# جرض (ج-ر-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ر - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والضّاد والرّاء معهما
ض ر ج، ض ج ر، ج ر ض، ج ض ر مستعملات
ضرج:
الإضريجُ أكسِيةٌ تُتَّخذُ من أجودِ المرعِزّاء.
وعدوٌ إضريجٌ: شديد، قال أبو دواد:
ولقد اغتدي يُافِعُ رُكنـي		أجوَليٌّ ذو ميعةٍ إضريج
والإضريجُ من الخيل: الجوادُ الكثيرُ العرقِ.
وطلُّ شيءٍ تلطَّخ بالدم وغبره فقد تَضَرَّجَ.
وقد ضُرِّجَت أثوابه بدم النَّجيع.
وإذا بدت ثمار البقُول وأكمامُها قيل: انضرجت عنها لفائفها وأكمامها كأنها انفتحت وبدت.
والضَّرجُ والإضراجُ غبرة الأرض.
ضجر:
الضَّجَرُ: اغتمام فيه كلاٌ "وتَضَجُّرٌ".
ورجل ضَجِرٌ.
وناقة ضَجُورٌ: كثيرة الرُّغاء.
جرض:
الجَريضُ المنفلت بعد شرٍّ.
ويقال: إنه ليَجرِضُ الرِّيقَ على همِّ وحزنٍ، ويجرضُ على الريق غيظاً أي يبتلعه.
وقولهم: حال الجَريضُ دون القَريضِ.
قال أبو الدُّقيش: الجَريضُ الغُصةُ، والقَريضُ الجِرَّةُ، أي حالت الغُصَّةُ دون الجِرَّةُِ، فذهبت مثلاً.
وماتَ جَريضاً أي مَريضاً مغموماَ، وقد جَرِضَ يجرَضُ جَرَضاً شديداً قال رؤبة:
ماتوا جوىً والمفلتون جرضى
والجرياضُ: الرجل الجَريضُ الشديدُ الغَمِّ، قال: وخانِقٍ ذي غُصةٍ جِرياضِ والخانق نعتٌ كالمخنوق، فاعل مثل مفعول، مثل فاتن، وسبيلٌ سابلٌ وشعرٌ شاعرٌ.
والجِرياضُ: الكبير العظيم، والفرياضُ مثله.
وناقةٌ جُراضٌ وهي اللطيفة بوالدها، نعتٌ لها دون الذَّكر، قال:
والمَراضيعُ دائباتُ تُربِّي		للمنايا سَليلَ كلٍّ جُراضِ
وجملٌ جُرائِضٌ: أكول شديد القصل بأنيابه للشَّجَر.
وبعيرٌ جِرواضٌ: ذو عُنقٍ جِرواضُ أي غليظٌ شديدٌ، قال:
به تدقُّ القصر الجِرواضا

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الضّاد** و**الرّاء** معهما
**ض ر ج**، **ض ج ر**، **ج ر ض**، **ج ض ر** مستعملات

**ضرج**:
**الإضريجُ**: En iyi **المرعِزّاء**dan yapılan örtülerdir.
**وعدوٌ إضريجٌ**: şiddetli; Ebû Duvâd dedi ki:
ولقد اغتدي يُافِعُ رُكنـي		أجوَليٌّ ذو ميعةٍ إضريج
Ve atlardan **الإضريجُ**: çok terleyen cins at.
Herhangi bir şeyin çiyi kana ve onun tozuna bulaşırsa, artık **تَضَرَّجَ** olmuştur.
Elbiseleri **دم النَّجيع** ile **ضُرِّجَت**.
Baklagillerin meyveleri ve kılıfları göründüğünde şöyle denir: **انضرجت** ondan sargıları ve kılıfları; sanki açılmış ve görünmüş gibidir.
**الضَّرجُ** ve **الإضراجُ**: yerin tozu.

**ضجر**:
**الضَّجَرُ**: içinde bir bıkkınlık bulunan keder; “ve **تَضَجُّرٌ**”.
**ورجل ضَجِرٌ**.
**وناقة ضَجُورٌ**: çok böğüren.

**جرض**:
**الجَريضُ**: bir kötülükten sonra boğazdan kayıp giden (lokma).
Ve denir ki: O, bir tasa ve hüzün üzerine **الرِّيقَ**i **يَجرِضُ**; ve öfkeyle **على الريق** **يجرضُ**; yani onu yutar.
Ve onların sözü: **حال الجَريضُ دون القَريضِ**.
Ebû’d-Dukkîş dedi ki: **الجَريضُ** boğazda düğümlenmedir, **القَريضُ** geviş getirmedir; yani boğazda düğümlenme geviş getirmeye engel oldu; böylece mesel oldu.
Ve **ماتَ جَريضاً**: yani hasta ve kederli olarak; ve **جَرِضَ** **يجرَضُ** **جَرَضاً** şiddetli (bir hâle) düştü; Ru’be dedi ki:
ماتوا جوىً والمفلتون جرضى
**والجرياضُ**: şiddetli kederli **الرجل الجَريضُ**; dedi ki: **وخانِقٍ ذي غُصةٍ جِرياضِ**; ve **الخانق** boğulmuş gibi bir niteleme; **فاعل** lafzı **مفعول** manasında; **فاتن** gibi; ve **سبيلٌ سابلٌ** ve **شعرٌ شاعرٌ**.
**والجِرياضُ**: büyük, azametli; **والفرياضُ** da onun gibidir.
**وناقةٌ جُراضٌ**: babasına karşı yumuşak huylu olan; erkek değil, ona mahsus bir niteleme; dedi ki:
والمَراضيعُ دائباتُ تُربِّي		للمنايا سَليلَ كلٍّ جُراضِ
**وجملٌ جُرائِضٌ**: çok yiyen; dişleriyle ağacı şiddetle kesen.
**وبعيرٌ جِرواضٌ**: **عُنقٍ جِرواضُ** sahibi; yani kalın, şiddetli; dedi ki:
به تدقُّ القصر الجِرواضا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَرَضُ، بالتحريك: الريقُ يُغَصُّ به.
يقال: جَرَضَ بريقه يَجْرِضُ، وهو أن يبتلع ريقَه على همٍّ وحزنٍ بالجهد.
والجَريضُ: الغصَّةُ. وفي المثل: حال الجَريضُ دون القريضِ.
قال الأًصمعي: يقال هو يَجْرِضُ بنفسه، أي يكاد يَقضي.
وماتَ فلانٌ جَريضاً، أي مغموماً.
وأَجْرَضَهُ بريقِهِ، أي أَغَصَّهُ.
والجِرْياضُ والجِرْواضُ: الضخمُ العظيم البطنِ. قال الأصمعي: قلت لأعرابيٍّ: ما الجِرياضُ? قال: الذي بَطْنُهُ كالحِياضِ.
ويقال أيضاً رجلٌ جُرائِضُ وجُرَيْضٌ، ونعجةٌ جُرَئِضَةٌ، أي ضخمةٌ.

##### Türkçe

**الجَرَضُ**, harekeli olarak: kendisiyle boğazda kalınan tükürük.

Denilir: **جَرَضَ بريقه يَجْرِضُ**; bu, tükürüğünü bir keder ve hüzün üzere güçlükle yutmasıdır.

Ve **الجَريضُ**: boğazda kalma. Meselde: **حال الجَريضُ دون القريضِ**.

**الأًصمعي** dedi: denilir: **هو يَجْرِضُ بنفسه**; yani neredeyse ölür.

Ve falan kimse **جَريضاً** öldü; yani kederli olarak.

Ve onu tükürüğüyle **أَجْرَضَهُ بريقِهِ**; yani onu boğazda bıraktı.

Ve **الجِرْياضُ** ve **الجِرْواضُ**: iri, büyük karınlı. **الأصمعي** dedi: bir bedevîye dedim: **ما الجِرياضُ?** Dedi: karnı havuzlar gibi olan.

