# جرش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جرش

ج ش ر
جشر ، جرش ، شجر ، شرج : مستعملة .
جشر : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : بَعِيرٌ مَجْشُورٌ : به سُعَالٌ جافٌّ .
وقال غيرُه : جُشِرَ فهو مَجْشُورٌ ، وجَشِرَ يَجْشَرُ جَشَراً ، وهي الجُشْرَةُ .
قال حُجْرٌ :
رُبَّ همَ جَشِمْتُه في هواكُمْ
وبَعِيرٍ مُنَفَّهٍ مَجْشُورِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : جَشَرَ الصُّبْحُ يجْشُرُ جُشُوراً إذا انْفَلَقَ .
قال : واصْطَبحْتُ الجاشِرِيّةَ وهي الشَّرْبةُ التي مع الصُّبْح .
وفي حديث عُثْمان أنّه قال : ( لا يغُرَّنَّكُم جَشَرُكُم مِنْ صَلاتِكُم فإنّما يَقْصُرُ الصَّلاَةَ مَنْ كان شَاخِصاً أو بحَضْرةِ عدُوَ ) .
قال أبو عبيد : الجَشَرُ : القَوْمُ الذين يخرُجُونَ بدَوَابِّهِمْ إلى المَرْعى .
وقال الأخطلُ يذكر قَتْل عميْرِ بن
الحُبابِ :
يَسْألُهُ الصُّبْرُ من غسّانَ إذا حضَرُوا
والحَزْنُ كيف قرَاهُ الغِلْمَةُ الجَشَرُ
يُعرِّفُونَكَ رأس ابنِ الحُبَابِ وقَدْ
أمْسَى وللسَّيْفِ في خَيْشُومِهِ أثَرُ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : بنُو فلانٍ جَشَرٌ إذا كانُوا يَبِيتُون مكانَهُم لا يأْوُونَ بُيُوتَهُمْ ، وكذلك : مَالٌ جَشَرٌ : يَرْعَى مكانه ، لا يأْوِي إلى أَهْلِه .
وجَشَرْنَا دَوَابَّنَا : أَخْرَجْنَاها إلى الرِّعْيِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المُجَشَّرُ : الذي لا يَرْعَى قُرْبَ الماء ، والمُنَدَّى : الذي يَرْعَى قُرْبَ الماء .
ويقال : قَوْمٌ جَشْرٌ وجَشَرٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الجَشْرُ حِجَارَةٌ تَنْبُتُ في البُحُورِ .
وقال شمرٌ : يقال : مكانٌ جشرٌ أي كثيرُ الجَشَرِ بتَحْرِيكِ الشِّينِ .
وقال الرِّياشيُّ : الجَشَرُ : حجارَةٌ في البَحْرِ خَشِنَةٌ .
وقال أبُو نَصْرٍ : جَشِرَ السَّاحِلُ يَجْشَرُ جشَرَاً .
والجاشِرِيَّةُ : قَبِيلَةٌ في رَبِيعَةَ .
ورجُلٌ مَجْشُورٌ : به سُعَالٌ ، وأنشد :
وسَاعِلٍ كَسَعَلِ المَجْشُورِ
وقال أبو زيد : الجُشْرَةُ والجَشَرُ : بَحَحٌ في الصَّوْتِ .
قال : والجُشَّةُ والجَشَشُ : انْتِشَارُ الصَّوْتِ في بُحَّةٍ .
وقال ابن الأعرابي : الجُشْرَةُ : الزُّكَاُم .
( أبو عبيد عن أبي عَمْرٍ و ) : الجَشِيرُ : الجُوَالِقُ الضَّخْمُ ، وجَمْعُه : أَجْشِرَةٌ وجُشُرٌ .
وقال الليث : الجَشَرُ : ما يكونُ في سواحِلِ البَحْرِ وقَرَارِه مِنَ الحَصَا والأصْدَافِ يَلْزَمُ بَعْضُهَا ببَعْضٍ فَتَصِيرُ حَجَراً تُنْحَتُ مِنهُ الأرْحِيَة بالبَصْرَةِ ، لا تَصْلُحُ للطَّحِينِ ، ولكِنَّهَا تُسَوَّى لِرُؤُوسِ البَلاَليع .
جرش : قال الليث : الجَرْشُ : حَكُّ شَيْءٍ خَشِنٍ بشيءٍ مِثْلِه ، كما تَجْرُشُ الأفْعَى أَثْنَاءَهَا إِذا احْتَكَّتْ أَطْوَاؤُهَا ، تَسْمَعُ لذلك جَرْشاً وصَوْتاً .
والمِلْحُ الجَرِيشُ : المَجْرُوشُ كأنه قَدْ حَكَّ بَعْضُهُ بعْضاً فتَفَتَّتَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي وأبي عمرٍ و ) : الجِرِشَّى : النَّفْسُ وأنشد :
بَكَى جَزَعاً مِنْ أَنْ يَمُوتَ وَأَجْهَشت
إِليه الجِرشَّى وارْمَعَلَّ خَنِينُهَا
وقال اللحياني : مضى جَرْشٌ من اللَّيْلِ وجَوْشٌ ، وجُشٌّ ، وجُؤْشُوشٌ أي ساعةٌ .
وقال الأصمعي : المُجْرَئِشُّ : الغَلِيظُ
الجَنْبِ .
