# جرض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جرض

جَرِضَ بِرِيقِهِ
1 جَرِضَ بِرِيقِهِ جرض بريقه جرض بريقة , aor. جَرَضَ , (IDrd, A, K,) inf. n. جَرَضٌ; (IDrd, K;) or جَرَضَ بِرِيقِهِ, aor. جَرِضَ ; (S;) but IKtt says that the former is the right; (IB;) His throat, or fauces, became choked by his spittle; he was choked with his spittle: (IDrd, A:) or, accord. to some, he suffered the chokings (غُصَص) of death: (TA:) or the verb is sometimes used in a general manner, in the former of the senses explained above, and in the place of غَصَّ and in that of شَرِقَ and in that of شَجِىَ: (MF in art. غص, q.v.:) and the above-mentioned phrase also signifies (A) he swallowed his spittle with difficulty, or trouble, or labour, contending against anxiety, or grief. (S, A, K.) You say also, هُوَ يَجْرِضُ بِنَفْسِهِ, (S,) or يَجْرَضُ بنفسه, (A, * TA,) inf. n. as above, (TA,) He is near to dying; accord. to As: (S, TA:) or his soul reaches his fauces: (TA:) or he is at the point of death, his soul having reached his fauces. (A.) And يَجْرَضُ عَلَى نَفْسِهِ He dies. (TA.) And جَرِضَتِ النَّاقَةُ بِجِرَّتِهَا [app. meaning The she-camel was choked with her cud: or swallowed her cud with difficulty]. (TA.) And جَرَضَ رِيقَهُ He swallowed his spittle. (A, TA.) And فُلَانٌ يَجْرِضُ عَلَيْكَ رِيقَهُ [app. meaning Such a one swallows his choler against thee]. (A.) ― -b2- جَرَضَهُ He strangled him. (K.) You say, أَفْلَتَ مِنْهُمْ وَقَدْ جَرَضُوهُ He escaped from them when they had strangled him [so as almost to kill him]. (TA.)

اجرضهُ بِرِيقِهِ
4 اجرضهُ بِرِيقِهِ اجرضه بريقه اجرضه بريقة He caused his throat, or fauces, to be choked by his spittle. (S, K.)

جَرَضٌ
جَرَضٌ جرض Spittle: (A, K:) or spittle by which one is choked. (S.) ― -b2- [The choking, or strangulation, or rattles, immediately preceding death. See 1: and see also جَرِيضٌ.] ― -b3- Difficulty, trouble, or labour; syn. جَهْدٌ. (TA.)

جَرِيضٌ
جَرِيضٌ جريض [A man having his throat, or fauces, choked by his spittle. ― -b2- And hence,] Having his soul reaching his fauces: or near to dying: (TA:) or at the point of death, his soul having reached his fauces, so that he is choked by it: (A, TA:) or dying: (TA:) or made, or suffered, to escape, after evil: (Lth:) or oppressed by grief or sorrow; (S, K;) as also ↓ جِرْيَاضٌ and ↓ جِرْآضٌ: (ADk, K:) or affected by intense anxiety or grief: (TA:) [see also جَرَّاضٌ:] pl. جَرْضَى; (A, K;) like as مَرْضَى is pl. of مَرِيضٌ. (A, TA.) You say, أَفْلَتَ فُلَانٌ جَرِيضًا, or أُفْلِتَ, Such a one escaped, or was made to escape, being near to death; (TA;) or being at the point of death, his soul having reached his fauces, so that he was choked by it. (A, TA.) And مَاتَ فُلَانٌ جَرِيضًا Such a one died oppressed by grief or sorrow. (S.) -A2- In the following prov., حَالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ [The جريض interposed as an obstacle in the way of the قريض], الجريض signifies the thing choking the throat or fauces; (S, A;) and القريض signifies the cud: the meaning being, the thing choking the throat or fauces hindered from chewing the cud: (A:) or the former signifies the choking, or having the throat, or fauces, obstructed; and the latter, the poetry: (TA:) or the former, the swallowing of spittle in dying; and the latter, the sound, or voice, of a man in dying: (Er-Riyلshee:) or the former, spittle swallowed: (Har p. 150, q. v.:) and also, the chokings (غُصَص) of death: [see also جَرَضٌ:] and the moving to and fro of the two jaws at death: (TA:) the prov. relates to an affair which is hindered by some obstacle: (A, O, K:) or it is said on the occasion of any affair which was possible and which has been hindered by the intervention of some obstacle: and the first who said it was 'Obeyd Ibn-El-Abras, when El-Mundhir [on one of the days when it was his custom to slay whomsoever he met] desired him to recite some of his verses: (Zeyd Ibn-Kuthweh:) or the first who said it was Jowshan [in some copies of the K, Showshan, which, as is said in the TA, is a mistake,] El-Kilلbee, when his father, having forbidden him to poetize, and seeing him sick of grief thereat, and at the point of death, gave him permission to do so: (K, TA:) whereupon, after saying these words, he recited some verses, and died. (TA.)

