# جرس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرس

الجَرْسُ: مصدرٌ، الصوتُ المَجْرُوسُ. والجَرْسُ: الصوتُ نفسه. والجَرْسُ: الأَصلُ، وقيل: الجَرْسُ والجِرْسُ الصوت الخَفِيُّ. قال ابن سيده: الجَرْسُ والجِرْسُ والجَرَسُ؛ الأَخيرة عن كراع: الحركةُ والصوتُ من كل ذي صوت، وقيل: الجَرْس، بالفتح، إِذا أُفرد، فإِذا قالوا: ما سمعت له حِسّاً ولا جِرْساً، كسروا فأَتبعوا اللفظ اللفظ.
وأَجْرَسَ: علا صوته، وأَجْرَسَ الطائرُ إِذا سمعتَ صوتَ مَرِّه؛ قال جَنْدَلُ بنُ المُثَّنَّى الحارثي الطُّهَوِيُّ يخاطب امرأَته: لقد خَشِيتُ أَن يَكُبَّ قابِرِي
ولم تُمارِسْكِ من الضَّرائرِ
شِنْظِيرَةٌ شائِلَةُ الجَمائِرِ،
حتى إِذا أَجْرَسَ كلُّ طائِرِ،
قامتْ تُعَنْظِي بكِ سِمْعَ الحاضِرِ
يقول: لقد خشيت أَن أَموت ولا أَرى لك ضَرَّةً سَلِطَةً تُعَنظِي بكِ وتُسْمِعُكِ المكروه عند إِجْراس الطائر، وذلك عند الصَّباح. والجمائر: جمع جَمِيرة، وهي ضفيرة الشعر، وقيل: جَرَسَ الطائرُ وأَجْرَس صَوَّتَ. ويقال: سمعت جَرْسَ الطيرإِذا سمعت صوت مناقيرها على شيء تأْكله. وفي الحديث: فتسمعون صوتَ جَرْسِ طَيْرِ الجنة؛ أَي صوتَ أَكلها. قال الأَصْمَعِيُّ: كنتُ في مجلس شُعْبَةَ قال: فتسمعون جَرْشَ طير الجنة، بالشين، فقلت: جَرْسَ، فنظر إِليَّ وقال: خذوها عنه فإِنه أَعلم بهذا منا؛ ومنه الحديث: فأَقبل القوم يَدِبُّونَ ويُخْفُونَ الجَرْسَ؛ أَي الصوت. وفي حديث سعيد بن جبير، رضي اللَّه عنه، في صفة الصَّلْصالِ قال: أَرض خِصْبَةٌ جَرِسَةٌ؛ الجَرْسة: التي تصوِّت إِذا حركت وقلبت وأَجْرَسَ الحادي إِذا حدا للإِبل؛ قال الراجز:
أَجْرِسْ لها يا ابنَ أَبي كِباشِ،
فما لَها الليلةَ من إِنْفاشِ،
غيرَ السُّرَى وسائِقٍ نَجَّاشِ
أَي احْدُ لها لتَسْمَعَ الحُداءَ فتَسِيرَ. قال الجوهري: ورواه ابن السكيت بالشين وأَلف الوصل، والرواة على خلافه. وجَرَسْتُ وتَجَرَّسْتُ أَي تكلمت بشيء وتنغمت به. وأَجْرَسَ الحَيُّ: سمعتُ جَرْسه. وفي التهذيب: أَجْرَسَ الحيُّ إِذا سَمعت صوتَ جَرْسِ شيء. وأَجرَسني السَّبُعُ: سمع جَرْسِي. وجَرَسَ الكلامَ: تكلم به.
وفلانٌ مَجْرَسٌ لفلان: يأْنس بكلامه وينشرح بالكلام عنده؛ قال: أَنْتَ لي مَجْرَسٌ، إِذا
ما نَبا كلُّ مَجْرَسِ
وقال أَبو حنيفة: فلان مَجْرَسٌ لفلان أَي مأْكلٌ ومُنتَفَعٌ. وقال مرة: فلان مَجْرَسٌ لفلان أَي يأْخذ منه ويأْكل من عنده.
والجَرَسُ: الذي يُضْرَبُ به. وأَجْرَسه: ضربه. وروي عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَنه قال: لا تَصْحَبُ الملائكةُ رُفْقَةً فيها جَرَسٌ؛ هو الجُلْجُلُ الذي يعلق على الدواب؛ قيل: إِنما كرهه لأَنه يدل على أَصحابه بصوته؛ وكان، عليه السلام، يحب أَن لا يعلم العدوّ به حتى يأْتيهم فجأَةً، وقيل الجَرَسُ الذي يُعلق في عنق البعير. وأَجْرَسَ الحَلْيُ: سُمِع له صوتٌ مثل صوت الجَرَسِ، وهو صوتُ جَرْسِه؛ قال العجاج: تَسْمَعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوَسا،
وارْتَجَّ في أَجيادِها وأَجْرَسا،
زَفْزَفَةَ الرِّيحِ الحَصادَ اليَبَسا