وقال النَّضْرُ قال أبو الهُذَيْلِ : اجْرَأَشَّ إِذا ثابَ جِسْمُه بعْدَ هُزَالٍ وقال أبو الدُّقَيْشِ : هو الذي هُزِلَ وظَهَرَتْ عِظَامُه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المُجْرَئِشُّ : المُجْتَمعُ الجَنْبِ وقال الليث : هوالمُنْتَفِخُ الوَسَطِ من ظاهِرٍ وباطنٍ .
قال : ومنَ العُنُوقِ : حَمْراءٌ جُرَشِيَّةٌ ، ومنَ العِنَبِ : عِنَبٌ جُرَشِيٌّ جَيِّدٌ بالغٌ يُنْسَبُ إلى جُرَش .
قال : والجَرْشُ : الأكْلُ .
( قلت ) : الصَّوابُ الجَرْسُ بالسِّينِ : الأكْلُ ، وسَتَراهُ في بَابِه مُفَسَّراً إنْ شَاءَ اللَّهُ .
والجُرَاشَةُ : مِثْلُ المُشَاطَةِ ، والنُّحَاتَةِ .
والجَرِيشُ : دَقِيقٌ فيه غِلَظٌ ، يَصْلُحُ لِلْخَبيصِ المُرَمَّلِ .
شجر : الشَّجَرَةُ : الواحِدةُ تُجْمَعُ على الشَّجَرِ والشّجَرَاتِ والأشجار .
والمُجْتِمعُ الكَثيرُ منه في مَنْبَتِهِ : شَجْرَاءٌ .
وأَمَّا المَشْجَرَةُ فهيَ أرضٌ تُنْبِتُ الشَّجَرَ الكَثيرَ .
وأرضٌ شَجِيرَةٌ ، ووادٍ شَجيرٌ : ذُو شَجَرٍ كَثيرٍ .
قال : والشَّجَرُ : أصنافٌ ، فأَمَّا جِلُّ الشّجَرِ فعِظَامُه التي تَبْقَى على الشِّتَاءِ ، وأَمَّا دَقُّ الشَجَرِ فصِنْفَانِ : أَحَدُهُمَا تَبْقَى له أَرُومَةٌ في الأرضِ في الشِّتَاءِ ، ويَنْبُتُ في الربيعِ ، ومنه ما يَنْبُتُ مِنَ الحِبَّةِ كما تَنْبُتُ البُقُولُ ، وفَرْقُ مَا بَيْنَ دِقِّ الشّجَرِ والبَقْلِ ، أَنَّ الشّجَرَ تَبْقَى له أَرُومَةٌ على الشِّتَاءِ ، ولا يَبْقَى لِلبَقْلِ شَيْءٌ .
وأَهْلُ الحِجَازِ يَقُولُونَ هَذهِ الشّجَرُ ، وهذِه البُرُّ ، وهي الشِّعِيرُ وهي التَّمْرُ ، ويَقُولُونَ هِيَ الذَّهَبُ ، لأنَّ القِطْعَةَ مِنهُ ذَهَبَةٌ ، وبِلُغَتِهِمْ نَزَلَ ) وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنفِقُونَهَا ) ( التوبة : 34 ) فأنّثَ .
قال : والمُشَجَّرُ منَ التَّصَاويرِ : ما يُصَوَّرُ على صِيغَةِ الشّجَرِ .
وقال الله جلّ وعَزَّ : ( فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ) ( النساء : 6 ) .
قال الزّجاج أي فيما وقعَ مِنْ الاخْتِلاَفِ من الخصوماتِ حتَّى اشْتَجَرُوا وتشَاجَرُوا أي تَشَابَكُوا مُخْتَلِفِينَ ، ويقال : الْتَقَى فِئَتَانِ فَتَشَاجَرُوا بِرمَاحِهِم أَيْ تَشَابَكُوا ، واشْتَجَرُوا بِرِمَاحِهِم كذلك ، وكُلُّ شيءٍ خالفَ بَعْضُه بَعْضاً فقَدِ اشْتَبَكَ واشْتَجَرَ ، وسُمِّيَ الشّجَرُ شجراً لدخولِ بعضِ أَغْصَانِه في بعضٍ ، ومِنْ هذا قِيلَ لمِرَاكِبِ النِّساءِ : مَشَاجِرُ ، لِتَشَابُكِ عِيدَانِ الهَوْدَجِ ، بَعْضِهَا في بَعْضٍ ، وَاحِدُهَا : مِشْجَرٌ ، وشِجَارٌ قالَه الأصمعي .
قال : والشِّجَارُ أيضاً : الخَشَبَةُ التي تُوضَعُ خَلْفَ البَابِ يُقَالُ لها بالفارسيَّةِ : المَتْرَسُ ، وكذلك الخشَبَةُ التي يُضَبَّبُ بها السَّرِيرُ مِنْ تَحْتُ هِيَ الشِّجَارُ .
وأنشد :
لَوْلاَ طُفَيْلٌ ضاعتِ الغَرَائِرُ
وفَاءَ والمُعْتَقُ شَيءٌ بائِرُ
غُلَيِّمٌ رِطْلٌ وشَيْخٌ دَامِرُ
كَأَنَّمَا عِظَامُنَا المَشَاجِرُ
والمِشْجَرُ : مَرْكَبٌ مِنْ مَرَاكِبِ النِّسَاءِ ، ومنه قول لبيد :
وأَرْبَدُ فَارِسُ الهَيْجَا إِذا مَا
تَقَعَّرَتِ المَشَاجِرُ بالفِئَامِ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الشَّجْرُ : ما بَيْنَ اللَّحْيَيْنِ .
وقال غيرُه : باتَ فلانٌ مُشْتَجِراً إذا اعْتَمَدَ بِشّجْرِه على كَفِّهِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الشَّجِيرُ : الغَرِيبُ .
قال : والسَّجِيرُ بالسِّينِ : الصَّدِيقُ .
ويقال : نَزَلَ فلانٌ شَجِيراً في بَنِي فلانٍ أَي غَرِيباً .
وقال المُنَخَّلُ :
وإِذَا الرِّيَاحُ تَكَمَّشَتْ
