# جرس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جرس

ج س ر
جسر ، جرس ، سرج ، سجر ، رجس : مستعملة .
جسر : قال الليث : الجَسْرُ ، والجِسْرُ : لُغتانِ وهو القَنْطَرَةُ ونحوُه مِمَّا يُعْبَرُ عليه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رَجُلٌ جَسْرٌ إذا كانَ طَوِيلاً ضَخماً ، ومنهُ قيلَ للنَّاقَةِ : جَسْرَةٌ ، وقال ابنُ مُقْبِلٍ :
هَوْجَاءُ مَوْضِعُ رَحْلِها جَسْرُ
أي ضَخْمٌ .
وقال الليث : ناقةٌ جسرةٌ إذا كانت ماضِيَةً ، قلّما يقالُ جَمَلٌ جسرٌ .
ورجلٌ جَسْرٌ : جَسيمٌ جَسُورٌ شُجاعٌ .
وإنَّ فُلاناً ليُجسِّرُ فُلاناً أيْ يُشَجِّعُهُ .
( ابن السكيت ) جَسَرَ الفَحلُ وفَدَرَ وجَفَرَ إذا تَرَكَ الضِّرَابَ ، قال الراعي :
تَرَى الطَّرِفَاِت العِيطَ مِنْ بَكَرَاتِهَا
يَرعْنَ إلَى أَلْوَاحِ أَعْيَسَ جَاسِرِ
وفي قُضَاعَةَ : جَسْرٌ مِن بَني عِمْرَانَ بنِ الحَافِ .
وفي قَيْسٍ : جَسْرٌ آخرُ ، وهوَ جَسرُ بن
مُحَارِبِ بن خَصَفَةَ ، وذَكَرَهُمَا الكُمَيْتُ فقال :
تَقَصَّفَ أَوْبَاشُ الزَّعَانِفِ حَوْلَنَا
قَصِيفاً كَأَنَّا مِنْ جُهَيْنَة أَوْ جَسْرِ
وَمَا جَسْرَ قَيسٍ قَيْسِ عَيْلانَ أبْتَغِي
وَلكِنْ أَبَا القَيْنِ اعتدلنا إلى الجَسْرِ
وجَاريَةٌ جَسْرَة السَّوَاعِدِ أي مُمْتَلِئَتهُمَا ، وأنشد :
دَارٌ لِخَوْدٍ جَسْرَةِ المُخَدَّمِ
( شمرٌ ) : نَاقةٌ جَسْرةٌ : مَاضِيَةٌ ، وَتَجَاسَرَ القَوْمُ في سَيْرهْمِ ، وأنشد :
بَكَرَتْ تجاسَرُ عَنْ بُطُونِ عُنَيْزَةٍ
أي تسيرُ ، وقال جرير :
وأَجْدَرُ إنْ تَجَاسَرَ ثمَّ نَادَى
بِدَعْوَى يَالَ خِنْدِفَ أنْ يُجَابَا
قال : تَجَاسَرَ : تَطَاوَلَ ، ثمَّ رَفعَ رَأَسَهُ ، وفي ( النَّوادرُ ) : تَجَاسَرَ فُلانٌ لِفُلانٍ بالعَصَا إذا تَحَرَّكَ لهُ بهَا .
سجر : قال الليث : السَّجْرُ : إيقَادكَ في التنُّورِ تَسْجُرُه بالوَقُودِ سَجْراً .
والسَّجُورُ : اسْمُ الحَطَبِ .
والمِسْجَرَةُ : الخَشَبَةُ التي يُسَاطُ بها السَّجُورُ في التّنُّورِ .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ) ( الطور : 6 ) وفي قوله : ( حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ) ( التكوير : 6 ) كان عليُّ بنُ أبي طالبٍ رضيَ الله عنه يقولُ : مَسْجُورٌ بالنّارِ أَيْ مَمْلُوءٌ .
وقال الفراء : المَسْجُورُ في كلامِ العَرَبِ : المَمْلُوءُ ، وقد سَجَرْتُ الإنَاءَ وسَكَرْتُهُ إذا ملأتَهُ ، وقال لبيدٌ :
مَسْجُورَةً متجاوراً أقلامُهَا
وقال الفراء في قوله : ( حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ( أي أفضَى بعْضُها إلى بَعضٍ فَصَارَ بَحْراً وَاحِداً .
وقال الربيعُ بن خَيثَمٍ : ( حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ) ( التكوير : 6 ) : فَاضَتْ وقال قَتَادَةُ : ذَهَبَ مَاؤُها .
وقال كَعْبٌ : البحر : هو جَهَنَّمُ يُسْجَرُ .
وقال الزَّجَّاجُ : قُرِىء سُجِّرت ، وسُجِرَتْ ومَعنَى سُجِّرتْ : فُجِّرتْ ، ومعنى سُجِرَتْ : مُلِئَتْ .