وجَرْس الحَرْفِ: نَغْمَتُه. والحروفُ الثلاثة الجُوفُ: وهي الياء والأَلف والواو، وسائرُ الحروفِ مَجْرُوسَةٌ.
أَبو عبيد: والجَرْسُ الأَكل، وقد جَرَسَ يَجْرُسُ. والجاروسُ: الكثير الأَكل. وجَرَسَت الماشيةُ الشجرَ والعُشْبَ تَجْرِسُه وتَجْرُسُه جَرْساً: لَحَسَتْه. وجَرَسَت البقرة ولدها جَرْساً: لحسته، وكذلك النحلُ إِذا أَكلت الشجر للتَّعْسِيل؛ قال أَبو ذؤيب يصف نحلاً:
جَوارِسُها تَأْوي الشُّعُوفَ دَوائِباً،
وتَنصَبُّ أَلْهاباً مَصِيفاً كِرابُها
وجَرَسَتِ النحلُ العُرْفُطَ تَجْرُِسُ إِذا أَكلته، ومنه قيل للنحل: جَوارِسُ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، دخل بيت بعض نسائه فسقته عَسَلاً، فَتَواطَأَتْ ثنتان من نسائه أَن تقول أَيَّتُهما دخل عليها: أَكَلْتَ مَغافِيرَ، فإِن قال: لا، قالت: فَشَرِبْتَ إِذاً عسلاً جَرَسَتْ نَحْلُه العُرْفُطَ؛ أَي أَكلتْ ورَعَتْ. والعُرْفُطُ: شجر. ونَحْلٌ جَوارِسُ: تَأْكل ثمر الشجر؛ وقال أَبو ذؤيب الهذلي يصف النحل: يَظَلُّ على الثَّمْراءِ منها جَوارِسٌ،
مَراضيعُ صُهْبُ الرّيشِ زُغْبٌ رِقابُها
والثمراء: جبل؛ وقال بعضهم: هو اسم للشجر المُثْمِر. ومراضيع: صغارٌ، يعني أَن عسل الصِّغار منها أَفضل من عسل الكبار. والصُّهْبَةُ: الشُّقْرَةُ، يريد أَجنحتها. الليث: النحلُ تَجْرُسُ العسلَ جَرْساً وتجرُسُ النَّوْرَ، وهو لَحْسُها إِياه، ثم تُعَسَّله. ومرَّ جَرْسٌ من الليل أَي وقتٌ وطائفة منه. وحكي عن ثعلب فيه: جَرَسٌ، بفتح الراء، قال ابن سيده: ولست منه على ثقة، وقد يقال بالشين معجمة، والجمع أَجْراسٌ وجُرُوسٌ. ورجل مُجَرَّسٌ ومُجَرِّسٌ: مُجَرِّبٌ للأُمور؛ وقال اللحياني: هو الذي أَصابته البلايا، وقيل: رجل مُجَرَّسٌ إِذا جَرَّس الأُمور وعرفها، وقد جَرَّسَتْه الأُمورُ أَي جَرَّبَتْه وأَحكمته؛ وأَنشد:
مُجَرِّساتٍ غِرَّة الغَرِيرِ
بالزَّجْرِ، والرَّيْمُ على المَزْجُورِ
وأَوَّل هذه القصيدة:
جارِيَ لا تَسْتَنْكِري غَدِيري،
سَيْرِي وإِشفاقي على بعيرِي،
وحَذَرِي ما ليس بالمَحْذُورِ،
وكَثْرَةَ التَحْدِيثِ عن شُقُوري،
وحِفْظَةً أَكَنَّها ضَمِيرِي
أَي لا تنكري حِفظَة أَي غضباً أَغضبه مما لم أَكن أَغضب منه؛ ثم قال: والعَصْرَ قَبلَ هذه العُصُورِ،
مُجَرِّساتٍ غِرَّةَ الغَرِيرِ
بالزَّجْرِ، والرَّيْمُ على المَزْجُورِ
العصر: الزمن، والدهر. والتجريس: التحكيم والتجربة، فيقول: هذه العصور قد جَرَّسَت الغِرَّ منا أَي حكمت بالزجر عما لا ينبغي إِتيانه. والرِّيْمُ: الفضل، فيقول: من زُجِرَ فالفضل عليه لأَنه لا يُزْجَرُ إِلا عن أَمر قَصَّرَ فيه. وفي حديث ناقة النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: وكانت ناقةً مُجَرَّسَةً أَي مُجَرَّبة مُدَرَّبة في الركوب والسير. والمُجَرَّسُ من الناس: الذي قد جرَّبَ الأُمور وخَبَرَها؛ ومنه حديث عمر، رضي اللَّه عنه، قال له طَلحَة: قد جَرّسَتْك الدُّهورُ أَي حَنَّكَتك وأَحكمتك وجعلتك خبيراً بالأُمور مجرَّباً، ويروى بالشين المعجمة بمعناه. أَبو سعيد: اجْتَرَسْتُ واجْتَرَشْتُ أَي كَسَبْتُ.