بجَوَانِبِ البَيْتِ الكبير
أَلْفَيْتَنِيِ هَشَّ النَّدَى
بِشَرِيجِ قِدْحِي أو شَجِيرِي
فالقِدْحُ الشَّجِيرُ هو المُسْتَعَارُ الذي يُتَيَمَّنُ بِفَوْزِه ، والشَّرِيجُ : قِدْحُهُ الذي هو له .
يقالُ : هذا شَرِيجُ هذا وشَرْجُه أي مِثْلُهُ :
( الحَرَّانِيُّ عنِ ابن السِّكِّيت ) : شاجَرَ المالُ إِذا رَعَى العُشْبَ والبَقْلَ فلَمْ يُبْقِ مِنْهُمَا شيئاً فَصارَ إلى الشَّجَرِ يَرْعَاهُ .
قال الراجزُ يصفُ إبلاً :
تَعْرِفُ في أَوْجُهِها البَشَائِرِ
آسَانَ كُلِّ آفِقٍ مُشَاجِرِ
وقال الليث : الشِّجَارُ : خَشَبُ الهَوْدَج ، فإذا غُشِّيَ غِشَاءَه صارَ هَوْدَجاً .
قال : وإِذا تَدَلَّتْ أَغْصَانُ شَجَرٍ أَو ثَوْبٍ فَرَفَعْتَهُ وأَجْفَيْتَهُ قُلْتَ : شَجَرْتُه ، فهو مَشْجُورُ .
وقال العجاج :
رَفَّعَ مِنْ جِلاَلِهِ المَشجُورِ
والشَّجْرُ : مَفْرَجُ الفَم .
وفي حديث العباس ، قال كُنتُ آخُذُ بَحكَمَةِ بغلَةِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقد شَجَرتُها أي ضربت لِجَامَها أكفُّها حتى فَتَحَت فاها .
وفي حديث سعد ( أنَّ أمَّه قالت له : لا أَطْعَمُ طَعَاماً ولا أشربُ شَرَاباً أو تكفُرَ بمحمَّدٍ ) .
قال : فكانوا إذا أرادوا أن يُطعِموها ( أو
يسُقوها ) شَجَرُوا فَاهَا أي أدخلوا فيه عُوداً فَفَتَحُوهُ .
وكل شيء عَمَدْتَهُ بِعِمَادٍ فقد شَجَرْتَه .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : شَجَرْتُ فلاناً أشجرُه شَجْراً إذا صَرَفْتَه .
وقال أبو عبيدة : كل شيء اجتمع ثم فرَّق بينه شيء فانفرق ، يقال له : شجر .
وفي الحديث ذكر فتْنَةٍ ( يَشْتَجِرُونَ فيها اشتجَارَ أطْباقِ الرَّأسِ ) أي يختلفون كما تَشْتَجِرُ الأصابع إذا دخل بعضُها في بعضٍ .
وقال أبو وَجْزَةَ :
طاف الخَيَالُ بنا وهناً فأرَّقَنا
من آل سُعدى فبات النَّوم مُشْتَجِرَا
معنى اشتجار النوم تجافيه عنهُ ، وكأنه من الشَّجير وهو الغريبُ ، ومنه : شَجَر الشيءَ إذا نحَّاه .
قال العجاج :
وَشَجَرَ الهُدَّاب عَنْهُ فَجَفَا
أي جافاه عنه فَتَجَافَى ، وإذا تجافى قيل : انْشَجَرَ واشْتَجَرَ .
ويقال : فلان من شَجَرَةٍ مباركةٍ أي من أصْلٍ مبارك .
وقال ابن السكيت : الاشْتِجَارُ والانْشِجَارُ : النَّجَاءُ .
وقال عَوِيجٌ :
عَمْداً تعدَّيناك واشْتَجَرْتَ بنا
طوالُ الهوادي مُطْبَعَاتٌ مِنَ الوِقْرِ
ويُروى : وانشَجَرَتْ بنا .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) شَجَرَ : طَعَنَ بالرُّمْحِ ، وشَجَرَ إذا كَثُرَ جَمْعُه .
( أبو زيد ) أرض شَجِيْرَةٌ : كثيرة الشجَرِ ، وأرض عَشِيبةٌ : كثيرةُ العُشْبِ ، وَبقِيْلةٌ ، وعاشبةٌ ، وَبقِلَةٌ ، وَثَمِيْرَةٌ إذا كثر ثَمَرَتُهَا ، وأرض مُبْقِلَةٌ ومُعْشِبَةٌ .
( ابن الأعرابي ) الشَّجَرَةُ : النقطة الصغيرة في ذَقَنِ الغُلامِ .
قال : والشِّجَارُ : المُتَرَّسُ .
والشِّجَارُ : الهَوْدَجُ الصغير الذي يكفي واحداً حَسْبُ .
والشِّجارُ عُودٌ يُجْعَلُ في فمِ الجدْي لئلا يرضعَ أمَّه .
وأخبرني المُنْذِريُّ عن ثعلبٍ عن الفراء أنه أنشده للقتال :
إذا لاقيت منا ذا ثَنَايَا
قال : الشِّجَارُ : خشبتان على القَليْبِ في هذا الموضع .
وقال : الشِّجُارُ : عمودٌ من أعمدةِ البيت .
شرج : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : شَرَجَ إذا سَمِنَ سِمَناً حَسناً . وشَرِجَ إذا فَهِم .
وفي حديث الزبير : ( أنّهُ خاصَم رجلاً من الأنصَارِ في سُيُولِ شرَاجِ الحَرَّة إلى