Ve ayrıca denilir: bir adam **جُرائِضُ** ve **جُرَيْضٌ**, ve bir dişi koyun **جُرَئِضَةٌ**; yani iri.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ض ر
ضرج ، جرض ، ضجر : مستعملة .
ضرج : قال ابن السكيت في قوله :
وأكِسيَةُ الإضْرِيجِ فوقَ المَشَاجِبِ
قال : أكسِيَةُ الإضرِيج : أكسِيَةُ خزَ حُمْرٌ .
والإضرِيجُ : صِبْغٌ أَحْمَرُ .
وثوبٌ مضرَّجٌ من هذا .
قال : ولا يَكُونُ الإضرِيجُ إلا من خزَ ، قال ذلك أبو عبيدة والأصمعي .
وقال الليث : الإضرِيجُ : أكسِيَةٌ تُتخَذُ من المِرْعِزَّى من أَجْوَدِه .
وقال أبو عبيدة : الإضِريْجُ من الخَيْل الجَوَادُ الكثيرُ العَرَقِ .
وقال أبو دُوَادٍ :
ولَقَدْ أَغْتَدِي يُدَافِعُ رُكْنِي
أَجْوَلِيٌّ ذُو مَيْعَةٍ إضْرِيجُ
وقيل : الإضْرِيجُ : الواسِعُ اللَّبَان .
وعَدْوٌ ضَرِيجٌ : شَديدٌ .
وكلُّ شيءٍ تَلَطخَ بِدَمٍ أَو غيرِه فقَدْ تَضَرَّجَ .
وقد ضُرِّجَتْ أثوابُه بِدَمِ النجيعِ وأنشد :
في قَرْقَر بلُعاب الشِّمْسِ مَضْرُوج
يَصِفُ السرابَ على وَجهِ الأرضِ ، ومضْرُوج من نَعْتِ القَرقر . وإذا بدَتْ ثمَارُ البُقُول من أكمَامَها قيل : انضَرَجَتْ عنها لَفَائِفُها أَيِ انْفَتَحَتْ .
والضَّرجُ : الشقُّ .
وقال ذُو الرُّمة يصِفُ نِسَاءً :
ضَرَجْنَ البُرُودَ عَنْ تَرَائِب حُرَّةٍ
أي شَقَقْنَ .
وقال الأصمعي : عينٌ مَضرُوجةٌ : واسعةٌ نَجْلاَءُ .
وقال ذُو الرمة :
تَبَسَّمْنَ عَنْ نَوْرالأقَاحِيِّ في الثرَى
وفَتَّرن عَن أبْصَارِ مَضْرُوجةٍ نُجْلِ
ويقال : انْضَرَجَ البَازِي على الصَّيْدِ إذا انْقَضَّ عليه .
قال امرؤ القيس :
كتَيْسِ الظِّبَاءِ الأعْفَرِ انْضَرَجَتْ له
عُقَابٌ تَدَلَّتْ منْ شَمَاريخِ ثَهْلاَنِ
وقيل : انْضَرَجَتْ له : انْبَرَتْ له .
وقيل : أَخَذَتْ في شِقَ ، وانضرَجَ الثَّوبُ إذا انْشَقَّ .
وقال أبو سعيدٍ : تَضْرِيجُ الكلام من المَعَاذِيرِ وهو تَزْوِيقُهُ وتَحْسِينُه .
ويقال : خير ما ضُرِّج به الصدق ، وشَرُّ ما ضُرِّجَ به الكذِبُ .
وفي ( النوادر ) : أَضْرَجَتِ المرأة جَيْبَها إذا أَرْخَتْهُ .
وضَرَجْنَا الإبلَ أي ركَضْنَاها في الغارةِ .
وضَرَجَتِ الناقةُ بجِرَّتِهَا وجَرَضَتْ .
جرض : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : هو يَجْرَضُ نفسَهُ أي كادَ يَقضِي ، ومنه قيل : أَفْلَتَ جَرِيضاً .
وقال الرِّياشيُّ : القَرِيضُ والجريضُ يحدُثانِ بالإنسانِ عند الموتِ ، فالجَرِيضُ : تبلُّعُ الرِّيقِ ، والقَرِيضُ صَوْتُ الأسنان .
وقال الليث : الجَرِيضُ : المُفْلِتُ بعدَ شَرَ .
يقال : إنه ليَجْرِضْ الريقَ عَلَى هَمَ وحَزَنٍ ، ويَجْرِضْ الرِّيقَ غَيْظاً ، أي يَبْتَلِعُه .
وفي قولهم : ( حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ ) .
قال أبوُ الدُّقَيْشِ : الجَرِيضُ : الغُصَّةُ ، والقَرِيضُ : الجِرَّةُ .
قال : وماتَ فلانٌ جَرِيْضاً أي مَرِيضاً مَغمُوماً ، وقَدْ جَرِضَ يَجْرَضُ جَرَضاً شَدِيداً ، قال رؤبة :
مَاتُوا جَوًى والمُفْلِتُونَ جَرْضَى
أي حَزِنينَ .
قال : والجرِياضُ : الرجُلُ الجرِيضُ الشدِيدُ الغَمِّ .
وأنشد :
وخَانِقٍ ذِي غُصَّةٍ جِرْيَاضِ
خَانِقٍ : مَخْنُوقٍ ذي خَنْقٍ .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الذِّفِرُّ : العظيمُ من الإبلِ ، والجُرَائِضُ : مثله .
قال : وناقةٌ جُراضٌ وهي اللطِيفةُ بولدها ، نعتٌ لها خاصَّةً دون الذَّكَرِ .
وأنشد :
والمَرَضِيعُ دَائبَاتٌ تُرَبّى
لِلْمنَايَا سَلِيلَ كلِّ جُرَاضِ
وجملٌ جُرائضٌ ، وهو الأكُولُ الشديدُ القصلِ بأنيَابه للشَّجَرِ .
قال : وبعيرٌ جِرْوَاضٌ : ذُو عُنُقٍ جِرْوَاض أَي غَلِيظ شديد .
وقال الراجز :
بهِ نَدُقُّ القَصَرَ الجِرْوَاضَا
وقال غيرُه : دلوٌ جِرْوَاضٌ وجُرَاضٌ : عظيمةٌ ، وأنشد :
إنَّ لهَا سَانِيَةً نَهَّاضَا
ومَسْكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً جُرَاضَا
( اللحياني ) : نعجةٌ جُرَائِضَةٌ ، وجُرَئِضَةٌ إذا كانت ضخمةً .
( ابن هانىءٍ عن زيد بن كَثْوَة ) في قولهم : ( حالَ الجَرِيضُ دونَ القَرِيضِ ) ، يقال عند كلِّ أمرٍ كان مقدُوراً عليه فحيلَ دُونَه ، وأولُ من قاله عبيدُ بن الأبرص .
ضجر : قال الليث : الضَّجَرُ : اغْتِمامٌ فيه كلامٌ وتَضَجُّرٌ .
ورجلٌ ضَجِرٌ .
وقال أبو عبيدٍ من أمثالهم في البخيلِ يُستَخرَجُ منه المالُ عَلَى بُخْلِهِ ( إن الضَّجُورَ
كان مَنوعاً قد تُحلبُ العُلْبَةُ ) أي أنَّ هذا البخيل وإن فقد يُنَالُ منه الشَّيءُ بعد الشَّيءِ كما أنَّ النَّاقةَ الضَّجُور قد يُنَالُ منْ لبنهَا .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن يعقوب قال : ناقة ضَجُور وهي التي ترغو عند الحلب .
وقولهم : فلانٌ ضَجِرٌ .
قال أبو بكر : معناهُ ضيِّقُ النَّفسِ من قول العربِ : مكانٌ ضَجِرٌ إذا كانَ ضَيِّقاً .
وأنشد لِدُرَيْدٍ :
فإمَّا تُمْسِ في جَدَث مُقِيماً
بمَسْهَكَةٍ منَ الأرْوَاحِ ضَجْرِ
أي ضيّق .
عمروٌ عن أبيه : مكانٌ ضَجِرٌ وضَجْرٌ أي ضيقٌ ، والضَّجرُ : الاسمُ ، والضَّجَرُ : المصدرُ .
قال والغَلَقُ والضّجَرُ : واحدٌ ومَكانٌ غَلِقٌ : ضَجِرٌ .

##### Türkçe

ج ض ر
**ضرج** , **جرض** , **ضجر** : kullanımdadır.

**ضرج** : İbnü’s-Sikkît, şu sözü hakkında dedi:
وأكِسيَةُ **الإضْرِيجِ** فوقَ المَشَاجِبِ
Dedi ki: **أكسِيَةُ الإضرِيج**: kırmızı ipekli kumaş elbiselerdir.
Ve **الإضرِيجُ**: kırmızı bir boyadır.
Ve bundan (yapılmış) **ثوبٌ مضرَّجٌ** (vardır).
Dedi ki: **الإضرِيجُ** ancak ipekli kumaştan olur; bunu Ebû Ubeyde ve el-Asma‘î söyledi.
Leys dedi ki: **الإضرِيجُ**: en iyisinden **المِرْعِزَّى**’dan yapılan elbiselerdir.
Ebû Ubeyde dedi ki: **الإضِريْجُ** atlardan: teri çok olan, koşusu iyi (attır).
Ebû Duvâd dedi ki:
ولَقَدْ أَغْتَدِي يُدَافِعُ رُكْنِي
أَجْوَلِيٌّ ذُو مَيْعَةٍ **إضْرِيجُ**
Ve denildi ki: **الإضْرِيجُ**: göğsü geniş olan (dır).
Ve **عَدْوٌ ضَرِيجٌ**: şiddetli (dir).
Ve her şey kana veya başkasına bulaşırsa, artık **تَضَرَّجَ** etmiştir.
Ve elbiseleri taze kanla **ضُرِّجَتْ**; ve şu (beyit) okundu:
في قَرْقَر بلُعاب الشِّمْسِ **مَضْرُوج**
Yeryüzü yüzü üzerindeki serabı vasfeder; ve **مضْرُوج** , **القَرقر**’ın sıfatındandır. Ve baklagillerin meyveleri kılıflarından görününce: **انضَرَجَتْ** عنها **لَفَائِفُها** denir; yani açıldı.
Ve **الضَّرجُ**: yarık (tır).
Zû’r-Rumme, kadınları vasfederek dedi ki:
**ضَرَجْنَ** البُرُودَ عَنْ تَرَائِب حُرَّةٍ
Yani: yardılar.
El-Asma‘î dedi ki: **عينٌ مَضرُوجةٌ**: geniş, iri gözlü (dür).
Zû’r-Rumme dedi ki:
تَبَسَّمْنَ عَنْ نَوْرالأقَاحِيِّ في الثرَى
وفَتَّرن عَن أبْصَارِ **مَضْرُوجةٍ** نُجْلِ
Ve denir ki: **انْضَرَجَ** doğan, av üzerine, üzerine atıldığı zaman.
İmru’ul-Kays dedi ki:
كتَيْسِ الظِّبَاءِ الأعْفَرِ **انْضَرَجَتْ** له
عُقَابٌ تَدَلَّتْ منْ شَمَاريخِ ثَهْلاَنِ
Ve denildi ki: **انْضَرَجَتْ له**: ona doğru atıldı.
Ve denildi ki: bir yarığa girdi; ve elbise **انضرَجَ** eder, yarıldığı zaman.
Ebû Sa‘îd dedi ki: **تَضْرِيجُ الكلام** özürlerden (olan şey)dir; o da onu süslemek ve güzelleştirmektir.
Ve denir ki: doğruluk, onunla **ضُرِّجَ** edilenin en hayırlısıdır; yalan ise onunla **ضُرِّجَ** edilenin en şerlisidir.
( **النوادر** )’de: kadın, yakasını **أَضْرَجَتِ**; onu salıverdiği zaman.
Ve **ضَرَجْنَا** develeri: yani baskında onları koşturduk.
Ve dişi deve, gevişini **ضَرَجَتْ** ve **جَرَضَتْ**.

**جرض** : (Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den): o, kendini **يَجْرَضُ** eder; yani neredeyse ölecekti; bundan dolayı denildi ki: **أَفْلَتَ جَرِيضاً** (kurtuldu).
Er-Riyâşî dedi ki: **القَرِيضُ** ve **الجريضُ** insanda ölüm anında meydana gelir; **الجَرِيضُ**: tükürüğü yutmadır; **القَرِيضُ** ise dişlerin sesidir.
Leys dedi ki: **الجَرِيضُ**: şerden sonra kurtulan (dır).
Denir ki: o, tasa ve hüzün üzerine tükürüğü **يَجْرِضْ**; ve öfkeyle tükürüğü **يَجْرِضْ**; yani onu yutar.
Ve onların sözünde: ( **حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ** ).
Ebû’d-Dukayş dedi ki: **الجَرِيضُ**: boğazda düğümlenme; **القَرِيضُ**: geviş (tir).
Dedi ki: falan kimse **جَرِيْضاً** öldü; yani hasta, kederli (olarak). Ve **جَرِضَ** , **يَجْرَضُ** , şiddetli **جَرَضاً** (ile); Ru’be dedi ki:
مَاتُوا جَوًى والمُفْلِتُونَ **جَرْضَى**
Yani: hüzünlü (olarak).
Dedi ki: **الجرِياضُ**: şiddetli kederli olan **الرجلُ الجرِيضُ** (tir).
Ve şu (beyit) okundu:
وخَانِقٍ ذِي غُصَّةٍ **جِرْيَاضِ**
**خَانِقٍ**: boğulmuş, boğulma sahibi (demektir).
(Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan): **الذِّفِرُّ**: develerden iri olan (dır); **الجُرَائِضُ**: onun gibidir.
Dedi ki: **ناقةٌ جُراضٌ**: yavrusuna karşı nazik olan (dır); bu, özellikle dişi için, erkekten ayrı bir niteleme (dir).
Ve şu (beyit) okundu:
والمَرَضِيعُ دَائبَاتٌ تُرَبّى
لِلْمنَايَا سَلِيلَ كلِّ **جُرَاضِ**
Ve **جملٌ جُرائضٌ**: o, yiyici (olan), dişleriyle ağacı şiddetle kesen (dir).
Dedi ki: **بعيرٌ جِرْوَاضٌ**: **عُنُقٍ جِرْوَاض** sahibi; yani kalın, şiddetli (dir).
Ve recez söyleyen dedi ki:
بهِ نَدُقُّ القَصَرَ **الجِرْوَاضَا**
Ve başkası dedi ki: **دلوٌ جِرْوَاضٌ** ve **جُرَاضٌ**: büyük (tür); ve şu (beyit) okundu:
إنَّ لهَا سَانِيَةً نَهَّاضَا
ومَسْكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً **جُرَاضَا**
(El-Lihyânî): **نعجةٌ جُرَائِضَةٌ** ve **جُرَئِضَةٌ**; iri olduğu zaman.
(İbn Hânî’, Zeyd b. Kesve’den) onların sözünde: ( **حالَ الجَرِيضُ دونَ القَرِيضِ** ); her, güç yetirilen bir iş olup da ondan alıkonulduğu zaman söylenir; onu ilk söyleyen Ubeyd b. el-Ebras’tır.

