# جرس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جرس

جَرَسَ
1 جَرَسَ جرس , [aor., app., جَرُسَ and جَرِسَ , as seems to be implied in the K, inf. n. جَرْسٌ, which see below,] He, or it, made a sound; (TA;) as also ↓ اجرس: (Mgh, TA:) [or both signify he, or it, made a low, gentle, slight, or soft, sound; as appears from what follows.] You say, جَرَسَ بِالكَلَامِ, (A,) or جَرَسَ الكَلَامَ, (Msb,) He spoke in a low, gentle, or soft, voice or tone; or with modulation, or melody; syn. نَغَمَ فِيهِ, (A,) or نَغَمَ بِهِ. (Msb.) And جَرَسَ, (S,) inf. n. جَرْسٌ; (K;) and ↓ تجرٍّ; (S, K;) He spoke: (K:) or he said a thing, and spoke in a low, gentle, or soft, voice or tone, or with modulation or melody; expl. by تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ وَتَنَغَّمَ. (Lth, S.) And ↓ اجرس is also used in the senses here following. It (a bird) caused the sound of its passing to be heard: (S, A, * K:) and in like manner it is said of a man. (K, accord. to the TA; but not found by me in any copy of the K.) ↓ And (tropical:) It (an ornament, حَلْىٌ,) made a sound (S, A, * K) like that of a جَرَس [or bell]; (TA;) as also ↓ انجرس. (A, TA.) ↓ And It (a tribe, حَىٌّ,) made its sound (جَرْس) to be heard: or, accord. to the T, made the sound of the جَرْس of a thing to be heard. (TA.) ↓ And He (a man) raised his voice. (TA.) ↓ And He (a camel-driver) sang to camels for the purpose of urging or exciting: (S, K:) or raised his voice in doing so. (A.) ― -b2- [Hence, app.,] جَرَسَ, aor. جَرُسَ (Lth, AO, S, K,) and جَرِسَ , (K,) inf. n. جَرْسٌ, (Lth, AO, K,) He ate [a thing: because a slight sound is made in doing so]: (AO, TA:) or he licked [a thing] with his tongue. (K.) You say, جَرَسَت النَّحْلُ العُرْفُطَ The bees ate the [trees called] عرفط: (S) and جَرَسَتِ النَّوْرَ, (Lth, A,) and العَسَلَ [put tropically for النَّوْرَ because honey is made from flowers or blossoms], (Lth, TA,) the bees ate the flowers, or blossoms, making a sound in so doing: (A:) or licked the flowers, or blossoms, and thence made honey. (Lth, TA.) And جَرَسَتِ المَاشِيَةُ الشَّجَرَ, and العُشْبَ, The beasts licked the trees, and the herbage. (TA.) And جَرَسَتِ البَقَرَةُ وَلَدَهَا The cow licked her young one. (TA.)

جرّس بِالقَوْمِ
2 جرّس بِالقَوْمِ جرس بالقوم , inf. n. تَجْرِيسٌ, He rendered the persons notorious, or infamous; [as, for instance, by parading them, and making public proclamation before them; accord. to the usage of the verb in the present day;] syn. سَمَّعَ بِهِمْ, (K,) and نَدَّدَ, (Ibn-'Abbلd, TA,) and صَوَّتَ. (A.) -A2- جَرَّسَتْهُ الأُمُورُ, (S,) and الدُّهُورُ, (TA,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) [Events, and misfortunes,] rendered him experienced, or expert, and sound, or firm, in judgment &c. (S, K, * TA)

اجرس
4 اجرس أجرس اجرس جرس : see 1, in six places. ― -b2- اجرس بِالحَلْىِ (tropical:) [He made a sound with the ornament]: said of the owner [or wearer] of the ornament. (A.) ― -b3- اجرس الجَرَسَ He struck [or sounded] the bell. (TA.) ― -b4- أَجْرَسَنِى السَّبُعُ The animal of prey heard my sound (جَرْسِى): (ISk, S, A, K:) or heard it from afar. (TA.)

5 تَجَرَّسَ see 1.

7 اـِنْجَرَسَ see 1.