وقيل : جُعلت مياهُهَا نِيرَاناً بهَا يعذبُ أَهْلُ النارِ .
وقال الليث : الساجِرُ : السيلُ الذي يَملأُ كلَّ شيءٍ .
قال : والسَّجَرُ والسُّجرَةُ : حُمْرَةٌ في العَينِ في بياضهَا ، وبعضُهم يقولُ : إذا خالَطتِ الحُمرَةُ الزُّرقَةَ فهيَ أيْضاً سَجْرَاء .
( أبو عبيدٍ ) : المسْجُورُ : السَّاكِنُ ، والمُمْتَلِىءُ مَعاً .
وقال الليثُ : المُسَجَّرُ : الشَّعرُ المرسَلُ ، وأَنشد :
إذا تَثَنّى فَرْعُهَا المُسَجَّرُ
( أبو عبيد وابن السكيت ) : السَّجِيرُ : الصَّديقُ ، وجَمعهُ : سُجَرَاءُ .
وقال الفراءُ : المسجورُ : اللبنُ الذي ماؤهُ أكثرُ مِنْ لَبَنِه .
وقال أبو زيدٍ : المَسجُورُ يكونُ المَملُوءَ ، ويكونُ الذي ليسَ فيه شيءٌ .
ولؤْلؤَة مسجورةٌ إذا كانتْ كثيرةَ الماءِ .
وكلبٌ مَسْجُورٌ : في عنقِهِ ساجورٌ .
( سلمة عن الفراء ) قال : السَّجوريُّ : الأحمقُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا حنَّت النَّاقة فطرَّبتْ في إثرِ وَلدهَا قيلَ : سَجَرتْ تسجُرُ سَجْراً .
وقال أبو زُبَيدٍ :
حَنَّتْ إلى برقٍ فقلتُ لها قِرِي
بعضَ الحَنِينِ فإنَّ سَجْرَكِ شَائِقِي
وقال أبو زيدٍ : كَتَبَ الحجاجُ إلى عاملٍ له : أنِ ابعثْ إليّ فُلاناً مُسَمَّعاً مُسوجَراً ، أي مُقيداً مغلُولاً .
وشَعْرٌ منسجرٌ أي مُسْتَرْسِلٌ .
ولؤلؤٌ مَسجورٌ إذا انتَثرَ منْ نِظَامِهِ ، وأنشد :
كَالُّلؤلؤ المسجورِ أُغفِلَ في
سِلْكِ النِّظَامِ فَخَانَهُ النَّظْمُ
وسَجَرتُ الماءَ في حَلقِهِ : صببتُه .
قال مُزاحِمٌ :
كمَا سَجَرتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ
بِيُمْنَى يَدَيْهَا من قَدِيَ مُعَسَّلِ
القَديُّ : الطيبُ الطعمِ من الشرابِ والطعامِ .
ويُقالُ : وَرَدْنَا ماءً سَاجِراً . إذا مَلأَ السيل ، وقال الشماخ :
وَأَحْمَى عليها ابْنَا يزيدَ بنِ مُسْهرٍ
بِبَطْنِ المَرَاضِ كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ
وقال أبو العبَّاسِ : اختلُفوا في السَّجَرِ في العينِ فقال بعضهم : هو الحُمرَةُ في سوادِ العينِ ، وقيل : هو البياضُ الخَفِيفُ في سوادِ العينِ ، وقيل : هي كُدرَةٌ في بَيَاضِ العينِ منْ تَرْكِ الكُحْلِ .
وقال أبو سعيدٍ : بحرٌ مسجورٌ ومَفْجُورٌ .
ويقالُ : سَجِّرْ هذا الماءَ : أي فَجِّرْهُ حيثُ تُرِيدُ .
جرس : قال الليثُ : الجرسُ : مصدرُ الصوتِ المجروسِ ، والجرسُ : الصوتُ نفسُه ، وجرستُ الكلامَ أي تَكلَّمتُ بهِ ، وجرْسُ الحَرْفِ : نغمتُهُ ، والحروفُ الثَّلاثةُ الجوفُ لا جُرُوس لهَا ، وهي الياءُ والألِفُ والواوُ ، وسائرُ الحروفِ مَجْرُوسَةٌ .
( ابن السكيت عن الأصمعيّ ) قال : الجَرْسُ ، والجِرْسُ : الصَّوْتُ .
يقالُ : قد أجرَسَ الطائرُ إذا سُمعَ صوتُ مَرِّهِ .
وأَجْرَسنيِ السَّبُعُ إذا سمِعَ صَوْتِي .
وأجرَسَ الحَيُّ إذا سَمِعْتَ صَوتَ جَرْسِ شيءٍ ، وأنشد :
حَتَّى إذا أجرَسَ كلُّ طائرِ
قامَتْ تُعَنْظِي بكِ سِمْعَ الحَاضِرِ