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : يا زُبَيُر : احبِسِ الماءَ حتى يبلُغَ الجُدُر ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الشِّرَاجُ : مجارِي الماءِ من الحِرارِ إلى السَّهلِ ، واحدها : شَرجٌ ، ونحو ذلك قال أبو عمرٍ و .
قال أبو عبيد : ومن أمثالهم ( أشبَهُ شَرْجٌ شَرْجاً لو أنّ أُسَيْمِراً ) .
قال : وكان المفضَّلُ يحدِّثُ أنَّ صاحب المَثَل لُقَيمُ بن لُقمان ، وكان هو وأبوه قد نزلا منزِلاً يقال له : شَرْجٌ ، فذهب لُقَيمٌ يُعشِّي إبله ، وقد كان لُقمان حَسَدَ لُقيماً فأراد هلاكه واحتَفَر له خَنْدقاً وقطع كل ما هنالك من السَّمُرِ ثم ملأ به الخَندقَ ، وأوقَدَ عليه ليقع فيه لُقيم ، فلما أقبل عرف المكانِ ، وأنكر ذهاب السَّمُر ، فعندها قال : ( أشْبَهَ شَرْجٌ شرجاً لو أن أُسَيْمِراً ) ، فذهب مثلاً .
وقال ابن السكيت ، يقال : هما شَرْجٌ واحدٌ أي ضَرْبٌ واحدٌ ، ساكِنةٌ الراء .
وشَرْج أيضاً : ماءٌ لبني عبسٍ . قال : وهو شَرَجُ العيبة بفتح الراء .
قال : والشَّرَج في الدَّابة مفتوحُ الراء أن تكونَ إحدى خُصيَيْه أعظَمَ من الأخرى .
يقال : دابَّةٌ أشرَج .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : الأشرج : الذي له خصيَةٌ واحدة من الدَّوابِّ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : شرَجَ ، وبَشَكَ ، وَخَدَب ، كلُّه إذا كَذَب .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : السَّدَّاج ، والسَّرَّاج : الكذَّاب بالسِّين ، وقد سَدَج وسَرَج إذا كذَبَ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : من القِسِيِّ : الشَّرِيجُ ، وهي التي تُشَقُّ من العُود فِلقتَيَنِ ، وهي القَوسُ الفِلْقُ أيضاً .
ويقال : هذا شَرِيجُ هذا وشَرجُه أي مثله .
وكل مُخْتَلِطَينِ : شريجٌ .
وقال الليث : الشَّريجةُ : جَدِيلةٌ من قَصَبٍ للحَمَام .
والشَّريجَان : لونان مُختلفانِ .
ويقال لِخَطَّي نيرَي البُردِ : شَريجَانِ ، أحدُهَما أخضرُ والآخَرُ أبيضُ أو أحمرَ .
والشَّريجُ : العَقَبُ ، تقولُ أعطني شَرِيجَةً منه .
وقال في صِفَة القَطَا :
سَبُقت بوِرْدِهِ فُرَّاط شِربٍ
شَرَائِجُ بين كُدريَ وجُونِ
وقال :
شَرِيجَانِ من لَوْنَينِ خِلطَان منهما
سَواءٌ ومنه واضحُ اللَّون مُغرِبُ
( أبو عبيد عن أبي زيد ) أخرَطتُ الخَرِيطة ، وشرَّجتها ، وأشرَجْتُها ، وَشَرَجْتُها :
شَدَدتُها .
وفي الحديث : ( أصبح الناسُ شَرْجَينِ في السّفَر ) يعني نصفين ، نصفٌ صِيَامٌ ، ونصفَ مَفَاطيرُ .
ويقال : مَرَرْتُ بفتياتٍ مُشَارِجَاتٍ أي أترابٍ مِتساوياتٍ في السِّنِّ .
وقال الأسودُ بن يَعْفُرَ :
فَشَوى لنا الوَحَدَ المُدِلُّ بحُضْرِهِ
بِشَريج بين الشدِّ والإِرْوَادِ
أي بَعِدْوٍ خِلْطٍ من شدَ شديدٍ ، وشدَ فيه إرواد .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الشارج : الشّريكُ .
ويقال : شَرَجْتُ العَسَل وغيرَه بالماء إذا مَزَجْتَهُ .
وقال أبو ذؤيب يَصِفُ عَسَلاً :
فَشرّجها من نُطْفَةٍ رَجَبِيَّةٍ
سُلاَسِلةٍ من ماءِ لِصبٍ سُلاسلِ
قال المُؤَرِّجُ : الشَّرجَةُ : حُفْرةٌ تُحفرُ ثم تُبسَطُ فيها سُفرةٌ ، وَيُصَبُّ الماء عليها فتشرَبُه الإبل .
وأنشد في صفة إِبِلٍ عِطَاشٍ سُقِيَتْ :
سَقَيْنَا صواديها على مَتْنِ شَرْجَةٍ
أضَامِيمَ شتَّى من حِيَالٍ ولُقّح
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الشريجةُ : العَقَبةُ التي يُلصق بها ريشُ السَّهم ، فإن رِيْشَ بالغِرَاء ، فالغِراءُ : الرُّوْمةُ .
ويُرْوَى عن يوسفَ بنِ عُمَرَ أنه قال : أنا شَرِيجُ الحجاج بن يوسف ، يريد أنا مثله في السِّنِّ .

