# جرر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جرر

باب الجيم مع الراء
ج ر، ر ج مستعملان فقط
جر:
الجَرة وجمعها الجِرارُ والجَرُّ، والجِرارةُ حِرفةُ الجَرّارِ.
والجَرّارةُ: عَقربٌ صفراءُ كأنها تِبنةٌ.
والجارورُ: نَهر يشُقُّه السَّيل فيتَّخذُة نهراً.
والجارورُ: كلُّ مكانٍ يَنحطُّ إليه الماءُ من عَلٍ وهو في سُفلٍ كأنه يَجُرُّ إليه الماءَ. والجَرُورُ من الحَوامِلِ: التي نجُرُّ وَلَدَها إلى أقصى الغاية، قال: جَرَّت تِمَاماً لم تُخَبِّط جهضا.
وطغتُ فارساً فأجرَرتُه الرُّمحَ إذا مَشَى به.
ورُبَّما شُقٌ وسطُ لسانِ الجَديِ أو الفَصيل ثم يُشَدُّ فيه خَشَبةٌ كي لا يَرضعَ، ويُسمَّى ذلك التقليد الإجرار، وجَرَّ الفصيل فهو مجرور، وأجَرَّ: أُنزِل به ذلك، قال:
فلو أن جَرما أنطقتني رِماحُهُم		نَطَقتُ ولكن الرماحَ أجَرتِ
والمَجَرةُ: شَرَجُ السَّماء، قال:
لَمِن طلَلٌ بين المجرةِ والـقَـمَـر		خَلاءٌ من الأصواتِ عافٍ من الأثَر
والمَجَرُّ: الجَرُّ.
وكان عاماً أولَ كذا فعلُمَّ جَرّاً إلى اليوم.
والرجلُ على نفسه جَريرةً أي جنايةً، وتُجمَعُ على جَرائِر.
وتقول في معنى "من أجلِكَ" من جَريرِكَ، ومن جَرّاكَ، قال أبو النَّجم:
فاضت دُموعُ العَين من جَرّاها
والجِرَّةُ جِرَّةُ البعيرِ يجتزُّها فيقرِضُها ثم يكظِمُها.
والجَرجَرةُ: تردُّد هَديرِ البعير في حَنجرَته وشقشقته ثم يُخرجُه فيهدرُ، قال:
جَرجَرَ في حَنجَرةٍ كالحُبِّ
والجرجيرُ: نبات من أحرار البُقول.
والجِرجارُ: نبات.
والجَرجَرُ: ما يُداسُ به الكُدسُ من حديد.
والتَجَرجُرُ: صَبَّكَ الماءَ في حَلّقكَ.
والجَرورُ: الفَرَسُ الذي لا ينقادُ.
والجريرُ: حَبل الزَّمامِ.
والجُرجُورُ: مائةً من الإبل، ويقال: مائةٌ جُرجُورٌ كما يقال: مائةٌ كاملةٌ، قال الكميت:
ومُقِلٍّ أسقتمُوه فـأثـرَى		مائةً من عطائكم جُرجُور
ويقال: الجُرجُور الكِرامُ كقول الأعشَى:
يَهَبُ الجِلَّةَ الجَراجِرَ كالبُس		تانِ تَحنُو لدَردَق أطفـال
والجَرُّ: المكانُ الصُّلبُ الذي قد انحدَرَ عن أن يكون طِيناً فهو يحتشّ "كذا" أي يُنشِف، قال: ونؤياً كحَوضِ الجَرِّ لم يَتَثَلمِ
رج:
الرّجّ: تَحريكُكَ شيئاً كحائطٍ دَكَكتَه، ومن الرَّجرَجَةُ.
وكتيبةٌ رَجراجَةٌ: يَتَرَجرجُ عليها الحديدُ.
وامرأة رَجراجةٌ: يَتَرجرجُ عليها كَفَلُها ولحَمُها.
والارتِجاجُ: مُطاوعَةُ الرَّج، وهو أن تُزلزِلَ زِلزالاً شديداً.
وارتَجَّ الظَّلامُ: التَبَسَ.
والرَّجرَجُ: نَعتٌ للشيء يَتَرَجرَجُ.
والرَّجرَجُ: الثَّريدةُ المُليَّتةُ المُكتنزةُ.
والرَّجراج: شَيءٌ من الأدوية.
والرِّجرِجُ: ماءُ القَريسِ.
والرَّجرِجةُ: بَقيَّة الماء في الحوضِ الكَدِرةُ المُختلطةُ بالطِّين.
وارتَجتِ البَقَرةُ: كَرِهَتِ الفَحلَ.
والرَّجّاجُ: الضعيفُ من الناسِ والإبلِ.
ورِجرِجةٌ من الناس أي سِفلةٌ.
والرَّجاجُ: المَهازيل، قال:
فهُمْ رَجَاجٌ وعلى رَجَاجِ

