# جرس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جرس

ج ر س
ما سمعنا له جرساً ولا همساً وهما الخفي من الصوت وسمعـت جـرس الطيـر وهـو صـوت مناقيرها إذا نقرت وأجرس الطائر وأجرس لإبلك‏:‏ ارفع جرسك بالحداء‏.‏
قال‏:‏ تنجو إذا مـا الحاديـان أجرسـا تسير فيها القـوم خمسـاً أملسـا وجرس الكلام‏:‏ نغم به‏.‏
والحروف كلها مجروسة إلا أحرف اللين‏.‏
وفلان مجرس لي أي موضع للكلام معه‏.‏
قال‏:‏ أنت لي مجـرس إذا ما نبا كل مجرس وجرس بالقوم‏:‏ صوت بهم‏.‏
وأجرسني السبع‏:‏ سمع جرسي‏.‏
وجرست النحل نور الشجر‏:‏ أكلته ولها عند ذلك جرس وهي جوارس‏.‏
قال أبو ذؤيب‏:‏ تظل على الثمراء منها جوارس مراضيع صهب الريش زغب رقابها ومن المجاز‏:‏ رجل مضرس مجرس أي عضته الأمور بأضراسها وأكلته حتى عرفته‏.‏
وأجرس الحلي والجرس واجرس به صاحبه‏.‏
قال العجاج‏:‏ تسمـع للحلـي إذا مـا وسوسـا والتـج فـي أجيادهـا وأجرسا زفزفـة الريح الحصاد اليبسا

### Türkçe

ج ر س
Onun için ne bir **جرس** işittik ne de bir **همس**; o ise sesin gizli olanıdır. Ve kuşun **جرس**ini işittim; o, gagaladıkları zaman gagalarının sesidir. Kuş **أجرس** etti. Ve “develerin için **أجرس** et”: “**حداء** ile **جرس**ini yükselt.”

Dedi ki:
“İki **حاديان** **أجرس** edince kurtulursun;
içinde kavmi beş (gece) pürüzsüz olarak yürütür.”

Ve sözün **جرس**i: onunla nağme yaptı.

Harflerin hepsi **مجروسة**dir; **أحرف اللين** hariç.

Ve falan kimse benim için **مجرس**tir; yani onunla konuşmaya bir yer (imkân) vardır.

Dedi ki:
“Sen benim için **مجرس**sin; her **مجرس** uzaklaşınca.”

Ve kavme **جرس** etti: onlara seslendi.

Ve yırtıcı hayvan beni **أجرس** etti: **جرس**imi işitti.

Ve arılar ağacın çiçeğini **جرست**: onu yedi; ve onların o sırada bir **جرس**i vardır; ve onlar **جوارس**tir.

Ebû Züeyb dedi ki:
“Onlardan **جوارس** olanlar **الثمراء** üzerinde kalır;
emzirenler; tüyleri sarımsı, boyunları ince tüylü.”

Ve mecazdan: **مضرس مجرس** bir adam; yani işler onu azı dişleriyle ısırdı ve onu yedi; nihayet onu tanıttı.

Ve süs eşyası **أجرس** etti; ve **الجرس**; ve onun sahibi onunla **اجرس** etti.

Accecc dedi ki:
“Fısıldayınca süs eşyası için işitirsin;
ve gerdanlarında **التج**; ve **أجرسا** etti;
kuru ekini biçen rüzgârın **زفزفة**si.”