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دَخَلَ بيتَ بعضِ نسائِهِ فَسَقَتْهُ عسَلاً ، فَتَواطأتْ ثِنتانِ منْ نِسَائِهِ أن تقولَ لهُ أَيَّتُهُمَا دخَلَ عليْهَا : أأكلتَ مَغَافيرَ ؟ فإنْ قال : لا قالتْ له : فَشَرِبْتَ إذن عَسَلاً جَرَسَتْ نَحْلهُ العُرْفُطَ ) ، أي : أَكَلتْ ورَعَتْ .
ونَحْلٌ جَوَارِسُ : تأكُلُ ثَمَرَ الشجَرِ ، وقال أبو ذُؤيب يصفُ النحْلَ :
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارس
مراضيعُ صُهْبُ الريشِ زُغبٌ رقابها
صُهْبُ الريشِ : صُفْرُ الأجنحةِ ، والمراضيعُ : التي معها أولادُها .
وقال أبو عبيد : الجَرْسُ : الأكلُ ، وقد جَرَسَ يجرِسُ .
( ابن السكيت ) : الجَرَسُ : الذي يُضرب .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَصْحَبُ الملائكةُ رُفقةً فيها جَرَسٌ ) .
وقال الليث : النحل تجرُسُ العَسَلَ جَرساً ، وتجرِسُ النَّورَ جَرساً ، وهو لحسُها إياه ثم تعسيلُهُ .
وأجرَسَ الحلىَ إذا صوَّت كصوت الجَرَس .
وقال العَجَّاجُ :
تَسمَعُ للحَلي إذا ما وَسْوَسَا
وارتَجَّ في أجيادِها وأجرَسَا
زَفْزَفَةَ الريحِ الحَصَادَ اليَبَسَا
ويقال : فلانٌ مَجْرَسٌ لفلان إذا كان يأنس بكلامه .
وأنشد :
أنت لي مجرُسٌ إذا
ما نبا كلُّ مجرَسِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رجُلٌ مجرَّسٌ منجَّذٌ إذا جرَّبَ الأمورَ وعرفها ، وقد جرَّسَتُه الأمورُ .
وأنشد :
مجرّساتٍ غرَّةَ الغَريرِ
بالرَّيمِ والرَّيمُ على المزجُورِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجارُوسُ : الكثيرُ الأكلِ .
والجِرسُ : الأصلُ .
والجَرسُ ، والجِرسُ : الصَّوتُ .
( أبو سعيد ) : اجْتَرَسْتُ ، واجْتَرَشْتُ أي كسبتُ .
رجس : قال الله جل وعز : ( إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاَنصَابُ وَالاَزْلاَمُ رِجْسٌ ) ( المائدة : 90 ) .
قال الزجاج : الرِّجسُ في اللغة : اسمٌ لكل ما استُقذِرَ من عَمَلٍ ، فبالغَ الله في ذمِّ هذه
الأشياء وسمَّاها رِجْساً .
ويقال : رَجُسَ الرَّجُلُ رَجْساً ، وَرَجِسَ يَرْجَسُ إذا عَمِلَ عَمَلاً قبيحاً .
والرَّجسُ بفتح الراء : شدة الصوت ، فكأن الرِّجسَ : العملُ الذي يقبُحُ ذِكْرُهُ ويرتفعُ في القُبْحِ .
وَرَعْدٌ رَجَّاسٌ : شديدُ الصوت ، وأنشد :
وكلُّ رجَّاسٍ يسوقُ الرُّجَّسا
قال : وأما الرِّجزُ بالزاي فالعذاب ، أو العَمَلُ الذي يؤدي إلى العذاب .
وقال ابن السكيت : الرَّجْسُ : مَصْدَرُ صوتِ الرَّعدِ وتمخُّضُه .
قال : والرِّجسُ : الشيءُ القَذِرُ .
وقال ابن الأعرابي : المِرْجَاسُ : حَجَرٌ يُلقى في جوف البئر ليُعلَمَ بصوته قَدْرُ قَعْرِ الماء وعمقِهِ .
وقال الليث : رَجُسَ الرجل يرجُسُ رَجَاسَةً ، وإنه لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ .
وقال شمر : قال الفراء : يقال : هم في مَرْجُوسَةٍ من أمرهم ، وفي مَرجُوسَاء أي في التباسٍ .
وأنشد أبو الجَدَلِ الأعرابي :
نحنُ صَبَحْنَا عَسْكَرَ المَرْجُوسِ
بدارِ حالٍ ليلةَ الخميسِ
قال : المَرجوسُ : الملعونُ ، وأراد مَزوَزَ بن محمد ، أخذه من الرِّجْسِ .
