# جرس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جرس

الجَرْسُ والجِرْسُ: الصوتُ الخفيُّ.
ويقال: سمعت جَرْسَ الطير، إذا سمعتَ صوت مناقيرها على شيءٍ تأكله. وفي الحديث: "فيسمعون جَرْسَ طيرِ الجنة".
وتقول: أَجْرَسَ الطائرُ، إذا سمعتَ صوتَ مَرِّهِ.
وكذلك أَجْرَسَ الحَلْيُ، إذا سمعتَ صوت جَرْسِهِ. وقال:
تَسْمَعُ لِلْحَلْيِ إذا ما وَسْوَساوارْتَجَّ في أَجْيادِها وأَجْرَسا
وقد أَجْرَسَني السَبُعُ، إذا سمع جَرْسي.
وجَرَسَتِ النحلُ العُرْفُظَ تَجرِسه إذا أكلتْه ومنه قيل للنحل جَوارِسُ. قال الشاعر:
تَظَلُّ على الثَمْراءِ منهـا جَـوارِسٌمَراضيعُ شُهْبُ الريشِ زُغْبٌ رِقابُها
 ومضى جَرْسٌ من الليل، أي طائفة منه.
والجَرَسُ بالتحريك: الذي يعلق في عنق البعير، والذي يُضرَب به أيضاً.
وأجْرسَ الحادي، إذا حدا للإبل.
وجَرَسَتْ وتَجَرَّسَتْ أي تكلّمت بشيء وتَنَغَّمَتْ.
أبو عمرو: المُجَرَّسُ بفتح الراء: الذي قد جرَّب الأمور. يقال: جَرَّسَتْهُ الأمور، أي جَرَّبَتْهُ وأحكمتْهُ.

### Türkçe

**الجَرْسُ** ve **الجِرْسُ**: gizli ses.

Ve denilir: **جَرْسَ الطير** işittim; yani onun yediği bir şey üzerinde gagalarının sesini işittiğinde. Ve hadiste: “Böylece **جَرْسَ طيرِ الجنة** işitirler.”

Ve dersin: **أَجْرَسَ الطائرُ**; yani onun geçişinin sesini işittiğinde.

Yine **أَجْرَسَ الحَلْيُ**; yani onun **جَرْسِهِ** sesini işittiğinde. Ve dedi ki:
لِلْحَلْيِ eğer fısıldadıysa işitirsin
ve onun boyunlarında titredi ve **أَجْرَسا**

Ve **أَجْرَسَني السَبُعُ**; yani benim **جَرْسي**mi işittiğinde.

Ve **جَرَسَتِ النحلُ العُرْفُظَ** onu **تَجرِسه**; yani onu yediğinde; bundan dolayı arıya **جَوارِسُ** denildi. Şair dedi ki:
Ondan **جَوارِسٌ** hurma üzerinde durup kalır
süt emenler; tüyleri akımsı; boyunları ince tüylü

Ve geceden bir **جَرْسٌ** geçti; yani ondan bir taife.

Ve harekeli **الجَرَسُ**: devenin boynuna asılan şey; ve ayrıca onunla vurulan şey.

Ve **أجْرسَ الحادي**; yani develere hidâ ettiğinde.

Ve **جَرَسَتْ** ve **تَجَرَّسَتْ**: yani bir şeyle konuştu ve nağmelendi.

Ebû Amr: **المُجَرَّسُ** (ر’nin fethiyle): işleri denemiş olan. Denilir: **جَرَّسَتْهُ الأمور**; yani onu denedi ve onu sağlamlaştırdı.
