’de bulunan bir **قينة** idi. Zikrettiler ki: Âd’ın, Kâbe’ye yağmur duası istemeye gönderdiği adamlar için şarkı söyledi; onları bundan alıkoydu. İbn Mukbil şu sözüyle onu kastetmiştir:

  سحرا كما سحرت جرادة شربها                      بغرور أيام ولـهـو لـيالـي

**الجرادة**: Abdullah b. Şurahbîl’in atının adıdır; çekirge tekiline benzetilerek böyle adlandırıldı; tıpkı bazılarının onu **خيفانة** diye adlandırması gibi. **جرادة** ayrıca Ebû Katâde el-Hâris b. Rib‘î es-Sülemî sahâbînin atıdır; (Ebû Katâde) elli dört yılında vefat etti. Ve Selâme b. Nehâr b. Ebî’l-Esved b. Humrân b. Amr b. el-Hâris b. Sedûs’un başka bir atı. Ve câhiliyede Benî Âmir’in reisi Âmir b. et-Tufeyl’in başka bir atı; Sâğânî’nin naklettiği üzere onu Serah b. Mâlik el-Erahbî’den sonra aldı; bunların hepsi benzetme üzerinedir.

**جرادة العيار**: bir attır; bazıları bunu inkâr etti. İbn Edhem en-Na‘âmî el-Kelbî’nin şu sözü hakkında dedi ki:

  ولقد لقيت فوارسا من رهطنا                      غنظوك غنظ جرادة العيار

Musannifin zikrettiği (şey) budur. Ve onun sözü kuvvetlidir: “yahut **العيار** dişleri dökülmüş bir adamın adıdır; bir **جرادة** alıp onu yemek istedi; meşakkatle uğraştıktan sonra **الثرم** yerinden çıktı; böylece mesel oldu.” Sâğânî dedi: Doğru olan budur.

Ebû Rigâl kıssasında: “iki **جرادة** ona şarkı söyledi”; ikisi de câhiliyede Mekke’de bulunan, güzel ses ve şarkıyla meşhur iki şarkıcı kadındı; yahut ikisi Nu‘mân b. el-Münzir’indiler.

Mecazdan: **يوم جريد وأجرد**; yani tam (gün). Aynı şekilde ay (da). Sa‘leb’den. **الأساس**’ta: “Üzerinden **عام أجرد وجريد** geçti” denir; ve “**سنة جرداء**”: eksiklikten arınmış, tam, soyunmuş (yıl).

**الجرد** ( **معظم** vezninde) ve **الجردان** (ضم ile). **الأجرد**: toynaklıların **قضيب**’i (erkeklik uzvu); yahut o **عاك**’tır. Ve “insanda aslîdir, başkasında ödünçtür” denilmiştir. **ج**: yani **الجردان**’ın çoğulu **جرادين**’dir.

Mecazdan: “Onu **مذ أجردان وجريدان** ve **مذ أبيضان**’dan beri görmedim”; iki tam gün yahut iki tam ay kastediyor.

**الجراد** ( **كتان** gibi): kapların cilası.

**الإجرد** (kesre ile), **إكبر** gibi; yani **الراء**’ı şeddelidir; hafifletilebilir de **إثمد** gibi olur: **الكمأة**’ye delâlet eden bir bitkidir. Dedi ki:

  جنيتها من مجتنـى عـويص                      من منبت الإجرد والقصيص

Nadr dedi: **الإجرد**: biber gibi olan, **حضب**’ı bulunan bir ottur.

**الجراج** (fetha ile): **م**; yani bilinen (şey). Tekili **جرادة**; erkek ve dişi için. Cevherî dedi: **الجراد**, **جرادة**’nın erkeği değildir; ancak cins adıdır; **البقر** ve **البقرة**; **التمر** ve **التمرة**; **الحمام** ve **الحمامة** ve benzerleri gibi. Öyleyse onun müzekkerinin hakkı, müennesi lafzından olmamasıdır; ta ki tekil müzekker, cem‘ ile karışmasın. Ebû Ubeyd dedi: “**سروة** sonra **دبى** sonra **غوغاء** sonra **خيفان** sonra **كتفان** sonra **جضراد**” denilmiştir. Ve “**الجراد** erkek, **الجرداة** dişi” denilmiştir.

Onların sözünden: “**رأيءت جرادا على جرادة**”; onların “**رأيت نعاما على نعامة**” demeleri gibi. Fârisî dedi: Bu, onların koruyup (benimsedikleri) ve başka şeyi terk ettikleri şeye konulmuştur; müennese, müennesliği bildiren alâmeti ilzâm etme hususunda; her ne kadar onların sözünden bunun dışı da geniş ve çok olsa da; yani alâmeti olmayan müennes, **العين** ve **القدر** gibi; ve müenneslik alâmeti bulunan müzekker, **الحمامة** ve **الحية** gibi. Ebû Hanîfe dedi: Asma‘î dedi: Erkekler sararıp dişiler karardığında, isimler onlardan gider; **الجراد** hariç; yani o, ondan ayrılmayan bir isimdir. Ebû Ubeyd, **الجراد** hakkında onun isimlerinin sonuncusu olduğuna gitti.

**جراد**: **ع**; ve bir dağ. “Yer, dağ ile adlandırıldı” denilmiştir; ve “dağ, yer ile (adlandırıldı)” denilmiştir; ve “ikisi birbirinden uzaktır” denilmiştir. Ondandır ki bazı Arapların sözü: “**تركت جرادا كأنها نعامة باركة**”; yani otu çok (yer). Meydânî ve başkaları onu böyle rivayet etti.

“Yeri **جردت**; o da **مجرودة** oldu”: çekirge onun bitkisini yediği zaman. Ve “çekirge yeri **جرد** eder; onu **جردا** ile **يجردها**”: üzerindeki bitkiyi tamamen yiyip bitirdi de ondan hiçbir şey bırakmadı. Ve “ona bu yüzden **جرادا** denildi” denilmiştir. İbn Sîde dedi: Ebû Ubeyd’in “**أرض مجرودة**” sözünden rivayet ettiğine gelince; bana göre vech, onun “çekirge onu **جرد** etti”den **مفعولة** olmasıdır. Diğeri: onunla çokluğu kastedilir; yani çekirge (çokluğu); onların “**أرض موحوشة**”: vahşi hayvanı çok (yer) demeleri gibi. Böylece, fiilsiz olarak **مفعول** sigası üzerinde olur; ancak vehme göre; sanki “yer **جردت** oldu” yani onda çekirge meydana geldi; yahut sanki onunla atıldı.

“Adam **جرد** oldu” (**فرح** gibi), **جردا**: derisi, onu yemesinden dolayı soyulduğu zaman; yani çekirgeyi; o halde o **جرد**’dür. **الصحاح**’ta, **اللسان**’da ve başkalarında böyle vâki olmuştur; bazı nüshalarda: “onu yemesinden” (şeklinde).

“İnsan **جرد** oldu” (**عني** gibi); yani meçhule bina edilmiş: çekirge yediği zaman ve onu yemesinden dolayı karnından şikâyet ettiği zaman; o halde o **مجرود**’dur.

“Ekin **جرد** oldu”: çekirge ona isabet etti.

Mecazdan onların sözü: “**ما أدرى أي جراد**”; **الصحاح**’ta böyledir. **الأساس** ve **اللسان**’da: “yani çekirge onu ayıpladı”; yani hangi insanlar onu götürdü.

**الجرادي** ( **غرابي** gibi): Yemen San‘â’da bir **ة**; Sâğânî onu nakletti.

**الجرادة** (ضم ile): Basra ile Yemâme arasında, bâdiyenin yukarısında bir kumluğun adıdır.

**جراد** ( **غراب** gibi): Benî Temîm diyarında bir su yahut yer; Hâil ile el-Merût arasında. Ve “o, **جرد القصيم**’dir” denir. Ve “Temîm’in yukarısı ile Kays’ın aşağısı arasında bir yer” denilmiştir.

Ve denir ki: “Falan, **جرده**’si üzerine atıldı” (harekeli); ve “**أجرده**”; yani sırtı üzerine.

**دراب** ( **سحاب** gibi) **جرد** (kesre sonra sükûn ile): iki yerdir; diğer bütün nüshalarda böyledir. **اللسان** ve başkalarında olan ise tekil olarak “bir yer”dir. Dedi ki: Sîbeveyh’in sözüne gelince: “**فدراب جرد كدجاجة، ودراب جردين كدجاجتين**”; o, orada “**دراب جردين**” bulunduğunu kastetmedi; ancak **جرد**’ün, **دجاجة**’deki **الهاء** menzilesinde olduğunu kasteder. Nasıl ki “**دجاجتين**” dediğinde **الهاء**’dan sonra tesniye alâmeti getiriyorsan, aynı şekilde tesniye alâmetini **جرد**’den sonra getirirsin. Bu, Sîbeveyh’ten bir temsil olup “**دراب جردين**”in bilinen (bir yer) olması değildir.

**ابن جردة** (fetha ile): Bağdat’ın zenginlerindendi; Bağdat’ta **خرابة ابن جردة** ona nispet edilmiştir; Sâğânî onu nakletti.

**جرادى** ( **فعالى** gibi); bazı nüshalarda **فرادى** gibi: **ع**; İbn Düreyd’den.

**جردان** ( **عثمان** gibi): Yemen’den, **عمقين** ile **وادي حبان** arasında bir vadidir; **التكملة**’nin nassı böyledir; musannifin sevki eksiklikten hâlî değildir.

**المتجردة**: Hîre meliki Nu‘mân b. el-Münzir’in karısının adıdır.

**وجرود** **كصبور**: Şam’da, doğu tarafında, Gūṭa’da bir yer. Ve **أجارد** zamme ile, **كأباتر**; İbnü’l-Kattâ‘ın söylediğine göre, zamme ile **أفاعل** vezni üzere vârid olmuş dokuz lafızdan biridir. Ve **جارد**; elimizde bulunan nüshaların sâirinde böylece (gelmiştir); **اللسان** ve başkasında da bunun benzeri: iki yer (adıdır). Şeyhimiz, onu başında açık hemze ziyadesiyle **أجارد** kıldığı için şâz kalmıştır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الجرادة** zamme ile: şeyden soyulanın, yani kabuğun adı. Ve **الجردة** fetha ile: yaratılışı soyulmuş (tüyü dökülmüş) **البردة**; bu mecazdır. Ve **الأساس**’ta: yani çünkü o eskidiği vakit tüyü silkelenir ve düzleşir. Hadiste: “Ve onun elinde bir iç yağ parçası, ferci üzerinde de bir **جريدة** (vardı)”; **جردة**’nin küçültmesi; o, eski püskü bez parçasıdır. Ve gök **جرداء** olur; içinde bulut bulunmadığı zaman. Hadiste: “Siz **جردية** bir arazidesiniz” denildi. O, harekeli olarak **الجرد**’e mensuptur; ve o, bitkisi olmayan her arazidir. Ebû Ḥadred hadîsinde: “Onu karnının **جريداء**’sına, yani ortasına attım”; o, etten soyulmuş ense yeri olup **الجرداء**’nın küçültmesidir. Mecazdandır: **خد أجرد**: üzerinde bitki olmayan. Ve Peygamber’e صلى الله عليه وسلم iki **نعلان جرداوان** vardı; yani üzerlerinde kıl (vardı). Ve **التجريد**: budama. Ebû Zeyd’den: erkek için, hayâlı olup da görünüşte açılıp saçılan olmadığında şöyle denir: “Sen **بمنجرد السلك** değilsin”; bu mecazdır. **الأساس**’ta olan ise: “Sen **بمنجرد السلك** değilsin”; yani meşhur değilsin. Ve develer **انجردت** **من أورها**; onlardan düştüğü zaman. Ve eşek **تجرد** etti: dişi eşeklerin önüne geçti de onlardan çıktı (ayrıldı). Ve **رجل مجرد** **كمكرم**: malından çıkarılmış; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denir: “**تنق** **إبلا جريدة**”; yani seçkin, sert (develer). Ve **المجرود**: soyulmuş; ve ondan soyulan şey: **جرادة**. Mecazdandır: **قلب أجرد**; yani onda kin de yok, hile de yok. Ve **الجرداء**: düz kaya. Mecazdandır: **لبن أجرد**: köpüğü olmayan; A‘şâ dedi ki:
  ضمنت لنا أعجازه أرمـاحـنـا                      ملء المراجل والصريح الأجردا

Ve **ناقة جردا**: çok yiyen. Ve **أبو جرادة**: Âmir b. Rabî‘a b. Ḫuveylid b. ‘Avf b. Âmir; ‘Ubâde ve ‘Umer’in kardeşi. Ve Ḫafâce b. ‘Akîl’in babası; Kuşeyr, Cu‘de ve Ḥarîş’in kardeşi; bunlar Kâ‘b’ın oğullarıdır; o da Kilâb’ın kardeşidir; ikisi de Rabî‘a b. Âmir b. Ṣa‘ṣa‘a’nın oğullarıdır; Ali رضي الله عنه’un arkadaşıdır; ve o, Halep’te Benî **جرادة**’nin ceddi (atası)dır. Ve Hâfız Dımeyâtî’nin şeyhleri mu‘ceminde okudum; dedi ki: ‘Îsâ b. ‘Abdullâh b. Ebî **جرادة**; babasıyla birlikte Basra’dan, elli bir yılında, **طاعون الجارف**’te Harrân’a, sonra Halep’e nakledildi; orada Mûsâ doğdu; Mûsâ’nın babası Hârûn ve ‘Abdullâh (da doğdu); Hârûn Benî’l-‘Adîm’in ceddi, ‘Abdullâh Benî Ebî **جرادة**’nin ceddidir. Bitti.

Ve **جردو**: Feyyûm’da bir köy. Ve **جرد القصيم**: iki köyden (oluşur); bir merhale üzeredir; ikisi de Râme’nin bir merhale berisindedir; sonra **إمرة الحمى** sonra **طخفة** sonra **ضرية**. Ve **المجرد** **كمنبر**: pamuk çırçırı. Ve **كمعظم**: erkek; **كالأجرد** gibi. Ve **الجردة** harekeli olarak: Yemâme taraflarındandır. Ve fetha ile: Mısır’da bir nehir; çıkışı Nil’dendir. Ve **الجرداء**: Ebû ‘Adî b. Âmir b. ‘Akîl’in atı. Ve **المجرود**: seferin yahut işin soyduğu (yıprattığı) kimse. Ve **الجردة** ve **التجريدة**: atlardan **الجريدة**. Ve **تجريدة عامر**: Mısır’ın doğusunda bir köy. Ve **خسر وجرد**: Bîhak tarafında bir köy. Ve mesellerden kaldı: “**أحمى من مجير الجراد**”; o, Ṭâî’li Mudlic b. Suveyd’dir. Ve **أجارد** hemzenin fethasıyla: bir yer adıdır; İbnü’l-Kattâ‘dan böyle. Ve **الجاررد بن المنذر** sahâbîdir; o, musannifin zikrettiği kimse değildir; ondan İbn Sîrîn ve Hasan az bir şey rivayet etti. Ve **جراد** Ebû ‘Abdillâh el-‘Ukaylî; ve **جراد** b. ‘Abs, Basra bedevîlerindendir; ikisi de sahâbîdir. Ve zâhid **أبو عاصم الجرادي**; Mâlik b. Dînâr asrında idi; bir ceddine nisbet edildi. Ve **جرداة** zamme ile: Benî Temîm diyarında bir su. Ve **جردان** **كسحبان**: Zâbilistân yakınında, Gazne ile Kâbil arasında bir belde; orada Albân ehli yazlar. Ve **الجراد** **ككتاب**: Kûfe ile Şam arasında bir badiye.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَرَدَ
1 جَرَدَ جرد , aor. جَرُدَ , inf. n. جَرْدٌ: see 2, in nine places. ― -b2- جَرَدَ الجَرَادُ الأَرْضَ, (A, L, Msb,) aor. and inf. n. as above, (L,) (tropical:) The locusts stripped the land of all its herbage; (A, * L;) ate what was upon the land. (Msb.) ― -b3- جَرَدَهُمُ الجَارُودُ (tropical:) [The year of drought destroyed them]. (A.) -A2- جُرِدَتِ الأَرْضُ (assumed tropical:) The land had its herbage eaten by locusts; (S;) was smitten by locusts. (Msb.) ― -b2- جُرِدَ said of seed-produce, (assumed tropical:) It was smitten [or eaten] by locusts. (K.) ― -b3- And said of a man, (S,) (assumed tropical:) He had a complaint of his belly from having eaten locusts. (S, K.) -A3- جَرِدَ, aor. جَرَدَ , (K,) inf. n. جَرَدٌ, (TA,) (tropical:) It (a place) was, or became, destitute of herbage. (K, TA.) ― -b2- (assumed tropical:) He (a man) had no hair upon him [i. e. upon his body, or, except in certain parts: see أَجْرَدُ]. (S: but only the inf. n. is there mentioned.) ― -b3- (tropical:) He (a horse, K, TA, or similar beast, TA) had short hair: (TA:) or had short and fine hair: as also ↓ انجرد. (K, TA.) [See أَجْرَدُ.] ― -b4- See also 7. ― -b5- Also, (S, K,) inf. n. as above, (S,) (assumed tropical:) He (a man, S) became affected with the cutaneous eruption termed شَرًى, from having eaten locusts. (S, K.)