### Türkçe

**الجَرْسُ**: bir mastardır; **الصوتُ المَجْرُوسُ** (çınlatılmış ses). Ve **الجَرْسُ**: sesin kendisi.

Ve **الجَرْسُ**: asıl/kök; ve denildi ki: **الجَرْسُ** ve **الجِرْسُ** gizli sestir. İbn Sîde dedi: **الجَرْسُ** ve **الجِرْسُ** ve **الجَرَسُ**; sonuncusu Kurâ‘dan: her ses sahibinden hareket ve sestir; ve denildi ki: **الجَرْس** (fetha ile), tek başına getirildiğinde böyledir; “**ما سمعت له حِسّاً ولا جِرْساً**” dediklerinde ise kesre yaptılar da lafzı lafza tâbi kıldılar.

Ve **أَجْرَسَ**: sesi yükseldi. Ve **أَجْرَسَ الطائرُ**: geçişinin sesini işittiğinde (denir); Cendel b. el-Müsennâ el-Hârisî et-Tuhavî, karısına hitap ederek dedi:
لقد خَشِيتُ أَن يَكُبَّ قابِرِي
ولم تُمارِسْكِ من الضَّرائرِ
شِنْظِيرَةٌ شائِلَةُ الجَمائِرِ،
حتى إِذا أَجْرَسَ كلُّ طائِرِ،
قامتْ تُعَنْظِي بكِ سِمْعَ الحاضِرِ

Der ki: Ben, ölüp de sana, kuşun **إِجْراس**ı (seslenişi) sırasında—bu da sabah vaktindedir—sana kötü olanı işittiren ve sana karşı sertlik yapan bir ortak eş görmeden ölmekten korktum. Ve **الجمائر**: **جَمِيرة**’nin çoğuludur; o da saç örgüsüdür. Ve denildi ki: **جَرَسَ الطائرُ** ve **أَجْرَس**: ses çıkardı.

Ve denilir: **سمعت جَرْسَ الطير**: gagalarının yediği bir şey üzerindeki sesini işittiğinde. Ve hadiste: “**فتسمعون صوتَ جَرْسِ طَيْرِ الجنة**”; yani: yemesinin sesi. el-Asma‘î dedi: Şu‘be’nin meclisindeydim; dedi ki: “**فتسمعون جَرْشَ طير الجنة**” şîn ile; ben de “**جَرْسَ**” dedim; bana baktı ve dedi ki: “Bunu ondan alın; çünkü o, bu hususta bizden daha bilendir.” Ve ondan hadistir: “**فأَقبل القوم يَدِبُّونَ ويُخْفُونَ الجَرْسَ**”; yani: sesi. Ve Sa‘îd b. Cübeyr’in—Allah ondan razı olsun—**الصَّلْصالِ** sıfatı hakkında hadisinde dedi ki: “**أَرض خِصْبَةٌ جَرِسَةٌ**”; **الجَرْسة**: hareket ettirildiğinde ve çevrildiğinde ses çıkaran (yer). Ve **أَجْرَسَ الحادي**: develere hidâ ettiğinde (denir); râciz dedi:
أَجْرِسْ لها يا ابنَ أَبي كِباشِ،
فما لَها الليلةَ من إِنْفاشِ،
غيرَ السُّرَى وسائِقٍ نَجَّاشِ