جَرَّاضٌ
جَرَّاضٌ جراض A strangler. (TA.) -A2- Suffering intense, or violent, grief. (TA.) [See also جَرِيضٌ.]

جِرْآضٌ
جِرْآضٌ جرآض : see جَرِيضٌ.

جِرْيَاضٌ
جِرْيَاضٌ جرياض : see جَرِيضٌ.

### Türkçe

**جَرِضَ بِرِيقِهِ**
1 **جَرِضَ بِرِيقِهِ** **جرض بريقه** **جرض بريقة**, muzâri‘ı **جَرَضَ**, (**IDrd, A, K,**) mastarı **جَرَضٌ**; (**IDrd, K;**) yahut **جَرَضَ بِرِيقِهِ**, muzâri‘ı **جَرِضَ**; (**S;**) fakat **IKtt** birincisinin doğru olduğunu söyler; (**IB;**) boğazı yahut yutağı tükürüğüyle tıkandı; tükürüğüyle boğuldu: (**IDrd, A:**) yahut bazılarına göre ölümün boğulmalarını (**غُصَص**) çekti: (**TA:**) yahut fiil bazen, yukarıda açıklanan mânâların birincisinde, genel bir tarzda, ve **غَصَّ** yerine ve **شَرِقَ** yerine ve **شَجِىَ** yerine kullanılır: (**MF** “**غص**” maddesinde, bkz.:) ve yukarıda anılan ibare ayrıca (A) kaygıya yahut kedere karşı koyarak tükürüğünü güçlükle, yahut zahmetle, yahut emekle yuttu mânâsına da gelir. (**S, A, K.**) Yine dersin ki, **هُوَ يَجْرِضُ بِنَفْسِهِ**, (**S,**) yahut **يَجْرَضُ بنفسه**, (**A, * TA,**) mastarı yukarıdaki gibi, (**TA,**) ölüme yakındır; **As**’a göre: (**S, TA:**) yahut ruhu yutağına ulaşır: (**TA:**) yahut ölüm noktasındadır; ruhu yutağına ulaşmış olarak. (**A.**) Ve **يَجْرَضُ عَلَى نَفْسِهِ**: ölür. (**TA.**) Ve **جَرِضَتِ النَّاقَةُ بِجِرَّتِهَا** [görünüşe göre mânâ: dişi deve gevişiyle boğuldu; yahut gevişini güçlükle yuttu]. (**TA.**) Ve **جَرَضَ رِيقَهُ**: tükürüğünü yuttu. (**A, TA.**) Ve **فُلَانٌ يَجْرِضُ عَلَيْكَ رِيقَهُ** [görünüşe göre mânâ: falan, sana karşı öfkesini yutar]. (**A.**) ― -b2- **جَرَضَهُ**: onu boğdu. (**K.**) Dersin ki, **أَفْلَتَ مِنْهُمْ وَقَدْ جَرَضُوهُ**: onlardan kurtuldu; hâlbuki onu boğmuşlardı [onu neredeyse öldürecek şekilde]. (**TA.**)

**اجرضهُ بِرِيقِهِ**
4 **اجرضهُ بِرِيقِهِ** **اجرضه بريقه** **اجرضه بريقة**: tükürüğüyle boğazının yahut yutağının tıkanmasına sebep oldu. (**S, K.**)

**جَرَضٌ**
**جَرَضٌ** **جرض**: tükürük: (**A, K:**) yahut kendisiyle boğulunan tükürük. (**S.**) ― -b2- [Ölümden hemen önceki boğulma, yahut boğma, yahut hırıltı. 1’e bak; ayrıca **جَرِيضٌ**’e de bak.] ― -b3- güçlük, zahmet yahut emek; eş anlamlısı **جَهْدٌ**. (**TA.**)