جرّد
2 جرّد جرد , (A, L,) inf. n. تَجْرِيدٌ, (S, A, L,) He stripped, divested, bared, or denuded, of garments, or clothes. (S, A, L.) You say, جرّدهُ مِنْ ثِيَابِهِ, (A,) or من ثَوْبِهِ, (Th, L, K,) as also ↓ جَرَدَهُ, (K,) and جرّدهُ ثَوْبَهُ, (Th, L,) He stripped, divested, or denuded, him of his garments, or of his garment: (Th, A, L, K:) [this is the only signification of the verb given in the A as proper; its other significations given in that lexicon being there said to be tropical:] or جَرَّدْتُهُ مِنْ ثِيَابِهِ signifies I pulled off from him his garments: and الشَّىْءَ ↓ جَرَدْتُ, aor. جَرُدَ , inf. n. جَرْدٌ, (assumed tropical:) I removed from the thing that which was upon it. (Msb.) ― -b2- (assumed tropical:) He peeled, or pared, a thing; divested it of its peel, bark, coat, covering, or the like; as also ↓ جَرَدَ, (L, K,) aor. and inf. n. as above: (L:) and ↓ the latter, (assumed tropical:) he peeled off anything, عَنْ شَىْءٍ from a thing. (S, L.) ― -b3- (assumed tropical:) He stripped skin of its hair; as also ↓ جَرَدَ. (L, K.) ― -b4- (tropical:) It (drought) rendered the earth, or land, bare of herbage: so in the L and other lexicons: in the K, ↓ جَرَدَ: but the former is the right. (TA.) ― -b5- (assumed tropical:) I. q. شذّب [generally signifying He pruned a tree or plant]. (S, TA.) ― -b6- (tropical:) [He bared a sword;] he drew forth a sword (S, A, K) from its scabbard; (A;) as also ↓ جَرَدَ (TA, and so in some copies of the K in the place of the former verb,) aor. as above. (TA.) ― -b7- [(assumed tropical:) He detached a company from an army: see جَرِيدَةٌ.] ― -b8- [(assumed tropical:) He divested a thing of every accessory, adjunct, appendage, or adventitious thing; rendered it bare, shere, or mere.] ― -b9- (assumed tropical:) He made the writing, or book, (L, K,) and the copy of the Kur-لn, (L,) free from syllabical signs, (L, K,) and from additions and prefaces: (L:) he divested the Kur-لn of the diacritical points, and of the vowel-signs of desinential syntax, and the like: (Ibrل- heem [En-Nakha'ee]:) or he wrote it, or read it, or recited it, without connecting with it any of the stories, or traditions, related by the Jews or Christians. (Ibn'Oyeyneh, accord. to the L; or A'Obeyd, accord. to the TA.) ― -b10- جرّد القُطْنَ, and ↓ جَرَدَهُ, (assumed tropical:) He separated the cotton from its seeds, with a مِحْلَاج: or separated and loosened it by means of a bow and a kind of wooden mallet, by striking the string of the bow with the mallet: syn. حَلَجَهُ. (K.) ― -b11- جرّد الحَجَّ, (ISb, K,) and بِالحَجِّ ↓ تجرّد, (TA,) which latter alone is mentioned by Z and Ibn-El-Jowzee, (MF,) (assumed tropical:) He performed the rites and ceremonies of the pilgrimage (الحَجّ) separately from those of العُمْرَة [q. v.]: (ISh, Z, Ibn-El-Jowzee, K:) or the former signifies he made the performance of the pilgrimage to be free from the vitiations of worldly desires and objects. (Har p. 392.) [See also 5.] ― -b12- جُرِّدَ لِلْقِيَامِ بِكَذَا: see 5. ― -b13- جرّد القَوْمَ; (K;) and ↓ جَرَدَهُمْ, (L, K,) aor. and inf. n. as above; (L;) (assumed tropical:) He asked, or begged, of the people, or company of men, and they refused him, or gave him against their will. (L, K.) -A2- Also, (K,) inf. n. as above, (TA,) (assumed tropical:) He wore, or put on, جُرُود, i. e., old and wornout garments. (K.)

تجرّد
5 تجرّد جرد تجرد He was, or became, stripped, divested, bared, or denuded, (S, A, L, Msb, K,) [and he stripped, divested, bared, or denuded, himself,] مِنْ ثِيَابِهِ of his clothes or garments, (A, * Msb,) or من ثَوْبِهِ of his garment; (L, K; *) as also ↓ انجرد, (A, L, K,) which latter, accord. to Sb, is not a quasi-pass. verb, (L,) [but it seems that he did not know جَرَدَ, in a sense explained above, (see 2, second sentence,) of which it is the quasipass, like as تجرّد is of جرّد.] ― -b2- (tropical:) It (an ear of corn, A, K, and a flower, TA) came forth from its envelope, or calyx. (A, K, TA.) ― -b3- (assumed tropical:) It (expressed juice) ceased to boil, or estuate, (K,) [and so became divested of its froth, or foam.] ― -b4- (assumed tropical:) He (a man) was, or became, alone, by himself, apart from others; as though detached from the rest of men. (Har p. 430.) ― -b5- (tropical:) He (a horse) outstripped the other horses in a race; as also ↓ انجرد, and انجرد عَنِ الخَيْلِ; like نَضَا الخَيْلَ; as though he threw off the others from himself as a man throws off his garment. (TA.) And (assumed tropical:) He (an ass) went forward from among the she-asses. (L.) ― -b6- تجرّد لِلْأَمْرِ (tropical:) [He devoted himself to the affair, as though throwing aside all other things; he applied himself exclusively and diligently to it;] he strove or laboured, exerted himself or his power or efforts or endeavours or ability, employed himself vigorously or diligently or with energy, or took pains or extraordinary pains, in the affair, (S, A, K, and Har p. 430,) not diverted therefrom by any other thing. (Har ib.) And تجرّد لِلْعِبَادَةِ (tropical:) [He devoted himself TO, applied himself exclusively and diligently to, or strove &c. in, religious service, or worship]. (A.) And لِلْقِيَامِ بِكَذَا ↓ جُرِّدَ (tropical:) [He devoted himself to, applied himself exclusively and diligently to, or strove &c. in, the performance of such a thing]. (A.) And تجرّد فِى السَّيْرِ, and ↓ انجرد, (tropical:) He strove or laboured, exerted himself or his power or efforts or endeavours or ability, in pace, or going; he hastened therein; like شَمَّرَ فِى سَيْرِهِ. (L, TA.) ― -b7- تجرّد بِالحَجِّ: see 2. Accord. to Ahmad, as related by Is-hلk Ibn-Mansoor, (TA,) (assumed tropical:) He affected to be like, or he imitated, the pilgrim of Mekkeh, or the man performing the pilgrimage of Mekkeh. (K, TA.)

انجرد
7 انجرد انجرد : see 5, first sentence. [Hence,] انجردتِ الاـِبِلُ مِنْ أَوْبَارِهَا (assumed tropical:) The camels cast, or let fall, their fur, or soft hair. (L.) ― -b2- See also 1. ― -b3- (assumed tropical:) It (a garment, or piece of cloth,) became threadbare, or napless, (S, L, K,) and smooth; (S, L;) as also ↓ جَرِدَ. (L.) ― -b4- Said of a horse in a race: see 5. ― -b5- انجرد فِى السَّيْرِ: see 5. ― -b6- انجرد بِنَا السَّيْرُ, (S, A, L,) in the K, erroneously, انجرد بِهِ السَّيْلُ, (TA,) (tropical:) The journey, or march, (S, A, L,) became extended, (S, A, L, K,) and of long duration, [with us,] (S, L, K,) without our pausing or waiting for anything. (A.)

اجتراد
8 اجتراد اجتراد (assumed tropical:) The attacking one another with [drawn] swords. (KL.) [You say, اجتردوا (assumed tropical:) They so attacked one another; like as you say, اضطربوا.]

جَرْدٌ
جَرْدٌ جرد (tropical:) A garment old and worn out, (L, K, TA,) of which the nap has fallen off: or one between that which is new and that which is old and worn out: pl. جُرُودٌ. (L, TA.) You say بُرْدَةٌ جَرْدٌ, (A,) and ↓ جَرْدَةٌ [alone], (S, L, TA,) (tropical:) A [garment of the kind called] بردة worn so that it has become smooth. (S, A, L, TA. *) And [the pl.] جُرُودٌ, (K, TA, in the CK جَرُود,) as a subst., (TA,) (assumed tropical:) Old and worn-out garments. (K.) It is said in a trad. of Aboo-Bekr, لَيْسَ عِنْدَنَا مِنْ مَالِ المُسْلِمِينَ اـِلَّا جَرْدُ هٰذِهِ القَطِيفَةِ, meaning (assumed tropical:) There is not in our possession, of the property of the Muslims, save this threadbare and worn-out قطيفة. (TA.) -A2- (assumed tropical:) The pudendum, or pudenda; [app. because usually shaven, or depilated;] syn. فَرْجٌ, (K,) i. e. عَوْرَةٌ. (TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) The penis. (K.) -A3- (assumed tropical:) A shield. (K.) -A4- (assumed tropical:) A remnant of property, or of cattle. (K.) -A5- See also جَرِيدَةٌ.

جُرْدٌ
جُرْدٌ جرد : see جَرِيدَةٌ.

جَرَدٌ
جَرَدٌ جرد (assumed tropical:) A wide, or spacious, tract of land in which is no herbage: (S, A, K:) an inf. n. used as an appellative subst. (A.) ― -b2- رُمِىَ عَلَى جَرَدِهِ and ↓ أَجْرَدِهِ (assumed tropical:) He (a man, TA) was shot, or struck with a missile, on his back. (K.) -A2- See also what next follows.

جَرِدٌ
جَرِدٌ جرد , (K,) fem. with ة; (S, K;) and ↓ أَجْرَدُ, (S, A, K,) fem. جَرْدَآءُ; (A, K;) and ↓ جَرَدٌ, (TA, as from the K,) which last is an inf. n. used as an epithet; (TA;) (tropical:) A place (A, K) destitute of herbage: (S, A, K:) you say أَرْضٌ جَرِدَةٌ (S, K) and ↓ جَرْدَآءُ (A, K) and ↓ جَرَدِيَّةٌ, (TA,) and فَضَآءٌ ↓ أَجْرَدُ: of which last the pl. is [جُرْدٌ and] أَجَارِدُ. (S.) ― -b2- Also, the first, (assumed tropical:) A man affected with the cutaneous eruption termed شَرًى, from having eaten locusts. (TA.)

جَرْدَةٌ
جَرْدَةٌ جرد جرده جردة : see جَرْدٌ. ― -b2- . Also (assumed tropical:) An old worn piece of rag: dim. ↓ جُرَيْدَةٌ. (TA from a trad.)

جُرْدَةٌ
جُرْدَةٌ جرد جرده جردة [The denuded, or unclad, part, or parts, of the body]. You say اِمْرَأَةٌ بَضَّةُ الجُرْدَةِ (A, * K) and ↓ المُجَرَّدِ (A, K) and ↓ المُتَجَرَّدِ, (T, A, K,) [A woman thin-skinned, or fine-skinned, and plump, in respect of the denuded, or unclad, part, or parts of the body: or] when divested of clothing: (T, A, * K:) the last of these words is here an inf. n.: if you say ↓ المُتَجَرِّدِ, with kesr, you mean, [in] the [denuded] body: (K:) [and so when you say الجُرْدَةِ, and المُجَرَّدِ; or this last may be regarded as an inf. n.:] المتجرَّد is more common than المتجرِّد. (TA.) [In like manner,] you say, فُلَانٌ حَسَنُ الجُرْدَةِ and ↓ المُجَرَّدِ and ↓ المُتَجَرَّد; like as you say, حَسَنُ العُرْيَةِ and المُعَرَّى, which signify the same. (S.) It is said of Mohammad, ↓ كَانَ أَنْوَرَ المُتَجَرَّدِ, i. e. He was bright in respect of what was unclad of his body, or person. (TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Plain, or level, and bare, land. (S.)

الجُرْدَانُ
الجُرْدَانُ الجردان (S, K) and ↓ المُجَرَّدُ and ↓ الأَجْرَدُ (K) (assumed tropical:) The yard of a horse &c.: (S:) or of a solidhoofed animal: or it is of general application: (K:) or originally of a man; and metaphorically of any other animal: (TA:) pl. (of the first, TA) جَرَادِينُ. (K.)

جَرَدِيَّةٌ
جَرَدِيَّةٌ جرديه جردية : see جَرِدٌ.

جَرَادٌ
جَرَادٌ جراد [a coll. gen. n., (tropical:) Locusts; the locust; a kind of insect] well known: (S, Msb, K:) so called from stripping the ground, (A, Msb,) i. e., eating what is upon it: (Msb:) n. un. with جراد: (S, Msb:) applied alike to the male and the female: (S, Msb, K:) جرادة is not the masc. of بَقَرٌ, but is a [coll.] gen. n.; these two words being like بَقَرٌ and بَقَرَةٌ, andتَمْرٌ and تَمْرَةٌ, and حَمَامٌ and حَمَامَةٌ, &c.: it is therefore necessary that the masc. should be [in my copies of the S, “should not be,” but this is corrected in the margin of one of those copies,] of the same form as the fem., lest it should be confounded with the pl. [or rather the collective form]: (S:) but some say that جراد is the masc.; and جرادة, the fem.; and the saying رَأَيَتُ جَرَادًا عَلَى جَرَادَةٍ [as meaning I saw a male locust upon a female locust], like رَأَيْتُ نَعَامًا عَلَى نَعَامَةٍ, is cited: (TA:) it is first called سِرْوَةٌ; then, دَبًى; then, غَوْغَآءُ; then, خَيْفَانٌ; then, كُِتْفَانٌ; and then, جراد: (A 'Obeyd, TA:) As says that when the males become yellow and the females become black, they cease to have any name but جراد. (AHn, TA.) [Hence,] اِبْنُ الجَرَادِ, (T in art. بنى) or ابن الجَرَادَةِ (TA in that art.,) (assumed tropical:) The egg of the locust. (T and TA ubi suprà.) ― -b2- مَا أَدْرِى أَىُّ جَرَادٍ عَارَهُ, (S, K,) or أَىُّ الجَرَادِ, (A, L,) (tropical:) I know not what man, (S, K,) or what thing, (A,) took him, or it, away. (S, A, K.)

جَرِيدٌ
جَرِيدٌ جريد [a coll. gen. n.], n. un. ↓ جَرِيدَةٌ: (S, Msb:) the latter is of the measure فَعِلَيةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ; (Msb;) signifying (tropical:) A palm-branch stripped of its leaves; (S, A, Msb, K;) as long as it has the leaves on it, it is not called thus, but is called سَعَفَةٌ: (S:) or a palm-branch in whatever state it be; in the dial. of El-Hijلz: (TA:) or a dry palm-branch: (AAF, K:) or a long fresh palm-branch: (K:) pl. جَرَائِدُ. (TA.) ― -b2- [Also, ↓ جَرِيدَةٌ, (assumed tropical:) A tally, by which to keep accounts; because a palm-stick is used for this purpose; notches being cut in it. ― -b3- And hence, حِسَابٍ ↓ جَرِيدَةُ (assumed tropical:) An accountbook: and الخَرَاجِ ↓ جَرِيدَةُ (assumed tropical:) The register of the taxes, or of the land-tax.] -A2- اـِبِلٌ جَرِيدَةٌ (tropical:) Choice, or excellent, (A, L,) and strong, (L,) camels. (A, L.) ― -b2- See also أَجْرَدُ, in two places.

جُرَادَةٌ
جُرَادَةٌ جراد جراده جرادة (assumed tropical:) Anything that is peeled off, or pared, from another thing. (S.)

جَرِيدَةٌ
جَرِيدَةٌ جريد جريده جريدة n. un. of جَرِيدٌ as a coll. gen. n.: see the latter in four places. ― -b2- Also fem. of the latter as an epithet. ― -b3- Also (tropical:) A detachment of horsemen; a company of horsemen detached (جُرِّدَتْ, S, A) from the rest of the force, (S,) or from the main body of the horsemen, (A,) in some direction, or for same object: (S, A:) or a company of horsemen among whom are no footsoldiers, nor any of the baser sort, or of those of whom no account is made: (A:) or horsemen among whom are no foot-soldiers; (K;) as also ↓ جُرْدٌ [as though pl. of أَجْرَدٌ], (K, TA,) with damm, (TA,) or ↓ جَرْدٌ. (So in the CK.) [See an ex. under the word بَيْتٌ, last sentence.]

جُرَيْدَةٌ
جُرَيْدَةٌ جريد جريده جريدة dim. of جَرْدَةٌ, q. v.

جُرَيْدَآءُ
جُرَيْدَآءُ جريدآء dim. of جَرْدَآءُ [fem. of أَجْرَدُ]: so in the phrase جُرَيْدَآءُ المَتْنِ (assumed tropical:) The middle of the back of the neck, which is free from flesh. (L.)

جَرَّادٌ
جَرَّادٌ جراد (assumed tropical:) One who polishes brazen vessels. (K.)

جَارُودٌ
جَارُودٌ جارود (tropical:) An unlucky man; (S, K;) one who strips off prosperity by his ill luck; (A;) or as though he stripped off prosperity by his ill luck. (TA.) ― -b2- Also, and ↓ جَارُودَةٌ, (A,) or سَنَةٌ جَارُودٌ, (S, K,) (tropical:) A year of drought: (A, K:) or a year of severe drought and dryness of the earth; (S;) as though it destroyed men. (TA.)