**ضجر** : Leys dedi ki: **الضَّجَرُ**: içinde söz ve **تَضَجُّرٌ** bulunan bir kederlenme (dir).
Ve **رجلٌ ضَجِرٌ** (vardır).
Ebû Ubeyd, cimri hakkında, cimriliğine rağmen ondan mal çıkarılan kimseye dair atasözlerinden (şunu) söyledi: ( إن الضَّجُورَ
كان مَنوعاً قد تُحلبُ العُلْبَةُ ) yani: bu cimri, her ne kadar (malını) esirgerse de, ondan şeyden sonra şey elde edilir; tıpkı **النَّاقةَ الضَّجُور**’dan sütünden (bir şey) elde edilmesi gibi.
El-Münzirî bana, el-Harrânî’den, Ya‘kûb’dan haber verdi; dedi ki: **ناقة ضَجُور**: sağım sırasında böğüren (dir).
Ve onların sözü: falan kimse **ضَجِرٌ**.
Ebû Bekir dedi ki: manası, Arapların sözünden: **مكانٌ ضَجِرٌ**; dar olduğu zaman (ifadesinden) “içi dar” (dır).
Düreyd’e ait olarak şu (beyit) okundu:
فإمَّا تُمْسِ في جَدَث مُقِيماً
بمَسْهَكَةٍ منَ الأرْوَاحِ **ضَجْرِ**
Yani: dar.
‘Amr, babasından: **مكانٌ ضَجِرٌ** ve **ضَجْرٌ**; yani dar (dır). Ve **الضَّجرُ**: isimdir; **الضَّجَرُ**: mastardır.
Dedi ki: **الغَلَقُ** ve **الضّجَرُ**: birdir; ve **مكانٌ غَلِقٌ**: **ضَجِرٌ** (dir).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** والراء وما يثلثهما)

(**جرز**) **الجيم** والراء والزاء tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir: **جَرَزْتُ الشيءَ**: onu kestim. Ve **سيفٌ جُرَاز**: yani kesici. Ve **أرضٌ جُرُزٌ**: onda bitki olmayan (arazi). Sanki ondan kesilmiş gibidir. **قال الكسائي** ve **الأصمعيّ**: **أرضٌ مجروزة** (arazi) **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği arazidir; ve denir: o, bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: adam ki yediği zaman sofrada hiçbir şey bırakmaz; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar darbımesellerinde derler: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، yani: şiddetli buğzu ve hasedi sebebiyle, buğz ettiği kimseler için ancak kökünü kazımaya razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisi; bu, boğazı keser (tahriş edip koparır) diye. **قال الشمّاخ**:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir: **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların **ذو جَرَزٍ** sözleri, kalın sert olduğu zaman; aynı şekilde deve de; bu, bence kalın **الأرض الجارزة** üzerine hamledilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جرس**) **الجيم** ve الراء ve **السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bundan sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler: **الجَرْس** gizli sestir; denir: onun için bir **جَرْساً** işitmedim. Ve **جَرْسَ الطّير** işittim; yani gagalarının bir şey üzerinde, yediği şey üzerinde([3]) sesini işittiğin zaman. Ve kuş **أجْرَسَ** etti.
Ve bunun üzerine hamledilen şeylerdendir: arıya **جوارس** demeleri; “yiyiciler” manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir ses gibidir. **قال أبو ذؤيبٍ** arıyı zikrederek:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])
Ve **الجَرَس**: develere asılan şeydir. Ve hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ بالكلام**: yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi ki:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الرجل المجرّس([6])**; o, tecrübe edilmiş olandır. Ve **جَرَْسٌ من الليل**’in manası: bir taife.

(**جرش**) **الجيم** ve الراء ve **الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش الشَّيء**: bir şeyin dövülmesi, fakat dövülmesinin inceltilmemesidir. Denir: **جَرَشْته**; o da **جَرِيش**tir. Ve **الجُرَاشة**: öğütülmüş şeyden düşen şeydir. Ve **جرّشت الرأس بالمشط**: onu tarakla kaşıdın; ta ki **الإبْرِيَة([7])**’yi çoğaltasın. Ve **الخليل** zikretti ki **الجَرش** yemektir.
Ve babdan şâz olanlardandır: **الجِرِشَّى**; o, nefestir. Dedi ki:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların **مَضَى جَرْشٌ من اللّيل** sözleri: o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi ki:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *

(**جرض**) **الجيم** ve الراء ve **الضاد** iki asıldır: birincisi boğulma cinsinden bir tür; ikincisi büyüklüktendir.
Birincisine gelince: derler **جَرِضَ بِرِيقه([10])**: onunla boğulduğu zaman. Dedi ki:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])
**قال الخليل**: **الجَرَضُ** insanın, bir gam ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. Ve denir: falan **مات ... جَرِيضاً**: yani gamlı olarak.
İkincisi: onların **بعيرٌ جِرْوَاضٌ** sözleri; yani kalın. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ([12])**: iri.

(**جرع**) **الجيم** ve الراء ve **العين** içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: **جَرِع الشاربُ الماءَ** onu içer; **يجرَعُه**; ve **جَرَعَ يجرَعُ**. Ama **الجرعاء**: hiçbir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **قال ذو الرمّة**:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])
Ve babdandır onların: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن" sözleri; o, nefesin çıkan en sonudur. Böyle dedi **الفرّاء**. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرَعٌ**dan başka yoktur.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الجَرَع**: ipin kuvvelerinden, diğer kuvveler üzerinde görünen bir kuvvede, bir bükülmedir.

(**جرف**) **الجيم** ve الراء ve **الفاء** tek bir asıldır; o, bir şeyi bütünüyle, kapıp alarak almaktır. Denir: **جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً**: onu bütünüyle götürdüğün zaman. Ve **سيفٌ جُرَافٌ([14])**: her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف**: selin yediği yer. Ve **جَرَّفَ الدهرُ مالَه**: onu süpürüp götürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**: sanki onu bir **جرْفاً** ile süpürür gibi. Ve babdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilip uyluğu üzerine toplanmasıdır.

(**جرل**) **الجيم** ve الراء ve **اللام** iki asıldır: birincisi taşlar; ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi: **الجَرْوَل** ve **الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**: **الجراول**’i çok olduğu zaman. Ve **الأَجْرَال**: **الجَرَل**’in cemidir; taşlı bir yerdir. **قال جرير**:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
İkincisi: **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bundan dolayı şaraba **جِرْيالاً** adı verilmiştir. Ama **قول الأعشى**:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])
Bir kavim dedi ki: onun rengini kastetti; o da onun kırmızılığıdır. Ondan, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet rivayet ettiler([17]).

(**جرم**) **الجيم** ve الراء ve **الميم** tek bir asıldır; fer‘ler ona döner. **فالجرْمُ** kesmedir. Ve hurma kesimine **الجَِرَام** denir. Ve **جاءَ زمن الجَِرَامِ**. Ve **جَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ**: koyunun yününü kestim ve aldım. Ve **الجُرَامةُ**: **جُرِم** edildiği zaman hurmadan düşen şeydir. Ve denir: **الجُرامة**: kesildikten sonra onun **كَرَبِهِ**’nden toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**: yani tam; sanki tamamdan kopup ayrılmıştır. Bu, **تجرَّم الليلُ**: gitti, sözündendir. Ve **الجَرَام** ve **الجَريم**: kuru hurmadır. Bütün bunlar lafız, mana ve kıyasça ittifaklıdır.
Ve ona döndürülenlerdendir onların **جَرَم** sözleri: yani kazandı; çünkü elde ettiği şey sanki onu kesip koparmıştır. Ve **فلانٌ جَرِيمةُ أهله**: yani onların kazananı. Dedi ki:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])
Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, **ناهضٍ**’in kazananıdır; onunla yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve **الجَريمة**: günahtır; o da birincidendir; çünkü o kazançtır; kazanç da kesip koparmadır. Ve onların "لا جَرَم" sözünde: o, **جَرَمْتُ** yani kazandım sözündendir. Ve şu beyti şahit getirdiler:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])
Yani onlara bir öfke kazandırdı. Ve beden **جِرْمٌ**dur; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**: yani büyük cisimli.
Ama onların ses sahibine: “o, **حسن الجِرْم**’dir” sözleri; bir kavim dedi ki: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبو بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; şairin sözü budur:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ikisi iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’dedir.

(**جرن**) **الجيم** ve الراء ve **النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve **جَرَنَتِ الدِّرْعُ**: yumuşadı ve pürüzsüzleşti. Ve babdandır: devenin **جِرَانُ**: boğazının ön kısmı, gırtlağının önünden; cemi **جُرُن([21])**. Dedi ki:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])
Ve bir topluluk zikretti ki **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahih ise, babdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.

(**جره**) **الجيم** ve الراء ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **قال أبو عُبيدٍ**: **جَراهيةُ القوم**: onların topluluğu ve onların, gizlileri değil de alenî hallerindeki konuşmalarıdır. Bir kimse: bunun **الجَهْر** ve **الجَهْرَاء** ve **الجَهارة**’dan kalb edilmiş olduğunu söylese, bir mezhep olurdu.

(**جرو**) **الجيم** ve الراء ve **الواو** tek bir asıldır; o, köpek yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme yoluyla başkası ona hamledilir. **فالجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve **مُجْرٍ**: onunla **جِرْوُها** bulunduğu zaman. Dedi ki:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])
İşte bu asıldır. Sonra denir: hıyarın küçüğüne **الجِرْوة**. Ve hadiste: Peygambere
صلى الله عليه وسلم "**بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])**" getirildi. Ve aynı şekilde **جَُِرْو الحنظل** ve **الرُّمّان**; yani onlar küçüktür. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **ألقى ... جِرْوَتَه**: yani yüreğini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağladı ve onu sakinleştirdi gibi. Bu bir benzetmedir.

(**جري**) **الجيم** ve الراء ve **الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp yayılmasıdır. Denir: **جَرَى الماء**: su aktı; **يَجْري**; **جَرْيَةً** ve **جَرْياً** ve **جَرَياناً**. Ve âdete **الإجْرِيَّا([25])** denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; **الجِراية**si açıktır. Dersin: **جَرَّيت جَرِيّاً** ve **استَجْرَيتُ**: yani edindim. Ve hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Vekile **جَريّاً** adı verildi; çünkü o, müvekkilinin yürüdüğü yol üzere yürür; cemi **أجْرِيَاء**.
Ama gemi: o, **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; bu kıyastır. Ve kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü o, hizmette **تُسْتَجْرَى** edilir; onun **الجِراء**sı açıktır. Dedi ki:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])
Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl şudur ki **الجيم** bir **قاف**’tan بدل edilmiştir; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **القاف**’ı **جيماً** بدل ettiler; ikisinde bunu yaptıkları gibi.

