# جرذ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B0/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B0/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B0.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جرذ

جَرَذَ
1 جَرَذَ ذ , inf. n. جَرْذٌ, (tropical:) He (a horse [or similar beast]) became affected with the kind of swelling termed جَرَذٌ [q. v. infrà]. (A.) ― -b2- جَرَذَت القَرْحَةُ (assumed tropical:) The wound, or ulcer, formed itself into a knot, or lump, (تَعَقَّدَت,) like what is termed جَرَذٌ, or جُرَذٌ. (K, accord. to different copies. [The former reading is app. the right.])

جرّذ
2 جرّذ ذ (tropical:) He trimmed a tree, as though by removing its جَرَذ, meaning its faulty parts, or knots, which are likened to جِرْذَان [pl. of جُرَذٌ]: whence ↓ رَجُلٌ مُجَرَّذٌ. (A.) ― -b2- [And hence,] جرّذهُ الدَّهْرُ (tropical:) Time, or fortune, tried and strengthened him by means of experience in affairs. (T, L, TA.)

جَرَذٌ
جَرَذٌ ذ (tropical:) Any swelling, (A'Obeyd, S, Mgh, L, K,) and inflation of the sinews, (A'Obeyd, S, Mgh, L,) in the hock (A'Obeyd, S, Mgh, L, K) of a horse (A'Obeyd, Mgh, L) or similar beast; (S, K;) and in the side of the hock-joint, externally and internally; (A'Obeyd, Mgh, L;) derived from جُرَذٌ, because resembling in form the rat (فأر) thus called: (Mgh:) or an inflation of the sinews of a horse's legs, occasioning swellings which are likened to [the rats called] جِرْذَان: (A:) or a swelling in the side of a horse's hoof, and in his stifle-joint (ثَفِنَة), or in the hinder part of his hock, which grows so large as to prevent his walking and working; also written جَرَدٌ; (ISh, L in arts. جرذ and جرد;) and likewise affecting the camel: (ISh, L in art. جرذ:) the original word is with ذ. (TA.) ― -b2- Also (tropical:) The faulty parts, or knots, of a tree, which are pared off; likened to جِرْذَان. (A.)

أَرْضٌ جَرِذَةٌ
أَرْضٌ جَرِذَةٌ ذ Land containing, (S, L,) or abounding with, (K,) [the large field-rats called] جِرْذَان; (S, L, K;) like ارض فَئِرَةٌ. (A.) ― -b2- دَابَّةٌ جَرِذٌ, (M, L,) or فَرَسٌ جَرِذٌ, (Mgh,) (tropical:) A beast, or horse, affected with the kind of swelling termed جَرَذٌ. (M, Mgh, L.) And رَجُلٌ جَرِذُ الرِّجْلَيْنِ (tropical:) [A man whose legs are affected with similar swellings]. (M, L, TA.)

جُرَذٌ
جُرَذٌ ذ [The large field-rat; so in the present day;] a species of فَأْر [or rat]: (S, A, Mgh, L, K:) or the male فأر: (T, M, IAmb, L, Msb:) or the large male فأر; said to be larger than the jerboa, of a dusky colour, with a blackness in his tail: (L:) or the large فأر that is in the deserts, or uncultivated plains, and that does not frequent, or keep to, houses: (Msb:) pl. جِرْذَانٌ, (S, A, Mgh, L, Msb, K,) or جُرْذَانٌ. (TA.) أكْثَرَ اللّٰهُ جِرْذَانَ بَيْتِكَ [lit. May God multiply the large rats of thy house, or tent,] means (tropical:) may God fill thy house, or tent, with wheat, or food. (A.) And تَفَرَّقَتْ جِرذَانُ بَيْتِهِ [lit. The large rats of his house, or tent, became dispersed,] has a contr. meaning. (Har p. 274.) ― -b2- أُمُّ جِرْذَانٍ A sort of dates, (L, Msb, K,) of a large size: before the fruit is cut [from the tree], rats collect beneath: so called when fresh and ripe: when dry, كَبِيسٌ: called in El-Koofeh مُوشَانٌ: (L:) and a sort of palm-tree, the last in the time of the ripening of its fruit in El-Hijلz: (As, AHn, L:) or [simply] the palm-tree. (T in art. ام.) Hence the saying, اـِذَا طَلَعَتِ الخَرَاتَانْ أُكِلَتْ أُمُّ جِرْذَانْ [When ElKharلtلn (the Eleventh Mansion of the Moon) rises aurorally (see مَنَازِلُ القَمَرِ in art. نزل), the dates called امّ جرذان are eaten]: for El-Kharل- tلn rises [aurorally] in the last part of the hot season, after the [auroral] rising of سُهَيْل [or Canopus], and before the season called الصَّفَرِىً. (AHn, L.)

