# جرد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جرد

- الجراد معروف، قال تعالى: ﴿فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل﴾ [الأعراف/133]، وقال: ﴿كأنهم جراد منتشر﴾ [القمر/7]، فيجوز أن يجعل أصلا فيشتق من فعله: جرد الأرض، ويصح أن يقال: إنما سمي لجرده الأرض من النبات، يقال: أرض مجرودة، أي: أكل ما عليها حتى تجردت. وفرس أجرد: منحسر الشعر، وثوب جرد: خلق، وذلك لزوال وبره وقوته، وتجرد عن الثوب، وجردته عنه، وامرأة حسنة المتجرد. وروي: (جردوا القرآن) (هذا من كلام ابن مسعود رضي الله عنه، قال: (جردوا القرآن ليربو فيه صغيركم، ولا ينأى عنه كبيركم، فإن الشيطان يخرج من البيت الذي تقرأ فيه سورة البقرة). أخرجه ابن أبي شيبة 6/150.
وراجع غريب الحديث لأبي عبيد 4/46؛ والفائق 1/205؛ والنهاية 1/256) أي: لا تلبسوه شيئا آخر ينافيه، وانجرد بنا السير (أي: امتد)، وجرد الإنسان (في اللسان: جرد الرجل بالكسر جردا فهو جرد؛ شري جلده من أكل الجراد) : شري جلده من أكل الجراد.

### Türkçe

- **الجراد** bilinir; Yüce Allah dedi ki: ﴿فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل﴾ [الأعراف/133], ve dedi ki: ﴿كأنهم جراد منتشر﴾ [القمر/7]; böylece asl kılınması caiz olur da fiilinden türetilir: **جرد الأرض**; ve sahih olur ki denilsin: ancak yeri bitkiden soyması sebebiyle adlandırıldı; denilir: **أرض مجرودة**; yani: üzerindekini yedi, ta ki soyulup çıplaklaştı. Ve **فرس أجرد**: tüyü çekilmiş (azalmış) kıllı. Ve **ثوب جرد**: eski (yıpranmış); bu da tüyünün ve kuvvetinin gitmesi sebebiyledir. Ve **تجرد عن الثوب**; ve onu ondan **جردته**. Ve **امرأة حسنة المتجرد**. Ve rivayet olundu: (**جردوا القرآن**) (bu, İbn Mes‘ûd رضى الله عنه’nun sözündendir; dedi ki: (**جردوا القرآن ليربو فيه صغيركم، ولا ينأى عنه كبيركم، فإن الشيطان يخرج من البيت الذي تقرأ فيه سورة البقرة**). İbn Ebî Şeybe 6/150’de çıkardı.
Ve Ebû ‘Ubeyd’in Garîbü’l-hadîs’ine 4/46; ve el-Fâik’e 1/205; ve en-Nihâye’ye 1/256 bak) yani: ona aykırı olan başka bir şeyi ona giydirmeyin. Ve **انجرد بنا السير** (yani: uzadı). Ve **جرد الإنسان** (Lisân’da: **جرد الرجل** kesre ile **جردا**; o hâlde o **جرد**’dür; derisi, çekirge yemekten dolayı kabardı): derisi, çekirge yemekten dolayı kabardı.