(**جرب**) **الجيم** ve الراء ve **الباء** iki asıldır: birincisi, cinsinden bir bitki gibi üstüne çıkan basit şey; ikincisi, bir şeyi içine alan şeydir.
Birincisi: **الجرَب**; o bilinir; o, deride cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cemi **جَرْبَى**. **قال القطران**:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme yoluyla hamledilenlerdendir: göğe **جَرْباء** adını vermeleri; yıldızları, uyuzlunun uyuzuna benzetildi. **قال أسامة بنُ الحارث**:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])
Ve **قال الأعشى**:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])
Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**tır; o, bu kıyastır; çünkü o basittir, üstüne ondan olan şey çıkar. **قال الأسعر**:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])
**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. Ve **أبو عبيد** derdi ki: **الجِرْبة** ekinliktir. **قال بشر**:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**قال أبو حَنيفة**: **المجَرَّة**’ye **جِرْبة النُّجوم** denir. Şair dedi ki:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])
**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağdırmasıdır.
Diğer asıl: **الجِراب**; o bilinir. Ve kuyunun **جرابُ**u: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerden bir topluluktur; o, önceki babdandır; çünkü onda bir toplanma vardır. Ve bazen insanlar güçlülere, toplandıkları zaman **جَرَبَّةً** adını verirler. Dedi ki:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])

(**جرج**) **الجيم** ve الراء ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, ana yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmiş şeylerdendir. İş onların söyledikleri gibi değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Kıyası: bir adam adı olan **جُرَيج**’dir. Ve denir: **الجَرِجَ** kaygılıdır. Dedi ki:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Bu, **مَرِج**’den بدل edilmiş denmesi mümkündür. **قال ابن دريد**: **الجَرَجُ** taşlı arazidir. Ama **الجُرْجة**; **لِشيءٍ([36])** **شِبْه الخُرْج والعَيْبة** için; onu saf Arapça görmüyorum. Bununla beraber **أوس** şöyle demiştir:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])

(**جرح**) **الجيم** ve الراء ve **الحاء** iki asıldır: biri kazanç; ikincisi deriyi yarmaktır.
Birincisi: onların **[اجترح]** sözü; çalışıp kazandığı zaman. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona ancak **اجتراحاً** adını verdi; çünkü o, **بالجوَارح** ile bir ameldir; onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
İkincisine gelince: onların **جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً** sözleri; isim **الجُرْح**tır. Ve denir: **جرَح الشاهدَ**: onun sözünü çirkin olmayan bir ayıpla reddettiği zaman. Ve **استَجْرَحَ** falan: kendisi sebebiyle cerh edilecek şeyi yaptığı zaman.
Ama **أبو عبيدٍ**’in, **عبد الملك** hadisi hakkında: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" sözü; onun, hayırdan eksilme olduğu; mana sahih olmakla beraber lafız ona delalet etmez. **عبدُ الملك**’in muradı, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine ancak size **الجَرْحَ** ve size karşı ta‘nı kazandıracak şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerh edildiği gibi. Ve **أبو عبيد** dedi: onun muradı, onların çok olduğu, sahihinin az olduğudur. Bizce mana, bundan önce zikrettiğimiz gibidir: o, çoğaldı; ta ki ilim ehline, onun bir kısmını cerh etmeyi gerekli kıldı; çünkü o sahih değildir.

(**جرد**) **الجيم** ve الراء ve **الدال** tek bir asıldır; o, bir örtücünün örtmediği yerde şeyin zahirinin ortaya çıkmasıdır. Sonra manasında ona ortak olan başka şeyler ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد** etti; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَرِيد** hurma dalıdır; tekili **جريدة**; ona bu ad verildi; çünkü ondan yaprakçıkları sıyrılıp soyulmuştur. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; onun ortaya çıkması ve görünmesi ve onu hiçbir şeyin örtmemesi sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**: tüyü inceldiği zaman. O, **حسن الجُرْدة** ve **المتجرَّد**dir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**: yani uğursuz; sanki o, sıyırır ve kazır. Ve **سنةٌ جارودةٌ**: yani kıtlık; bu da ondandır. Ve **الجَراد** bilinir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**: ona çekirge isabet etmiş. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: ona **جراداً** adı verildi; çünkü o, yeryüzünü sıyırır; üzerindekini yer. Ve **الجَرَدُ**: insan derisinin, çekirge yemekten dolayı soyulmasıdır. Ve bu babdandır, süreklilik gösteren kıyas üzere: onların **عامٌ جرِيدٌ** sözleri; yani tam; çünkü o, tamamlandı; eksikliğe nispet edilmeyen, soyulmuş olarak çıktı. Ve ondan: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" sözü; iki tam günü kasteder. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondan: **انجرَدَ بنا السَّيرُ**: uzadı. Ama onların, gidip de haberi bulunmayan şey için: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" sözleri; bu bir meseldir; **الجَراد** da bu bilinen çekirgedir.

(**جرذ**) **الجيم** ve الرال ve **الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekilidir; onunla, binek hayvanının ayaklarında ortaya çıkan **الجَرَذُ** adlandırıldı. Ama onların **رجل مُجَرَّذٌ** sözleri: yani tecrübe edilmiş; bu, ibdal babındandır; asıl değildir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ر ض
جرض بريقه جرضاً‏:‏ غصّ به‏.‏
وجرض ريقه وجرعه بمعنىً‏.‏
يقال‏:‏ فلان يجرض عليك ريقه غيظاً‏.‏
وفي مثل ‏"‏ حال الجريض دون القريض ‏"‏ قال أبو الدقيش‏:‏ الجريض الغصـة والقريـض الجـرة أي منعت الغصة من الاجترار‏.‏
وأفلت فلان جريضاً أي مشرفاً على الهلاك قد بلغت نفسه حلقه فجرض بها كقولهم‏:‏ ‏"‏ أفلت بجريعة الذقن ‏"‏ وكقول الهذلي‏:‏ نجا سالم والنفـس منـه بشدقـه ولم ينـإلاّ جفـن سيـفٍ ومئـزرا وكقوله تعالى‏:‏ ‏"‏ كلاّ إذا بلغت التّراقي ‏"‏‏.‏
‏"‏ فلولا إذا بلغت الحلقوم ‏"‏‏.‏
فالجريض فـي ‏"‏ حـال الجريـض ‏"‏ بمعنى الريق المجروض أو اسم غير مصدر بمعنى الغصة وفي ‏"‏ أفلت جريضاً ‏"‏ بمعنى الجرض كالسقيم والسقم وينصره جمعه على جرضى كمرضى‏.‏
قال رؤبة‏:‏ أصبح أعداء تميم مرضى ماتوا جوًى والمفلتـون جرضـي وعن النضر أي أفلتك ولم يكـد فجرضـت عليـه ريقـك وأنشـد البيـت فجعلـه فعيـلاً بمعنـى مفعول مجروض عليه وجمعه فعلى كجريح وجرى ولا يساعد عليه القـرآن والشعـر والقـول مـا قدمته‏.‏