جَارُودَةٌ
جَارُودَةٌ جاروده جارودة : see what next precedes.

الجَارُودِيَّةٌ
الجَارُودِيَّةٌ الجاروديه الجارودية A sect of the Zeydeeyeh, (of the Shee'ah, TA,) so called in relation to Abu-lJلrood Ziyلd the son of Aboo-Ziyلd: (S, K:) Abu-l-Jلrood being he who was named by the Imلm El-Bلkir “Surhoob,” explained by him as a devil inhabiting the sea: they held that Mo- hammad appointed 'Alee and his descendants to the office of Imلm, describing them, though not naming them; and that the Companions were guilty of infidelity in not following the example of 'Alee, after the Prophet: also that the appointment to the office of Imلm, after El-Hasan and El-Hoseyn, was to be determined by a council of their descendants; and that he among them who proved himself learned and courageous [above others] was Imلm. (MF.)

أَجْرَدُ
أَجْرَدُ ذ (tropical:) A man having no hair upon him; (S, A, L, K;) i. e., upon his body; or except in certain parts, as the line along the middle of the bosom and downwards to the belly, and the arms from the elbows downwards, and the legs from the knees downwards; contr. of أَشْعَرُ, which signifies “having hair upon the whole of the body:” (IAth, L:) [fem. جَرْدَآءُ: and] pl. جُرْدٌ. (A, TA.) The people of Paradise are said (in a trad., TA) to be جُرْدٌ مُرْدٌ (tropical:) [Having no hair upon their bodies, and beardless]. (A, TA.) ― -b2- Also applied to a horse, (S, A, K,) and any similar beast, (TA,) meaning (tropical:) Having short hair: (TA:) or having short and fine hair. (S, K.) This is approved, (S,) and is one of the signs of an excellent and a generous origin. (TA.) Pl. as above. (A.) In like manner, أَجْرَدُ القَوَائِمِ means (tropical:) Having short, or short and fine, hair upon the legs. (TA.) ― -b3- Also (tropical:) A check upon which no hair has grown. (TA.) And (assumed tropical:) A sandal upon which is no hair. (L from a trad.) ― -b4- Applied also to a place; and the fem., جَرْدَآءُ, to land: see جَرِدٌ, in three places. ― -b5- Also (tropical:) Milk free from froth. (A.) And the fem., (assumed tropical:) Wine that is clear, (AHn, K,) free from dregs. (AHn, TA.) And (assumed tropical:) A sky free from clouds. (L.) ― -b6- (assumed tropical:) Smooth. (Ham p. 413.) ― -b7- (assumed tropical:) A heart free from concealed hatred, and from deceit, dishonesty, or dissimulation. (L.) ― -b8- (tropical:) Complete; (A, K;) free from deficiency; (A, TA;) as also ↓ جَرِيدٌ; (S, A, K;) applied to a year (عَامٌ), (S, A,) and to a month, (Th, TA,) and to a day: (K:) fem. as above, applied to a year (سَنَةٌ). (A.) Accord. to Ks, (S,) you say, مَا رَأَيْتُهُ مُذْ أَجْرَدَانِ and ↓ مذ جَرِيدَانِ, meaning (tropical:) [I have not seen him, or it, for, or during,] two days, (S, A, K,) or two months, (S, K,) [or two years,] complete. (A, TA.) ― -b9- (tropical:) A horse wont to outstrip others; (K;) that outstrips others, and becomes separate from them by his swiftness. (IJ, TA.) ― -b10- And the fem., (tropical:) A voracious she-camel. (A.) -A2- It is also used as a subst.: see جَرَدٌ: ― -b2- and see الجُرْدَانُ. ― -b3- Also (assumed tropical:) The sea. (AAF, M in art. جرب.) ― -b4- And the fem., (assumed tropical:) A smooth rock. (S, TA.)

اـِجْرِدٌّ
اـِجْرِدٌّ أجرد اجرد جرد , and sometimes without teshdeed, اـِجْرِدٌ, A certain plant which indicates the places where truffles (كَمْأَة) are to be found: a certain herb, or leguminous plant, said to have grains like pepper. (En-Nadr, TA.)

مُجْرَدٌ
مُجْرَدٌ مجرد (assumed tropical:) A man ejected from his property. (IAar, TA.)

مُجَرَّدٌ
مُجَرَّدٌ مجرد : see جُرْدَةٌ, in two places. ― -b2- (tropical:) A bare, or naked, [or drawn,] sword. (A.) ― -b3- [ (assumed tropical:) Divested of every accessory, adjunct, appendage, or adventitious thing; rendered bare, shere, or mere; abstract. ― -b4- In philosophy, Bodiless; incorporeal; as though divested of body.] -A2- See also الجُرْدَانُ.

مَجْرُودٌ
مَجْرُودٌ مجرود (assumed tropical:) Peeled, or pared; divested of its peel, bark, coat, covering, or the like. (S, L.) ― -b2- أَرْضٌ مَجْرُودَةٌ (assumed tropical:) Land of which the herbage has been eaten by locusts: (S:) or land smitten by locusts: (Msb:) or land abounding with locusts; (A'Obeyd, ISd, K;) a phrase similar to أَرْضٌ مَوْحُوشَةٌ; the epithet having the form of a pass. part. n. without a verb unless it be one that is imaginary. (ISd, TA.) ― -b3- رَجُلٌ مَجْرُودٌ (assumed tropical:) A man having a complaint of his belly from having eaten locusts. (S.)

مُتَجَرَّدٌ
مُتَجَرَّدٌ متجرد and مُتَجَرِّدٌ: see جُرْدَةٌ, in four places: ― -b2- and see what follows.

مُنْجَرِدٌ
مُنْجَرِدٌ منجرد (assumed tropical:) A horse having short, and little, hair: (EM pp. 39 and 40:) or sharp, or vigorous, in pace, [and] having little hair. (Har p. 455.) ― -b2- مَا أَنْتَ بِمْنْجَرِدِ السِّلْكِ, (AZ, A, TA,) or ↓ بِمْتَجّرِّدِ السِّلْكِ, (so in a copy of the A,) said to one who is shy, or bashful, [meaning (assumed tropical:) Thou art] not free from shyness in appearing [before others]: (AZ, TA:) or (tropical:) thou art not celebrated, or well-known. (A, TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَرَدَ
جَرَدَ U ( n. ac. جَرْد 1 ),
a.  Stripped, laid bare; devastated.

b.  Peeled, pared, shaved off.

c.  Unsheathed ( sword ).

جَرِدَ
جَرِدَ A ( n. ac. جَرَد 4 ),
a.  Was naked, bare, nude; was threadbare, worn. - ( b, ), Had little or no hair.

جَرَّدَ
جَرَّدَ II ,
a.  see I (a) , ( b ), ( c ).

d.  Separated;   detached; isolated; made abstract.

تَجَرَّدَ
تَجَرَّدَ V ,
a.  Was stripped, bared; stripped himself.

b.  [ 'An ], Detached himself, withdrew from.

c.  [ La ], Applied himself to.

d.  Was abstract.

اِنْجَرَدَ
اِنْجَرَدَ VII ,
a.  Pass. of I.

جَرْد
جَرْد 1 ,
a.  Worn, threadbare; smooth.

b.  Shield.

جُرْد
جُرْد 3 ,
a.  High, bare mountains.

جُرْدَة
جُرْدَة 3t ,
a.  Nakedness, nudeness.

جَرَد
جَرَد 4 ,  جَرِد 5 ,
a.  Barren place, waste.

أَجْرَدُ
أَجْرَدُ 14 , ( pl. جُرْد 3 ),
a.  Beardless; bald.

b.  Whole, entire ( day, year ).

مِجْرَد
مِجْرَد 20 , ( pl. مَجَاْرِدُ 44 ),
a.  Toothbrush.

جَرَاْدَة
جَرَاْدَة 22t , ( pl. جَرَاْد 22 ),
a.  Locust.

جَرِيْد
جَرِيْد 25 ,
a.  Leafless palm-branch.

b.  Twelvemonth.

c.  Blunted javelin.

جَرِيْدَة
جَرِيْدَة 25t , ( pl. جَرَاْئِدُ 46 ),
a.  Detachment; squadron.

b.  Roll, scroll; tally, register; catalogue.

c.  Gazette, journal, newspaper.

جُرُوْد
جُرُوْد 27 ,
a.  Old clothes.

جَرَّدَ
N. Ac. جَرَّدَ II ,
a.  Abstraction.

b.  Isolation.

جَرَّدَ
N. P. جَرَّدَ II ,
a.  Abstract.

مُجَرَّدًا
مُجَرَّدًا
a.  Solely.

تَجَرُّد
تَجَرُّد
a.  see n. ac. II .

أَجْرُوْدِيّ
أَجْرُوْدِيّ
a.  see 14 (a) .

بِمُجَرَّدِ مَا
بِمُجَرَّدِ مَا
a.  Inasmuch as.

جَرْدَبَ
جَرْدَبَ
a.  Ate greedily; was gluttonous.

جَُرْدَُبَان
جَُرْدَُبَان ,  مُجَرْدِب
a.  Glutton; sponger, parasite.

جَرْدَبِيّ
جَرْدَبِيّ ,  جَرْدَبِيْل
a.  see supra.

جَرْدَمَ
جَرْدَمَ
a.  Devoured, ate up.

b.  Gabbled.

جِرْدَوْن
جِرْدَوْن
a.  Rat.  جُرَذ

##### Türkçe

**جَرَدَ**
**جَرَدَ** U ( n. ac. **جَرْد** 1 ),
a. Soydu, çıplak bıraktı; harap etti.

b. Soydu, kabuğunu soydu, tıraş edip kazıdı.

c. (Kılıcı) kınından çekti.

**جَرِدَ**
**جَرِدَ** A ( n. ac. **جَرَد** 4 ),
a. Çıplak, yalın, nude idi; yıpranmış, eskimiş idi. - ( b, ), Az yahut hiç saçı yoktu.

**جَرَّدَ**
**جَرَّدَ** II ,
a. I (a), ( b ), ( c )’ye bak.

d. Ayırdı; tecrit etti; izole etti; soyut kıldı.

**تَجَرَّدَ**
**تَجَرَّدَ** V ,
a. Soyuldu, çıplak bırakıldı; kendini soydu.

b. [ 'An ], Kendini -den ayırdı, -den çekildi.

c. [ La ], -e kendini verdi.

d. Soyut oldu.

**اِنْجَرَدَ**
**اِنْجَرَدَ** VII ,
a. I’in edilgeni.

**جَرْد**
**جَرْد** 1 ,
a. Yıpranmış, eskimiş; pürüzsüz.

b. Kalkan.

**جُرْد**
**جُرْد** 3 ,
a. Yüksek, çıplak dağlar.

**جُرْدَة**
**جُرْدَة** 3t ,
a. Çıplaklık, nudelik.

**جَرَد**
**جَرَد** 4 ,  **جَرِد** 5 ,
a. Kısır yer, çoraklık.

**أَجْرَدُ**
**أَجْرَدُ** 14 , ( pl. **جُرْد** 3 ),
a. Sakalsız; kel.

b. Tam, bütün (gün, yıl).

**مِجْرَد**
**مِجْرَد** 20 , ( pl. **مَجَاْرِدُ** 44 ),
a. Diş fırçası.

**جَرَاْدَة**
**جَرَاْدَة** 22t , ( pl. **جَرَاْد** 22 ),
a. Çekirge.

**جَرِيْد**
**جَرِيْد** 25 ,
a. Yaprakları olmayan hurma dalı.

b. On iki ay.

c. Ucu köreltilmiş cirit.

**جَرِيْدَة**
**جَرِيْدَة** 25t , ( pl. **جَرَاْئِدُ** 46 ),
a. Müfreze; süvari bölüğü.

b. Tomar, rulo; çetele, sicil; katalog.

c. Gazete, dergi, gazete.

**جُرُوْد**
**جُرُوْد** 27 ,
a. Eski elbiseler.

**جَرَّدَ**
N. Ac. **جَرَّدَ** II ,
a. Soyutlama.

b. Tecrit.

**جَرَّدَ**
N. P. **جَرَّدَ** II ,
a. Soyut.

**مُجَرَّدًا**
**مُجَرَّدًا**
a. Sırf.

**تَجَرُّد**
**تَجَرُّد**
a. II’nin n. ac.’sine bak.

**أَجْرُوْدِيّ**
**أَجْرُوْدِيّ**
a. 14 (a)’ya bak.

**بِمُجَرَّدِ مَا**
**بِمُجَرَّدِ مَا**
a. -dığı ölçüde.

**جَرْدَبَ**
**جَرْدَبَ**
a. Açgözlülükle yedi; obur oldu.

**جَُرْدَُبَان**
**جَُرْدَُبَان** ,  **مُجَرْدِب**
a. Obur; asalak, parazit.

**جَرْدَبِيّ**
**جَرْدَبِيّ** ,  **جَرْدَبِيْل**
a. Yukarıdakine bak.

**جَرْدَمَ**
**جَرْدَمَ**
a. Yuttu, silip süpürdü.

b. Geveledi.