جَرْسٌ
جَرْسٌ جرس (S, A, Msb, K) and ↓ جِرْسٌ (S, A, K) and ↓ جَرَسٌ (Kr, ISd) A sound: (ISk, A, K:) or a low, faint, gentle, slight, or soft, sound: (IDrd, S A, K:) such, for instance, as the sound of the beaks of birds, (S, A, Msb,) pecking, (A,) upon a thing which they are eating: (S:) and that of bees eating flowers or blossoms: (A:) and of a tribe [or crowd of men, more particularly as heard from some distance; i. e., a hum]: (TA:) and of a camel-driver singing to his beasts to urge or excite them: (A:) and the slight sound of a letter of the alphabet: (TA:) and low, gentle, or soft, speech: (Msb:) or when the word is used alone, [i. e., not coupled with another noun as it is in the second of the two examples here following,] it is with fet-h: thus one says, مَا سَمِعْتُ لَهُ جَرْسًا; (A, K;) i. e., I heard not any sound of him, or it: (TA:) but you say, ↓ مَا سَمِعْتُ لَهُ حِسًّا وَلَا جِرْسًا, with kesr; (A, K;) i. e., I heard not any motion, nor any sound, of him, or it: (TA in art. حس:) pl. [app. of the third] أَجْرَاسٌ. (Ham p. 200.) [See also جَرْشٌ.]

جِرْسٌ
جِرْسٌ جرس : see what next precedes, in two places.

جَرَسٌ
جَرَسٌ جرس [A bell;] a thing well known; (Msb;) the thing that is hung to the neck of the camel (S, Mgh, K) &c., and that makes a sound: (Mgh:) or, accord. to some, the [little round bell called] جُلْجُل: (TA:) and also that which is struck [to make it sound]: (Lth, S, K:) the thing that is struck by the Christians at the times of prayers: (Har p. 616:) pl. أجْرَاسٌ. (Mgh, Msb.) It is said in a trad., لَا تَصْحَبُ المَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ [The angels will not accompany an assemblage of persons journeying together among whom is a bell]: (S, TA:) the reason is said to be, because it guides others to them; for Mo- hammad liked not to let the enemy know of his approach until he came upon them suddenly. (TA.) -A2- See also جَرْسٌ.

جُرْسَةٌ
جُرْسَةٌ جرس جرسه جرسة The act of rendering [a person or persons] notorious, or infamous. (TA.) [See 2.]

جَارُوسٌ
جَارُوسٌ جاروس Voracious. (IAar, K.)

جَوَارِسُ
جَوَارِسُ جوارس [as though pl. of جَارِسَةٌ] Bees: (S:) or bees eating flowers, or blossoms, and making a sound in doing so: (A:) or جَوَارِسُ النَّحْلِ signifies the males of bees. (TA.)

جَاوَرْسٌ
جَاوَرْسٌ جاورس [A species of millet;] a kind of grain, (Msb, K,) well known, (K,) resembling ذُرَة, but smaller: (Msb:) or, accord. to some, a species of دُخْن: (Msb:) or i. q. دُخْنٌ: (S in art. دخن, and TA in art. دخل:) or a well-known grain, which is eaten, like دُخْن, of which there are three species, the best whereof is the yellow [الصفر, or the word may be الاصغر, the smallest,] and weighty: it is likened to rice in its power, or virtue, is more astringent than دُخْن, promotes the flow of urine, and constringes: the word is arabicized, from [the Persian] گَاوِرْسْ. (TA.)

مُجَرَّسٌ
مُجَرَّسٌ مجرس (S) and مُجَرِّسٌ (TA) (tropical:) A man (TA) experienced, or expert, in affairs, (S, TA,) and rendered sound, or firm, in judgment &c. (TA.) And with ة, (tropical:) A she-camel tried and proved by use, or practice, in pace and riding. (TA.)

مَجْرُوسٌ
مَجْرُوسٌ مجروس [Uttered with a sound: or with a low, gentle, slight, or soft, sound]. Every letter of the alphabet is مَجْرُوسَة, except the soft letters, (A, TA,) namely, وا, and ى. (TA.)