### Türkçe

باب **الجيم** مع **الراء**
**ج ر**، **ر ج** yalnızca kullanılmıştır.
**جر**:
**الجَرة** ve çoğulu **الجِرارُ** ve **الجَرُّ**; **الجِرارةُ** ise **الجَرّارِ**’ın mesleğidir.
**الجَرّارةُ**: saman çöpü gibi sanki, sarı bir akreptir.
**الجارورُ**: selin yardığı, sonra onu nehir edindiği bir nehirdir.
**الجارورُ**: yukarıdan suyun kendisine indiği her yer; o aşağıdadır; sanki suyu kendisine doğru çekiyor gibidir. **الجَرُورُ** hamilelerden: yavrusunu en uç gayeye kadar çektiğimiz (uzattığımız)dır; dedi ki: **جَرَّت تِمَاماً لم تُخَبِّط جهضا**.
Bir atlıyı mızrakla dürttüm de onu **أجرَرتُه الرُّمحَ** (mızrağı ona sürüklettim), onunla yürüdüğü zaman.
Bazen oğlağın yahut deve yavrusunun dilinin ortası yarılır; sonra içine bir tahta bağlanır ki emmesin; buna **الإجرار** denilen taklit (işlem) adı verilir. **جَرَّ الفصيل**; o **مجرور**dur. **أجَرَّ**: ona bu indirildi (uygulandı); dedi ki:
فلو أن جَرما أنطقتني رِماحُهُم		نَطَقتُ ولكن الرماحَ أجَرتِ
**المَجَرةُ**: göğün yarığıdır; dedi ki:
لَمِن طلَلٌ بين المجرةِ والـقَـمَـر		خَلاءٌ من الأصواتِ عافٍ من الأثَر
**المَجَرُّ**: **الجَرُّ**’dür.
“Şu yıl ilkin şöyle yaptı; sonra da bugüne kadar ardı sıra” demektir: **عُلَّمَ جَرّاً**.
Adamın kendi üzerine **جَريرةً** yani bir cinayet (suç) vardır; **جَرائِر** üzere çoğul yapılır.
“Senin yüzünden / senin için” mânasında: **من جَريرِكَ** ve **من جَرّاكَ** dersin. Ebû’n-Necm dedi ki:
فاضت دُموعُ العَين من جَرّاها
**الجِرَّةُ**: devenin **جِرَّةُ**’si; onu koparır da çiğner, sonra onu tutar (yutar gibi yapıp içinde saklar).
**الجَرجَرةُ**: devenin böğürtüsünün gırtlağında ve boğaz kesesinde dönüp durması; sonra onu çıkarır da böğürür; dedi ki:
جَرجَرَ في حَنجَرةٍ كالحُبِّ
**الجرجيرُ**: baklagillerin serbest (yabani) olanlarından bir bitkidir.
**الجِرجارُ**: bir bitkidir.
**الجَرجَرُ**: demirden, yığın (kudüs) onunla çiğnenen şeydir.
**التَجَرجُرُ**: suyu gırtlağına dökmendir.
**الجَرورُ**: boyun eğmeyen attır.
**الجريرُ**: yular ipidir.
**الجُرجُورُ**: deveden yüzdür; “tam yüz” denildiği gibi “**مائةٌ جُرجُورٌ**” denir. Kümeyt dedi ki:
ومُقِلٍّ أسقتمُوه فـأثـرَى		مائةً من عطائكم جُرجُور
Ve denir ki: **الجُرجُور** soylular (kerimler)dir; A‘şâ’nın sözü gibi:
يَهَبُ الجِلَّةَ الجَراجِرَ كالبُس		تانِ تَحنُو لدَردَق أطفـال
**الجَرُّ**: çamur olmaktan inmiş (düşmüş) sert yerdir; “**يحتشّ** (كذا)” yani kurutur; dedi ki: **ونؤياً كحَوضِ الجَرِّ لم يَتَثَلمِ**

**رج**:
**الرّجّ**: bir şeyi hareket ettirmendir; meselâ bir duvarı dövüp yıktığın gibi; ve ondan **الرَّجرَجَةُ** vardır.
**وكتيبةٌ رَجراجَةٌ**: üzerinde demir titrer.
**وامرأة رَجراجةٌ**: üzerinde kalçası ve eti titrer.
**والارتِجاجُ**: **الرَّج**’in mutâvaatı (edilgen karşılığı)dır; o, şiddetli bir sarsıntı ile sarsmandır.
**وارتَجَّ الظَّلامُ**: karıştı (belirsizleşti).
**والرَّجرَجُ**: titreyen şey için bir niteleme.
**والرَّجرَجُ**: yağlı, yoğunlaştırılmış serîd (ekmek aşı).
**والرَّجراج**: ilaçlardan bir şeydir.
**والرِّجرِجُ**: **القَريسِ** suyu.
**والرَّجرِجةُ**: havuzdaki suyun kalıntısı; çamurla karışık bulanık olan.
**وارتَجتِ البَقَرةُ**: boğayı (erkeği) kerih gördü.
**والرَّجّاجُ**: insanlardan ve develerden zayıf olan.
İnsanlardan **رِجرِجةٌ** yani aşağı tabaka.
**والرَّجاجُ**: zayıflar (cılızlar); dedi ki:
فهُمْ رَجَاجٌ وعلى رَجَاجِ