**جِرْدَوْن**
**جِرْدَوْن**
a. Sıçan.  **جُرَذ**

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

جرد
جَرَدَ - يَجْرُدُ - جَرَاد

جَرَدَ - يَجْرُدُ + كائناً + شيئاً (أرضاً أوجلداً أو جسماً): يُجَرِّدُه: يقشره وينزع من على سطحه كل ما يغطيه ويستره: ينزع ما عليه من نبت أو شعر أو ثياب تستره ويترك صلعاً صلداً عارياً
جََراد: على وزن" فـَعال اسم فاعل مبالغة " من " جَرَدَ - يَجْرُدُ ": وهو أيضاً اسم آلة منه: كل مايعمل على تجريد الشيء مما يستره: وهواصطلاحاً الحشرة المعروفة والتي تأكل الأخضر واليابس وتجرد الأرض من كل نبت يسترها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التنظيف والحلق والقص والنتف والتقشير والتجريد بإزالة كل ما ينبت على الكائن أو يلتصق به"، وهي:
جَرَدَ - يَجْرُدُ، جَرَزَ - يَجْرُزُ، حَلَقَ - يَحْلِقُ، تَفَثَ - يَتْفُثُ، غَسَل - يَغْسِل، مَسَحَ - يَمْسَحُ
جراد
 	﴿فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين (133)﴾ الأعراف ﴿خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر (7)﴾ القمر
مختارالصحاح
● [جرد] ج ر د: الجَرِيدُ الذي يُجرد عنه الخوص الواحدة جَرِيدةٌ ولا يسمى جريدا ما دام عليه الخوص وإنما يسمى سعفا و الجُرَادةُ بالضم ما قشر عن الشيء و التَّجْريدُ التعرية من الثياب و التَّجَرُّدُ التعري و تَجَّرَدَ للأمر أي جد فيه و انجَرَدَ الثوب أي انسحق ولان و الجَرَادُ معروف وهو اسم جنس والواحدة جَرَادةٌ الذكر والأنثى فيه سواء ونظيره البقرة والحمامة
الراغب
جرد
- الجراد معروف، قال تعالى: }فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل﴿[الأعراف/133]، وقال:﴾كأنهم جراد منتشر{ [القمر/7]، فيجوز أن يجعل أصلا فيشتق من فعله: جرد الأرض، ويصح أن يقال: إنما سمي لجرده الأرض من النبات، يقال: أرض مجرودة، أي: أكل ما عليها حتى تجردت. وفرس أجرد: منحسر الشعر، وثوب جرد: خلق، وذلك لزوال وبره وقوته، وتجرد عن الثوب، وجردته عنه، وامرأة حسنة المتجرد. وروي: (جردوا القرآن) (هذا من كلام ابن مسعود رضي الله عنه، قال: (جردوا القرآن ليربو فيه صغيركم، ولا ينأى عنه كبيركم، فإن الشيطان يخرج من البيت الذي تقرأ فيه سورة البقرة). أخرجه ابن أبي شيبة 6/150.
وراجع غريب الحديث لأبي عبيد 4/46؛ والفائق 1/205؛ والنهاية 1/256) أي: لا تلبسوه شيئا آخر ينافيه، وانجرد بنا السير (أي: امتد)، وجرد الإنسان (في اللسان: جرد الرجل بالكسر جردا فهو جرد؛ شري جلده من أكل الجراد) : شري جلده من أكل الجراد.
ملخص اللسان
1.     جَرَدَ الشيءَ يجرُدُهُ جَرْداً وجَرَّدَهُ: قشَره؛
2.     والجَرَدُ من الأَرض: ما لا يُنْبِتُ،
3.     والجَرَدُ: فضاءٌ لا  نَبْتَ فيه،
4.     والجُرْدَةُ: أَرض مسْتوية متجرِّدة.
5.     والجرادُ: معروف،
6.     وجَرَدَ  الجرادُ الأَرضَ يَجْرُدُها جَرْداً: احْتَنَكَ ما عليها من النبات فلم يُبق  منه شيئاً؛
7.     وتَجَرَّد من ثوبه  وانجَرَدَ: تَعرَّى.
8.     والتجريدُ: التعرية من الثياب.
9.     ورجل أَجْرَدُ: لا شعر على جسده.
10.                        وجَرَدَ الجِلْدَ يَجْرُدُه جَرْداً: نزع عنه الشعر،
11.                        وانْجَرَدَ الثوبُ أَي انسَحَق ولانَ،
12.                        والسماءُ جَرْداءُ إِذا  لم يكن فيها غَيْم من صَلَع.
13.                        والجَرْدُ: الخَلَقُ من الثياب،
14.                        والجَرْدَةُ: البُرْدَةُ المُنْجَرِدَةُ الخَلَقُ.
15.                        ليس عندنا من مال المسلمين إِلاَّ جَرْدُ هذه  القَطِيفَةِ أَي التي انجَرَدَ خَمَلُها وخَلَقَتْ.
16.                        رأَيتُ أُمي في المنام وفي يدها شَحْمَةٌ  وعلى فَرْجِها جُرَيْدَةٌ ،وهي الخِرْقة البالية.
17.                        وكانت فيها أَجارِدُ  أَمْسَكَتِ الماءَ أَي مواضعُ منْجَرِدَة من النبات؛
18.                        فرميته على جُرَيداءِ مَتْنِهِ أَي  وسطه،
19.                        وسنة جارودٌ: مُقْحِطَةٌ شديدة المَحْلِ.
20.                        ورجلٌ جارُودٌ: مَشْو ومٌ،  منه،
21.                        وجَرَدَ القومَ يجرُدُهُم جَرْداً: سأَلهم  فمنعوه أَو أَعطَوْه كارهين.
22.                        والجَرْدُ: أَخذُك الشيءَ عن الشيءِ  حَرْقاً وسَحْفاً،
23.                        والجارودُ العَبْدِيُّ: رجلٌ  من الصحابة واسمه بِشْرُ بنُ عمرو من عبد القيس،
24.                        والأَجْرَدُ من الخيلِ والدوابِّ كلِّها: القصيرُ  الشعرِ.
25.                        وفرس أَجْرَدُ: قصير الشعر،
26.                        الأَجردُ الذي رقَّ شعره وقصر،
27.                        وتجريدُ السيف: انتضاؤه.
28.                        والتجريدُ:  التشذيبُ.
29.                        بضة المتجرِّد ،أَراد  الجسمَ.
30.                        لُصوصاً جرَّادين أَي يُعْرُون الناسَ ثيابهم ويَنْهَبونها؛
31.                        لأُجَرِّدَنَّك كما يُجَرِّدُ الضبُّ أَي  لأَسْلُخَنَّك سلخَ الضبِّ،
32.                        وجَرَّدَ السيفَ من غِمْدِهِ: سَلَّهُ.
33.                        وتجرَّدَتِ السنبلة وانجَرَدَتْ:  خرجت من لفائفها،
34.                        وانجردت الإِبِلُ من  أَوبارها إِذا سقطت عنها.
35.                        وجَرَّدَ الكتابَ والمصحفَ: عَرَّاه من الضبط  والزيادات والفواتح؛
36.                        وتجرَّدَ الحِمارُ: تقدَّمَ الأُتُنَ فخرج عنها.
37.                        وتجَرَّدَ الفرسُ  وانجرَدَ: تقدَّم الحَلْبَةَ فخرج منها
38.                        والأَجْرَدُ: الذي يسبق الخيلَ ويَنْجَرِدُ عنها لسرعته؛
39.                        ورجلٌ  مُجْرَد: أُخْرِجَ من ماله؛
40.                        وتجَرَّدَ العصير:  سكن غَلَيانُه.
41.                         وخمرٌ جَرداءُ: منجردةٌ من خُثاراتها وأَثفالها؛
42.                         وتجَرَّدَ للأَمر: جَدَّ فيه،
43.                        وانجرَدَ به السيرُ: امتَدَّ وطال؛
44.                        جُردت الأَرض أَي حدث فيها الجراد،
45.                        وجَرادةُ  العَيَّار: اسم فرس كان في الجاهلية.
46.                        والجَرَدُ: أَن يَشْرَى جِلْدُ الإِنسان  من أَكْلِ الجَرادِ.
47.                        وجُرِدَ الزرعُ: أَصابه  الجرادُ.
48.                        وما أَدري أَيُّ الجرادِ عارَه أَي أَيُّ الناس ذهب به.
49.                        والجَرادَتان: مغنيتان للنعمان؛
50.                        وخيلٌ جريدة: لا رَجَّالَةَ فيها؛
51.                        نَدَبَ القائدُ جَريدَةً من  الخيل إِذا لم يُنْهِضْ معهم راجلاً؛
52.                        الجَريدةُ التي قد جَرَدَها من الصِّغار؛
53.                        تَنَقَّ  إِبلاً جريدة أَي خياراً شداداً.
54.                        الجَريدةُ الجماعة من  الخيل.
55.                        والجاروديَّةُ: فرقة من الزيدية نسبوا إِلى الجارود زياد بن أَبي  زياد.
56.                        والجَريدة: سَعفة  طويلة رطبة؛
57.                        الجريدة  للنخلة كالقضيب للشجرة،
58.                         الجريدة: هي السعفة  التي تقشر من خوصها كما يقشر القضيب من ورقه،
59.                         الجريد الذي يُجْرَدُ عنه الخوص ولا يسمى جريداً ما دام عليه  الخوص،
60.                        القلوب أَربعة: قلب أَجرَدُ فيه مثلُ السراج يُزْهِرُ أَي  ليس فيه غِلٌّ ولا غِشٌّ،
61.                        ويومٌ جَريد وأَجْرَدُ: تامّ،
62.                        وعامٌ جَريد أَي  تامّ.
63.                        وما رأَيته مُذْ أَجْرَدانِ وجَريدانِ ومُذْ أَبيضان: يريدُ يومين  أَو شهرين تامين.
64.                        والمُجَرَّدُ والجُردانُ: القضيب من ذوات الحافر؛
65.                        والجَرَدُ في الدواب: عيب معروف،
66.                        والإِجْرِدُّ: نبت يدل على الكمأَة،
67.                        الإِجْرِدُّ بقل يقال له حب كأَنه الفلفل،
68.                        وجُرادُ: اسم رملة في البادية.
69.                        والجُراد: موضع في ديار تميم.
70.                        بجرداء يريد به صخرة ملساء.
71.                        ولبن  أَجْرَدُ: لا رغوة له؛
لسان العرب
● - جرد: جَرَدَ الشيءَ يجرُدُهُ جَرْداً وجَرَّدَهُ: قشَره؛ قال:  كأَنَّ فداءَها، إِذْ جَرَّدُوهُ  وطافوا حَوْله، سُلَكٌ يَتِيمُ  ويروى حَرَّدُوهُ، بالحاء المهملة وسيأْتي ذكره. واسمُ ما جُرِدَ منه:  الجُرادَةُ. وجَرَدَ الجِلْدَ يَجْرُدُه جَرْداً: نزع عنه الشعر، وكذلك  جَرَّدَه؛ قال طَرَفَةُ:  كسِبْتِ اليماني قِدُّهُ لم يُجَرَّدِ  ويقال: رجل أَجْرَدُ لا شعر عليه.  وثَوْبٌ جَرْدٌ: خَلَقٌ قد سَقَطَ زِئْبِرُهُ، وقيل: هو الذي بين الجديد  والخَلَق؛ قال الشاعر:  أَجَعَلْتَ أَسْعَدَ للرِّماحِ دَرِيئَةً؟  هَبِلَتْكَ أُمُّكَ أَيَّ جَرْدٍ تَرْقَعُ؟  أَي لا تَرْقَع الأَخْلاق وتَتركْ أَسعدَ قد خَرَّقته الرماح فأَيُّ...  تُصِلحُ  (* قوله «فأيِّ تصلح» كذا بنسخة الأصل المنسوبة إلى المؤلف ببياض  بين أيّ وتصلح ولعل المراد فأي أمر أو شأن أو شعب أو نحو ذلك.)  بَعْدَهُ. والجَرْدُ: الخَلَقُ من الثياب، وأَثْوابٌ جُرُودٌ؛ قال كُثَيِّرُ  عزة:فلا تَبْعَدَنْ تَحْتَ الضَّريحةِ أَعْظُمٌ  رَميمٌ، وأَثوابٌ هُناكَ جُرودُ  وشَمْلَةٌ جَرْدَةٌ كذلك؛ قال الهذلي:  وأَشْعَثَ بَوْشِيٍّ، شَفَيْنا أُحاحَهُ  غَدَاتَئِذٍ، في جَرْدَةٍ، مُتَماحِلِ  بَوْشِيٌّ: كثير العيال. متماحِلٌ: طويل: شفينا أُحاحَهُ أَي قَتَلْناه.  والجَرْدَةُ، بالفتح: البُرْدَةُ المُنْجَرِدَةُ الخَلَقُ.  وانْجَرَدَ الثوبُ أَي انسَحَق ولانَ، وقد جَرِدَ وانْجَرَدَ؛ وفي حديث  أَبي بكر، رضي الله عنه: ليس عندنا من مال المسلمين إِلاَّ جَرْدُ هذه  القَطِيفَةِ أَي التي انجَرَدَ خَمَلُها وخَلَقَتْ. وفي حديث عائشة، رضوان  الله عليها: قالت لها امرأَة: رأَيتُ أُمي في المنام وفي يدها شَحْمَةٌ  وعلى فَرْجِها جُرَيْدَةٌ، تصغير جَرْدَة، وهي الخِرْقة البالية.  والجَرَدُ من الأَرض: ما لا يُنْبِتُ، والجمع الأَجاردُ. والجَرَدُ: فضاءٌ لا  نَبْتَ فيه، وهذا الاسم للفضاء؛ قال أَبو ذؤيب يصف حمار وحش وأَنه يأْتي  الماء ليلاً فيشرب:  يَقْضِي لُبَانَتَهُ بالليلِ، ثم إِذا  أَضْحَى، تَيَمَّمَ حَزْماً حَوْلهُ جَرَدُ  والجُرْدَةُ، بالضم: أَرض مسْتوية متجرِّدة. ومكانٌ جَرْدٌ وأَجْرَدُ  وجَرِدٌ، لا نبات به، وفضاءٌ أَجْرَدُ. وأَرض جَرْداءُ وجَرِدَةٌ، كذلك،  وقد جَرِدَتْ جَرَداً وجَرَّدَها القحطُ تَجْريداً. والسماءُ جَرْداءُ إِذا  لم يكن فيها غَيْم من صَلَع. وفي حديث أَبي موسى: وكانت فيها أَجارِدُ  أَمْسَكَتِ الماءَ أَي مواضعُ منْجَرِدَة من النبات؛ ومنه الحديث:  تُفْتَتحُ الأَريافُ فيخرج إِليها الناسُ، ثم يَبْعَثُون إِلى أَهاليهم إِنكم في  أَرض جَرَديَّة؛ قيل: هي منسوبة إِلى الجَرَدِ، بالتحريك، وهي كل أَرض  لا نبات بها. وفي حديث أَبي حَدْرَدٍ: فرميته على جُرَيداءِ مَتْنِهِ أَي  وسطه، وهو موضع القفا المنْجَرِد عن اللحم تصغيرُ الجَرْداء.  وسنة جارودٌ: مُقْحِطَةٌ شديدة المَحْلِ. ورجلٌ جارُودٌ: مَشْو ومٌ،  منه، كأَنه يَقْشِر قَوْمَهُ. وجَرَدَ القومَ يجرُدُهُم جَرْداً: سأَلهم  فمنعوه أَو أَعطَوْه كارهين. والجَرْدُ، مخفف: أَخذُك الشيءَ عن الشيءِ  حَرْقاً وسَحْفاً، ولذلك سمي المشؤوم جاروداً، والجارودُ العَبْدِيُّ: رجلٌ  من الصحابة واسمه بِشْرُ بنُ عمرو من عبد القيس، وسمي الجارودَ لأَنه  فَرَّ بِإِبِلِه إِلى أَخواله من بني شيبان وبإِبله داء، ففشا ذلك الداء في  إِبل أَخواله فأَهلكها؛ وفيه يقول الشاعر:  لقد جَرَدَ الجارودُ بكرَ بنَ وائِلِ  ومعناه: شُئِمَ عليهم، وقيل: استأْصل ما عندهم. وللجارود حديث، وقد صحب  النبي، صلى الله عليه وسلم، وقتل بفارس في عقبة الطين. وأَرض جَرْداءُ:  فضاء واسعة مع قلة نبت. ورجل أَجْرَدُ: لا شعر على جسده. وفي صفته، صلى  الله عليه وسلم: أَنه أَجرَدُ ذو مَسْرَبةٍ؛ قال ابن الأَثير: الأَجرد الذي  ليس على بدنه شعر ولم يكن، صلى الله عليه وسلم، كذلك وإِنما أَراد به  أَن الشعر كان في أَماكن من بدنه كالمسربة والساعدين والساقين، فإِن ضدَّ  الأَجْرَد الأَشعرُ، وهو الذي على جميع بدنه شعر. وفي حديث صفة أَهل  الجنة: جُرْذ مُرْدٌ مُتَكَحِّلون، وخَدٌّ أَجْرَدُ، كذلك. وفي حديث أَنس:  أَنه أَخرج نعلين جَرْداوَيْن فقال: هاتان نعلا رسول الله، صلى الله عليه  وسلم، أَي لا شعر عليهما. والأَجْرَدُ من الخيلِ والدوابِّ كلِّها: القصيرُ  الشعرِ حتى يقال إِنه لأَجْرَدُ القوائم. وفرس أَجْرَدُ: قصير الشعر،  وقد جَرِدَ وانْجَرَدَ، وكذلك غيره من الدواب وذلك من علامات العِتْق  والكَرَم؛ وقولهم: أَجردُ القوائم إِنما يريدون أَجردُ شعر القوائم؛  قال:كأَنَّ قتودِي، والقِيانُ هَوَتْ به  من الحَقْبِ، جَردَاءُ اليدين وثيقُ  وقيل: الأَجردُ الذي رقَّ شعره وقصر، وهو مدح. وتَجَرَّد من ثوبه  وانجَرَدَ: تَعرَّى. سيبويه: انجرد ليست للمطاوعة إِنما هي كَفَعَلْتُ كما  أَنَّ افتَقَرَ كضَعُفَ، وقد جَرَّده من ثوبه؛ وحكى الفارسيُّ عن ثعلب:  جَرَّدهُ من ثوبه وجرَّده إِياه. ويقال أَيضاً: فلان حسنُ الجُرْدةِ  والمجرَّدِ والمتجرَّدِ كقولك حَسَنُ العُريةِ والمعَرّى، وهما بمعنى.  