( أبو عبيد عن الكسائيِّ ) : هم في مَرجُوسةٍ من أمرهم ، أي في اختلاط ودَوَرانٍ .
وقال الليث : بعيرٌ رجَّاسٌ ومِرجَسٌ أي شديِدُ الهَدِيرِ .
قال : والرِّجسُ في القرآن : العذابُ كالرِّجز ، وكل قَذَرٍ : رِجْسٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : مر بنا جماعةٌ رَجِسُونَ نَجِسُونَ نَضِفُونَ وَجِرُونَ صقَّارونَ أي كُفَّارٌ .
وأرْجَسَ الرجل إذا قدَّر الماء بالمِرجَاسِ .
وقيل : الرِّجْسُ : المَأْثَمُ .
وقال ابن الكلبي في قول الله جل وعز : ( فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا ) ( الأنعام : 145 ) الرِّجس : المأثَمُ .
وقال مجاهد في قوله : ( كَذاَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ ) ( الأنعام : 125 ) ، قال : ما لا خير فيه .
وقال أبو جعفر في قوله : ( اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ ) ( الأحزاب : 33 ) .
قال : الرِّجس : الشك .
وقال ابن الكلبيِّ في قوله : ( إنما الأنصاب والأزلام رجس ) ( المائدة : 90 ) أي مَأْثَمٌ .
سرج : قال الليث : السَّرجُ : رِحَالَةُ الدابَّةِ .
يقال : أسرَجتُه إسراجاً .
ومُتَّخِذُهُ : سرَّاجٌ .
وحِرْفَتُهُ : السِّراجَةُ .
والسِّراجُ : الزَّاهِرُ الذي يَزْهَرُ بالليل .
وقد أسرَجْتُ السِّرَاجَ إسراجاً .
والمَسْرَجَةُ : التي توضع عليها المِسْرَجَةُ .
والمِسْرَجَةُ : التي توضع فيها الفتيلة .
والشَّمسُ : سِرَاجُ النهار ، والهُدى : سِرَاجُ المؤمنين .
ويقال : سرَّج الله وجهه وبهَّجَهُ أي حسَّنه :
وأنشد قولَهُ :
وفاحماً ومَرْسِناً مسرَّجا
قال : عنى به الحُسْنَ والبهجةَ ، ولم يعنِ أنه أفطَسُ مسرَّجُ الوَسَطِ .
وقال غيره : شَبَّهَ أَنْفَهُ وامتِدَادَهُ بالسَّيْفِ السُّرَيجيِّ ، وهو ضربٌ من السيوفِ التي تعرف بالسُّرَيجيَّاتِ .
وقال أبو زيد : سرَّج الله وجهه أي حسنه .
وقولُ الله : ( ياأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً ( ) ( وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً وَدَاعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجاً مُّنِيراً ) ( الأحزاب : 46 ) .
وقال الزجاج : أراد بقوله : ( اللَّهِ بِإِذْنِهِ ( أي وكتاباً بيِّناً .
المعنى : أرسلناك شاهداً وذا سِرَاجٍ منير أي وذا كتاب منير : بيِّن ، وإن شِئْتَ كان سراجاً منصوباً على معنى ، داعياً إلى الله ، وتالياً كتاباً بيِّناً .
( قلت ) : وإن جعلتَ سراجاً نعتاً للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان حسناً ، ويكون معناه هادياً كأنه سِرَاجٌ يُهتدى به في الظلم .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : إنه لكريم السُّرجُوجَةِ ، والسِّرجيجَةِ ، أي كريم الطبيعة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : السَّرّاج : الكذاب ، وقد سَرَجَ أي كَذَب .
ويقال : تكلّم بكلمة فَسَرَّجَ عليها بأُسْرُوجَةٍ :
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا اسَتَوتْ أخلاق القوم قيل : هُمْ على سُرجُوجَةٍ واحدة ومَرِنٍ ومَرِسٍ .