### Türkçe

جَرَسَ
1 **جَرَسَ** **جرس** , [aor., app., **جَرُسَ** and **جَرِسَ** , K’da ima ediliyor göründüğü üzere, aşağıda bakılacak olan mastar ismi **جَرْسٌ**,] O, yahut o (şey), bir ses çıkardı; (TA;) ↓ **اجرس** da böyledir: (Mgh, TA:) [yahut ikisi de, aşağıdan anlaşıldığı üzere, o, yahut o (şey), alçak, yumuşak, hafif, yahut ince bir ses çıkardı anlamındadır.] Sen dersin ki, **جَرَسَ بِالكَلَامِ**, (A,) yahut **جَرَسَ الكَلَامَ**, (Msb,) O, alçak, yumuşak, yahut ince bir sesle veya tonla konuştu; yahut nağmeli, yahut ezgili olarak; eş anlamlısı **نَغَمَ فِيهِ**, (A,) yahut **نَغَمَ بِهِ**. (Msb.) Ve **جَرَسَ**, (S,) mastar ismi **جَرْسٌ**; (K;) ve ↓ **تجرٍّ**; (S, K;) O konuştu: (K:) yahut bir şey söyledi ve alçak, yumuşak, yahut ince bir sesle veya tonla, yahut nağme yahut ezgi ile konuştu; **تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ وَتَنَغَّمَ** diye açıklanır. (Lth, S.) Ve ↓ **اجرس** aşağıdaki mânalarda da kullanılır. O (bir kuş) geçişinin sesini işittirdi: (S, A, * K:) ve aynı şekilde bir adam hakkında da söylenir. (K, TA’ya göre; fakat K’nın hiçbir nüshasında benim bulduğum yoktur.) ↓ Ve (mecazen:) O (bir süs, **حَلْىٌ**, ) **جَرَس** [yahut çan] sesine benzer bir ses çıkardı: (TA;) ↓ **انجرس** da böyledir. (A, TA.) ↓ Ve O (bir kabile, **حَىٌّ**,) kendi sesini (**جَرْس**) işittirdi: yahut T’ye göre, bir şeyin **جَرْس** sesini işittirdi. (TA.) ↓ Ve O (bir adam) sesini yükseltti. (TA.) ↓ Ve O (bir deve sürücüsü) dürtmek yahut coşturmak maksadıyla develere türkü söyledi: (S, K:) yahut bunu yaparken sesini yükseltti. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **جَرَسَ**, aor. **جَرُسَ** (Lth, AO, S, K,) ve **جَرِسَ**, (K,) mastar ismi **جَرْسٌ**, (Lth, AO, K,) O [bir şeyi] yedi: [çünkü bunu yaparken hafif bir ses çıkar]: (AO, TA:) yahut diliyle [bir şeyi] yaladı. (K.) Sen dersin ki, **جَرَسَت النَّحْلُ العُرْفُطَ** Arılar **عرفط** [denilen ağaçları] yedi: (S) ve **جَرَسَتِ النَّوْرَ**, (Lth, A,) ve **العَسَلَ** [balın çiçeklerden yapılması sebebiyle **النَّوْرَ** yerine mecazen konulmuştur], (Lth, TA,) arılar çiçekleri yahut tomurcukları yedi, bunu yaparken ses çıkararak: (A:) yahut çiçekleri yahut tomurcukları yaladı ve oradan bal yaptı. (Lth, TA.) Ve **جَرَسَتِ المَاشِيَةُ الشَّجَرَ**, ve **العُشْبَ**, Davarlar ağaçları ve otu yaladı. (TA.) Ve **جَرَسَتِ البَقَرَةُ وَلَدَهَا** İnek yavrusunu yaladı. (TA.)

جرّس بِالقَوْمِ
2 **جرّس بِالقَوْمِ** **جرس بالقوم** , mastar ismi **تَجْرِيسٌ**, O kimseleri meşhur etti, yahut rezil etti; [meselâ onları dolaştırarak ve önlerinde alenî ilan yaparak; fiilin günümüzdeki kullanımına göre;] eş anlamlısı **سَمَّعَ بِهِمْ**, (K,) ve **نَدَّدَ**, (Ibn-'Abbلd, TA,) ve **صَوَّتَ**. (A.) -A2- **جَرَّسَتْهُ الأُمُورُ**, (S,) ve **الدُّهُورُ**, (TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecazen:) [Olaylar ve musibetler] onu tecrübeli, yahut usta, ve hüküm vb. hususlarda sağlam yahut metin kıldı. (S, K, * TA)

اجرس
4 **اجرس** **أجرس** **اجرس** **جرس** : 1’e bak, altı yerde. ― -b2- **اجرس بِالحَلْىِ** (mecazen:) [Süs ile ses çıkardı]: süsün sahibi [yahut takanı] hakkında söylenir. (A.) ― -b3- **اجرس الجَرَسَ** O, çanı vurdu [yahut çanı çaldı]. (TA.) ― -b4- **أَجْرَسَنِى السَّبُعُ** Yırtıcı hayvan benim sesimi (**جَرْسِى**) işitti: (ISk, S, A, K:) yahut onu uzaktan işitti. (TA.)

5 **تَجَرَّسَ** 1’e bak.

7 **اـِنْجَرَسَ** 1’e bak.