والتجريدُ: التعرية من الثياب. وتجريدُ السيف: انتضاؤه. والتجريدُ:  التشذيبُ. والتجرُّدُ: التعرِّي. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان  أَنورَ المتجرِّدِ أَي ما جُرِّدَ عنه الثياب من جسده وكُشِف؛ يريد أَنه كان  مشرق الجسد. وامرأَة بَضَّةُ الجُرْدةِ والمتجرَّدِ والمتجرَّدِ، والفتح  أَكثر، أَي بَضَّةٌ عند التجرُّدِ، فالمتجرَّدِ على هذا مصدر؛ ومثل هذا  فلان رجلُ حرب أَي عند الحرب، ومن قال بضة المتجرِّد، بالكسر، أَراد  الجسمَ. التهذيب: امرأَةٌ بَضَّةُ المتجرَّدِ إِذا كانت بَضَّةَ البَشَرَةِ  إِذا جُرِّدَتْ من ثوبها.  أَبو زيد: يقال للرجل إِذا كان مُسْتَحْيياً ولم يكن بالمنبسِطِ في  الظهور: ما أَنتَ بمنجَرِدِ السِّلْكِ.  والمتجرِّدةُ: اسم امرأَةِ النعمانِ بن المنذِر ملك الحَيرةِ. وفي حديث  الشُّراةِ: فإِذا ظهروا بين النَّهْرَينِ لم يُطاقوا ثم يَقِلُّون حتى  يكون آخرهُم لُصوصاً جرَّادين أَي يُعْرُون الناسَ ثيابهم ويَنْهَبونها؛  ومنه حديث الحجاج؛ قال الأَنس: لأُجَرِّدَنَّك كما يُجَرِّدُ الضبُّ أَي  لأَسْلُخَنَّك سلخَ الضبِّ، لأَنه إِذا شوي جُرَّدَ من جلده، ويروى:  لأَجْرُدَنَّك، بتخفيف الراء.  والجَرْدُ: أَخذ الشيء عن الشيء عَسْفاً وجَرْفاً؛ ومنه سمي الجارودُ  وهي السنة الشديدة المَحْل كأَنها تهلك الناس؛ ومنه الحديث: وبها سَرْحةٌ  سُرَّ تحتَها سبعون نبيّاً لم تُقْتَلْ ولم تُجَرَّدْ أَي لم تصبها آفة  تهلك ثَمرها ولا ورقها؛ وقيل: هو من قولهم جُرِدَتِ الأَرضُ، فهي مجرودة  إِذا أَكلها الجرادُ.  وجَرَّدَ السيفَ من غِمْدِهِ: سَلَّهُ. وتجرَّدَتِ السنبلة وانجَرَدَتْ:  خرجت من لفائفها، وكذلك النَّورُ عن كِمامِهِ. وانجردت الإِبِلُ من  أَوبارها إِذا سقطت عنها. وجَرَّدَ الكتابَ والمصحفَ: عَرَّاه من الضبط  والزيادات والفواتح؛ ومنه قول عبدالله بن مسعود وقد قرأَ عنده رجل فقال  أَستعيذ بالله من الشيطان الرجيم، فقال: جَرِّدوا القرآنَ لِيَرْبُوَ فيه  صغيركم ولا يَنْأَى عنه كبيركم، ولا تَلبِسوا به شيئاً ليس منه؛ قال ابن  عيينة: معناه لا تقرنوا به شيئاً من الأَحاديث التي يرويها أَهل الكتاب ليكون  وحده مفرداً، كأَنه حثَّهم على أَن لا يتعلم أَحد منهم شيئاً من كتب الله  غيره، لأَن ما خلا القرآن من كتب الله تعالى إِنما يؤخذ عن اليهود  والنصارى وهم غير مأْمونين عليها؛ وكان إِبراهيم يقول: أَراد بقوله جَرِّدوا  القرآنَ من النَّقْط والإِعراب والتعجيم وما أَشبهها، واللام في ليَرْبُوَ  من صلة جَرِّدوا، والمعنى اجعلوا القرآن لهذا وخُصُّوه به واقْصُروه  عليه، دون النسيان والإِعراض عنه لينشأَ على تعليمه صغاركم ولا يبعد عن  تلاوته وتدبره كباركم.  وتجرَّدَ الحِمارُ: تقدَّمَ الأُتُنَ فخرج عنها. وتجَرَّدَ الفرسُ  وانجرَدَ: تقدَّم الحَلْبَةَ فخرج منها ولذلك قيل: نَضَا الفرسُ الخيلَ إِذا  تقدّمها، كأَنه أَلقاها عن نفسه كما ينضو الإِنسانُ ثوبَه عنه.  والأَجْرَدُ: الذي يسبق الخيلَ ويَنْجَرِدُ عنها لسرعته؛ عن ابن جني. ورجلٌ  مُجْرَد، بتخفيف الراء: أُخْرِجَ من ماله؛ عن ابن الأَعرابي. وتجَرَّدَ العصير:  سكن غَلَيانُه. وخمرٌ جَرداءُ: منجردةٌ من خُثاراتها وأَثفالها؛ عن أَبي  حنيفة؛ وأَنشد للطرماح:  فلما فُتَّ عنها الطينُ فاحَتْ،  وصَرَّح أَجْرَدُ الحَجَراتِ صافي  وتجَرَّدَ للأَمر: جَدَّ فيه، وكذلك تجَرَّد في سيره وانجَرَدَ، ولذلك  قالوا: شَمَّرَ في سيره. وانجرَدَ به السيرُ: امتَدَّ وطال؛ وإِذا جَدَّ  الرجل في سيره فمضى يقال: انجرَدَ فذهب، وإِذا أَجَدَّ في القيام بأَمر  قيل: تجَرَّد لأَمر كذا، وتجَردَّ للعبادة؛ وروي عن عمر: تجرَّدُوا بالحج  وإِن لم تُحرِموا. قال إِسحق بن منصور: قلت لأَحمد ما قوله تجَرَّدوا  بالحج؟ قال: تَشَبَّهوا بالحاج وإِن لم تكونوا حُجَّاجاً، وقال إِسحق بن  إِبراهيم كما قال؛ وقال ابن شميل: جَرَّدَ فُلانٌ الحَجَّ وتجَرَّدَ بالحج  إِذا أَفرده ولم يُقْرِنْ.  والجرادُ: معروف، الواحدةُ جَرادة تقع على الذكر والأُنثى. قال الجوهري:  وليس الجرادُ بذكر للجرادة وإِنما هو اسم للجنس كالبقر والبقرة والتمر  والتمرة والحمام والحمامة وما أَشبه ذلك، فحقُّ مذكره أَن لا يكون مؤنثُه  من لفظه لئلا يلتبس الواحدُ المذكرُ بالجمع؛ قال أَبو عبيد: قيل هو  سِرْوَةٌ ثم دبى ثم غَوْغاءُ ثم خَيْفانٌ ثم كُتْفانُ ثم جَراد، وقيل: الجراد  الذكر والجرادة الأُنثى؛ ومن كلامهم: رأَيت جَراداً على جَرادةٍ كقولهم:  رأَيت نعاماً على نعامة؛ قال الفارسي: وذلك موضوعٌ على ما يحافظون عليه،  ويتركون غيرَه بالغالب إِليه من إِلزام المؤَنث العلامةَ المشعرةَ  بالتأْنيث، وإِن كان أَيضاً غير ذلك من كلامهم واسعاً كثيراً، يعني المؤَنث  الذي لا علامة فيه كالعين والقدْر والعَناق والمذكر الذي فيه علامةُ  التأْنيث كالحمامة والحَيَّة؛ قال أَبو حنيفة: قال الأَصمعي إِذا اصفَرَّت  الذكورُ واسودت الإِناثُ ذهب عنه الأَسماء إِلا الجرادَ يعني أَنه اسم لا  يفارقها؛ وذهب أَبو عبيد في الجراد إِلى أَنه آخر أَسمائه كما تقدم. وقال  أَعرابي: تركت جراداً كأَنه نعامة جاثمة.  وجُردت الأَرضُ، فهي مجرودةٌ إِذا أَكل الجرادُ نَبْتَها. وجَرَدَ  الجرادُ الأَرضَ يَجْرُدُها جَرْداً: احْتَنَكَ ما عليها من النبات فلم يُبق  منه شيئاً؛ وقيل: إِنما سمي جَراداً بذلك؛ قال ابن سيده: فأَما ما حكاه  أَبو عبيد من قولهم أَرضٌ مجرودةٌ، من الجراد، فالوجه عندي أَن يكون  مفعولةً من جَرَدَها الجرادُ كما تقدم، وللآخر أَن يعني بها كثرةَ الجراد، كما  قالوا أَرضٌ موحوشةٌ كثيرةُ الوحش، فيكون على صيغة مفعول من غير فعل إِلا  بحسب التوهم كأَنه جُردت الأَرض أَي حدث فيها الجراد، أَو كأَنها  رُميَتْ بذلك، فأَما الجرادةُ اسم فرس عبدالله بن شُرَحْبيل، فإِنما سميت بواحد  الجراد على التشبيه لها بها، كما سماها بعضهم خَيْفانَةً. وجَرادةُ  العَيَّار: اسم فرس كان في الجاهلية. والجَرَدُ: أَن يَشْرَى جِلْدُ الإِنسان  من أَكْلِ الجَرادِ. وجُردَ الإِنسانُ، بصيغة ما لم يُسَمَّ فاعلهُ،  إِذا أَكل الجرادَ فاشتكى بطنَه، فهو مجرودٌ. وجَرِدَ الرجلُ، بالكسر،  جَرَداً، فهو جَرِدٌ: شَرِيَ جِلْدُه من أَكل الجرادِ. وجُرِدَ الزرعُ: أَصابه  الجرادُ. وما أَدري أَيُّ الجرادِ عارَه أَي أَيُّ الناس ذهب به. وفي  الصحاح: ما أَدري أَيُّ جَرادٍ عارَه.  وجَرادَةُ: اسمُ امرأَةٍ ذكروا أَنها غَنَّتْ رجالاً بعثهم عاد إِلى  البيت يستسقون فأَلهتهم عن ذلك؛ وإِياها عنى ابن مقبل بقوله:  سِحْراً كما سَحَرَتْ جَرادَةُ شَرْبَها،  بِغُرورِ أَيامٍ ولَهْوِ ليالِ  والجَرادَتان: مغنيتان للنعمان؛ وفي قصة أَبي رغال: فغنته الجرادَتان.  التهذيب: وكان بمكة في الجاهلية قينتان يقال هما الجرادتان مشهورتان بحسن  الصوت والغناء.  وخيلٌ جريدة: لا رَجَّالَةَ فيها؛ ويقال: نَدَبَ القائدُ جَريدَةً من  الخيل إِذا لم يُنْهِضْ معهم راجلاً؛ قال ذو الرمة يصف عَيْراً  وأُتُنَه:يُقَلِّبُ بالصَّمَّانِ قُوداً جَريدةً،  تَرامَى به قِيعانُهُ وأَخاشِبُه  قال الأَصمعي: الجَريدةُ التي قد جَرَدَها من الصِّغار؛ ويقال: تَنَقَّ  إِبلاً جريدة أَي خياراً شداداً. أَبو مالك: الجَريدةُ الجماعة من  الخيل.والجاروديَّةُ: فرقة من الزيدية نسبوا إِلى الجارود زياد بن أَبي  زياد.ويقال: جَريدة من الخيل للجماعة جردت من سائرها لوجه. والجَريدة: سَعفة  طويلة رطبة؛ قال الفارسي: هي رطبةً سفعةٌ ويابسةً جريدةٌ؛ وقيل: الجريدة  للنخلة كالقضيب للشجرة، وذهب بعضهم إِلى اشتقاق الجريدة فقال: هي السعفة  التي تقشر من خوصها كما يقشر القضيب من ورقه، والجمع جَريدٌ وجَرائدُ؛  وقيل: الجريدة السعَفة ما كانت، بلغة أَهل الحجاز؛ وقيل: الجريد اسم واحد  كالقضيب؛ قال ابن سيده: والصحيح أَن الجريد جمع جريدة كشعير وشعيرة، وفي  حديث عمر: ائْتني بجريدة. وفي الحديث: كتب القرآن في جَرائدَ، جمع جريدة؛  الأَصمعي: هو الجَريد عند أَهل الحجاز، واحدته جريدة، وهو الخوص  والجردان. الجوهري: الجريد الذي يُجْرَدُ عنه الخوص ولا يسمى جريداً ما دام عليه  الخوص، وإِنما يسمى سَعَفاً.  وكل شيء قشرته عن شيء، فقد جردته عنه، والمقشور: مجرود، وما قشر عنه:  جُرادة.  وفي الحديث: القلوب أَربعة: قلب أَجرَدُ فيه مثلُ السراج يُزْهِرُ أَي  ليس فيه غِلٌّ ولا غِشٌّ، فهو على أَصل الفطرة فنور الإِيمان فيه يُزهر.  ويومٌ جَريد وأَجْرَدُ: تامّ، وكذلك الشهر؛ عن ثعلب. وعامٌ جَريد أَي  تامّ. وما رأَيته مُذْ أَجْرَدانِ وجَريدانِ ومُذْ أَبيضان: يريدُ يومين  أَو شهرين تامين.  والمُجَرَّدُ والجُردانُ، بالضم: القضيب من ذوات الحافر؛ وقيل: هو الذكر  معموماً به، وقيل هو في الإِنسان أَصل وفيما سواه مستعار؛ قال جرير:  إِذا رَوِينَ على الخِنْزِير من سَكَرٍ،  نادَيْنَ: يا أَعظَمَ القِسَّين جُرْدانا  الجمع جَرادين.  والجَرَدُ في الدواب: عيب معروف، وقد حكيت بالذال المعجمة، والفعل منه  جَرِدَ جَرَداً. قال ابن شميل: الجَرَدُ ورم في مؤَخر عرقوب الفرس يعظم  حتى يمنعَه المشيَ والسعيَ؛ قال أَبو منصور: ولم أَسمعه لغيره وهو ثقة  مأْمون.  والإِجْرِدُّ: نبت يدل على الكمأَة، واحدته إِجْرِدَّةٌ؛ قال:  جَنَيْتُها من مُجْتَنىً عَويصِ،  من مَنْبِتِ الإِجْرِدِّ والقَصيصِ  النضر: الإِجْرِدُّ بقل يقال له حب كأَنه الفلفل، قال: ومنهم من يقول  إِجْرِدٌ، بتخفيف الدال، مثل إِثمد، ومن ثقل، فهو مثل الإِكْبِرِّ، يقال:  هو إِكْبِرُّ قومه.  وجُرادُ: اسم رملة في البادية. وجُراد وجَراد وجُرادَى: أَسماء مواضع؛  ومنه قول بعض العرب: تركت جَراداً كأَنها نعامة باركة. والجُراد  والجُرادة: اسم رملة بأَعلى البادية. والجارد وأُجارد، بالضم: موضعان أَيضاً،  ومثله أُباتر. والجُراد: موضع في ديار تميم. يقال: جَرَدُ القَصِيم والجارود  والمجرد وجارود أَسماء رجال. ودَرابُ جِرْد: موضع. فأَما قول سيبويه:  فدراب جرد كدجاجة ودراب جردين كدجاجتين فإِنه لم يرد أَن هنالك دراب  جِرْدين، وإِنما يريد أَن جِرْد بمنزلة الهاء في دجاجة، فكما تجيء بعلم التثنية  بعد الهاء في قولك دجاجتين كذلك تجيء بعلم التثنية بعد جرد، وإِنما هو  تمثيل من سيبويه لا أَن دراب جردين معروف؛ وقول أَبي ذؤيب:  تدلَّى عليها بين سِبٍّ وخَيْطَةٍ  بِجَرْداءَ، مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو عُرابُها  يعني صخرة ملساء؛ قال ابن بري يصف مشتاراً للعسل تدلى على بيوت النحل.  والسبّ: الحبل. والخيطة: الوتد. والهاء في قوله عليها تعود على النحل.  وقوله: بجرداء يريد به صخرة ملساء كما ذكر. والوكف: النطع شبهها به  لملاستها، ولذلك قال: يكبو غرابها أَي يزلق الغراب إِذا مشى عليها؛ التهذيب: قال  الرياشي أَنشدني الأَصمعي في النون مع الميم:  أَلا لها الوَيْلُ على مُبين،  على مبين جَرَدِ القَصِيم  قال ابن بري: البيت لحنظلة بن مصبح، وأَنشد صدره:  يا رِيَّها اليومَ على مُبين  مبين: اسم بئر، وفي الصحاح: اسم موضع ببلاد تميم.  والقَصِيم: نبت.  والأَجاردة من الأَرض: ما لا يُنْبِتُ؛ وأَنشد في مثل ذلك:  يطعُنُها بخَنْجَرٍ من لحم،  تحت الذُّنابى في مكانٍ سُخْن  وقيل: القَصيم موضع بعينه معروف في الرمال المتصلة بجبال الدعناء. ولبن  أَجْرَدُ: لا رغوة له؛ قال الأَعشى:  ضَمِنَتْ لنا أَعجازَه أَرماحُنا،  مِلءَ المراجِلِ، والصريحَ الأَجْرَدا
مقاييس اللغة:
(جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
القاموس المحيط:
الجَرَدُ، محركةً فَضَاءٌ لا نباتَ فيه. مكانٌ جَرْدٌ وأَجْرَدُ وجَرِدٌ، كفَرِحٍ، وأرضٌ جَرْدَاءُ وجَرِدَةٌ، كفَرِحَةٍ، وجَرَدَها القَحْطُ، وسَنَةٌ جَارُودٌ. وجَرَدَهُ وجَرَّدَهُ قَشَرَهُ، والجِلْدَ نَزَعَ شَعْرَهُ،
والقَوْمَ: سَأَلَهُمْ فَمَنَعُوهُ، أو أعْطَوهُ كارِهِينَ، وزَيْداً من ثَوْبِهِ: عَرَّاهُ فَتَجَرَّدَ، وانْجَرَدَ، والقُطْنَ: حَلَجَهُ. وثَوْبٌ جَرْدٌ: خَلَقٌ. ورجلٌ أَجْرَدُ: لا شَعْرَ عليه. وفرسٌ أجْرَدُ: قصيرُ الشَّعَر رقيقُه