##### Türkçe

ج ر ض
**جرض بريقه جرضاً**: onunla boğuldu.
Ve **جرض ريقه وجرعه** aynı anlamdadır.
Denir: falan, öfkeyle senin üzerine tükürüğünü boğazında tutar.
Ve şu meselde: “**حال الجريض دون القريض**” Ebû’d-Dukayş dedi ki: **الجريض** boğazda düğümlenme, **القريض** ise geviş getirme (geri getirme)dir; yani boğazda düğümlenme geviş getirmeyi engelledi.
Ve falan **جريضاً** olarak kurtuldu; yani helâke yakın, canı boğazına ulaşmıştı da onunla boğuldu; onların “**أفلت بجريعة الذقن**” demeleri gibi ve Huzelî’nin sözü gibi:
Sâlim kurtuldu; can ise ondan yanağının kenarındaydı,
ve yalnızca bir kılıç kabzası ve bir peştamal (kuşak) eksik kalmıştı.
Ve Yüce Allah’ın sözü gibi: “**كلاّ إذا بلغت التّراقي**”.
“**فلولا إذا بلغت الحلقوم**”.
Öyleyse **الجريض**, “**حال الجريض**”de, boğazda tutulmuş tükürük anlamındadır; yahut mastar olmayan bir isimdir, boğazda düğümlenme anlamında. “**أفلت جريضاً**”da ise **الجرض** anlamındadır; **السقيم** ve **السقم** gibi. Onu, **جرضى** üzere (çoğul) getirilmesi destekler; **مرضى** gibi.
Rü’be dedi ki:
Temîm’in düşmanları sabahladı; hastalar,
iç yanmasıyla öldüler; kurtulanlar ise **جرضى**.
Ve Nadr’dan: yani seni kurtardı ve az kalsın (kurtarmayacaktı); sen de onun üzerine tükürüğünü boğazında tuttun. Ve beyti rivayet etti; onu, üzerine boğazda tutulmuş (tükürük) anlamında mef’ûl mânasında **فعيل** kıldı; çoğulunu da **فعلى** kıldı; **جريح** ve **جرحى** gibi. Buna Kur’ân, şiir ve (doğru) söz yardım etmez; (doğru) söz, benim önce sunduğumdur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَرَضُ: الجَهْدُ؛ جَرِضَ جَرَضاً: غَصَّ. والجَرَضُ والجَرِيضُ: غَصَصُ الموت. والجَرَضُ، بالتحريك: الرِّيقُ يَغَصُّ به. وجَرِضَ بِرِيقِه: غَصَّ كأَنه يبتلعه؛ قال العجاج:
كأَنَّهمْ مِنْ هالكٍ مُطَاحِ،
ورامِقٍ يَجْرَضُ بالضَّيَاحِ
قال: يَجْرَضُ يَغَصُّ. والضَّيَاحُ: اللبَنُ المَذِيق الذي فيه الماء. الجوهري: يقال جَرَضَ بِريقِه يَجْرِضُ مثال كَسَرَ يَكْسِرُ، وهو أَن يَبْتَلِعَ رِيقَه على همٍّ وحُزْنٍ بالجَهْد. قال ابن بري: قال ابن القطاع صوابه جَرِضَ يَجْرَضُ مثال كَبِرَ يَكْبَرُ، وأَجْرَضَه بِريقِه أَي أَغَصّه. وأَفْلَتَني جَرِيضاً أَي مجهوداً يكاد يَقْضِي، وقيل: بعد أَن لم يَكَدْ، وهو يَجْرَضُ بنفسِه أَي يكاد يَقْضِي.
والجَرِيضُ: اختلاف الفَكَّينِ عند الموت. وقولهم حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ، قيل: الجَرِيضُ الغُصّة والقَرِيضُ الجِرَّةُ، وضَرِجَت الناقة بجِرَّتها وجَرِضَتْ، وقيل: الجَرِيضُ الغَصَصُ والقَرِيضُ الشِّعْر؛ وقال الرياشي: القَرِيضُ والجَرِيضُ يَحْدُثانِ بالإِنسان عند الموت، فالجَرِيضُ تبلُّعُ الرِّيق، والقَرِيضُ صَوْتُ الإِنسان؛ وقال زيد بن كُثْوَة: إِنه يقال عند كل أَمر كان مقدوراً عليه فحِيلَ دونَه، أَولُ من قاله عَبيد بن الأَبرص. والجَريضُ والجِرْياضُ: الشديد الهمّ؛ وأَنشد: وخانِقٍ ذي غُصّةٍ جِرْياضِ
قال: خانقٍ مَخْنُوق ذي خَنْقٍ، والجمع جَرْضَى. وإِنه ليَجْرَضُ الرِّيقَ على هَمٍّ وحزن، ويَجْرَضُ على الرِّيق غَيْظاً أَي يَبْتَلِعه، ويقال: مات فلانٌ جَريضاً أَي مريضاً مغموماً، وقد جَرِضَ يَجْرَضُ جَرَضاً شديداً؛ وقال رؤبة:
ماتُوا جَوىً والمُفْلِتُونَ جَرْضَى
أَي حَزِنِينَ. ويقال: أَفْلَتَ فلانٌ جَريضاً أَي يكاد يَقْضي؛ ومنه قول امرئ القيس:
وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضا،
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطابُ
والجَرِيضُ: أَن يَجْرَضَ على نفسه إِذا قَضَى. وفي حديث عليّ: هل يَنْتَظِرُ أَهلُ بَضاضةِ الشَّباب إِلا عَلَزَ القَلَقِ وغَصَصَ الجَرَض؟ الجَرَض، بالتحريك، هو أَن تَبْلُغَ الروحُ الحَلْقَ، والإِنسان جَرِيضٌ. الليث: الجَرِيضُ المُفْلِت بعد شَرٍّ؛ وقال امرؤ القيس:
كأَنَّ الفَتَى لم يَغْنَ في الناسِ لَيْلةً،
إِذا اخْتَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيض
وبَعِيرٌ جِرْواضٌ: ذو عُنُقٍ جِرْواضٍ. وجُراضٌ: عظيمة؛ وأَنشد: إِن لها سانِيةً نَهّاضا،
ومَسكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً جُراضا
ابن بري: الجُراضُ العظيم. وجمل جِرْواضٌ: عظيم. الأَزهري في حرف الشين: أُهملت الشين مع الضاد إِلا حرفين: جمل شِرْواضٌ رِخْوٌ ضَخْم، فإِن كان ضخماً ذا قَصَرةٍ غليظة وهو صُلْبٌ فهو جِرْواضٌ؛ قال رؤبة: به نَدُقُّ القَصَرَ الجِرْواضا
الجوهري: الجِرْياضُ والجِرْواضُ الضخْم العظيم البطن. قال الأَصمعي: قلت لأَعرابي: ما الجِرْياض؟ قال: الذي بطنُه كالحِياض.
وجمل جُرائِضٌ: أَكُولٌ، وقيل: عظيم، همزته زائدة لقولهم في معناه جِرْواضٌ. التهذيب: جمل جُرائِضُ وهو الأَكول الشديد القَصْل بأَنيابه الشجرَ. أَبو عمرو: الذِّفِرُّ العظيم من الإِبل، والجُرائِضُ مثله. قال ابن بري: حكى أَبو حنيفة في كتاب النبات أَن الجُرائِضَ الجَمَلُ الذي يَحْطِم كل شيءٍ بأَنيابه؛ وأَنشد لأَبي محمد الفقعسي:
يَتْبَعُها ذو كِدْنةٍ جُرائِضُ،
لخَشَبِ الطَّلْحِ هَصُورٌ هائِضُ،
بحَيْثُ يَعْتَشُّ الغرابُ البائِضُ
ورجل جِرْياض: عظيم البطن.
ابن الأَنباري: الجُراضِيةُ الرجل العظيم؛ وأَنشد:
يا رَبَّنا لا تُبْقِ فيهم عاصِيَهْ،
في كلِّ يومٍ هِيَ لي مُناصِيَهْ
تُسامِرُ الحَيَّ وتُضْحي شاصِيَهْ،
مِثْل الهَجِين الأَحْمَرِ الجُراضِيَهْ
ويقال: رجل جُرائِضُ وجُرَئِضٌ مثل عُلابِطٍ وعُلَبِطٍ؛ حكاه الجوهري عن أَبي بكر بن السراج. ونعجة جُرائِضةٌ وجُرَئِضَة مثال عُلَبِطَة: عريضة ضخمة. وناقة جُراضٌ: لَطِيفة بولدها، نعت للأُنثى خاصة دون الذكر؛ وأَنشد:والمَراضِيعُ دائِباتٌ تُرَبِّي
لِلْمَنايا سَلِيلَ كلِّ جُراضِ
والجُرَئِضُ: العظيم الخَلْق.

##### Türkçe

**الجَرَضُ**: çaba; **جَرِضَ جَرَضاً**: boğuldu. Ve **الجَرَضُ** ile **الجَرِيضُ**: ölüm boğulmalarıdır. Ve **الجَرَضُ** (harekeli): onunla boğulunan tükürüktür. Ve **جَرِضَ بِرِيقِه**: sanki onu yutuyormuş gibi boğuldu; el-‘Accâc dedi ki:
كأَنَّهمْ مِنْ هالكٍ مُطَاحِ،
ورامِقٍ يَجْرَضُ بالضَّيَاحِ
Dedi ki: **يَجْرَضُ** boğulur. Ve **الضَّيَاحُ**: içinde su bulunan sulandırılmış süttür.
el-Cevherî: **جَرَضَ بِريقِه يَجْرِضُ** denir, **كَسَرَ يَكْسِرُ** misali; ve o, çaba ile bir keder ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. İbn Berrî dedi ki: İbnü’l-Kattâ‘ dedi: doğrusu **جَرِضَ يَجْرَضُ**dur, **كَبِرَ يَكْبَرُ** misali; ve **أَجْرَضَه بِريقِه** yani onu boğdu. Ve **أَفْلَتَني جَرِيضاً** yani çabalanmış, neredeyse helâk olacak (hâlde) beni kurtardı; ve denildi ki: neredeyse değilken sonra; ve o **يَجْرَضُ بنفسِه** yani neredeyse helâk olur.

Ve **الجَرِيضُ**: ölüm anında iki çenenin ihtilâfıdır. Ve onların sözü: **حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ**; denildi ki: **الجَرِيضُ** boğaz düğümlenmesi, **القَرِيضُ** ise geviştir; ve dişi deve gevişiyle **ضَرِجَت** ve **جَرِضَتْ**; ve denildi ki: **الجَرِيضُ** boğulmalar, **القَرِيضُ** şiirdir; er-Riyâşî dedi: **القَرِيضُ** ve **الجَرِيضُ** insanda ölüm anında meydana gelir; **الجَرِيضُ** tükürüğü yutmadır, **القَرِيضُ** ise insanın sesidir; Zeyd b. Küثْوَة dedi: Üzerinde güç yetirilen her işte, onun önüne engel konulduğunda söylenir; onu ilk söyleyen ‘Ubeyd b. el-Ebras’tır. Ve **الجَريضُ** ile **الجِرْياضُ**: şiddetli kederdir; ve şu beyit okundu:
وخانِقٍ ذي غُصّةٍ جِرْياضِ
Dedi ki: boğucu, boğulmuş, boğma sahibi; çoğulu **جَرْضَى**dır. Ve şüphesiz o, bir keder ve hüzün üzere tükürüğü **يَجْرَضُ**; ve öfkeyle tükürük üzerine **يَجْرَضُ** yani onu yutar; ve denilir: falan **جَريضاً** öldü, yani hasta, kederli; ve şiddetli bir **جَرَضاً** ile **جَرِضَ يَجْرَضُ**; Ru’be dedi:
ماتُوا جَوىً والمُفْلِتُونَ جَرْضَى
Yani hüzünlüler. Ve denilir: falan **جَريضاً** kurtuldu, yani neredeyse helâk olacaktı; bundan İmru’ül-Kays’ın sözü:
وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضا،
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطابُ
Ve **الجَرِيضُ**: helâk ettiğinde, kişinin kendi nefsi üzerine **يَجْرَضَ** etmesidir. Ve Ali’nin hadisinde: “Gençliğin tazeliği ehli, ancak kaygının yapışkanlığı ve **الجَرَض** boğulmaları mı bekler?” **الجَرَض** (harekeli): ruhun gırtlağa ulaşmasıdır; ve insan **جَرِيضٌ**dur.
el-Leys: **الجَرِيضُ** bir şerden sonra kurtulandır; İmru’ül-Kays dedi:
كأَنَّ الفَتَى لم يَغْنَ في الناسِ لَيْلةً،
إِذا اخْتَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيض
Ve **بَعِيرٌ جِرْواضٌ**: **جِرْواضٍ** bir boyun sahibi. Ve **جُراضٌ**: büyük (dişi); ve şu beyit okundu:
إِن لها سانِيةً نَهّاضا،
ومَسكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً جُراضا
İbn Berrî: **الجُراضُ** büyüktür. Ve **جمل جِرْواضٌ**: büyüktür. el-Ezherî, **الشين** harfinde: **الشين** ile **الضاد** birlikte iki kelime dışında ihmal edilmiştir: gevşek, iri bir **جمل شِرْواضٌ**; eğer kalın bir kısa boyun sahibi olarak iri ve sert ise o **جِرْواضٌ**dur; Ru’be dedi:
به نَدُقُّ القَصَرَ الجِرْواضا
el-Cevherî: **الجِرْياضُ** ve **الجِرْواضُ** iri, büyük karınlıdır. el-Asma‘î dedi: Bir bedevîye dedim: **الجِرْياض** nedir? Dedi: karnı havuzlar gibi olandır.
Ve **جمل جُرائِضٌ**: oburdur; ve denildi ki: büyüktür; hemzesi, mânasında **جِرْواضٌ** denilmesinden dolayı ziyadedir. et-Tehzîb: **جمل جُرائِضُ**; o, ağaçları dişleriyle şiddetle kesen oburdur. Ebû ‘Amr: develerden büyük olan **الذِّفِرُّ**dür; **الجُرائِضُ** da onun gibidir. İbn Berrî dedi: Ebû Hanîfe, Nebât kitabında nakletti ki **الجُرائِضَ** dişleriyle her şeyi kırıp parçalayan devedir; ve Ebû Muhammed el-Faq‘asî’nin şu beyti okundu:
يَتْبَعُها ذو كِدْنةٍ جُرائِضُ،
لخَشَبِ الطَّلْحِ هَصُورٌ هائِضُ،
بحَيْثُ يَعْتَشُّ الغرابُ البائِضُ
Ve **رجل جِرْياض**: büyük karınlıdır.
İbnü’l-Enbârî: **الجُراضِيةُ** büyük adamdır; ve şu beyit okundu:
يا رَبَّنا لا تُبْقِ فيهم عاصِيَهْ،
في كلِّ يومٍ هِيَ لي مُناصِيَهْ
تُسامِرُ الحَيَّ وتُضْحي شاصِيَهْ،
مِثْل الهَجِين الأَحْمَرِ الجُراضِيَهْ
Ve denilir: **رجل جُرائِضُ** ve **جُرَئِضٌ**; **عُلابِطٍ** ve **عُلَبِطٍ** gibi; el-Cevherî bunu Ebû Bekr b. es-Serrâc’dan nakletti. Ve **نعجة جُرائِضةٌ** ve **جُرَئِضَة** ( **عُلَبِطَة** misali): geniş, iri. Ve **ناقة جُراضٌ**: yavrusuna karşı nazik; erkek değil, yalnız dişi için bir sıfattır; ve şu beyit okundu:
والمَراضِيعُ دائِباتٌ تُرَبِّي
لِلْمَنايا سَلِيلَ كلِّ جُراضِ
Ve **الجُرَئِضُ**: yaratılışı büyük olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجرض، محركة: الريق  . يغص به: يقال:  جرض بريقه  يجرض، مثال كسر يكسر، كما في الصحاح. قال ابن بري: قال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض  كفرح  ، أي  ابتلعه بالجهد على هم  وحزن. قلت: مثله قول ابن دريد قال: الجرض، محركة:  الغصص  بالريق. يقال، جرض يجرض، مثال سمع يسمع: إذا اغتص، وخصه غيره بغصص الموت  وأجرضه بريقه: أغصه  . في المثل:  حال الجريض دون القريض  ز قيل: الجريض: الغصة، والقريض: الجرة. وقيل الجريض: الغصص، والقريض: الشعر. وقال الرياشي. الجريض والقريض يحدثان بالإنسان عند الموت، فالجريض: تبلع الريق. والقريض: صوت الإنسان، وأنشد الجوهري لامرئ القيس:
  كأن الفتى لم يغن بالناس ليلةإذا اختلف اللحيان عند جريض وهكذا أنشده الصاغاني أيضا. والذي في ديوان شعره:
  كأن الفتى بالدهر لم يغن ليلة  يضرب لأمر يعوق دونه عائق  ، كذا في العباب. وقال زيد بن كثوة: يقال عند كل أمر كان مقدورا عليه فحيل دونه. قال: وأول من  قاله  عبيد بن الأبرص حين استنشده المنذر قوله:
  أقفر من أهله ملحوب فقال:
  أقفر من أهله عـبـيد                      فاليوم لا يبدى ولا يعيد فاستنشده ثانيا فقال: حال الجريض دون القريض  وقيل: أول من قاله  شوشن  ، كذا في النسخ، وصوابه جوشن  بالجيم  وهو ابن منقذ  الكلابي حين منعه أبوه من  قول  الشعر  حسدا له لتبريزه كان عليه، فجاش الشعر في صدره،  فمرض  منه  حزنا، فرق له  أبوه،  وقد أشرف  على الموت،  فقال  : يا بني  انطق بما أحببت  ز فقال:  حال الجريض دون القريض  ، ثم أنشأ يقول:
  أتأمرني وقد فنيت حياتي                      بأبيات أحبرهن مـنـي
  فلا تجزع علي فإن يومي                      ستلقى مثله وكذاك ظني فأقسم لو بقيت لقلت قولا أفوق له قوافي كل جني ثم مات فقال أبوه يرثيه:
  لقد أسهر العين المريضة جوشن                      وأرقها بعد الرقـاد وأسـهـدا فياليته لم ينطق الشعر قبلها وعاش حميد ما بقينا مخلدا وياليته إذ قال عاش بقوله وهجن شعري آخر الدهر سرمدا وقال الميداني: يضرب لأمر يقدر عليه أخر حين لا ينفع، وورد في معناه:  حال الأجل دون الأمل  .  والجريض: المغموم  ، وقيل: هو الشديد الهم: يقال: مات فلان جريضا، أي مغموما،  كالجرياض، والجرآض، بكسرهما  ، عن أبي الدقيش، وأنشد لرؤبة يمدح بلال بن أبي بردة:
  وخانقي ذي غصة جرياض
  راخيت يوم النقر والإنقاض