### Türkçe

ج س ر
**جسر** , **جرس** , **سرج** , **سجر** , **رجس** : kullanımdadır.

**جسر** : Leys dedi: **الجَسْرُ** ve **الجِسْرُ**: iki lugattır; o, köprü ve onun benzeri, üzerinden geçilen şeydir.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **رَجُلٌ جَسْرٌ**: uzun, iri olduğu zaman; bundan dolayı dişi deveye: **جَسْرَةٌ** denilmiştir. İbn Mukbil dedi ki:
هَوْجَاءُ مَوْضِعُ رَحْلِها جَسْرُ
yani: iri.
Leys dedi: **ناقةٌ جسرةٌ**: yürüyüp giden olduğu zaman; nadiren **جَمَلٌ جسرٌ** denir.
Ve **رجلٌ جَسْرٌ**: iri cüsseli, cesur, yiğit.
Ve muhakkak falan, falanı **يُجسِّرُ**; yani onu cesaretlendirir.

( İbnü’s-Sikkît ) **جَسَرَ** erkek deve, ve **فَدَرَ** ve **جَفَرَ**: çiftleşmeyi bıraktığı zaman; Râî dedi ki:
تَرَى الطَّرِفَاِت العِيطَ مِنْ بَكَرَاتِهَا
يَرعْنَ إلَى أَلْوَاحِ أَعْيَسَ جَاسِرِ

Kudâa’da: Hâf’ın oğlu İmrân b. Benî’den **جَسْرٌ** vardır.
Kays’ta: başka bir **جَسْرٌ** vardır; o, Muhârib b. Hasafe’nin oğlu **جَسرُ**’dur. Kümeyt ikisini zikretti de şöyle dedi:
تَقَصَّفَ أَوْبَاشُ الزَّعَانِفِ حَوْلَنَا
قَصِيفاً كَأَنَّا مِنْ جُهَيْنَة أَوْ جَسْرِ
وَمَا جَسْرَ قَيسٍ قَيْسِ عَيْلانَ أبْتَغِي
وَلكِنْ أَبَا القَيْنِ اعتدلنا إلى الجَسْرِ

Ve **جَاريَةٌ جَسْرَة السَّوَاعِدِ**: yani ikisi dolgun; ve şu okundu:
دَارٌ لِخَوْدٍ جَسْرَةِ المُخَدَّمِ

( Şemmer ) : **نَاقةٌ جَسْرةٌ**: yürüyüp giden; ve kavim yürüyüşlerinde **تَجَاسَرَ** etti; ve şu okundu:
بَكَرَتْ تجاسَرُ عَنْ بُطُونِ عُنَيْزَةٍ
yani yürür. Cerîr dedi ki:
وأَجْدَرُ إنْ تَجَاسَرَ ثمَّ نَادَى
بِدَعْوَى يَالَ خِنْدِفَ أنْ يُجَابَا
Dedi: **تَجَاسَرَ**: uzadı; sonra başını kaldırdı. Ve ( **النَّوادرُ** )’de: falan, falana değnekle **تَجَاسَرَ** etti; yani onun için onunla hareket ettiğinde.

**سجر** : Leys dedi: **السَّجْرُ**: tandırda yakmandır; onu yakıtla **تَسْجُرُه**; **سَجْراً**.
Ve **السَّجُورُ**: odunun adıdır.
Ve **المِسْجَرَةُ**: tandırda **السَّجُورُ**’un onunla karıştırıldığı tahta.

Ferrâ, Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü hakkında: ( **الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ** ) ( Tûr: 6 ) ve şu sözü hakkında: ( **حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ** ) ( Tekvîr: 6 ) dedi: Ali b. Ebî Tâlib رضي الله عنه derdi ki: ateşle **مَسْجُورٌ**; yani dolu.
Ferrâ dedi: Arapların sözünde **المَسْجُورُ**: dolu olandır; ve kabı doldurduğum zaman **سَجَرْتُ** ve **سَكَرْتُهُ** dedim. Lebîd dedi ki:
مَسْجُورَةً متجاوراً أقلامُهَا

Ferrâ, şu sözünde: ( **حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ** ) ( yani ) bir kısmı bir kısmına ulaştı da tek bir deniz oldu.
Rabî‘ b. Haysam dedi: ( **حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ** ) ( Tekvîr: 6 ): taştı. Katâde dedi: suyu gitti.
Ka‘b dedi: deniz: o, cehennemdir; **يُسْجَرُ**.
Zeccâc dedi: **سُجِّرت** ve **سُجِرَتْ** diye okunmuştur; **سُجِّرتْ**’in manası: yarıldı/fışkırtıldı; **سُجِرَتْ**’in manası: dolduruldu.
Ve denildi ki: suları, onunla ateş ehlinin azap gördüğü ateşler kılındı.