جَرِدَ كفَرِحَ، وانجرد. والأجْرَدُ: السَّبَّاقُ. وجَرَدَ السَّيْفَ: سَلَّهُ، والكِتَابَ: لم يَضْبِطْهُ، والحَجَّ: أفْرَدَهُ ولم يَقْرِنْ، ولَبِسَ الجُرُودَ: لِلْخُلْقَانِ. وامرأةٌ بَضَّةُ الجُرْدَةِ والمُجَرَّدِ والمُتَجَرَّدِ، أي: بَضَّةٌ عِنْدَ التَّجَرُّدِ. المُتَجَرَّدُ: مَصْدَرُ، فإنْ كَسَرْتَ الراء: أَرَدْتَ الجِسْمَ. وتَجَرَّدَ العَصِيرُ: سَكَنَ غَلَيَانُهُ، والسُّنْبُلَةُ: خَرَجَتْ من لَفَائِفِهَا، وزَيْدٌ لأمْرِهِ: جَدَّ فيه، وبالحَجِّ: تَشَبَّهَ بالحاجِّ. وخَمْرٌ جَرْداءُ: صافِيَةٌ. وانْجَرَدَ به السَّيْلُ: امْتَدَّ، وطالَ، والثَّوْبُ: انْسَحَقَ. والجَرْدُ: الفَرْجُ، والذَّكَرُ، والتُّرْسُ، والبَقِيَّةُ من المالِ، وبالتحريكِ: د بِبِلاَدِ تميمٍ، وعَيْبٌ م في الدَّوابِّ، أو هو بالذالِ. والجارُودُ: المَشْؤُومُ، ولَقَبُ بِشرِ بنِ عَمْرٍو العَبْدِيِّ الصحابيِّ، لأنه فَرَّ بإبِلِهِ الجُرْدِ إلى أخْوَالِهِ، فَفَشَا الداءُ في إبِلِهِمْ، فَأَهْلَكَها. والجَارُودِيَّةُ: فِرْقَةٌ من الزَّيْدِيَّةِ نُسِبَتْ إلى أبي الجارُودِ زِيادِ بنِ أبي زياد. والجَرِيدَةُ: سَعَفَةٌ طويلَةٌ رَطْبَةٌ أو يابِسَةٌ، أو التي تُقَشَّرُ من خُوصِهَا، وخَيْلٌ لا رَجَّالَةَ فيها، كالجُرْدِ، والبَقِيَّةُ من المالِ. والجَرَادَةُ: امرأةٌ، وفرسُ عبدِ اللهِ بنِ شُرَحْبِيل، ولأبي قَتَادَةَ الحارِثِ بنِ رِبْعِيٍّ، ولِسَلاَمَةَ بنِ نَهارِ بنِ أبي الْأَسْوَدِ، ولعامِرِ بنِ الطُّفَيْلِ، وأخَذَهَا سَرْحُ بنُ مالِكٍ. وجَرادةُ العَيَّارِ: فرسٌ أو العَيَّارُ أثْرَمُ أَخَذَ جرادَةً لِيَأْكُلَها، فَخَرَجَتْ من مَوْضِعِ الثَّرَمِ بعد مُكابَدَةِ العَناءِ. والجَرادتَانِ: مُغَنِّيَتَانِ كانَتَا بمَكَّةَ، أو للنُّعْمَانِ. ويومٌ جَرِيدٌ وأَجْرَدُ: تامٌّ. والمُجَرَّدُ والجُرْدَانُ، بالضم، والْأَجْرَدُ: قَضِيبُ ذواتِ الحافِرِ، أو عامٌّ، ج: جَرادينُ. وما رأيتُهُ مُذْ أَجْردانِ وجَريدانِ: مُذْ يَوْمَيْنِ، أو شهرين. والجَرَّادُ: جلاَّءُ آنِيَةِ الصُّفْرِ، والإِجْرِدُّ، بالكسرِ، كإكْبِرٍّ، وقد يُخَفَّفُ، كإثْمِد: نَبْتٌ يَدُلُّ على الكَمْأَةِ. والجَرادُ: م لِلذَّكَرِ والْأُنْثَى، وع، وجَبَل.
وأرضٌ مَجْرُودَةٌ: كَثيرتُهُ. وكفَرِحَ: شَرِيَ جِلْدُهُ عن أكْلِهِ. وكعُنِيَ: شَكَا بَطْنَهُ عن أكْلِهِ، والزَّرْعُ: أصابَهُ. وما أدْرِي أيُّ جَرادٍ عارَهُ، أي: أيُّ النَّاسِ ذَهَبَ به. والجُرَادِيُّ، كغُرَابِيٍّ: ة بِصَنْعَاءَ. والجُرَادَةُ، بالضم: رَمْلَةٌ. وجُرادٌ: ماءٌ بِدِيارِ بني تَمِيمٍ. ورُمِيَ على جَرَدِهِ، محركةً، وأجْرَدِه، أي: ظَهْرِهِ. ودَرابُ جِرْدَ: مَوْضِعَانِ. وابنُ جَرْدَةَ: كانَ من مَتَمَوِّلِي بَغْدَادَ. وجُرَادَى، كفُعَالَى: ع. وجُرْدَانُ: واد بينَ عَمْقَيْنِ. والمُتَجَرِّدَةُ: اسم امرأةِ النُّعْمَانِ بنِ المُنْذِرِ. وجَرُودٌ: ع بِدِمَشْقَ. وأُجارِدُ، بالضم، وجارِدٌ: مَوْضِعَانِ.
تاج العروس:
جرد
الجَرَدُ محرّكَةً : فَضَاءٌ لا نباتَ فيه . قال أَبو ذُؤَيب يَصف حِماراً وأَنّه يأْتِي الماءَ ويَشرَبُ لَيْلاً :
يَقْضِي لُبَانتَه باللَّيْل ثُمَّ إِذَا ... أَضْحَى تَيَمَّمَ حَزْماً حَوْلَه جَرَدُ ومن المَجاز مَكَانٌ جَرْدٌ تَسمية بالمصدر وأَجْرَدُ وجَرْدٌ ككتِفٍ : لا نَباتَ به . جَرِدَ الفَضاءُ كفَرِحَ جَرَداً . وأَرْضٌ جَرْدَاءُ وجَرِدَةٌ كفَرِحَة كذلك . وقد جَرِدَت جَرَداً . وجمْع الأَجْردِ الأَجارِدُ وقد جاءَ ذِكْره في الحديث . وقد جَرَدَهَا القَحْطُ جَرْداً هكذا ضبطَ في سائر النُّسخ والصواب جَرّدَها تجريداً كما في الِّلسان وغيره . وسَنَةٌ جَارُودٌ : مُقْحِطة شديدةُ المَحْلِ كأَنَّهَا تُهلِك النّاسَ وهو مَجَازٌ . وكذلك الجارودَة . وجَرَدَه أَي الشيْءَ يَجرُده جَرْداً وجَرَّدَه تَجريداً : قَشَرَه . قال :
كأَنّ فَدَاءَها إِذْ جَرَّدُوهُ ... وطَافُوا حَولَهُ سُلَكٌ يَتيمُ ويروى حَرَّدوه بالحاءِ المهملة وسيأْتي . وجَرَدَ الجِلْدَ يَجْرُدُه جَرْداً : نَزَعَ عنه شعَره وكذلك جَرَّده تَجريداً . قال طَرفةُ :
" كسِبْتِ اليَمَانِي شَعْرُه لم يُجَرَّدِ وجَرَدَ القَومَ يَجْرُدهم جَرْداً سأَلَهُم فَمَنعُوه أَو أَعْطَوْه كارِهينَ . وجَرَدَ زَيْداً من ثَوْبهِ : عَرَّاه كجَرّده تجريداً . وحكَى الفارسيّ عن ثعلب : جَرَّده من ثَوبه وجَرّده إِيّاه فتجَرَّدَ وانْجَرَدَ أَي تَعَرَّى . قال سيبويه : انجَرَدَ ليست للمطاوَعة إِنَّمَا هي كفَعَلْتُ . وجَرَدَ القُطْنَ : حَلَجَه نقله الصاغانيّ . ومن المجاز ثَوْبٌ جَرْدٌ أَي خَلَقٌ قد سقَط زِئْبِرُه وقيل هو الذي بين الجَدِيد والخَلَق . ومن المَجاز : رجُلٌ أَجْرَدُ : لا شَعرَ عليه أَي على جَسَدِهِ . وفي صِفته صلَّى اللّه عليه وسلَّم أَنه أَجْرَدُ ذُو مَسْرَبة قال ابن الأَثير : الأَجرَدُ الّذي ليس على بَدَنِه شَعرٌ ولم يكن صلَّى اللّه عليه وسلّم كذلك وإِنَّمَا أَراد به أَنَّ الشَّعرَ كان في أَماكنَ من بَدَنِه كالمَسْرَبة والسَّاعدينِ والسَّاقَيْن فإِنَّ ضَدَّ الأَجردِ الأَشعرُ وهو الّذي على جميع بَدَنِه شَعرٌ . وفي حديث صِفة أَهل الجَنّة جُرْدٌ مُرْدٌ متكَحِّلون . ومن المَجاز : فَرَسٌ أَجْرَدُ وكذلك غَيره من الدّوابّ : قَصيرُ الشَّعرِ وزاد بعضُهم : رَقِيقُه . وقد جَرِدَ كفَرِحَ وانجَرَدَ . وذلك من علاماتِ العِتْق والكرَمِ . وقَولهم أَجْرَدُ القوائِمِ إِنَّمَا يُريدونَ أَجْرَدَ شَعرِ القوائمِ قال :
" كأَنّ قُتُودى والقِيانُ هَوَتْ به من الحَقْبِ جَرداءُ اليَدْين وَثِيقُ
وتَجرَّدَ الفَرسُ وانجَردَ : تَقدَّمَ الحَلْبةَ فخرَجَ منها ولذلك قيل نَضَا الفَرسُ الخَيْلَ إِذا تقدّمَها كأَنّه أَلقاها عن نَفْسِه كما يَنضُو الإِنسانُ ثَوْبَهُ عنه . والأَجْرَدُ : السَّبَّاقُ أَي الّذي يَسبِق الخَيلَ ويَنجردُ عنها لسُرْعَته عن ابن جنّي وهو مَجاز . ومن المَجَاز أَيضاً جرَدَ السَّيْفَ من غَمده كنَصَرَ وجَرّده تجريداً : سَلَّه . وسَيْفٌ مُجَرَّد : عُريانُ . و . جرَّدَ الكِتَابَ والمُصحفَ تَجريداً : لم يَضْبِطْه أَي عَرّاه من الضَّبط والزِّيادات والفَواتِح . ومنه قَولُ عبد اللّه بن مسعودٍ وقد قرأَ عنده رَجلٌ فقال : أَستعيذ باللّه من الشَّيطان الرجيم فقال : جَرِّدُوا القُرْآنَ ليَرْبُوَ فيه صَغِيرُكم ولا يَنأَى عنه كَبيرُكُم ولا تُلْبِسُوا به شيئاً ليسَ منه وكان إِبراهِيم يقول : أَراد بقوله جَرِّدُوا القرآنَ من النّقْط والإِعراب والتعجيم وما أَشبهَها . وقال أَبو عبيد أَراد لا تَقْرِنُوا به شئياً من الأَحايث الّتي يَرْويها أَهلُ الكِتَاب ليكون وحدَه مُفرداً . وعن ابن شُميل : جَرَّدَ فُلانٌ الحَجَّ تَجريداً إِذا أَفْردَه ولم يَقْرِنْ وكذا تَجَرَّدَ بالحَجّ . قال السُّيُوطي : لم يَحْكِ ابنُ الجَوزيّ والزَّمخشريّ سواه كما نقله شيخنا . وجَرَّدَ الرَّجلُ تجرِيداً : لَبِسَ الجُرُودَ بالضّمّ اسمٌ للخُلْقَانِ من الثِّياب يقال : أَثوابٌ جُرُودٌ . قال كُثَيّر عزَّةَ :
فلا تَبْعَدَنْ تَحتَ الضَّرِيحةِ أَعْظُمٌ ... رَمِيمٌ وأَثْوابٌ هُناك جُرُودُ والتَجَرُّد : التَّعَرِّي . ويقال امرأَةً بضَّةُ الجُرْدَة بضمّ الجيم والمُجرَّدِ كمعظَّم والمُتجرِدِ بفتح الراء المشدّدة وكسرها والفتح أَكثرُ أَي بَضّةٌ عند التّجرُّد . وفي صفته صلَّى اللّه عليه وسلّم أَنّه كان أَنْوَرَ المتَجَرَّدِ أَي ما جُرِّدَ عنه الِّثيابُ من جَسَده وكُشِفَ يريد أَنّه كان مُشْرِقَ الجَسَدِ . والمُتَجرَّدُ على هذا مَصدرٌ . ومثْل هذا رَجُلُ حَرْبٍ أَي عند الحَرْب فإِنْ كَسَرْتَ الرّاءَ أَردْتَ الجِسْمَ . وفي التهذيب : امرأَة بَضّةُ المُتجرَّدِ إِذا كانَت بَضَّةَ البَشَرَةِ إِذَا جُرَّدَت من ثَوبِها . وتَجَرَّد العَصِيرُ : سَكَنَ غَلَيَانُه . وتَجرَّدتِ السُّنْبُلَةُ وانجَرَدَتْ : خَرَجَتْ من لَفَائِفِها وكذلك النَّوْرُ عن كِمَامه . ومن المَجاز : تجرّدَ زيدٌ لأَمْره إِذا جَدَّ فيه ومنه تَجَرَّدَ للعِبادة . وجَرَّدَ للقِيِام بكذا . وكذلك تجرَّدَ في سَيْرِه وانجَردَ وكذلك قالوا : شَمَّرَ في سَيرهِ . وتَجرَّدَ بالحَجّ : تَشَبّهَ بالحاجّ ومأْخُوذٌ ذلك من حديث عُمَرَ تجرَّدُوا بالحجّ وإِنْ لم تُحْرِموا . قال إِسحاق بن منصور : قلْت لأَحمدَ : ما قَوْلُه تَجرَّدوا بالحَجّ ؟ قال : تَشبَّهُوا بالحاجّ وإِن لم تكونوا حُجّاجاً . ومن المَجاز خَمْرٌ جَرْدَاءُ : صافِيةٌ منجرِدَةٌ عن خُثاراتها وأَثفَالِهَا عن أَبِي حنيفةَ . وأَنشد للطِّرِمّاح :
فلمّا فُتَّ عنها الطِّينُ فاحَتْ ... وصَرَّحَ أَجْرَدُ الحَجَرَاتِ صَافِي وانْجَرَدَ بِه السَّيْلُ هكذا باللاّم في سائِر النُّسخ والصَّواب على ما في الأَساس واللّسَان وغيرهما من كُتب الغريب : انجَرَدَ به السَّيْر : امْتَدَّ وطالَ من غير لَيٍّ على شَيْءٍ . وقالُوا : إِذا جَدَّ الرَّجُلُ في سَيْرِه فمضَى يقال : انجَرَدَ فذَهَبَ وإِذا جدَّ في القِيام بأَمْرٍ قيل : تَجرَّدَ . وانجَرَدَ الثَّوْبُ : انسَحَق ولاَنَ كجَرَدَ . وفي حديث أَبي بكرٍ ليسَ عِندَنَا من مالِ المُسْلِمين إِلاّ جَرْدُ هذه القَطيفةِ أَي الّتي انجَردَ خَمْلُهَا وخَلَقَتْ . والجَرْدُ بفتح فسكون : الفَرْجُ للذّكر والأُنثَى . وفي بعضِ النُّسخ الفرخ بالخَاءِ المعجمة وهو تحريف والذَّكَر . قال شيخُنا : من عطْف الخاصّ على العامّ . والجَرْد : التُّرْسُ والبَقِيَّةُ مَنَ المال . وفي التَّهذيب : قال الرّياشيّ : أَنشدني الأَصمعيُّ في النون مع الميم :
أَلاَ لَها الوَيْلُ علَى مُبِينِ ... علَى مُبِينِ جَرَدِ القَصِيمِ
الجَرَد بالتَّحْرِيك : د هكذا في سائر النُّسخ . وفي الصّحاح : اسم مَوضعٍ ببلادِ تَمِيمٍ والقَصِيمُ نَبْتٌ وقيل مَوضعٌ بعَينه مَعروف في الرِّمال المتَّصلة بجِبالِ الدَّهْنَاءِ . والجَرَدُ محرّكَةً : عَيْبٌ م أَي معروف في الدَّوَابِّ أَو هو بالذَّال المعجمة وقد حكى ذلك . والفِعل منه جَرِدَجَرَداً . قال ابن شُميل : الجَرَدُ : وَرَمٌ في مُؤَخَّر عُرْقُوبِ الفَرَسِ يَعْظُم حتّى يَمنَعَهُ المَشْيَ والسَّعْيَ . وقال أَبو منصور : ولم أَسمعْه لغيره وهو ثِقَةٌ مأْمونٌ . والجَارُودُ : المشئومُ بالهمزة وفي بعض النّسخ المشتوم من الشَّتْم . وهو مَجَاز كأَنّه يَجْرُد الخَيْرَ لشُؤْمه . وفي الِّلسان : الجَرْدُ أَخْذُكَ الشْىءَ عن الشَّيْءِ حَرْقاً وسَحْقاً ولذلك سُمِّيَ المشئومُ جاروداً . والجارُودُ لَقَبُ بِشْرِ بن عَمرو بن حَنَش بن المُعَلَّى من بني عبد القيس العَبْديِّ الصحابيّ رضي اللّه عنه كُنْيته أَبو المُنْذر وقيل أَبو غِياث وهو أَصحُّ وضبطَه عبد الغَنيّ أَبو عتّابٍ وذكرهما أَبو أَحمدَ الحَاكم له حديث وقُتِلَ بفارِسَ في عقَبَةِ الطِّينِ سنةَ إِحدى وعِشرِين وقيل بنَهاوَنْدَ مع النُّعْمَانِ بن المُقرِّن سُمِّيَ به لأَنَّه فَرَّ بإِبلِهِ الجُرْدِ أَي الّتي أَصابَهَا الجَرَدُ إِلى أَخوالِهِ من بني شَيبانَ ففَشَا ذلك الدَّاءُ في إِبلِهَم فأَهْلَكَهَا . وفيه يقول الشاعر :
" لقَدْ جَرَدَ الجارُودُ بَكْرَ بنَ وَائِلِ ومعناهُ شُئِمَ عليهم وقيل : استأْصل ما عندَهم . والجَارُودِيَّة : فِرْقةٌ من الزَّيْديَّة من الشِّيعَة نُسِبَتْ إِلى أَبي الجارودِ زيادِ بن أَبي زِيادٍ وفي بعض النُّسخ ابن أَبي زِياد . وأَبو الجارود هو الّذي سمَّاه الإِمَامُ الباقرُ سُرحُوباً وفَسَّره بأَنّه شيطانٌ يَسكْن البَحْرَ . مِن مَذهَبِهِم النصُّ من النّبيِّ صلَّى اللّه عليه وسلّم على إِمامة عليٍّ وأَولاده وأَنَّه وَصَفَهم وإِنْ لم يُسمِّهم وأَنَّ الصحابَةَ رضي اللّه عنهم وحَماهم كَفَروا بمخالَفَتِه وتَرْكِهم الاقتداءَ بعليٍّ رضي اللّه عنه بعد النّبيّ صلَّى اللّه عليه وسلَّم . والإِمامةُ بعد الحَسن والحُسين شوُرَى في أَولادهما فمَنْ خَرَجَ منهم بالسَّيْف وهو عالمٌ شُجاعٌ فهو إِمامٌ . نقله شيخُنَا في شرْحه . ومن المَجاز : ضرَبَهُ بجريدةٍ . الجَريدَةُ هي سَعَفةٌ طَوِيلَةٌ رَطْبَةٌ الجَريدةُ للنّخلةِ كالقَضِيب للشَّجرة أَو الجَريدةُ هي التي تُقَشِّرُ من خُوصِها كما يُقَشَّر القَضيبُ من وَرَقِه والجمعُ جَريدٌ وجائدُ وقيل هي السَّعَفَة ما كانتْ بلُغةِ أَهْل الحِجاز . وفي الصّحاح : الجَريد : الذي يُجْرَد عنه الخُوصُ ولا يُسمَّى جَريداً ما دَامَ عليه الخُوصُ وإِنَّمَا يُسَمَّى سَعَفاً . ومن المَجاز : الجَرِيدَةُ : خَيلٌ لا رَجَّالَةَ فيها ولا سُقّاط . ويقال : نَدَبَ القائدُ جَرِيدَةً من الخَيل إِذا لم يُنْهِضْ معهم راجلاً . قال ذو الرُّمَّة يَصفُ عَيْراً :