  ويروى جرآض. قال أبو عمرو: يريد رجلين خانقين. وقال ابن الأعرابي: همان خنقاه. راخاهما: فرجهما، كذا في العباب والتكملة. قلت: ويروى وخانق، أي رب ذي خنق. يقال: أفلت فلان جريضا، أي يكاد يقضي، ومنه قول امرئ القيس:
  وأفلتهن عتلباء جـريضـا                      ولو أدركته صفر الوطاب يعني علباء بن الحارث، وكان امرؤ القيس قصد غزو بني أسد، فحذرهم علباء فرحلوا بليل. وقال الأصمعي: هو يجرض بنفسه، أي يكاد يقضي. وقيل: الجريض: أن يجرض على نفسه إذا قضى. وقيل: الجرض، بالتحريك: أن تبلغ الروح الحلق، والإنسان جريض. وقال الليث: الجريض: المفلت بعد شر. وفي الأساس افلت فلان جريضا، أي مشرفا على الهلاك، بلغت نفسه حلقه فجرض بها، كقوله تعالى  كلا إذا بلغت التراقي  ،  فلولا إذا بلغت الحلقوم  ، وسيأتي شيء من ذلك  في ج ر ع  . و  ج  الجريض الموصوف:  جرضى  ، كما أن جمع المريض مرضى. قال رؤبة:
  أصبح أعداء تميم مـرضـى                      ماتوا جوى والمفلتون جرضى أي حزنين. قال الزمخشري: هذا هو الصواب، وإن حكي عن النضر خلافه.  والجرواض  ، بالكسر:  الغليظ الشديد  ، وهو مأخوذ من العين، ونصه: بعير جرواض، ذو عنق جرواض، أي غليظ شديد، وأنشد لرؤبة:
  به ندق العنق الجرواضا وفي التهذيب: بعير جرواض، إذا كان ضخما ذا قصرة غليظة، وهو صلب، وأنشد قول رؤبة السابق. الجرواض:  الأسد  ، عن ابن خالويه،  كالجراض، ككتاب، والجرئض  والجرائض  كعلبط وعلابط، والجرياض  ، كل ذلك عن ابن خالويه، كما في العباب. وقوله  فيهما  ، أي في الأسد، وفي معنى الغليظ الشديد. الأخير عن الليث. قال ابن خالويه: وجمع الجرائض جرائض، بالفتح. ذكره في كتاب  النبرة  قال: وكل اسم على فعالل فجمعه على فعالل، نحو عراعر وعراعر، وعطارد وعطارد، قال: وكل اسم فيه أربع متحركات على فعلل، فأصله فعالل، نحو هدبد وعجلط، أصلهما هدابد وعجالط، فاعرفه فإنه لكل ما يرد عليك.  وناقة جراض، بالضم: لطيفة، بولدها  ، نعت للأنثى خاصة، دون الذكر، قاله الليث، وأنشد:
  والمراضيع دائبات تربي                      للمنايا سليل كل جراض أبو القاسم  عبد الله بن  عبد الجبار بن  الجرئض، كعلبط  ، هكذا هو في العباب، وضبطه الحافظ بالتصغير، ومثله في التكملة، الحمصي الطائي:  محدث  ، عن مساعد بن أشرس، سمع منه ابن الثلاج.  وجرضه: خنقه  ، ومنه الجراض، للخناق. وقال منتجع: يقال: أفلت منهم وقد جرضوه، أي خنقوه.  وجمل جرائض  ، كعلابط:  أكول شديد القصل بأنيابه للشجر  ، كذا في التهذيب عن الليث. وقال أبو عمرو: الجرائض: العظيم من الإبل. وقال ابن بري: حكى أبو حنيفة في  كتاب النبات  أن الجرائض: الجمل الذي يحطم كل شيء بأنيابه، وأنشد لأبي محمد الفقعسي:
  يتبعها ذو كـدنة جـرائض
  لخشب الطلح هصور هائض
  بحيث يعتش الغراب البائض

  ومما يستدرك عليه: الجرض، محركة: الجهد. والجريض: غصص الموت. والجريض: اختلاف الفكين عند الموت. وجرضت الناقة بجرتها، مثل ضرجت. وفي الأساس: جرض ريقه. وجرعه، بمعنى. ومن أمثالهم:  أفلت بجريضة الذقن  . وبعير جراض، بالضم، كجراوض، عن الليث، وأنشد:
  إن لها سانية نهاضا ومسك ثور سحبلا جراضا وقال ابن بري: الجراض: العظيم. والجرياض والجرواض: الضخم العظيم البطن. وقال الأصمعي: قلت لأعرابي: ما الجرياض? قال: الذي بطنه كالحياض، وكذلك رجل جرائض وجرئض، كعلابط وعلبط، حكاه الجوهري عن أبي بكر بن السراج. والجراضية: الرجل العظيم، حكاه ابن الأنباري، قلت: وقد تقدم في الصاد المهملة. ونعجة جرائضة وجرئضة مثال علبطة: عريضة ضخمة، كما في الصحاح. والجراض، ككتان: الشديد الغم، وبه روي قول رؤبة السابق:
  وخانقي ذي غصة جراض والجرواض: الناقة اللطيفة بولدها، كالجراض، بالضم، عن الليث، كما في التكملة. والجرآض، مثال جرفاس: الأسد، كما في التكملة.

##### Türkçe

**الجرض**، harekeli: tükürük. Onunla boğulur: “**جرض بريقه** **يجرض**” denir; **كسر يكسر** misali; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn Berrî dedi: İbnü’l-Kattâ‘ dedi: doğrusu “**جرض يجرض**” **كفرح** (misali)dir; yani onu, keder ve hüzün üzere, güçlükle yuttu. Dedim: bunun benzeri İbn Düreyd’in sözüdür; dedi: **الجرض**، harekeli: tükürükle boğulma(lar). “**جرض يجرض**”، **سمع يسمع** misali denir: boğulduğu zaman. Ve başkası onu ölüm boğulmalarıyla tahsis etti; ve “**أجرضه بريقه**”: onu boğdu.

Meselde: “**حال الجريض دون القريض**”. Ve denildi: **الجريض**: boğazda düğümlenme; **القريض**: küp. Ve denildi: **الجريض**: boğulma(lar); **القريض**: şiir. er-Riyâşî dedi: **الجريض** ve **القريض** insanda ölüm anında meydana gelir; **الجريض**: tükürüğü yutmadır. **القريض**: insanın sesi. el-Cevherî, İmruü’l-Kays’tan şu beyti okudu:

  Sanki delikanlı, insanlar arasında bir gece bile kalmamış gibi,
  **جريض** sırasında iki çene ayrıştığında.

es-Sâgânî de onu böyle okudu. Onun şiir divanında olan ise:

  Sanki delikanlı, zaman içinde bir gece bile kalmamış gibi;
  Önünde engelleyici bir engel bulunan bir iş için vurulur,
böylece **العباب**’da. Zeyd b. Kesve dedi: her, üzerine güç yetirilen bir iş hakkında, sonra onun önüne engel konulduğunda söylenir. Dedi: onu ilk söyleyen, el-Münzir kendisine şu sözü okutunca, Ubeyd b. el-Ebras’tır:

  Ehli tarafından ıssız kalmış, **ملحوب**.
Bunun üzerine dedi:

  Ehli tarafından ıssız kalmış Ubeyd;
  bugün ne başlar ne de tekrar eder.
Sonra onu ikinci defa okutunca dedi: “**حال الجريض دون القريض**”. Ve denildi: onu ilk söyleyen **شوشن**’dir; nüshalarda böyle; doğrusu **جوشن**’dir, **الجيم** ile; o, Münkız el-Kilâbî’nin oğludur; babası onu, kendisine üstün gelmesinden dolayı kıskançlıkla, şiir söylemekten men edince, şiir göğsünde kabardı; bundan dolayı hüzünle hastalandı; babası ona acıdı; ölümün eşiğine gelmişken dedi: “Ey oğul, sevdiğini söyle.” O da dedi: “**حال الجريض دون القريض**”. Sonra söylemeye başladı:

  Bana emrediyor musun, hayatım tükenmişken,
  Benden daha çok onları güzelleştireceğim beyitlerle?
  Bana karşı sızlanma; çünkü benim günüm,
  onun benzerini bulacaksın; zannım da böyledir.
  Yemin ederim, kalsaydım bir söz söylerdim,
  her cinin kafiyeleri ona üstün gelirdi.
Sonra öldü; babası onu mersiyeleyerek dedi:

  Hasta gözü uykusuz bıraktı **جوشن**,
  uykudan sonra onu uykusuz etti ve uykusuz bıraktı.
  Keşke ondan önce şiiri söylememiş olsaydı,
  ve biz ebedî kaldıkça övülmüş olarak yaşasaydı.
  Keşke “yaşadı” dediğinde, sözüyle yaşamış olsaydı,
  ve şiirimi zamanın sonuna dek ebedî olarak çirkin kılmış olsaydı.

el-Meydânî dedi: fayda vermediği bir vakitte, geciktirilmiş olarak, yapılması mümkün olan bir iş için darb-ı mesel olur. Ve onun manasında şu varid olmuştur: “**حال الأجل دون الأمل**”. **الجريض**: kederli olandır. Ve denildi: o, şiddetli keder sahibidir: “Falanca **جريضا** öldü” denir; yani kederli olarak; **الجرياض** ve **الجرآض** gibi; ikisi de kesre ile; Ebû’d-Dukayş’ten. Ve Ru’be’den, Bilâl b. Ebî Burde’yi överken şu beyit okundu:

  Ve boğazlayanım, boğazda düğüm sahibi **جرياض**;
  delme ve parçalama gününde gevşettim.

**جرآض** rivayet edilir. Ebû Amr dedi: iki boğazlayıcı adamı kasteder. İbnü’l-A‘râbî dedi: ikisi onu boğazladı. “**راخاهما**”: ikisini ferahlattı; **العباب** ve **التكملة**’de böyle. Dedim: “**وخانق**” diye de rivayet edilir; yani boğazlayan sahibi nice (kimse). “Falanca **جريضا** kurtuldu” denir; yani neredeyse ölür. Ondan, İmruü’l-Kays’ın sözü:

  Ve onları **جـريضـا** olarak kaçırdı **عتلباء**;
  eğer onu yakalasaydı, tulumlar boş (olurdu).
Yani ‘Albe’ b. el-Hâris. İmruü’l-Kays, Benî Esed’e gazayı kastetmişti; ‘Albe’ onları uyardı; geceleyin göçtüler. el-Asma‘î dedi: “**يجرض بنفسه**”dir; yani neredeyse ölür. Ve denildi: **الجريض**: öldüğünde kendi üzerine **يجرض** etmesidir. Ve denildi: **الجرض** (hareke ile): ruhun boğaza ulaşmasıdır; insan **جريض**dir. el-Leys dedi: **الجريض**: bir şerden sonra kurtulan. **الأساس**’ta: “Falanca **جريضا** kurtuldu”; yani helâke yaklaşmış olarak; nefsi boğazına ulaştı da onunla **جرض** etti; Yüce Allah’ın sözü gibi: “**كلا إذا بلغت التراقي**”, “**فلولا إذا بلغت الحلقوم**”. Bunun bir kısmı **ج ر ع**’da gelecektir. Ve **الجريض** (vasfedilenin) cemi: **جرضى**; tıpkı **المريض**’in ceminin **مرضى** olması gibi. Ru’be dedi:

  Temîm’in düşmanları **مـرضـى** olarak sabahladı;
  iç yanmasıyla öldüler; kurtulanlar **جرضى** (oldular), yani hüzünlüler.

ez-Zemahşerî dedi: doğru olan budur; her ne kadar en-Nadr’dan bunun hilâfı hikâye edilmişse de. **الجرواض**, kesre ile: kalın, şiddetli olandır; bu, **العين**’den alınmıştır; onun nassı: “**بعير جرواض**”, “**ذو عنق جرواض**”; yani kalın, şiddetli. Ve Ru’be’den şu beyit okundu:

  Onunla kalın boynu, **الجرواض**ı döveriz.

**التهذيب**’de: “**بعير جرواض**”: kalın bir kısa boyun sahibi, iri olduğu zaman; ve o serttir. Ve Ru’be’nin önceki sözü okundu. **الجرواض**: aslandır; İbn Hâlaveyh’ten; **الجراض** gibi, **كتاب** vezninde; ve **الجرئض** ve **الجرائض** da, **علبط** ve **علابط** gibi; ve **الجرياض**; bunların hepsi İbn Hâlaveyh’tendir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve onun “**فيهما**” sözü: yani aslanda ve kalın-şiddetli manasında. Sonuncusu el-Leys’tendir. İbn Hâlaveyh dedi: **الجرائض**’in cemi **جرائض**’dir; fetha ile. Bunu **النبرة** kitabında zikretti; dedi: her isim **فعالل** üzere olursa, onun cemi **فعالل** üzere olur; **عراعر** ve **عراعر**, **عطارد** ve **عطارد** gibi. Dedi: içinde dört harekeli bulunan her isim **فعلل** üzere olursa, aslı **فعالل**’dir; **هدبد** ve **عجلط** gibi; asılları **هدابد** ve **عجالط**tır. Onu bil; çünkü sana gelen her şey içindir.

“**ناقة جراض**”, damme ile: yavrusuna karşı latif (şefkatli); yalnız dişiye mahsus bir sıfattır, erkeğe değil. el-Leys söyledi. Ve şu beyit okundu:

  **المراضيع** durmadan terbiye eder;
  her **جراض**’ın neslini ölümlere.

Ebû’l-Kâsım **عبد الله بن عبد الجبار بن الجرئض**, **علبط** gibi; **العباب**’da böyledir; hâfız onu küçültme ile ضبط etti; **التكملة**’de de benzeri. Humuslu et-Tâî: hadis rivayet eden; Müsâ‘id b. Eşres’ten; ondan İbnü’s-Sellâc işitti.

“**وجرضه**”: onu boğdu. Ondan **الجراض**, boğmaca için. Munteci‘ dedi: “Onlardan kurtuldu; hâlbuki onu **جرضوه**” denir; yani onu boğdular.

“**وجمل جرائض**”, **علابط** gibi: ağaç için dişleriyle çok yiyen, şiddetli kabuk soyan; **التهذيب**’de el-Leys’ten böyle. Ebû Amr dedi: **الجرائض**: develerin büyüğüdür. İbn Berrî dedi: Ebû Hanîfe, **كتاب النبات**’ta hikâye etti ki **الجرائض**: dişleriyle her şeyi kırıp geçiren devedir. Ve Ebû Muhammed el-Fak‘asî’den şu beyit okundu:

  Onu, kalın yapılı **جرائض** sahibi izler;
  talh ağacının odununa saldıran, kıran;
  yumurtlayan karganın yuva yaptığı yerde.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الجرض**, harekeli: güçlük. **الجريض**: ölüm boğulmaları. **الجريض**: ölüm anında iki çenenin ihtilâfı. “**وجرضت الناقة بجرتها**”: **ضرجت** gibi. **الأساس**’ta: “**جرض ريقه**” ve “**جرعه**” aynı manada. Onların mesellerindendir: “**أفلت بجريضة الذقن**”. “**وبعير جراض**”, damme ile, **جراوض** gibi; el-Leys’ten. Ve şu beyit okundu:

  Şüphesiz onun, kalkıcı bir su çeken devesi vardır;
  ve öküz misk(i), sürüklenen, **جراض** bir (şeydir).

İbn Berrî dedi: **الجراض**: büyük olandır. **الجرياض** ve **الجرواض**: iri, büyük karınlı. el-Asma‘î dedi: bir bedevîye dedim: “**الجرياض** nedir?” Dedi: “Karnı havuzlar gibi olan.” Yine “**رجل جرائض**” ve “**جرئض**” de böyledir; **علابط** ve **علبط** gibi. el-Cevherî, Ebû Bekr b. es-Serrâc’dan hikâye etti. **الجراضية**: büyük adam; İbnü’l-Enbârî hikâye etti. Dedim: bu, daha önce **الصاد** (mühmele)de geçti. “**ونعجة جرائضة وجرئضة**”, **علبطة** misali: geniş, iri; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الجراض**, **كتان** gibi: şiddetli keder. Ve bununla Ru’be’nin önceki sözü rivayet edildi:

  Ve boğazlayanım, boğazda düğüm sahibi **جراض**.

**الجرواض**: yavrusuna karşı latif deve; damme ile **الجراض** gibi; el-Leys’ten; **التكملة**’de olduğu gibi. **الجرآض**, **جرفاس** misali: aslan; **التكملة**’de olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَرِضَ بِرِيقِهِ
1 جَرِضَ بِرِيقِهِ جرض بريقه جرض بريقة , aor. جَرَضَ , (IDrd, A, K,) inf. n. جَرَضٌ; (IDrd, K;) or جَرَضَ بِرِيقِهِ, aor. جَرِضَ ; (S;) but IKtt says that the former is the right; (IB;) His throat, or fauces, became choked by his spittle; he was choked with his spittle: (IDrd, A:) or, accord. to some, he suffered the chokings (غُصَص) of death: (TA:) or the verb is sometimes used in a general manner, in the former of the senses explained above, and in the place of غَصَّ and in that of شَرِقَ and in that of شَجِىَ: (MF in art. غص, q.v.:) and the above-mentioned phrase also signifies (A) he swallowed his spittle with difficulty, or trouble, or labour, contending against anxiety, or grief. (S, A, K.) You say also, هُوَ يَجْرِضُ بِنَفْسِهِ, (S,) or يَجْرَضُ بنفسه, (A, * TA,) inf. n. as above, (TA,) He is near to dying; accord. to As: (S, TA:) or his soul reaches his fauces: (TA:) or he is at the point of death, his soul having reached his fauces. (A.) And يَجْرَضُ عَلَى نَفْسِهِ He dies. (TA.) And جَرِضَتِ النَّاقَةُ بِجِرَّتِهَا [app. meaning The she-camel was choked with her cud: or swallowed her cud with difficulty]. (TA.) And جَرَضَ رِيقَهُ He swallowed his spittle. (A, TA.) And فُلَانٌ يَجْرِضُ عَلَيْكَ رِيقَهُ [app. meaning Such a one swallows his choler against thee]. (A.) ― -b2- جَرَضَهُ He strangled him. (K.) You say, أَفْلَتَ مِنْهُمْ وَقَدْ جَرَضُوهُ He escaped from them when they had strangled him [so as almost to kill him]. (TA.)

اجرضهُ بِرِيقِهِ
4 اجرضهُ بِرِيقِهِ اجرضه بريقه اجرضه بريقة He caused his throat, or fauces, to be choked by his spittle. (S, K.)

جَرَضٌ
جَرَضٌ جرض Spittle: (A, K:) or spittle by which one is choked. (S.) ― -b2- [The choking, or strangulation, or rattles, immediately preceding death. See 1: and see also جَرِيضٌ.] ― -b3- Difficulty, trouble, or labour; syn. جَهْدٌ. (TA.)