**جَرِيضٌ**
**جَرِيضٌ** **جريض**: [boğazı yahut yutağı tükürüğüyle tıkanmış bir adam. ― -b2- Ve buradan,] ruhu yutağına ulaşmış olan: yahut ölüme yakın: (**TA:**) yahut ölüm noktasında; ruhu yutağına ulaşmış olarak, öyle ki onunla boğulur: (**A, TA:**) yahut ölmekte olan: (**TA:**) yahut kötülükten sonra kurtulmuş, yahut kurtarılmış: (**Lth:**) yahut keder yahut hüzünle ezilmiş; (**S, K;**) bunun gibi ↓ **جِرْيَاضٌ** ve ↓ **جِرْآضٌ** da: (**ADk, K:**) yahut şiddetli kaygı yahut kederden etkilenmiş: (**TA:**) [ayrıca **جَرَّاضٌ**’a da bak:] çoğulu **جَرْضَى**; (**A, K;**) tıpkı **مَرْضَى**’nın **مَرِيضٌ**’un çoğulu olması gibi. (**A, TA.**) Dersin ki, **أَفْلَتَ فُلَانٌ جَرِيضًا**, yahut **أُفْلِتَ**, falan, ölüme yakın iken kurtuldu; yahut kurtarıldı; (**TA;**) yahut ölüm noktasında iken; ruhu yutağına ulaşmış olarak, onunla boğuluyorken. (**A, TA.**) Ve **مَاتَ فُلَانٌ جَرِيضًا**: falan, keder yahut hüzünle ezilmiş olarak öldü. (**S.**) -A2- Şu darbımeselde, **حَالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ** [**جريض**, **قريض**’in yolunda bir engel olarak araya girdi], **الجريض** boğazı yahut yutağı tıkayan şey mânâsına gelir; (**S, A;**) ve **القريض** geviş mânâsına gelir: mânâ şu ki, boğazı yahut yutağı tıkayan şey gevişi çiğnemeye engel oldu: (**A:**) yahut birincisi boğulmayı, yahut boğazın yahut yutağın tıkanmış olmasını; ikincisi ise şiiri mânâlandırır: (**TA:**) yahut birincisi ölmekte iken tükürük yutmayı; ikincisi ise ölmekte olan adamın sesini yahut ses tonunu: (**Er-Riyلshee:**) yahut birincisi yutulmuş tükürük: (**Har** s. 150, bkz.:) ve ayrıca ölümün boğulmaları (**غُصَص**) [ayrıca **جَرَضٌ**’a da bak:] ve ölümde iki çenenin ileri geri hareketi: (**TA:**) darbımesel, bir engel sebebiyle engellenen bir işe dairdir: (**A, O, K:**) yahut mümkün olan bir işin, bir engelin araya girmesiyle engellendiği her durum üzerine söylenir: ve bunu ilk söyleyen, **'Obeyd Ibn-El-Abras** idi; **El-Mundhir** [karşılaştığı kimseyi öldürmeyi âdet edindiği günlerden birinde] ondan şiirlerinden bir kısmını okumasını istediğinde: (**Zeyd Ibn-Kuthweh:**) yahut bunu ilk söyleyen **Jowshan** idi [K’nin bazı nüshalarında **Showshan**; **TA**’da söylendiğine göre bu bir hatadır], **El-Kilلbee**; babası ona şiir söylemeyi yasaklamışken, onu bundan dolayı kederden hasta ve ölüm noktasında görüp ona izin verdiğinde: (**K, TA:**) bunun üzerine bu sözleri söyledikten sonra bazı beyitler okudu ve öldü. (**TA.**)

**جَرَّاضٌ**
**جَرَّاضٌ** **جراض**: boğan kimse. (**TA.**) -A2- şiddetli yahut sert keder çeken. (**TA.**) [Ayrıca **جَرِيضٌ**’e de bak.]

**جِرْآضٌ**
**جِرْآضٌ** **جرآض**: **جَرِيضٌ**’e bak.

**جِرْيَاضٌ**
**جِرْيَاضٌ** **جرياض**: **جَرِيضٌ**’e bak.