يُقَلِّب بالصَّمَّانِ قُوداً جَرِيدةً ... تَرَامَى بهِ قِيعَانُه وأَخَاشِبُهْ ويقال جَريدةٌ من الخَيْل للجَماعةِ جُردَت من سائرها لوَجْهٍ كالجُرْدِ بالضّمّ . والجَرِيدة : البَقيَّةُ من المال . ومن المَجاز أَشأَمُ من جَرَادَةَ الجَرَادَةُ امرأَةٌ وهي قَيْنَةٌ كانت بمكّةَ ذكَرُوا أَنها غَنَّتْ رِجالاً بعَثَهُم عادٌ إِلى البَيت يَستسقون فأَلْهتْهم عن ذلك وإِيّاهَا عنَى ابنُ مُقْبِلٍ بقوله :
سِحْراً كما سَحَرتْ جَرَادَةُ شَرْبَها ... بغُرُورِ أَيّامٍ ولَهْوِ لَيالِي
والجَرَادَةُ : اسمُ فَرس عَبدِ اللّه ابنِ شُرَحْبِيلَ سُمِّيَت بواحِدِ الجَرَادِ على التشبيه لها بها كما سمّاهَا بعضهم خَيْفَانَة . ولاجَرَادَة أَيضاً فَرسٌ لأَبِي قَتَادَةَ الحَارث بن رِبْعِيٍّ السُّلَميّ الصّحابِيّ تُوفِّيَ سنةَ أَربع وخمسين . وفرسٌ آخَرُ لسَلاَمةَ بن نَهَارِ بن أَبي الأَسْود ابن حُمْرانَ بن عَمْرو بن الحرث بن سَدوس . وآخَرُ لعامرِ بن الطُّفَيْل سيِّد بني عامر في الجاهليّة وأَخَذَها بعْدُ سَرْحُ بنُ مالكٍ الأَرْحِبِيّ كما نقلَه الصاغانيّ كلُّ ذلك على التَّشبيه . وجَرَادَةُ العَيَّارِ : فرَسٌ وأَنكرَه بعضُهم . وقال في قول ابن أَدهمَ النّعاميّ الكَلبيّ :
ولقدْ لَقِيت فَوَارساً من رَهْطِنا ... غَنَظَوك غَنْظَ جَرَادَةِ العَيّارِ ما ذكَره المصنّف وقو قوله : أَو العَيّارُ اسمُ رَجلٍ أَثْرَم أَخَذَ جَرادةً ليأْكلَها فخَرَجَتْ من مَوضِعِ الثَّرَمِ بَعدَ مُكابَدَةِ العَنَاءِ فصار مَثلاً قال الصّاغانيّ : وهو الصّواب . وفي قِصّة أَبي رِغالٍ : فغَنَّتْه الجَرَادَاتانِ وهما مُغنِّيتَانِ كانتا بمكّةَ في الجاهليّة مشهورتان بحُسْن الصَّوتِ والغنَاءِ أَو أَنّهما كانتا للنُّعْمَانِ بن المُنْذر . ومن المَجاز : يَومٌ جَريدٌ وأَجْردُ أَي تامٌّ وكذلك الشَّهر عن ثعلب وفي الأَساس : ويقال مَضَى عليه عامٌ أَجْرَدُ وجَرِيدٌ وسنة جَردَاءُ كاملة متجرِّدة من النّقص . والجرَّدُ كمعظَّم والجُرْدانُ بالضّمّ والأَجْرَدُ : قضَيبُ ذَواتِ الحافِر أَو هو عاكٌّ وقيل هو في الإِنسان أَصْلٌ وفيما سواهُ مُستعارٌ . ج أَي جمْع الجُردَانِ جَرَادينُ . ومن المَجاز : ما رَأَيْتُه مُذْ أَجْردَانِ وجَرِيدَانِ ومُذْ أَبْيضانِ يريد يَوْمَينش أَو شَهْرينِ تامَّيْن . والجَرَّاد ككَتّان : جَلاَّءُ آنِيَةِ والإِجْرِدُّ بالكسر كإِكْبِرٍّ أَي مشدَّدة الراءِ وقد يُخفّف فيكون كإِثْمِدٍ : نَبتٌ يَدلُّ على الكَمْأَةِ . قال
جَنَيْتُها من مُجْتَنًى عَوِيصِ ... من مَنْبِتِ الإِجردِّ والقصيصِ
وقال النَّضر : الإِجرِدُّ : بَقلٌ له حضبٌّ كأَنّه الفُلْفُل . والجَرَاج بالفتح م أَي معروف الواحدة جَرَادةٌ للذَّكر والأُنثَى . قال الجوهريّ : وليس الجَرَادُ بذَكَرٍ للجَرَادة وإِنَّمَا اسمٌ للجِنْس كالبَقر والبَقرة والَّتمْر والتَّمرة والحَمَام والحَمَامة وما أَشبهَ ذلك فحَقُّ مُذكَّرِه أَن لا يكون مُؤَنّثُه من لفْظه لئلاَّ يَلتَبِس الواحدُ المذكَّر بالجمْع . قال أَبو عُبيد : قيل : هو سِرْوَةٌ ثمَّ دَبًى ثمّ غَوْغَاءُ ثمّ خَيفَانٌ ثمّ كُتْفَانٌ ثمّ جضرَادٌ . وقِيل : الجَرادُ الذَكرُ والجردَاة الأُنثَى . ومن كلامهم : رأَيءتُ جَرَاداً على جَرَادةٍ . كقَولهم : رأَيْت نَعَاماً على نَعامة . قال الفارسيّ : وذلك موضوعٌ على ما يُحافِظون عليه ويَتْركون غَيرَه الغالبَ إِليه من إِلزام المؤنَّث العلاَمةَ المُشعِرة يالتأْنيث وإِن كان أَيضاً غيرُ ذلك من كلامهم واسعاً كثيراً يعنِي المُؤنّث الّذي لا علامةَ فيه كالعَيْن والقِدْر والمذكَّر الذي فيه علاَمة التأْنيث كالحَمَامَة والحَيّة . قال أَبو حنيفة : قال الأَصمعيّ : إِذا اصْفَرَّت الذُّكور واسْودّت الإِناثُ ذَهَبَ عنها الأَسماءُ إِلاَّ الجَرَادَ يعني أَنَّه اسمٌ لا يُفارِقها . وذَهَب أَبو عُبيدٍ في الجَرَاد إِلى أَنه آخِرُ أَسمائِه . وجَرَادٌ : ع وجَبَلٌ قيل : سُمِّيَ الموضِع بالجَبَل وقيل بالعكس وقيل هما مُتباعدانِ ومنه قول بعض العرب : تَركْت جَرَاداً كأَنّهَا نَعامَةٌ باركة أَي كثيرَ العُشْب هكذَا أَورده الميدانيّ وغيره . وجُرِدَت الأَرضُ فهي مجرودة إِذا أَكلَ الجَرادُ نَبْتَها . وجَرَدَ الجَرَادُ الأَرضَ يَجْرُدها جرْداً : احْتَنَكَ ما عليها من النَّبَات فلم يُبْقِ منه شيئاً وقيل : إِنَّما سُمِّيَ جَرَاداً بذلك . قال ابن سيده : فأَمّا ما حكاه أَبو عُبيد من قَولهم : أَرْضٌ مَجرودَةٌ فالوَجْه عندي أَن يكون مَفعولة من جَرَدَهَا الجَرادُ . والآخَرُ أَن يُعْنَى بها كَثيرَتُه أَي الجَرَادِ كما قالوا أَرْضٌ مَوحوشَة : كثيرةُ الوَحْشِ فيكون على صِيغة مفعول من غيرِ فعْلٍ إِلاّ بِحسَب التَّوَهُّمِ كأَنّه جُرِدَت الأَرْضُ أَي حَدَثَ فيها الجَرَادُ أَو كأَنَّهَا رُمِيتْ بذلك . وجَرِدَ الرّجُلُ كفَرِحَ جَرَداً إِذا شَرِيَ جِلْدُه مِنْ أَكْلِهِ أَي الجَرَادِ فهو جَرِدٌ . كذا وَقعَ في الصّحاح واللِّسان وغيرهما وفي بعض النُّسخ عن أَكْله . وجُرِدَ الإِنسانُ كعُنِيَ أَي مَبنيًّا للمجهول إِذا أَكلَ الجَرادَ فشَكَا بًطْنَه عَنْ أَكْله فهو مجرود . وجُرِدَ الزَّرْعُ : أصابَهُ الجَرادُ . ومن المَجاز قولُهم : ما أَدرِى أَي جَرَادٍ هكذا في الصّحاح . وفي الأَساس والَّلسان : أَيُّ الجَراد عَارَه أَيْ أَيٌّ النّاسِ ذَهَبَ به . والجُرَادِيّ كغُرَابيّ : ة بصَنْعاء اليَمَنِ نقله الصاغانيّ . والجُرَادَة بالضّمّ : اسم رَمْلَة بأَعلَى البادِيَةِ بينَ البَصرة واليَمامة . وجُرَادٌ كغُرَابٍ : ماءٌ أَو مَوضعٌ بديار بني تَميم بين حائل والمَرُّوت . ويقال هو جَرَدُ القَصيمِ وقيل : أَرضٌ بين عُلْيَا تَميمٍ وسُفْلَى قَيسٍ . ويقال : رُمِيَ فُلانٌ على جَرَدِهِ محرّكةً وأَجْرَدِهِ أَي على ظَهْرِهِ . ودَرَابُ - كسَحَاب - جِرْدَ بكسر فسكون : مَوْضِعَانِ هكذا في سائر النُّسخ والّذي في الِّلسان وغيره مَوضع بالإِفراد . قال : فأَمّا قَول سيبويه : فدَرَاب جِرد كدَجَاجَة ودَرَاب جِرْدَين كدَجاجتين فإِنَّه لم يُرِد أَنَّ هُناك دَرَاب جِرْدَين وإِنّما يُريد أَن جِرْد بمنزلةِ الهاءِ في دَجاجة فكما تجىءُ بعَلَم التثْنيةِ بعد الهاءِ في قَوْلك دَجاجَتَيْن كذلك تَجِىء بعَلَمِ التَّثْنِيَةِ بعد جِرْد وإِنَّمَا هو تَمثيلٌ من سيبويه لا أَنَّ دَرَاب جِرْدَين معروفٌ . وابنُ جَرْدَةَ بالفتح كان من مُتمَوِّلِي بَغْدَادَ وإِليه نُسبتْ خَرَابَةُ ابنِ جَرْدَةَ ببغدادَ نقله الصاغانيّ . وجُرَادَى كفُعَالَى وفي بعض النُّسخ كفُرَادَى ع عن ابن دُريد . وجُرْدَانُ كعُثمَانَ : وادٍ بينَ عَمْقَيْنِ ووَادِي حَبَّانَ من اليَمَن كما هو نَصُّ التكملة وسياقُ المصنّف لا يخلو عن قُصور . والمتَجَرِّدةُ : اسمُ امرأَةِ النُّعْمَانِ بنِ المُنْذِر مَلِكِ الحِيرَة
وجَرُودٌ كصَبُورٍ : ع بدمَشْقَ من شَرْقيِّهَا بالغُوطة . وأُجارِدُ بالضّمّ كأُباتر وهي من الأَلفاظ التسعة الّتي وَردَت على أُفاعِل بالضّمّ على ما قاله ابن القَطّاع وجارِدٌ هكذا في سائر النُّسخ التي بين أَيدينا ومثله في اللِّسان وغيره : مَوضِعَانِ وقد شَذّ شيخنا حيث جعلَه أَجارِد بزيادة الهمزة المفتوحة في أَوّله . ومما يستدرك عليه : الجُرَادة بالضمّ : اسمٌ لما جُرِدَ من الشيْءِ أَي قُشِرَ . والجَرْدَة بالفتح : البُرْدَة المُنْجرِدة الخَلَقَة وهو مَجاز . وفي الأَساس أَي لأَنّهَا إِذا أَخلَقَتْ انتفضَ زِئبرُها واملاسَّتْ . وفي الحديث وفي يَدِهَا شَحْمَةٌ وعلى فَرْجِها جُرَيْدَةٌ تصغير جَرْدَة وهي الخِرْقَة البالية . والسَّمَاءُ جَرْدَاءُ إِذا لم يكنْ فيها غَيْم . وفي الحديث إِنَّكمْ في أَرضِ جَرَدِيَّة قيل . هي منسوبة إِلى الجَرَدِ محرّكةً وهي كلُّ أَرض لا نَبَاتَ بها . وفي حديث أَبي حَدْرَدٍ : فَرَمَيْتُه على جُرَيْدَاءِ بَطْنِه أَي وَسَطِه وهو موضع القَفا النجردِ عن اللَّحْم تصغير الجَرْدَاءِ . ومن المَجاز : خَدٌّ أَجْرَدُ : لا نَبَاتَ به . وكا للنّبيّ صلَّى اللّه عليه وسلّم نَعْلانِ جَردَاوَانِ أَي شَعرَ عَليهما . والتّجريد : التّشذيب . وعن أَبي زيد : يقال للرجل إِذا كان مُستحيِياً ولم يكن بالمنبسِط في الظُّهور : ما أَنت بمنْجرِد السِّلْك وهو مَجَاز والَّذي في الأَساس : ما أَنت بمنْجرِد السِّلْك أَي لست بمشهور . وانجرَدَت الإِبلُ من أَوْرِهَا إِذا سقَطَتْ عنها . وتَجَرَّدَ الحِمَارُ : تَقدّمَ الأُتُنَ فخَرَجَ عنها . ورَجلٌ مُجْرَدٌ كمُكْرَم : أُخرَجَ من ماله عن ابن الأَعرابيّ . ويقال : تَنَقَّ إِبلاً جَرِيدةً أَي خِياراً شِدَاداً . والمجرود : المقشور وما قُشِرَ عنه : جُرَادَةٌ . ومن المَجازِ : قَلْبٌ أَجردُ أَي ليس فيه غِلٌّ ولا غِشّ . والجَرْداءُ : الصَّخرةُ الملساءُ . ومن المَجاز : لَبنٌ أَجرَدُ : لا رغْوَةَ له قال الأَعشي : ُودٌ كصَبُورٍ : ع بدمَشْقَ من شَرْقيِّهَا بالغُوطة . وأُجارِدُ بالضّمّ كأُباتر وهي من الأَلفاظ التسعة الّتي وَردَت على أُفاعِل بالضّمّ على ما قاله ابن القَطّاع وجارِدٌ هكذا في سائر النُّسخ التي بين أَيدينا ومثله في اللِّسان وغيره : مَوضِعَانِ وقد شَذّ شيخنا حيث جعلَه أَجارِد بزيادة الهمزة المفتوحة في أَوّله . ومما يستدرك عليه : الجُرَادة بالضمّ : اسمٌ لما جُرِدَ من الشيْءِ أَي قُشِرَ . والجَرْدَة بالفتح : البُرْدَة المُنْجرِدة الخَلَقَة وهو مَجاز . وفي الأَساس أَي لأَنّهَا إِذا أَخلَقَتْ انتفضَ زِئبرُها واملاسَّتْ . وفي الحديث وفي يَدِهَا شَحْمَةٌ وعلى فَرْجِها جُرَيْدَةٌ تصغير جَرْدَة وهي الخِرْقَة البالية . والسَّمَاءُ جَرْدَاءُ إِذا لم يكنْ فيها غَيْم . وفي الحديث إِنَّكمْ في أَرضِ جَرَدِيَّة قيل . هي منسوبة إِلى الجَرَدِ محرّكةً وهي كلُّ أَرض لا نَبَاتَ بها . وفي حديث أَبي حَدْرَدٍ : فَرَمَيْتُه على جُرَيْدَاءِ بَطْنِه أَي وَسَطِه وهو موضع القَفا النجردِ عن اللَّحْم تصغير الجَرْدَاءِ . ومن المَجاز : خَدٌّ أَجْرَدُ : لا نَبَاتَ به . وكا للنّبيّ صلَّى اللّه عليه وسلّم نَعْلانِ جَردَاوَانِ أَي شَعرَ عَليهما . والتّجريد : التّشذيب . وعن أَبي زيد : يقال للرجل إِذا كان مُستحيِياً ولم يكن بالمنبسِط في الظُّهور : ما أَنت بمنْجرِد السِّلْك وهو مَجَاز والَّذي في الأَساس : ما أَنت بمنْجرِد السِّلْك أَي لست بمشهور . وانجرَدَت الإِبلُ من أَوْرِهَا إِذا سقَطَتْ عنها . وتَجَرَّدَ الحِمَارُ : تَقدّمَ الأُتُنَ فخَرَجَ عنها . ورَجلٌ مُجْرَدٌ كمُكْرَم : أُخرَجَ من ماله عن ابن الأَعرابيّ . ويقال : تَنَقَّ إِبلاً جَرِيدةً أَي خِياراً شِدَاداً . والمجرود : المقشور وما قُشِرَ عنه : جُرَادَةٌ . ومن المَجازِ : قَلْبٌ أَجردُ أَي ليس فيه غِلٌّ ولا غِشّ . والجَرْداءُ : الصَّخرةُ الملساءُ . ومن المَجاز : لَبنٌ أَجرَدُ : لا رغْوَةَ له قال الأَعشي :
ضَمِنَتْ لنا أَعْجازَه أَرْماحُنا ... مِلْءَ المَرَاجلِ والصَّريحَ الأَجْرَدَا
وناقَةٌ جَرْداُ : أَكولٌ . وأَبو جَرَادةَ : عامرُ بن رَبيعةَ بن خُوَيْلد بن عَوْف بن عامرِ أَخي عُبَادةَ وعُمَر . وَوَالد خَفاجةَ بن عقيل أَخي قُشَيرٍ وجَعْدةَ والحَريشِ أَولادِ كَعْبٍ أَخي كِلاب ابني ربيعَةَ بن عَامر بن صَعْصعة صاحب عليّ رضي اللّه عنه وهو جَدّ بني جَرَادَةَ بحَلَب . وقرأْت في معجم شيوخ الحافظ الدِّمياطيّ قال : عيسَى بن عبد اللّه بن أَبي جَرادةَ نقل من البصرة مع أَبيه سنة إِحدى وخمسين في طاعونِ الجارف إِلى حَرّانَ ثم إِلى حَلَب فولَد بها موسى ووالد موسى هارُونَ وعبدَ اللّه فهارُونُ جَدّ بني العَدِيم وعبدُ اللّه جَدّ بني أَبي جَرَادَة . انتهى . وجردو : قَريَة بالفيّوم . وجَرَدُ القَصِيم من القَريتين على مَرْحَلَةٍ وهما دون رَامَةَ بِمرْحَلةٍ ثم إِمَّرَة الحِمَى ثم طِخْفَة ثم ضَرِيّة . والمِجْرَد كمِنْبَر : مِحَلَجُ القُطْنِ . وكمُعَظَّم : الذَّكَرُ كالأَجْرد . والجَرَدَةُ محرّكَةً من نواحِي اليَمامَة بالفتح نَهرٌ بمصر مخرجُه من النّيل . والجَرْدَاءُ : فرسُ أَبي عَديّ بن عامر ابن عُقَيْل . والمجرود : مَن جَرَدَه السَّفَرُ أَو العَمَلُ . والجَرْدَة والتَّجْرِيدة : الجَرِيدة من الخَيْل . وتَجرِيدةُ عامرٍ : قَرْيةٌ بشرقيّةِ مصرَ وخُسْرُ وجِرْد : قَرْيَة من ناحِيةِ بَيْهقَ . وبقِيَ من الأَمثال قَولهم أَحْمَى من مُجِير الجَرادِ وهو مُدْلِجُ بن سُوَيْدٍ الطائيّ . وأَجَارِدُ بفتح الهمزة : اسم مَوضع كذا عن ابن القطّاع . والجارُرد بن المُنذر صحابيّ وهو غير الّذِي ذكرَه المصنّف روى عنه ابنِ سِيرين والحَسنُ شيئاً يَسيراً . وجَرادٌ أَبو عبد اللّه العقيليّ وجَرَاد ابن عَبْسٍ من أَعْراب البَصرة صحابِيَّانِ . وأَبو عاصمٍ الجَرَادِيُّ الزاهِدُ كان في عصْرِ مالِكِ بن دينارٍ نُسِبَ إِلى جَدٍّ له . وجُرَدَاةُ بالضمّ : ماءٌ في دِيار بني تَميم . وجَرْدَانُ كسَحْبَانَ : بلدٌ قُرْبَ زَابُلِسْتانَ بين غَزْنَة وكابُلَ به يَصيف أَهْلُ أَلَبَانَ . والجِرَادُ كَكِتَاب : بادية بين الكوفة والشام