جِرْذَانَةٌ
جِرْذَانَةٌ ذ (in the CK جَرْذَانَةٌ) A sort of date: pl. جَرَاذِينُ. (K.)

مُجَرَّدٌ
مُجَرَّدٌ مجرد (tropical:) A man freed from his faults by experience in affairs: see 2: (A:) or an intelligent, or a sagacious, man: (M, L:) one who has been tried and strengthened by experience in affairs. (T, S, M, L, K.)

### Türkçe

**جَرَذَ**
1 **جَرَذَ** ذ , mastar ismi **جَرْذٌ**, (mecazî:) O (bir at [veya benzeri bir hayvan]) aşağıda zikredilecek olan **جَرَذٌ** diye adlandırılan şişlik türüyle etkilenmiş oldu. (A.) ― -b2- **جَرَذَت القَرْحَةُ** (mecazî olduğu varsayılarak:) Yara yahut ülser, **جَرَذٌ** veya **جُرَذٌ** diye adlandırılan şeye benzer biçimde bir düğüm yahut yumru hâline geldi, (تَعَقَّدَت,) (K, farklı nüshalara göre. [Birinci okunuş görünüşe göre doğrudur.])

**جرّذ**
2 **جرّذ** ذ (mecazî:) O, bir ağacı budadı; sanki onun **جَرَذ**’ını, yani kusurlu kısımlarını yahut **جُرَذٌ**’un çoğulu olan **جِرْذَان**’a benzetilen budaklarını gidererek: buradan ↓ **رَجُلٌ مُجَرَّذٌ**. (A.) ― -b2- [Ve buradan,] **جرّذهُ الدَّهْرُ** (mecazî:) Zaman yahut talih, işlerde tecrübe vasıtasıyla onu denedi ve güçlendirdi. (T, L, TA.)

**جَرَذٌ**
**جَرَذٌ** ذ (mecazî:) Herhangi bir şişlik, (A'Obeyd, S, Mgh, L, K,) ve sinirlerin şişmesi, (A'Obeyd, S, Mgh, L,) bir atın (A'Obeyd, Mgh, L) veya benzeri bir hayvanın; (S, K;) arka ayak bileğinde (A'Obeyd, S, Mgh, L, K); ve arka ayak bileği ekleminin yanında, dıştan ve içten; (A'Obeyd, Mgh, L;) **جُرَذٌ**’dan türetilmiştir; çünkü şekilce böyle adlandırılan sıçana (فأر) benzer: (Mgh:) yahut bir atın bacaklarının sinirlerinin şişmesi; **جِرْذَان** [diye adlandırılan sıçanlar]a benzetilen şişliklere sebep olur: (A:) yahut bir atın tırnağının yanında ve diz ekleminde (ثَفِنَة), yahut arka ayak bileğinin arka kısmında bir şişliktir; yürümeyi ve çalışmayı engelleyecek kadar büyür; **جَرَدٌ** diye de yazılır; (ISh, L, **جرذ** ve **جرد** maddelerinde;) ve aynı şekilde deveye de isabet eder: (ISh, L, **جرذ** maddesinde:) aslî kelime ذ iledir. (TA.) ― -b2- Ayrıca (mecazî:) bir ağacın yontulup kesilen kusurlu kısımları yahut budakları; **جِرْذَان**’a benzetilmiştir. (A.)