Yani: ona hidâ et ki hidâyı işitsin de yürüsün. el-Cevherî dedi: İbnü’s-Sikkît onu şîn ile ve hemzetü’l-vasl ile rivayet etti; râviler ise onun hilâfınadır. Ve **جَرَسْتُ** ve **تَجَرَّسْتُ**: yani bir şeyle konuştum ve onunla nağmelendim. Ve **أَجْرَسَ الحَيُّ**: onun **جَرْس**ini işittim. Ve **التهذيب**’de: **أَجْرَسَ الحيُّ**: bir şeyin **جَرْس** sesini işittiğinde (denir). Ve **أَجرَسني السَّبُعُ**: **جَرْس**imi işitti. Ve **جَرَسَ الكلامَ**: onunla konuştu.

Ve falan, falan için **مَجْرَسٌ**tur: onun sözüyle ünsiyet eder ve onun yanında sözle ferahlar; dedi ki:
أَنْتَ لي مَجْرَسٌ، إِذا
ما نَبا كلُّ مَجْرَسِ

Ve Ebû Hanîfe dedi: falan, falan için **مَجْرَسٌ**tur; yani yenilecek şey ve faydalanılacak şeydir. Ve bir defa dedi: falan, falan için **مَجْرَسٌ**tur; yani ondan alır ve onun yanında yer.

Ve **الجَرَسُ**: kendisiyle vurulan şeydir. Ve **أَجْرَسه**: ona vurdu. Ve Peygamber’den—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet edildi ki dedi: “İçinde **جَرَسٌ** bulunan bir yol arkadaşlığına melekler eşlik etmez”; o, binek hayvanlarına asılan **الجُلْجُلُ**dür; denildi ki: onu ancak sesiyle sahiplerine delâlet ettiği için kerih gördü; ve o—aleyhisselâm—düşmanın onu bilmemesini, ta ki onlara ansızın gelinceye kadar, severdi. Ve denildi ki: **الجَرَسُ** devenin boynuna asılan şeydir. Ve **أَجْرَسَ الحَلْيُ**: ona, **الجَرَسِ** sesine benzer bir ses işitildi; o, onun **جَرْس** sesidir; el-Acçâc dedi:
تَسْمَعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوَسا،
وارْتَجَّ في أَجيادِها وأَجْرَسا،
زَفْزَفَةَ الرِّيحِ الحَصادَ اليَبَسا

Ve **جَرْس الحَرْفِ**: onun nağmesidir. Ve **الحروفُ الثلاثة الجُوفُ**: onlar **الياء** ve **الأَلف** ve **الواو**dur; diğer harflerin hepsi **مَجْرُوسَةٌ**dur.

Ebû Ubeyd: ve **الجَرْسُ** yemektir; ve **جَرَسَ يَجْرُسُ**. Ve **الجاروسُ**: çok yiyendir. Ve **جَرَسَت الماشيةُ الشجرَ والعُشْبَ تَجْرِسُه وتَجْرُسُه جَرْساً**: onu yaladı. Ve **جَرَسَت البقرة ولدها جَرْساً**: onu yaladı; ve aynı şekilde arılar, bal yapmak için ağacı yediklerinde; Ebû Züeyb, arıyı vasfederek dedi:
جَوارِسُها تَأْوي الشُّعُوفَ دَوائِباً،
وتَنصَبُّ أَلْهاباً مَصِيفاً كِرابُها

Ve **جَرَسَتِ النحلُ العُرْفُطَ تَجْرُِسُ**: onu yediğinde (denir); bundan dolayı arıya **جَوارِسُ** denildi. Ve hadiste: Peygamber—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—eşlerinden bazısının evine girdi de ona bal içirdi; eşlerinden iki tanesi, hangisine girerse ona “**أَكَلْتَ مَغافِيرَ**” demek üzere anlaşmışlardı; eğer “hayır” derse, “öyleyse **شَرِبْتَ** bal içtin; onun arısı **جَرَسَتْ نَحْلُه العُرْفُطَ**” derdi; yani yedi ve otladı. Ve **العُرْفُطُ**: ağaçtır.