### Türkçe

ج ش ر
**جشر** ، **جرش** ، **شجر** ، **شرج** : kullanımdadır.

**جشر** : (Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **بَعِيرٌ مَجْشُورٌ** : onda kuru bir öksürük vardır.
Başkası dedi ki: **جُشِرَ**; o hâlde o **مَجْشُورٌ**’dur; ve **جَشِرَ يَجْشَرُ جَشَراً**; o da **الجُشْرَةُ**’dir.
Hucr dedi ki:
Rubbə hemə **جَشِمْتُه** fî hevâkum
Ve **بَعِيرٍ مُنَفَّهٍ مَجْشُورِ**

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **جَشَرَ الصُّبْحُ** **يجْشُرُ** **جُشُوراً**; yarıldığında (tan söktüğünde).
Dedi ki: **واصْطَبحْتُ الجاشِرِيّةَ**; o, sabahla birlikte olan içecektir.

Osman’ın hadîsinde, onun şöyle dediği vardır: (Sizi, namazınızdan **جَشَرُكُم** aldatmasın; çünkü namazı ancak, yola çıkmış olan yahut düşman huzurunda bulunan kısaltır.)

Ebû Ubeyd dedi ki: **الجَشَرُ**: binekleriyle otlağa çıkan kavimdir.

Ahtal, Hubâb’ın oğlu Umeyr’in öldürülmesini anarak dedi ki:
Yes’eluhu’s-sabru min Gassân izâ hadarû
Ve’l-haznu keyfe qarâhu’l-gilmatu **الجَشَرُ**
Yu‘arrifûneke ra’se’bni’l-hubâbi ve qad
Emsâ ve li’s-seyfi fî hayşûmihi eseru

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **بَنُو فلانٍ جَشَرٌ**; yerlerinde geceleyip evlerine sığınmadıkları zaman. Ve aynı şekilde: **مَالٌ جَشَرٌ**: yerinde otlar; ehline sığınmaz.
**وجَشَرْنَا دَوَابَّنَا**: onları otlamaya çıkardık.

(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi ki: **المُجَشَّرُ**: suya yakın otlamayan; **المُنَدَّى**: suya yakın otlayan.
Ve denir: **قَوْمٌ جَشْرٌ** ve **جَشَرٌ**.

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **الجَشْرُ**: denizlerde biten taşlardır.
Şemmer dedi ki: denir: **مكانٌ جشرٌ**; yani **الجَشَرِ**’i çok olan; **الشِّين**’in harekelenmesiyle.
Riyâşî dedi ki: **الجَشَرُ**: denizde kaba taşlardır.
Ebû Nasr dedi ki: **جَشِرَ السَّاحِلُ** **يَجْشَرُ** **جشَرَاً**.
**والجاشِرِيَّةُ**: Rebîa’da bir kabiledir.
Ve **رَجُلٌ مَجْشُورٌ**: onda öksürük vardır; ve şu beyit okunmuştur:
Ve sâ‘ilin ke-sa‘ali’l-**مَجْشُورِ**

Ebû Zeyd dedi ki: **الجُشْرَةُ** ve **الجَشَرُ**: seste kısıklıktır.
Dedi ki: ve **الجُشَّةُ** ve **الجَشَشُ**: kısıklık içinde sesin yayılmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الجُشْرَةُ**: nezledir.

(Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ve …) : **الجَشِيرُ**: büyük çuvaldır; çoğulu: **أَجْشِرَةٌ** ve **جُشُرٌ**.

Leys dedi ki: **الجَشَرُ**: deniz kıyılarında ve dibinde bulunan çakıl ve midye kabuklarından olup, bazısı bazısına yapışır da taş olur; Basra’da ondan değirmen taşları yontulur; öğütmeye elverişli değildir; fakat lağım başları için düzeltilir.

**جرش** : Leys dedi ki: **الجَرْشُ**: kaba bir şeyi, onun benzeri bir şeyle ovmaktır; yılanın, kıvrımları birbirine sürtündüğünde dişlerini ovması gibi; bunun için bir **جَرْشاً** ve bir ses işitirsin.
Ve **المِلْحُ الجَرِيشُ**: öğütülmüş olandır; sanki bazısı bazısına sürtünmüş de ufalanmıştır.