جَرْسٌ
**جَرْسٌ** **جرس** (S, A, Msb, K) ve ↓ **جِرْسٌ** (S, A, K) ve ↓ **جَرَسٌ** (Kr, ISd) Bir ses: (ISk, A, K:) yahut alçak, zayıf, yumuşak, hafif, yahut ince bir ses: (IDrd, S A, K:) meselâ kuşların gagalarının sesi, (S, A, Msb,) gagalarken, (A,) yedikleri bir şey üzerinde: (S:) ve arıların çiçekleri yahut tomurcukları yemesinin sesi: (A:) ve bir kabilenin [yahut bir topluluğun, daha ziyade uzaktan işitildiği üzere; yani bir uğultu] sesi: (TA:) ve deve sürücüsünün hayvanlarını dürtmek yahut coşturmak için türkü söylemesinin sesi: (A:) ve alfabedeki bir harfin hafif sesi: (TA:) ve alçak, yumuşak, yahut ince konuşma: (Msb:) yahut kelime tek başına kullanıldığında, [yani aşağıdaki iki örneğin ikincisinde olduğu gibi başka bir isimle birlikte olmadığında,] fet-ha iledir: böylece denir ki, **مَا سَمِعْتُ لَهُ جَرْسًا**; (A, K;) yani, onun, yahut onun (şeyin), hiçbir sesini işitmedim: (TA:) fakat sen dersin ki, ↓ **مَا سَمِعْتُ لَهُ حِسًّا وَلَا جِرْسًا**, kesr ile; (A, K;) yani, onun, yahut onun (şeyin), ne bir hareketini ne de bir sesini işitmedim: (TA, **حس** maddesinde:) çoğulu [görünüşe göre üçüncünün] **أَجْرَاسٌ**. (Ham p. 200.) [Ayrıca **جَرْشٌ**’e de bak.]

جِرْسٌ
**جِرْسٌ** **جرس** : hemen önce geçen şeye bak, iki yerde.

جَرَسٌ
**جَرَسٌ** **جرس** [Bir çan;] bilinen bir şey; (Msb;) devenin boynuna asılan (S, Mgh, K) vb. ve ses çıkaran şey: (Mgh:) yahut bazılarına göre, [**جُلْجُل** denilen küçük yuvarlak çan]: (TA:) ve ayrıca vurulan [ses çıkarmak için vurulan] şey: (Lth, S, K:) Hristiyanların dua vakitlerinde vurduğu şey: (Har p. 616:) çoğulu **أجْرَاسٌ**. (Mgh, Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir, **لَا تَصْحَبُ المَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ** [İçlerinde çan bulunan birlikte yolculuk eden bir topluluğa melekler eşlik etmez]: (S, TA:) sebebinin, başkalarına onları göstermesi olduğu söylenmiştir; zira Muhammed, ansızın üzerlerine varıncaya kadar düşmanın yaklaşmasını bilmesini sevmezdi. (TA.) -A2- Ayrıca **جَرْسٌ**’e bak.

جُرْسَةٌ
**جُرْسَةٌ** **جرس** **جرسه** **جرسة** [Bir kimseyi yahut kimseleri] meşhur etme, yahut rezil etme fiili. (TA.) [2’ye bak.]

جَارُوسٌ
**جَارُوسٌ** **جاروس** Obur. (IAar, K.)

جَوَارِسُ
**جَوَارِسُ** **جوارس** [sanki **جَارِسَةٌ**’nin çoğulu gibi] Arılar: (S:) yahut çiçekleri yahut tomurcukları yiyen ve bunu yaparken ses çıkaran arılar: (A:) yahut **جَوَارِسُ النَّحْلِ** arıların erkekleri demektir. (TA.)

جَاوَرْسٌ
**جَاوَرْسٌ** **جاورس** [Bir darı türü;] bir çeşit tane, (Msb, K,) bilinen, (K,) **ذُرَة**’ye benzeyen, fakat daha küçük: (Msb:) yahut bazılarına göre, **دُخْن**’ün bir türü: (Msb:) yahut **دُخْنٌ** ile aynı: (S, **دخن** maddesinde, ve TA, **دخل** maddesinde:) yahut bilinen bir tane; **دُخْن** gibi yenir; onun üç türü vardır; en iyisi sarı [**الصفر**, yahut kelime **الاصغر**, en küçük, olabilir] ve ağır olanıdır: kuvveti yahut faydası bakımından pirince benzetilir; **دُخْن**’den daha büzücüdür, idrar akışını artırır ve büzüştürür: kelime, [Farsça] **گَاوِرْسْ**’tan arapçalaştırılmıştır. (TA.)

مُجَرَّسٌ
**مُجَرَّسٌ** **مجرس** (S) ve **مُجَرِّسٌ** (TA) (mecazen:) Bir adam (TA) işlerde tecrübeli, yahut usta, (S, TA,) ve hüküm vb. hususlarda sağlam yahut metin kılınmış. (TA.) Ve **ة** ile, (mecazen:) yürüyüş ve binme hususunda kullanım yahut pratik ile denenmiş ve ispatlanmış bir dişi deve. (TA.)

مَجْرُوسٌ
**مَجْرُوسٌ** **مجروس** [Bir sesle; yahut alçak, yumuşak, hafif, yahut ince bir sesle söylenmiş]. Alfabedeki her harf **مَجْرُوسَة**’dir; yumuşak harfler hariç, (A, TA,) yani, **وا**, ve **ى**. (TA.)