Ve **نَحْلٌ جَوارِسُ**: ağaç meyvesini yer; Ebû Züeyb el-Hüzelî, arıyı vasfederek dedi:
يَظَلُّ على الثَّمْراءِ منها جَوارِسٌ،
مَراضيعُ صُهْبُ الرّيشِ زُغْبٌ رِقابُها

Ve **الثمراء**: bir dağdır; ve bazısı dedi ki: meyve veren ağacın adıdır. Ve **مراضيع**: küçüklerdir; yani onların küçüklerinin balı, büyüklerinin balından daha üstündür. Ve **الصُّهْبَةُ**: sarılıktır; kanatlarını kastediyor. el-Leys: arı, balı **جَرْساً** olarak **تَجْرُسُ** ve çiçeği (**النَّوْرَ**) **تجرُسُ**; bu, onu yalamasıdır; sonra onu bal yapar. Ve geceden bir **جَرْسٌ** geçti: yani ondan bir vakit ve bir taife. Sa‘leb’den onda şöyle nakledildi: **جَرَسٌ** (râ’nın fethasıyla). İbn Sîde dedi: Ben bunda güven üzere değilim. Ve mu‘ceme şîn ile de söylenir. Çoğulu: **أَجْراسٌ** ve **جُرُوسٌ**.

Ve **رجل مُجَرَّسٌ** ve **مُجَرِّسٌ**: işlerde tecrübeli olandır. el-Lihyânî dedi: o, belâların isabet ettiği kimsedir. Ve denildi ki: **رجل مُجَرَّسٌ**: işleri **جَرَّس** ettiğinde ve onları bildiğinde (denir). Ve **جَرَّسَتْه الأُمورُ**: yani onu tecrübe etti ve onu sağlamlaştırdı; ve şu beyit okundu:
مُجَرِّساتٍ غِرَّة الغَرِيرِ
بالزَّجْرِ، والرَّيْمُ على المَزْجُورِ

Ve bu kasidenin başı:
جارِيَ لا تَسْتَنْكِري غَدِيري،
سَيْرِي وإِشفاقي على بعيرِي،
وحَذَرِي ما ليس بالمَحْذُورِ،
وكَثْرَةَ التَحْدِيثِ عن شُقُوري،
وحِفْظَةً أَكَنَّها ضَمِيرِي

Yani: **حِفظَة**’yi inkâr etme; yani daha önce öfkelenmediğim bir şeyden öfkelendiğim bir öfkeyi. Sonra dedi ki:
والعَصْرَ قَبلَ هذه العُصُورِ،
مُجَرِّساتٍ غِرَّةَ الغَرِيرِ
بالزَّجْرِ، والرَّيْمُ على المَزْجُورِ

**العصر**: zaman ve dehrdir. Ve **التجريس**: sağlamlaştırma ve tecrübedir. Şöyle der: bu devirler, bizden olan toyları **جَرَّسَت**; yani yapılmaması gerekeni yapmaktan men ile hükmetti. Ve **الرِّيْمُ**: fazlalık/üstünlüktür; şöyle der: men edilen kimse üzerindeki fazilet onadır; çünkü ancak onda kusur ettiği bir işten men edilir. Ve Peygamber’in devesi hakkında hadiste: “Ve o, **ناقةً مُجَرَّسَةً** idi”; yani binmeye ve yürümeye tecrübe edilmiş, alıştırılmış. Ve insanlardan **المُجَرَّسُ**: işleri tecrübe etmiş ve onları bilmiş olandır. Ve ondan Ömer’in—Allah ondan razı olsun—hadisi: Talha ona dedi ki: “**قد جَرّسَتْك الدُّهورُ**”; yani seni olgunlaştırdı, sağlamlaştırdı ve seni işlerde tecrübeli, haberdar kıldı. Aynı mânâ ile mu‘ceme şîn ile de rivayet edilir. Ebû Sa‘îd: **اجْتَرَسْتُ** ve **اجْتَرَشْتُ**: yani kazandım.