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî ve Ebû Amr’dan ve …) : **الجِرِشَّى**: nefistir; ve şu beyit okunmuştur:
Bekâ ceza‘an min en yemûte ve ec-heşet
İleyhi’l-**جِرشَّى** verma‘alle hanînuhâ

Lahyânî dedi ki: geceden bir **جَرْشٌ** ve **جَوْشٌ** ve **جُشٌّ** ve **جُؤْشُوشٌ** geçti; yani bir saat.
Asmaî dedi ki: **المُجْرَئِشُّ**: yan tarafı kalın olandır.
Nadr dedi; Ebû’l-Huzeyl dedi ki: **اجْرَأَشَّ**; zayıflıktan sonra bedeni geri döndüğünde (toparlandığında). Ebû’d-Dukayş dedi ki: o, zayıflayıp kemikleri ortaya çıkan kimsedir.

(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) : **المُجْرَئِشُّ**: yanları toplanmış olandır. Leys dedi ki: o, dıştan ve içten orta kısmı şişkin olandır.

Dedi ki: boyunlulardan: **حَمْراءٌ جُرَشِيَّةٌ**; üzümlerden: **عِنَبٌ جُرَشِيٌّ**; iyi, olgun; **جُرَش**’a nisbet edilir.
Dedi ki: ve **الجَرْشُ**: yemektir.
(ben dedim): doğrusu, **الجَرْسُ**’tur, **السِّين** ile: yemektir; onu, inşallah, kendi bâbında açıklanmış olarak göreceksin.
Ve **الجُرَاشَةُ**: **المُشَاطَةِ** ve **النُّحَاتَةِ** gibidir.
Ve **الجَرِيشُ**: içinde kalınlık bulunan un; kumlu helvaya elverişlidir.

**شجر** : **الشَّجَرَةُ**: tek olan; **الشَّجَرِ** ve **الشّجَرَاتِ** ve **الأشجار** üzerine toplanır.
Ve onun bitim yerinde toplanmış çok olanı: **شَجْرَاءٌ**.
Ama **المَشْجَرَةُ**: çok ağaç bitiren bir arazidir.
Ve **أرضٌ شَجِيرَةٌ** ve **وادٍ شَجيرٌ**: çok ağaçlı.

Dedi ki: ve **الشَّجَرُ**: sınıflardır; **جِلُّ الشّجَرِ** ise, kış üzerinde kalan büyükleridir; **دَقُّ الشَجَرِ** ise iki sınıftır: birincisi, kışın yerde bir kökü kalır ve baharda biter; ondan da, baklagillerin bittiği gibi taneden biten vardır. İnce ağaç ile ot arasındaki fark şudur: ağacın kışın bir kökü kalır; ota ise hiçbir şey kalmaz.

Hicaz ehli şöyle der: bu **الشّجَرُ**; ve bu **البُرُّ**; ve o **الشِّعِيرُ**; ve o **التَّمْرُ**; ve derler: o **الذَّهَبُ**; çünkü ondan bir parça **ذَهَبَةٌ**’dir; ve onların diliyle şu indi: ) **وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنفِقُونَهَا** ) (Tevbe: 34); böylece müennes yaptı.

Dedi ki: tasvirlerden **المُشَجَّرُ**: ağaç biçimi üzere tasvir edilendir.
Allah, azze ve celle, dedi ki: ) **فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ** ) (Nisâ: 6).
Zeccâc dedi ki: yani aralarında düşmanlıklardan vuku bulan ihtilâfta; ta ki **اشْتَجَرُوا** ve **تشَاجَرُوا**; yani ihtilâf ederek birbirine dolaştılar. Ve denir: iki fırka karşılaştı da mızraklarıyla **فَتَشَاجَرُوا**; yani birbirine dolaştılar; ve mızraklarıyla **اشْتَجَرُوا** da böyledir. Ve her şey ki bazısı bazısına muhalefet etti; artık **اشْتَبَكَ** ve **اشْتَجَرَ**. Ve **الشّجَرُ**, dallarının bazısının bazısına girmesinden dolayı **شجراً** diye adlandırıldı. Ve bundan, kadınların bineklerine **مَشَاجِرُ** denildi; hevdecin çubuklarının bazısının bazısına dolaşmasından dolayı; onun teki: **مِشْجَرٌ**; ve **شِجَارٌ**; bunu Asmaî söyledi.

Dedi ki: **الشِّجَارُ** ayrıca: kapının arkasına konulan tahta; ona Farsçada **المَتْرَسُ** denir. Ve aynı şekilde, sedirin altından sağlamlaştırıldığı tahta da **الشِّجَارُ**’dır.

Ve şu beyit okunmuştur:
Lev lâ Tufeylün dâ‘ati’l-garâ’irü
Ve fâ’e ve’l-mu‘tequ şey’un bâ’irü
Guleyyimün ritlun ve şeyhun dâmirü
Keennemâ ‘izâmünâ’l-**مَشَاجِرُ**

Ve **المِشْجَرُ**: kadın bineklerinden bir binektir; ondan, Lebîd’in sözü:
Ve Erbedu fârisu’l-heycâ izâ mâ
Teqa‘‘arati’l-**مَشَاجِرُ** bi’l-fi’âmi

(Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ve …) : **الشَّجْرُ**: iki çene arasıdır.
Başkası dedi ki: falan, **مُشْتَجِراً** olarak geceledi; **بِشّجْرِه**’ni avucuna dayadığında.

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **الشَّجِيرُ**: gariptir.
Dedi ki: **السَّجِيرُ** **بالسِّينِ**: dosttur.
Ve denir: falan, Benî falan içinde **شَجِيراً** olarak indi; yani garip olarak.