##### Türkçe

جرد
**جَرَدَ** - **يَجْرُدُ** - **جَرَاد**

**جَرَدَ** - **يَجْرُدُ** + bir varlığı + bir şeyi (bir araziyi yahut bir deriyi yahut bir cismi): onu **يُجَرِّدُ**: onu soyar ve yüzeyinin üstünden onu örten ve örten her şeyi çıkarır: üstündeki bitkiyi yahut kılı yahut onu örten elbiseleri çıkarır ve kel, sert, çıplak bırakır.
**جََراد**: “**فـَعال اسم فاعل مبالغة**” vezninde, “**جَرَدَ - يَجْرُدُ**”dan: o, ondan bir âlet ismidir de: bir şeyi onu örten şeyden soyma üzerinde çalışan her şey; ve o, ıstılahta, yeşili ve kuruyu yiyen ve araziyi onu örten her bitkiden soyan bilinen böcektir.
Ve lafız, “temizleme, tıraş etme, kesme, yolma, soyma ve varlık üzerinde biten yahut ona yapışan her şeyi gidererek soyma” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**جَرَدَ - يَجْرُدُ**، **جَرَزَ - يَجْرُزُ**، **حَلَقَ - يَحْلِقُ**، **تَفَثَ - يَتْفُثُ**، **غَسَل - يَغْسِل**، **مَسَحَ - يَمْسَحُ**

جراد
	﴿“Bunun üzerine onların üzerine tufanı, **الجراد**ı, **القمل**i, **الضفادع**ı ve kanı, ayrıntılı âyetler olarak gönderdik; derken büyüklendiler ve suçlu bir kavim oldular (133)”﴾ **الأعراف** ﴿“Bakışları boyun eğmiş olarak kabirlerden çıkarlar; sanki onlar yayılmış **جراد** gibidir (7)”﴾ **القمر**

مختارالصحاح
● [جرد] ج ر د: **الجَرِيدُ**: ondan **الخوص** soyulan şeydir; bir tanesi **جَرِيدةٌ**dır; üzerinde **الخوص** bulunduğu müddetçe ona **جريدا** denmez, ancak **سعفا** diye adlandırılır. Ve **الجُرَادةُ** (ötre ile): bir şeyden soyulan şeydir. Ve **التَّجْريدُ**: elbiselerden soyup çıplaklaştırmadır. Ve **التَّجَرُّدُ**: çıplaklaşmadır. Ve **تَجَّرَدَ** bir iş için, yani onda ciddileşti. Ve **انجَرَدَ** elbise, yani ezildi ve yumuşadı. Ve **الجَرَادُ** bilinen şeydir; o bir cins ismidir; bir tanesi **جَرَادةٌ**dır; onda erkek ve dişi eşittir; ve onun benzeri **البقرة** ve **الحمامة**dır.

الراغب
جرد
- **الجراد** bilinen şeydir; Yüce Allah dedi ki: }“Bunun üzerine onların üzerine tufanı, **الجراد**ı ve **القمل**i gönderdik”﴿[**الأعراف**/133]; ve dedi ki:﴾“sanki onlar yayılmış **جراد** gibidir”{ [**القمر**/7]; böylece onun fiilinden türetilsin diye onu bir asıl kılmak caizdir: **جرد الأرض**; ve şöyle denmesi sahih olur: ancak, bitkiden araziyi soymasından dolayı adlandırıldı; denir: **أرض مجرودة**; yani: üstündekini yedi, ta ki soyulup çıplaklaştı. Ve **فرس أجرد**: kılı çekilmiş. Ve **ثوب جرد**: eski; bu, onun tüyünün ve kuvvetinin gitmesindendir. Ve elbiseden **تجرد** etti; ve onu ondan **جردته**. Ve **امرأة حسنة المتجرد**. Ve rivayet edildi: (**جردوا القرآن**) (Bu, İbn Mesud’un, Allah ondan razı olsun, sözündendir; dedi ki: (**جردوا القرآن ليربو فيه صغيركم، ولا ينأى عنه كبيركم، فإن الشيطان يخرج من البيت الذي تقرأ فيه سورة البقرة**). İbn Ebî Şeybe 6/150 çıkarmıştır.
Ve Ebû Ubeyd’in **غريب الحديث**’ine 4/46; **الفائق** 1/205; **النهاية** 1/256’ya müracaat et) yani: ona, ona aykırı olan başka bir şeyi giydirmeyin. Ve **انجرد بنا السير** (yani: uzadı). Ve **جرد الإنسان** (Lisân’da: **جرد الرجل** kesre ile **جردا**; o halde o **جرد**dür; derisi, çekirgeleri yemekten dolayı soyuldu): derisi, çekirgeleri yemekten dolayı soyuldu.

ملخص اللسان
1.     **جَرَدَ** şeyi, onu **يجرُدُهُ** **جَرْداً** ve **جَرَّدَهُ**: onu soydu;
2.     ve araziden **الجَرَدُ**: bitirmeyen şeydir,
3.     ve **الجَرَدُ**: içinde bitki olmayan bir boşluktur,
4.     ve **الجُرْدَةُ**: düz, soyunmuş bir arazidir.
5.     ve **الجرادُ**: bilinen şeydir,
6.     ve **جَرَدَ** çekirge araziyi, onu **يَجْرُدُها** **جَرْداً**: üstündeki bitkiyi tamamen yiyip bitirdi de ondan hiçbir şey bırakmadı;
7.     ve elbisesinden **تَجَرَّد** etti ve **انجَرَدَ**: soyundu.
8.     ve **التجريدُ**: elbiselerden soyup çıplaklaştırmadır.
9.     ve **رجل أَجْرَدُ**: bedeninde kıl olmayan.
10.                        ve **جَرَدَ الجِلْدَ**: onu **يَجْرُدُه** **جَرْداً**: ondan kılı çıkardı,
11.                        ve **انْجَرَدَ** elbise: yani ezildi ve yumuşadı,
12.                        ve gök **جَرْداءُ**: onda bulut bulunmadığı zaman, kellikten dolayı,
13.                        ve **الجَرْدُ**: elbiselerden eskimiş olan,
14.                        ve **الجَرْدَةُ**: soyulmuş, eskimiş **البُرْدَةُ**.
15.                        Bizde Müslümanların malından, ancak şu **القَطِيفَةِ**nin **جَرْدُ**u vardır; yani: tüyü soyulmuş ve eskimiş olan.
16.                        Annemi rüyada gördüm; elinde bir yağ parçası vardı ve ferci üzerinde bir **جُرَيْدَةٌ** vardı; o, eski bez parçasıdır.
17.                        Ve onda suyu tutan **أَجارِدُ** vardı; yani: bitkiden soyunmuş yerler;
18.                        Onu sırtının **جُرَيداءِ**sına attım; yani: ortasına,
19.                        Ve **سنة جارودٌ**: şiddetli kıtlık yılıdır.
20.                        Ve **رجلٌ جارُودٌ**: uğursuzdur; ondan,
21.                        Ve **جَرَدَ** kavmi, onları **يجرُدُهُم** **جَرْداً**: onlardan istedi; onlar da onu men ettiler yahut istemeyerek verdiler.
22.                        Ve **الجَرْدُ**: bir şeyi bir şeyden yakarak ve sürterek almandır,
23.                        Ve **الجارودُ العَبْدِيُّ**: sahabeden bir adamdır; adı **بِشْرُ بنُ عمرو**dur; **عبد القيس**’tendir,
24.                        Ve atlardan ve bütün bineklerden **الأَجْرَدُ**: kısa kıllı olandır.
25.                        Ve **فرس أَجْرَدُ**: kısa kıllıdır,
26.                        **الأَجردُ**: kılı incelmiş ve kısalmış olandır,
27.                        Ve **تجريدُ السيف**: onu kınından çekmektir.
28.                        Ve **التجريدُ**: budamadır.
29.                        **بضة المتجرِّد**: cismi kastetti.
30.                        **لُصوصاً جرَّادين**: yani insanları elbiselerinden soyup onları yağmalarlar;
31.                        “Seni, **الضبُّ**un soyduğu gibi mutlaka soyacağım”; yani: seni, **الضبُّ**un derisini yüzer gibi mutlaka yüzeceğim,
32.                        Ve **جَرَّدَ** kılıcı kınından: onu çekti.
33.                        Ve başak **تجرَّدَت** ve **انجَرَدَتْ**: sargılarından çıktı,
34.                        Ve develer yünlerinden **انجردت**: onlardan düştüğü zaman.
35.                        Ve **جَرَّدَ** kitabı ve mushafı: onu harekelerden, ziyadelerden ve başlangıçlardan soydu;
36.                        Ve eşek **تجرَّدَ**: dişi eşeklerin önüne geçti de onlardan çıktı.
37.                        Ve at **تجَرَّدَ** ve **انجرَدَ**: yarış halkasının önüne geçti de ondan çıktı.
38.                        Ve **الأَجْرَدُ**: süratinden dolayı atları geçen ve onlardan sıyrılan kimsedir;
39.                        Ve **رجلٌ مُجْرَد**: malından çıkarılmıştır;
40.                        Ve şıra **تجَرَّد** etti: kaynaması duruldu.
41.                         Ve **خمرٌ جَرداءُ**: tortularından ve posalarından soyunmuş;
42.                         Ve **تجَرَّدَ للأَمر**: onda ciddileşti,
43.                        Ve **انجرَدَ به السيرُ**: uzadı ve uzun sürdü;
44.                        **جُردت الأَرض**: yani onda çekirge oldu,
45.                        Ve **جَرادةُ العَيَّار**: cahiliye devrinde olan bir atın adıdır.
46.                        Ve **الجَرَدُ**: insan derisinin çekirge yemekten dolayı soyulmasıdır.
47.                        Ve ekin **جُرِدَ**: ona çekirge isabet etti.
48.                        Ve bilmem, hangi **الجرادِ** onu götürdü; yani: hangi insanlar onu götürdü.
49.                        Ve **الجَرادَتان**: Nu‘mân’ın iki şarkıcısıdır;
50.                        Ve **خيلٌ جريدة**: içinde yaya olmayan atlardır;
51.                        Komutan, onlarla birlikte bir yaya kaldırmadığı zaman, atlardan bir **جَريدَةً** görevlendirir;
52.                        **الجَريدةُ**: onu küçüklerden soyduğu (ayırdığı) şeydir;
53.                        “Develerden bir **جريدة** seçti”; yani: seçkin, güçlü olanları.
54.                        **الجَريدةُ**: atlardan bir topluluktur.
55.                        Ve **الجاروديَّةُ**: Zeydiyye’den bir fırkadır; **الجارود**’a, **زياد بن أَبي زياد**’a nisbet edildiler.
56.                        Ve **الجَريدة**: uzun, yaş bir hurma dalıdır;
57.                        **الجريدة** hurma ağacı için, ağaç için kamış gibidir,
58.                         **الجريدة**: kamışın yapraklarından soyulduğu gibi, yaprakçıklarından soyulan hurma dalıdır,
59.                         **الجريد**: ondan yaprakçıkların soyulduğu şeydir; üzerinde yaprakçık bulunduğu müddetçe ona **جريداً** denmez,
60.                        Kalpler dörttür: içinde kandil gibi parlayan bir **قلب أَجرَدُ**; yani onda kin yoktur ve aldatma yoktur,
61.                        Ve **يومٌ جَريد** ve **أَجْرَدُ**: tamdır,
62.                        Ve **عامٌ جَريد**: yani tamdır.
63.                        “Onu, **أَجْرَدانِ** ve **جَريدانِ** ve **أَبيضان**dan beri görmedim”: iki tam gün yahut iki tam ay kasteder.
64.                        Ve **المُجَرَّدُ** ve **الجُردانُ**: toynaklılardan kamıştır;
65.                        Ve bineklerde **الجَرَدُ**: bilinen bir kusurdur,
66.                        Ve **الإِجْرِدُّ**: keme’ye delalet eden bir bitkidir,
67.                        **الإِجْرِدُّ**: biber gibi taneli denilen bir ottur,
68.                        Ve **جُرادُ**: çölde bir kumluğun adıdır.
69.                        Ve **الجُراد**: Temîm diyarında bir yerdir.
70.                        **بجرداء** ile, pürüzsüz bir kayayı kasteder.
71.                        Ve **لبن أَجْرَدُ**: köpüğü olmayan süttür;