Leys dedi: **الساجِرُ**: her şeyi dolduran sel.
Dedi: **السَّجَرُ** ve **السُّجرَةُ**: gözde, beyazında bir kızıllıktır; bazısı der ki: kızıllık mavilikle karıştığında o da **سَجْرَاء**’dır.

( Ebû Ubeyd ) : **المسْجُورُ**: sakin olan ve dolu olan, birlikte.
Leys dedi: **المُسَجَّرُ**: salıverilmiş saç; ve şu okundu:
إذا تَثَنّى فَرْعُهَا المُسَجَّرُ

( Ebû Ubeyd ve İbnü’s-Sikkît ) : **السَّجِيرُ**: dost; çoğulu: **سُجَرَاءُ**.
Ferrâ dedi: **المسجورُ**: suyu sütünden daha çok olan süt.
Ebû Zeyd dedi: **المَسجُورُ** dolu olan olur; ve içinde hiçbir şey olmayan da olur.
Ve **لؤْلؤَة مسجورةٌ**: suyu çok olduğu zaman.
Ve **كلبٌ مَسْجُورٌ**: boynunda **ساجورٌ** vardır.

( Seleme, Ferrâ’dan ) dedi: **السَّجوريُّ**: ahmak.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ) : dişi deve inledi de yavrusunun ardından nağmelendiği zaman: **سَجَرتْ تسجُرُ سَجْراً** denir.
Ebû Zübeyd dedi ki:
حَنَّتْ إلى برقٍ فقلتُ لها قِرِي
بعضَ الحَنِينِ فإنَّ سَجْرَكِ شَائِقِي

Ebû Zeyd dedi: Haccâc, bir âmiline yazdı: bana falanı işittirilmiş, **مُسوجَراً** olarak gönder; yani bağlanmış, zincire vurulmuş.
Ve **شَعْرٌ منسجرٌ**: yani salıverilmiş.
Ve **لؤلؤٌ مَسجورٌ**: dizisinden dağıldığı zaman; ve şu okundu:
كَالُّلؤلؤ المسجورِ أُغفِلَ في
سِلْكِ النِّظَامِ فَخَانَهُ النَّظْمُ

Ve onun boğazına suyu **سَجَرتُ**: onu döktüm.
Muzâhim dedi ki:
كمَا سَجَرتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ
بِيُمْنَى يَدَيْهَا من قَدِيَ مُعَسَّلِ
**القَديُّ**: içecek ve yemekten tadı hoş olan.

Ve denir ki: sel doldurduğu zaman **وَرَدْنَا ماءً سَاجِراً**. Şemmâh dedi ki:
وَأَحْمَى عليها ابْنَا يزيدَ بنِ مُسْهرٍ
بِبَطْنِ المَرَاضِ كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ

Ebû’l-Abbâs dedi: gözdeki **السَّجَرِ** hakkında ihtilaf ettiler; bazısı dedi: gözün siyahında kızıllıktır; ve denildi ki: gözün siyahında hafif bir beyazlıktır; ve denildi ki: sürmeyi terk etmekten gözün beyazında bir bulanıklıktır.
Ebû Saîd dedi: **بحرٌ مسجورٌ** ve **مَفْجُورٌ**.
Ve denir ki: bu suyu **سَجِّرْ**: yani onu istediğin yere fışkırt.

**جرس** : Leys dedi: **الجرسُ**: çınlatılmış sesin kaynağıdır; ve **الجرسُ**: sesin kendisidir. Ve sözü **جرستُ**: yani onunla konuştum. Ve harfin **جرْسُ**’u: nağmesidir. Ve iç boşluğu olan üç harfin **جُرُوس**’u yoktur; onlar **الياءُ** ve **الألِفُ** ve **الواوُ**’dur; diğer harflerin hepsi **مَجْرُوسَةٌ**’dır.

( İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den ) dedi: **الجَرْسُ** ve **الجِرْسُ**: sestir.
Denir ki: kuş **أجرَسَ** etti; yani geçişinin sesi işitildiği zaman.
Ve yırtıcı hayvan beni **أَجْرَسنيِ**; yani sesimi işittiği zaman.
Ve mahalle **أجرَسَ** etti; yani bir şeyin **جَرْسِ** sesini işittiğin zaman; ve şu okundu:
حَتَّى إذا أجرَسَ كلُّ طائرِ
قامَتْ تُعَنْظِي بكِ سِمْعَ الحَاضِرِ

Ve hadiste, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ): ( kadınlarından bazısının evine girdi de ona bal içirdi; kadınlarından ikisi, hangisine girerse ona “**أأكلتَ مَغَافيرَ ؟**” demek üzere anlaşmıştı; eğer “hayır” derse ona “öyleyse bal içtin; onun arıları **جَرَسَتْ** **العُرْفُطَ**’u” der ) ; yani yedi ve otladı.

Ve **نَحْلٌ جَوَارِسُ**: ağaç meyvesini yer. Ebû Züeyb, arıyı vasfederek dedi ki:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارس
مراضيعُ صُهْبُ الريشِ زُغبٌ رقابها
**صُهْبُ الريشِ**: kanatları sarı olanlar; **المراضيعُ**: yanında yavruları olanlar.

Ebû Ubeyd dedi: **الجَرْسُ**: yemektir; ve **جَرَسَ يجرِسُ**.
( İbnü’s-Sikkît ) : **الجَرَسُ**: vurulan şeydir.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( içinde **جَرَسٌ** bulunan bir yol arkadaşlığına melekler eşlik etmez ).

Leys dedi: arı balı **تجرُسُ**; **جَرساً**; ve çiçeği **تجرِسُ**; **جَرساً**; o, onu yalaması sonra onu bal yapmasıdır.
Ve süs eşyası **أجرَسَ** etti; yani **الجَرَس** sesi gibi ses çıkardığı zaman.
A‘câc dedi ki:
تَسمَعُ للحَلي إذا ما وَسْوَسَا
وارتَجَّ في أجيادِها وأجرَسَا
زَفْزَفَةَ الريحِ الحَصَادَ اليَبَسَا

Ve denir: falan, falan için **مَجْرَسٌ**’tur; onun sözüyle ünsiyet ettiği zaman.
Ve şu okundu:
أنت لي مجرُسٌ إذا
ما نبا كلُّ مجرَسِ

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ) : **رجُلٌ مجرَّسٌ منجَّذٌ**: işleri tecrübe ettiği ve bildiği zaman; ve işler onu **جرَّسَتُه**.
Ve şu okundu:
مجرّساتٍ غرَّةَ الغَريرِ
بالرَّيمِ والرَّيمُ على المزجُورِ

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الجارُوسُ**: çok yiyen.
Ve **الجِرسُ**: asıldır.
Ve **الجَرسُ** ve **الجِرسُ**: sestir.
( Ebû Saîd ) : **اجْتَرَسْتُ** ve **اجْتَرَشْتُ**: yani kazandım.

**رجس** : Aziz ve Celîl olan Allah dedi: ( **إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاَنصَابُ وَالاَزْلاَمُ رِجْسٌ** ) ( Mâide: 90 ).
Zeccâc dedi: dilde **الرِّجسُ**: amelden iğrenç sayılan her şeyin adıdır; Allah bu şeyleri yermede ileri gitti ve onları **رِجْساً** diye adlandırdı.
Ve denir: adam **رَجُسَ**; **رَجْساً**; ve **رَجِسَ يَرْجَسُ**: çirkin bir iş yaptığı zaman.
Ve **الرَّجسُ** (râ’nın fethiyle): sesin şiddetidir; sanki **الرِّجسَ**: zikri çirkin olan ve çirkinlikte yükselen iştir.
Ve **وَرَعْدٌ رَجَّاسٌ**: sesi şiddetli; ve şu okundu:
وكلُّ رجَّاسٍ يسوقُ الرُّجَّسا
Dedi: **الرِّجزُ** ise **الزاي** ile: azaptır; yahut azaba götüren iştir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الرَّجْسُ**: gök gürültüsü sesinin kaynağı ve onun kabarmasıdır.
Dedi: **الرِّجسُ**: pis şeydir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِرْجَاسُ**: kuyunun içine atılan bir taştır; sesiyle suyun dibinin miktarı ve derinliği bilinsin diye.
Leys dedi: adam **رَجُسَ**; **يرجُسُ**; **رَجَاسَةً**; ve o, **لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ**’tur.
Şemmer dedi: Ferrâ dedi: denir ki: onlar işlerinde bir **مَرْجُوسَةٍ** içindedir; ve **مَرجُوسَاء** içinde; yani bir karışıklık içinde.
Ebû’l-Cedel el-A‘râbî şu şiiri okudu:
نحنُ صَبَحْنَا عَسْكَرَ المَرْجُوسِ
بدارِ حالٍ ليلةَ الخميسِ
Dedi: **المَرجوسُ**: lanetlenmiş olandır; Müzavvez b. Muhammed’i kastetti; onu **الرِّجْسِ**’ten aldı.

( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ) : onlar işlerinde bir **مَرجُوسةٍ** içindedir; yani bir karışma ve dönüp durma içinde.
Leys dedi: **بعيرٌ رجَّاسٌ** ve **مِرجَسٌ**: yani böğürtüsü şiddetli.
Dedi: Kur’an’da **الرِّجسُ**: **الرِّجز** gibi azaptır; ve her pislik: **رِجْسٌ**’tur.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : bize bir topluluk uğradı: **رَجِسُونَ** **نَجِسُونَ** **نَضِفُونَ** **وَجِرُونَ** **صقَّارونَ**; yani kâfirler.
Ve adam, **المِرجَاسِ** ile suyu takdir ettiği zaman **أرْجَسَ** etti.
Ve denildi: **الرِّجْسُ**: günah.
İbnü’l-Kelbî, Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü hakkında: ( **فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا** ) ( En‘âm: 145 ) dedi: **الرِّجس**: günahtır.
Mücâhid, şu sözünde: ( **كَذاَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ** ) ( En‘âm: 125 ) dedi: içinde hayır olmayan şey.
Ebû Ca‘fer, şu sözünde: ( **اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ** ) ( Ahzâb: 33 ) dedi: **الرِّجس**: şüphedir.
İbnü’l-Kelbî, şu sözünde: ( **إنما الأنصاب والأزلام رجس** ) ( Mâide: 90 ) dedi: yani günah.

**سرج** : Leys dedi: **السَّرجُ**: binek hayvanının eyeri.
Denir: onu **أسرَجتُه**; **إسراجاً**.
Ve onu yapan: **سرَّاجٌ**.
Ve mesleği: **السِّراجَةُ**.
Ve **السِّراجُ**: geceleyin parlayan aydınlık.
Ve lambayı **أسرَجْتُ**; **إسراجاً**.
Ve **المَسْرَجَةُ**: **المِسْرَجَةُ**’nin üzerine konulduğu şey.
Ve **المِسْرَجَةُ**: fitilin içine konulduğu şey.
Ve güneş: gündüzün **سِرَاجُ**’ıdır; ve hidayet: müminlerin **سِرَاجُ**’ıdır.

Ve denir: Allah onun yüzünü **سرَّج** etti ve **بهَّجَهُ**; yani onu güzelleştirdi;
ve onun sözünü okudu:
وفاحماً ومَرْسِناً مسرَّجا
Dedi: bununla güzelliği ve parlaklığı kastetti; onun basık burunlu, ortası eyerlenmiş olduğunu kastetmedi.
Başkası dedi: burnunu ve uzamasını **السَّيْفِ السُّرَيجيِّ**’ye benzetti; o, **السُّرَيجيَّاتِ** diye bilinen kılıçlardan bir türdür.
Ebû Zeyd dedi: Allah onun yüzünü **سرَّج** etti; yani onu güzelleştirdi.

Allah’ın sözü: ( **ياأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً** ) ( ) ( **وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً وَدَاعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجاً مُّنِيراً** ) ( Ahzâb: 46 ).
Zeccâc dedi: şu sözüyle kastetti: ( **اللَّهِ بِإِذْنِهِ** ) yani ve apaçık bir kitap.
Mana: seni şahit ve aydınlatıcı bir **سِرَاجٍ** sahibi olarak gönderdik; yani aydınlatıcı bir kitap sahibi olarak: apaçık. Ve istersen **سراجاً**’ı, “Allah’a davet eden” manası üzerine mansup kılarsın; ve apaçık bir kitabı okuyan olarak.
( Dedim ) : **سراجاً**’ı Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatı kılarsan güzel olur; manası, karanlıklarda onunla yol bulunulan bir **سِرَاجٌ** gibi hidayet edici olur.

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ) : o, **السُّرجُوجَةِ** ve **السِّرجيجَةِ** bakımından kerimdir; yani tabiatça kerim.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **السَّرّاج**: yalancı; ve **سَرَجَ**: yani yalan söyledi.
Ve denir: bir söz söyledi de onun üzerine bir **بأُسْرُوجَةٍ** ile **فَسَرَّجَ** etti:

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ) : kavmin ahlakı düzleştiği zaman: onlar tek bir **سُرجُوجَةٍ** ve **مَرِنٍ** ve **مَرِسٍ** üzeredirler, denir.