Münahhal dedi ki:
Ve izâ’r-riyâhu tekemmeşet
Bi-cevânibi’l-beyti’l-kebîr
Elfeytenî heşşe’n-nedâ
Bi-**شَرِيجِ** qidhî ev **شَجِيرِي**

Böylece **القِدْحُ الشَّجِيرُ**: ödünç alınmış olup, onun kazanmasıyla uğur umulandır; **الشَّرِيجُ** ise: kendisinin olan okudur.
Denir: bu, bunun **شَرِيجُ**’idir ve **شَرْجُه**’dur; yani onun benzeridir.

(Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten) : **شاجَرَ المالُ**; otu ve sebzeyi otladığında, onlardan hiçbir şey bırakmayıp ağaca yönelip onu otladığında.
Recez söyleyen, develeri vasfederek dedi ki:
Ta‘rifu fî evcihihâ’l-beşâ’irî
Âsâna kulli âfiqin **مُشَاجِرِ**

Leys dedi ki: **الشِّجَارُ**: hevdecin tahtasıdır; örtüsü örtülünce hevdec olur.
Dedi ki: bir ağacın yahut bir elbisenin dalları sarktığında, onu kaldırıp uzaklaştırdığında: **شَجَرْتُه** dersin; o da **مَشْجُورٌ**’dur.
A‘câc dedi ki:
Raffa‘a min cilâlihi’l-**مَشجُورِ**

Ve **الشَّجْرُ**: ağzın açıklığıdır.
Abbâs hadîsinde: “Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) katırının geminden tutuyordum; ve onu **شَجَرتُها**”; yani gemini, avuçlarıyla vurarak ağzını açtırdım.

Sa‘d hadîsinde: (annesinin ona: Muhammed’i inkâr etmedikçe yemek yemem ve içecek içmem, dediği).
Dedi ki: onu yedirmek (yahut içirmek) istediklerinde, ağzını **شَجَرُوا فَاهَا**; yani içine bir çubuk soktular da onu açtılar.
Ve her şey ki onu bir direkle dayadın; artık onu **شَجَرْتَه**.

(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) : **شَجَرْتُ** falanı, **أشجرُه** **شَجْراً**; onu çevirdiğimde (saptırdığımda).
Ebû Ubeyde dedi ki: her şey ki toplandı, sonra aralarına bir şey girdi de ayrıldılar; ona **شجر** denir.

Hadîste bir fitne zikredildi: (içinde, başın tabakalarının **اشتجَارَ**’ı gibi **يَشْتَجِرُونَ**) yani parmaklar, bazısı bazısına girdiğinde nasıl dolaşırsa öyle ihtilâf ederler.

Ebû Vecze dedi ki:
Tâfe’l-hayâlu binâ vehnen fe-erraqenâ
Min âli Su‘dâ fe-bâte’n-nevmu **مُشْتَجِرَا**

Uykunun **اشتجار**’ının manası: ondan uzaklaşmasıdır; sanki **الشَّجير**’den, o da gariptir; ve ondan: **شَجَر** şeyi; onu uzaklaştırdığında.
A‘câc dedi ki:
Ve **شَجَرَ**’l-huddâbe ‘anhu fe-cefâ
Yani ondan uzaklaştı da uzak durdu; uzak durduğunda **انْشَجَرَ** ve **اشْتَجَرَ** denir.

Ve denir: falan, mübarek bir **شَجَرَةٍ**’dendir; yani mübarek bir asıldandır.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الاشْتِجَارُ** ve **الانْشِجَارُ**: kurtuluştur.
Avîc dedi ki:
‘Amden te‘addeynâke ve **اشْتَجَرْتَ** binâ
Tıvâlu’l-hevâdî mutba‘âtun mine’l-viqr
Ve şöyle rivayet edilir: ve **انشَجَرَتْ** binâ.

(Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den) **شَجَرَ**: mızrakla sapladı; ve **شَجَرَ**; topluluğu çok olduğunda.
(Ebû Zeyd) **أرض شَجِيْرَةٌ**: **الشجَر**’i çok; ve **أرض عَشِيبةٌ**: otu çok; ve **وَبقِيْلةٌ** ve **عاشبةٌ** ve **وَبقِلَةٌ**; ve **وَثَمِيْرَةٌ**; meyvesi çok olduğunda; ve **أرض مُبْقِلَةٌ** ve **مُعْشِبَةٌ**.
(İbnü’l-A‘râbî) **الشَّجَرَةُ**: oğlanın çenesindeki küçük noktadır.
Dedi ki: ve **الشِّجَارُ**: **المُتَرَّسُ**’tur.
Ve **الشِّجَارُ**: bir kişiye yetecek küçük hevdeçtir.
Ve **الشِّجارُ**: oğlağın, anasını emmemesi için ağzına konulan çubuktur.

Münzirî bana, Seâlib’den, Ferrâ’dan haber verdi ki, ona savaş hakkında şu beyiti okumuştur:
İzâ lâqayte minnâ zâ senâyâ
Dedi ki: **الشِّجَارُ**: bu yerde kuyunun üzerinde iki tahta parçasıdır.
Ve dedi ki: **الشِّجُارُ**: evin direklerinden bir direktektir.

**شرج** : (Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) : **شَرَجَ**; güzel bir semizlikle semirdiğinde. Ve **شَرِجَ**; anladığında.