جَرِيضٌ
جَرِيضٌ جريض [A man having his throat, or fauces, choked by his spittle. ― -b2- And hence,] Having his soul reaching his fauces: or near to dying: (TA:) or at the point of death, his soul having reached his fauces, so that he is choked by it: (A, TA:) or dying: (TA:) or made, or suffered, to escape, after evil: (Lth:) or oppressed by grief or sorrow; (S, K;) as also ↓ جِرْيَاضٌ and ↓ جِرْآضٌ: (ADk, K:) or affected by intense anxiety or grief: (TA:) [see also جَرَّاضٌ:] pl. جَرْضَى; (A, K;) like as مَرْضَى is pl. of مَرِيضٌ. (A, TA.) You say, أَفْلَتَ فُلَانٌ جَرِيضًا, or أُفْلِتَ, Such a one escaped, or was made to escape, being near to death; (TA;) or being at the point of death, his soul having reached his fauces, so that he was choked by it. (A, TA.) And مَاتَ فُلَانٌ جَرِيضًا Such a one died oppressed by grief or sorrow. (S.) -A2- In the following prov., حَالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ [The جريض interposed as an obstacle in the way of the قريض], الجريض signifies the thing choking the throat or fauces; (S, A;) and القريض signifies the cud: the meaning being, the thing choking the throat or fauces hindered from chewing the cud: (A:) or the former signifies the choking, or having the throat, or fauces, obstructed; and the latter, the poetry: (TA:) or the former, the swallowing of spittle in dying; and the latter, the sound, or voice, of a man in dying: (Er-Riyلshee:) or the former, spittle swallowed: (Har p. 150, q. v.:) and also, the chokings (غُصَص) of death: [see also جَرَضٌ:] and the moving to and fro of the two jaws at death: (TA:) the prov. relates to an affair which is hindered by some obstacle: (A, O, K:) or it is said on the occasion of any affair which was possible and which has been hindered by the intervention of some obstacle: and the first who said it was 'Obeyd Ibn-El-Abras, when El-Mundhir [on one of the days when it was his custom to slay whomsoever he met] desired him to recite some of his verses: (Zeyd Ibn-Kuthweh:) or the first who said it was Jowshan [in some copies of the K, Showshan, which, as is said in the TA, is a mistake,] El-Kilلbee, when his father, having forbidden him to poetize, and seeing him sick of grief thereat, and at the point of death, gave him permission to do so: (K, TA:) whereupon, after saying these words, he recited some verses, and died. (TA.)

جَرَّاضٌ
جَرَّاضٌ جراض A strangler. (TA.) -A2- Suffering intense, or violent, grief. (TA.) [See also جَرِيضٌ.]

جِرْآضٌ
جِرْآضٌ جرآض : see جَرِيضٌ.

جِرْيَاضٌ
جِرْيَاضٌ جرياض : see جَرِيضٌ.

##### Türkçe

**جَرِضَ بِرِيقِهِ**
1 **جَرِضَ بِرِيقِهِ** **جرض بريقه** **جرض بريقة**, muzâri‘ı **جَرَضَ**, (**IDrd, A, K,**) mastarı **جَرَضٌ**; (**IDrd, K;**) yahut **جَرَضَ بِرِيقِهِ**, muzâri‘ı **جَرِضَ**; (**S;**) fakat **IKtt** birincisinin doğru olduğunu söyler; (**IB;**) boğazı yahut yutağı tükürüğüyle tıkandı; tükürüğüyle boğuldu: (**IDrd, A:**) yahut bazılarına göre ölümün boğulmalarını (**غُصَص**) çekti: (**TA:**) yahut fiil bazen, yukarıda açıklanan mânâların birincisinde, genel bir tarzda, ve **غَصَّ** yerine ve **شَرِقَ** yerine ve **شَجِىَ** yerine kullanılır: (**MF** “**غص**” maddesinde, bkz.:) ve yukarıda anılan ibare ayrıca (A) kaygıya yahut kedere karşı koyarak tükürüğünü güçlükle, yahut zahmetle, yahut emekle yuttu mânâsına da gelir. (**S, A, K.**) Yine dersin ki, **هُوَ يَجْرِضُ بِنَفْسِهِ**, (**S,**) yahut **يَجْرَضُ بنفسه**, (**A, * TA,**) mastarı yukarıdaki gibi, (**TA,**) ölüme yakındır; **As**’a göre: (**S, TA:**) yahut ruhu yutağına ulaşır: (**TA:**) yahut ölüm noktasındadır; ruhu yutağına ulaşmış olarak. (**A.**) Ve **يَجْرَضُ عَلَى نَفْسِهِ**: ölür. (**TA.**) Ve **جَرِضَتِ النَّاقَةُ بِجِرَّتِهَا** [görünüşe göre mânâ: dişi deve gevişiyle boğuldu; yahut gevişini güçlükle yuttu]. (**TA.**) Ve **جَرَضَ رِيقَهُ**: tükürüğünü yuttu. (**A, TA.**) Ve **فُلَانٌ يَجْرِضُ عَلَيْكَ رِيقَهُ** [görünüşe göre mânâ: falan, sana karşı öfkesini yutar]. (**A.**) ― -b2- **جَرَضَهُ**: onu boğdu. (**K.**) Dersin ki, **أَفْلَتَ مِنْهُمْ وَقَدْ جَرَضُوهُ**: onlardan kurtuldu; hâlbuki onu boğmuşlardı [onu neredeyse öldürecek şekilde]. (**TA.**)

**اجرضهُ بِرِيقِهِ**
4 **اجرضهُ بِرِيقِهِ** **اجرضه بريقه** **اجرضه بريقة**: tükürüğüyle boğazının yahut yutağının tıkanmasına sebep oldu. (**S, K.**)

**جَرَضٌ**
**جَرَضٌ** **جرض**: tükürük: (**A, K:**) yahut kendisiyle boğulunan tükürük. (**S.**) ― -b2- [Ölümden hemen önceki boğulma, yahut boğma, yahut hırıltı. 1’e bak; ayrıca **جَرِيضٌ**’e de bak.] ― -b3- güçlük, zahmet yahut emek; eş anlamlısı **جَهْدٌ**. (**TA.**)

**جَرِيضٌ**
**جَرِيضٌ** **جريض**: [boğazı yahut yutağı tükürüğüyle tıkanmış bir adam. ― -b2- Ve buradan,] ruhu yutağına ulaşmış olan: yahut ölüme yakın: (**TA:**) yahut ölüm noktasında; ruhu yutağına ulaşmış olarak, öyle ki onunla boğulur: (**A, TA:**) yahut ölmekte olan: (**TA:**) yahut kötülükten sonra kurtulmuş, yahut kurtarılmış: (**Lth:**) yahut keder yahut hüzünle ezilmiş; (**S, K;**) bunun gibi ↓ **جِرْيَاضٌ** ve ↓ **جِرْآضٌ** da: (**ADk, K:**) yahut şiddetli kaygı yahut kederden etkilenmiş: (**TA:**) [ayrıca **جَرَّاضٌ**’a da bak:] çoğulu **جَرْضَى**; (**A, K;**) tıpkı **مَرْضَى**’nın **مَرِيضٌ**’un çoğulu olması gibi. (**A, TA.**) Dersin ki, **أَفْلَتَ فُلَانٌ جَرِيضًا**, yahut **أُفْلِتَ**, falan, ölüme yakın iken kurtuldu; yahut kurtarıldı; (**TA;**) yahut ölüm noktasında iken; ruhu yutağına ulaşmış olarak, onunla boğuluyorken. (**A, TA.**) Ve **مَاتَ فُلَانٌ جَرِيضًا**: falan, keder yahut hüzünle ezilmiş olarak öldü. (**S.**) -A2- Şu darbımeselde, **حَالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ** [**جريض**, **قريض**’in yolunda bir engel olarak araya girdi], **الجريض** boğazı yahut yutağı tıkayan şey mânâsına gelir; (**S, A;**) ve **القريض** geviş mânâsına gelir: mânâ şu ki, boğazı yahut yutağı tıkayan şey gevişi çiğnemeye engel oldu: (**A:**) yahut birincisi boğulmayı, yahut boğazın yahut yutağın tıkanmış olmasını; ikincisi ise şiiri mânâlandırır: (**TA:**) yahut birincisi ölmekte iken tükürük yutmayı; ikincisi ise ölmekte olan adamın sesini yahut ses tonunu: (**Er-Riyلshee:**) yahut birincisi yutulmuş tükürük: (**Har** s. 150, bkz.:) ve ayrıca ölümün boğulmaları (**غُصَص**) [ayrıca **جَرَضٌ**’a da bak:] ve ölümde iki çenenin ileri geri hareketi: (**TA:**) darbımesel, bir engel sebebiyle engellenen bir işe dairdir: (**A, O, K:**) yahut mümkün olan bir işin, bir engelin araya girmesiyle engellendiği her durum üzerine söylenir: ve bunu ilk söyleyen, **'Obeyd Ibn-El-Abras** idi; **El-Mundhir** [karşılaştığı kimseyi öldürmeyi âdet edindiği günlerden birinde] ondan şiirlerinden bir kısmını okumasını istediğinde: (**Zeyd Ibn-Kuthweh:**) yahut bunu ilk söyleyen **Jowshan** idi [K’nin bazı nüshalarında **Showshan**; **TA**’da söylendiğine göre bu bir hatadır], **El-Kilلbee**; babası ona şiir söylemeyi yasaklamışken, onu bundan dolayı kederden hasta ve ölüm noktasında görüp ona izin verdiğinde: (**K, TA:**) bunun üzerine bu sözleri söyledikten sonra bazı beyitler okudu ve öldü. (**TA.**)

**جَرَّاضٌ**
**جَرَّاضٌ** **جراض**: boğan kimse. (**TA.**) -A2- şiddetli yahut sert keder çeken. (**TA.**) [Ayrıca **جَرِيضٌ**’e de bak.]

**جِرْآضٌ**
**جِرْآضٌ** **جرآض**: **جَرِيضٌ**’e bak.

**جِرْيَاضٌ**
**جِرْيَاضٌ** **جرياض**: **جَرِيضٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَرَضَ
جَرَضَ U ( n. ac. جَرْض 1 ),
a.  Choked, strangled, suffocated, smothered.

جَرِضَ
جَرِضَ A ( n. ac. جَرَض 4 ),
a.  Was choked, choking.

b.  Swallowed down.

أَجْرَضَ
أَجْرَضَ IV ,
a.  see جَرَضَ

جَرَض
جَرَض 4 ,
a.  Choking, suffocation, death-rattle.

جَرِيْض
جَرِيْض 25 ,
a.  Choking; choked.

b.  Suffocation; death.

##### Türkçe

جَرَضَ
جَرَضَ U ( n. ac. **جَرْض** 1 ),
a. Boğdu, boğazını sıktı, nefessiz bıraktı, havasız bıraktı.

جَرِضَ
جَرِضَ A ( n. ac. **جَرَض** 4 ),
a. Boğuldu, boğuluyor oldu.

b. Yutup indirdi.

أَجْرَضَ
أَجْرَضَ IV ,
a. **جَرَضَ**’a bak.

جَرَض
جَرَض 4 ,
a. Boğulma, nefessiz kalma, can çekişme hırıltısı.

جَرِيْض
جَرِيْض 25 ,
a. Boğulma; boğulmuş.

b. Nefessiz kalma; ölüm.