**أَرْضٌ جَرِذَةٌ**
**أَرْضٌ جَرِذَةٌ** ذ **جِرْذَان** [diye adlandırılan iri tarla sıçanlarını] içeren, (S, L,) yahut onlarla dolu olan, (K,) arazi; (S, L, K;) **ارض فَئِرَةٌ** gibidir. (A.) ― -b2- **دَابَّةٌ جَرِذٌ**, (M, L,) yahut **فَرَسٌ جَرِذٌ**, (Mgh,) (mecazî:) **جَرَذٌ** diye adlandırılan şişlik türüyle etkilenmiş bir hayvan yahut at. (M, Mgh, L.) Ve **رَجُلٌ جَرِذُ الرِّجْلَيْنِ** (mecazî:) [bacakları benzeri şişliklerle etkilenmiş bir adam]. (M, L, TA.)

**جُرَذٌ**
**جُرَذٌ** ذ [bugün kullanılan mânâsıyla iri tarla sıçanı;] **فَأْر** [yahut sıçan] türlerinden bir türdür: (S, A, Mgh, L, K:) yahut erkek **فأر**: (T, M, IAmb, L, Msb:) yahut iri erkek **فأر**; jerboadan daha büyük olduğu, donuk renkli olduğu, kuyruğunda bir karalık bulunduğu söylenir: (L:) yahut çöllerde yahut ekilmemiş düzlüklerde bulunan ve evlere uğramayan yahut evlere yerleşmeyen iri **فأر**: (Msb:) çoğulu **جِرْذَانٌ**, (S, A, Mgh, L, Msb, K,) yahut **جُرْذَانٌ**. (TA.) **أكْثَرَ اللّٰهُ جِرْذَانَ بَيْتِكَ** [lafzen: Allah senin evinin yahut çadırının iri sıçanlarını çoğaltsın] (mecazî:) Allah evini yahut çadırını buğdayla yahut yiyecekle doldursun, demektir. (A.) Ve **تَفَرَّقَتْ جِرذَانُ بَيْتِهِ** [lafzen: Onun evinin yahut çadırının iri sıçanları dağıldı] bunun zıddı bir mânâya sahiptir. (Har s. 274.) ― -b2- **أُمُّ جِرْذَانٍ** iri boyutlu bir çeşit hurma, (L, Msb, K,); meyve [ağaçtan] kesilmeden önce sıçanlar altında toplanır: taze ve olgun iken böyle adlandırılır: kuruyunca **كَبِيسٌ**: Kûfe’de **مُوشَانٌ** diye adlandırılır: (L:) ve Hicaz’da meyvesinin olgunlaşma vaktinde en son olan bir çeşit hurma ağacı: (As, AHn, L:) yahut [sadece] hurma ağacı. (T, **ام** maddesinde.) Buradan şu söz: **اـِذَا طَلَعَتِ الخَرَاتَانْ أُكِلَتْ أُمُّ جِرْذَانْ** [El-Kharatân (Ayın on birinci menzili) fecrî doğuşla doğduğunda (bk. **مَنَازِلُ القَمَرِ** **نزل** maddesinde), امّ جرذان denilen hurmalar yenir]: çünkü El-Kharatân [fecrî doğuşla] sıcak mevsimin son kısmında, **سُهَيْل** [yahut Canopus]’un [fecrî] doğuşundan sonra ve **الصَّفَرِىً** diye adlandırılan mevsimden önce doğar. (AHn, L.)

**جِرْذَانَةٌ**
**جِرْذَانَةٌ** ذ (CK’de **جَرْذَانَةٌ**) bir çeşit hurma: çoğulu **جَرَاذِينُ**. (K.)

**مُجَرَّدٌ**
**مُجَرَّدٌ** مجرد (mecazî:) işlerde tecrübe ile kusurlarından arındırılmış bir adam: 2’ye bak: (A:) yahut zeki yahut anlayışlı bir adam: (M, L:) işlerde tecrübe ile denenmiş ve güçlendirilmiş kimse. (T, S, M, L, K.)