Zübeyr hadîsinde: (onun, Harre’nin **شرَاجِ** selleri hakkında Ensâr’dan bir adamla Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) karşı davalaştığı; bunun üzerine: “Ey Zübeyr, suyu tut; ta ki duvarlara ulaşsın” dediği).
Ebû Ubeyd dedi ki: Asmaî dedi ki: **الشِّرَاجُ**: harrelerden ovaya su yollarıdır; onun teki: **شَرجٌ**; ve buna benzerini Ebû Amr da söyledi.

Ebû Ubeyd dedi ki: onların darb-ı mesellerinden: ( **أشبَهُ شَرْجٌ شَرْجاً لو أنّ أُسَيْمِراً** ).
Dedi ki: Mufaddal anlatırdı ki, meselin sahibi, Lokmân’ın oğlu Lukaym’dır; o ve babası, **شَرْجٌ** denilen bir menzile inmişlerdi. Lukaym develerini akşamlatmaya gitti; Lokmân, Lukaym’ı kıskanmıştı da helâkini istedi; onun için bir hendek kazdı ve oradaki **السَّمُرِ**’ün hepsini kesti, sonra hendekle doldurdu ve üzerine ateş yaktı ki Lukaym içine düşsün. Lukaym gelince yeri tanıdı ve **السَّمُرِ**’ün gitmesini yadırgadı; o sırada dedi ki: ( **أشْبَهَ شَرْجٌ شرجاً لو أن أُسَيْمِراً** ); böylece mesel oldu.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: denir: ikisi bir **شَرْجٌ**’dir; yani bir türdür; **الراء** sâkindir.
Ve **شَرْج** ayrıca: Benî Abs’a ait bir sudur. Dedi ki: o, **شَرَجُ العيبة**’dir; **الراء**’ın fethiyle.
Dedi ki: binek hayvanda **الشَّرَج**; **الراء**’ı meftuh olarak: iki husyesinden birinin ötekinden daha büyük olmasıdır.
Denir: **دابَّةٌ أشرَج**.
Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الأشرج**: hayvanlardan, tek husyesi olan.

(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) : **شرَجَ** ve **بَشَكَ** ve **وَخَدَب**; hepsi, yalan söylediğinde.
(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) : **السَّدَّاج** ve **السَّرَّاج**: **بالسِّين** ile yalancıdır; ve **سَدَج** ve **سَرَج**; yalan söylediğinde.

(Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ve …) : yaylardan: **الشَّرِيجُ**; o, ağaçtan iki parçaya yarılarak çıkarılandır; o, **القَوسُ الفِلْقُ** da denir.
Ve denir: bu, bunun **شَرِيجُ**’idir ve **شَرجُه**’dur; yani onun benzeridir.
Ve her iki karışık şey: **شريجٌ**’dir.

Leys dedi ki: **الشَّريجةُ**: güvercinler için kamıştan bir örgüdür.
Ve **الشَّريجَان**: iki farklı renktir.
Ve bürdün iki parlak çizgisine **شَريجَانِ** denir; ikisinden biri yeşil, diğeri beyaz yahut kırmızıdır.
Ve **الشَّريجُ**: sinirdir; “ondan bana bir **شَرِيجَةً** ver” dersin.

Ve **القَطَا**’nın vasfında dedi ki:
Sübiqat bi-virdihi furrâtu şirbin
**شَرَائِجُ** beyne kudriyye ve cûnî
Ve dedi ki:
**شَرِيجَانِ** min levneyn hiltân minhumâ
Sevâ’un ve minhû vâdıhu’l-levni mugribü

(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) **أخرَطتُ الخَرِيطة** ve **شرَّجتها** ve **أشرَجْتُها** ve **وَشَرَجْتُها**: onu sıktım (bağladım).

Hadîste: (insanlar seferde **شَرْجَينِ** olarak sabahladı) yani iki yarım; yarısı oruçlu, yarısı iftarlı.
Ve denir: yaşıt, yaşta eşit kızlara rastladım: **مُشَارِجَاتٍ**.

Esved b. Ya‘fur dedi ki:
Fe-şevâ lenâ’l-vahde’l-mudillu bi-hudrihî
Bi-**شَريج** beyne’ş-şeddi ve’l-irvâdi
Yani şiddetli bir koşu ile, içinde yavaşlık bulunan bir koşunun karışımıyla.

(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi ki: **الشارج**: ortaktır.
Ve denir: **شَرَجْتُ** balı ve başkasını su ile; onu karıştırdığımda.

Ebû Züeyb, balı vasfederek dedi ki:
Fe-şerrecahâ min nutfetin recebiyye
Sülâsileten min mâ’i lisbin sülâsili

Müerric dedi ki: **الشَّرجَةُ**: bir çukur; kazılır, sonra içine bir sofra serilir; üzerine su dökülür de develer onu içer.
Ve susuz develerin sulandığı vasıfta şu beyit okunmuştur:
Seqaynâ savâdiyhâ ‘alâ metni **شَرْجَةٍ**
Adâmîme şettâ min hiyâlin ve luqqah

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **الشريجةُ**: okun tüyünün yapıştırıldığı sinirdir; eğer tüy yapıştırıcıyla ise, yapıştırıcı: **الرُّوْمةُ**’dur.
Ve Yusuf b. Ömer’den rivayet edilir ki şöyle dedi: ben, Haccâc b. Yusuf’un **شَرِيجُ**’iyim; yani yaşta onun gibiyim, demek ister.
