# جرض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرض

الجَرَضُ: الجَهْدُ؛ جَرِضَ جَرَضاً: غَصَّ. والجَرَضُ والجَرِيضُ: غَصَصُ الموت. والجَرَضُ، بالتحريك: الرِّيقُ يَغَصُّ به. وجَرِضَ بِرِيقِه: غَصَّ كأَنه يبتلعه؛ قال العجاج:
كأَنَّهمْ مِنْ هالكٍ مُطَاحِ،
ورامِقٍ يَجْرَضُ بالضَّيَاحِ
قال: يَجْرَضُ يَغَصُّ. والضَّيَاحُ: اللبَنُ المَذِيق الذي فيه الماء. الجوهري: يقال جَرَضَ بِريقِه يَجْرِضُ مثال كَسَرَ يَكْسِرُ، وهو أَن يَبْتَلِعَ رِيقَه على همٍّ وحُزْنٍ بالجَهْد. قال ابن بري: قال ابن القطاع صوابه جَرِضَ يَجْرَضُ مثال كَبِرَ يَكْبَرُ، وأَجْرَضَه بِريقِه أَي أَغَصّه. وأَفْلَتَني جَرِيضاً أَي مجهوداً يكاد يَقْضِي، وقيل: بعد أَن لم يَكَدْ، وهو يَجْرَضُ بنفسِه أَي يكاد يَقْضِي.
والجَرِيضُ: اختلاف الفَكَّينِ عند الموت. وقولهم حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ، قيل: الجَرِيضُ الغُصّة والقَرِيضُ الجِرَّةُ، وضَرِجَت الناقة بجِرَّتها وجَرِضَتْ، وقيل: الجَرِيضُ الغَصَصُ والقَرِيضُ الشِّعْر؛ وقال الرياشي: القَرِيضُ والجَرِيضُ يَحْدُثانِ بالإِنسان عند الموت، فالجَرِيضُ تبلُّعُ الرِّيق، والقَرِيضُ صَوْتُ الإِنسان؛ وقال زيد بن كُثْوَة: إِنه يقال عند كل أَمر كان مقدوراً عليه فحِيلَ دونَه، أَولُ من قاله عَبيد بن الأَبرص. والجَريضُ والجِرْياضُ: الشديد الهمّ؛ وأَنشد: وخانِقٍ ذي غُصّةٍ جِرْياضِ
قال: خانقٍ مَخْنُوق ذي خَنْقٍ، والجمع جَرْضَى. وإِنه ليَجْرَضُ الرِّيقَ على هَمٍّ وحزن، ويَجْرَضُ على الرِّيق غَيْظاً أَي يَبْتَلِعه، ويقال: مات فلانٌ جَريضاً أَي مريضاً مغموماً، وقد جَرِضَ يَجْرَضُ جَرَضاً شديداً؛ وقال رؤبة:
ماتُوا جَوىً والمُفْلِتُونَ جَرْضَى
أَي حَزِنِينَ. ويقال: أَفْلَتَ فلانٌ جَريضاً أَي يكاد يَقْضي؛ ومنه قول امرئ القيس:
وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضا،
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطابُ
والجَرِيضُ: أَن يَجْرَضَ على نفسه إِذا قَضَى. وفي حديث عليّ: هل يَنْتَظِرُ أَهلُ بَضاضةِ الشَّباب إِلا عَلَزَ القَلَقِ وغَصَصَ الجَرَض؟ الجَرَض، بالتحريك، هو أَن تَبْلُغَ الروحُ الحَلْقَ، والإِنسان جَرِيضٌ. الليث: الجَرِيضُ المُفْلِت بعد شَرٍّ؛ وقال امرؤ القيس:
كأَنَّ الفَتَى لم يَغْنَ في الناسِ لَيْلةً،
إِذا اخْتَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيض
وبَعِيرٌ جِرْواضٌ: ذو عُنُقٍ جِرْواضٍ. وجُراضٌ: عظيمة؛ وأَنشد: إِن لها سانِيةً نَهّاضا،
ومَسكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً جُراضا
ابن بري: الجُراضُ العظيم. وجمل جِرْواضٌ: عظيم. الأَزهري في حرف الشين: أُهملت الشين مع الضاد إِلا حرفين: جمل شِرْواضٌ رِخْوٌ ضَخْم، فإِن كان ضخماً ذا قَصَرةٍ غليظة وهو صُلْبٌ فهو جِرْواضٌ؛ قال رؤبة: به نَدُقُّ القَصَرَ الجِرْواضا
الجوهري: الجِرْياضُ والجِرْواضُ الضخْم العظيم البطن. قال الأَصمعي: قلت لأَعرابي: ما الجِرْياض؟ قال: الذي بطنُه كالحِياض.
وجمل جُرائِضٌ: أَكُولٌ، وقيل: عظيم، همزته زائدة لقولهم في معناه جِرْواضٌ. التهذيب: جمل جُرائِضُ وهو الأَكول الشديد القَصْل بأَنيابه الشجرَ. أَبو عمرو: الذِّفِرُّ العظيم من الإِبل، والجُرائِضُ مثله. قال ابن بري: حكى أَبو حنيفة في كتاب النبات أَن الجُرائِضَ الجَمَلُ الذي يَحْطِم كل شيءٍ بأَنيابه؛ وأَنشد لأَبي محمد الفقعسي:
يَتْبَعُها ذو كِدْنةٍ جُرائِضُ،
لخَشَبِ الطَّلْحِ هَصُورٌ هائِضُ،
بحَيْثُ يَعْتَشُّ الغرابُ البائِضُ
ورجل جِرْياض: عظيم البطن.
ابن الأَنباري: الجُراضِيةُ الرجل العظيم؛ وأَنشد:
يا رَبَّنا لا تُبْقِ فيهم عاصِيَهْ،
في كلِّ يومٍ هِيَ لي مُناصِيَهْ
تُسامِرُ الحَيَّ وتُضْحي شاصِيَهْ،
مِثْل الهَجِين الأَحْمَرِ الجُراضِيَهْ
ويقال: رجل جُرائِضُ وجُرَئِضٌ مثل عُلابِطٍ وعُلَبِطٍ؛ حكاه الجوهري عن أَبي بكر بن السراج. ونعجة جُرائِضةٌ وجُرَئِضَة مثال عُلَبِطَة: عريضة ضخمة. وناقة جُراضٌ: لَطِيفة بولدها، نعت للأُنثى خاصة دون الذكر؛ وأَنشد:والمَراضِيعُ دائِباتٌ تُرَبِّي
لِلْمَنايا سَلِيلَ كلِّ جُراضِ
والجُرَئِضُ: العظيم الخَلْق.

### Türkçe

**الجَرَضُ**: çaba; **جَرِضَ جَرَضاً**: boğuldu. Ve **الجَرَضُ** ile **الجَرِيضُ**: ölüm boğulmalarıdır. Ve **الجَرَضُ** (harekeli): onunla boğulunan tükürüktür. Ve **جَرِضَ بِرِيقِه**: sanki onu yutuyormuş gibi boğuldu; el-‘Accâc dedi ki:
كأَنَّهمْ مِنْ هالكٍ مُطَاحِ،
ورامِقٍ يَجْرَضُ بالضَّيَاحِ
Dedi ki: **يَجْرَضُ** boğulur. Ve **الضَّيَاحُ**: içinde su bulunan sulandırılmış süttür.
el-Cevherî: **جَرَضَ بِريقِه يَجْرِضُ** denir, **كَسَرَ يَكْسِرُ** misali; ve o, çaba ile bir keder ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. İbn Berrî dedi ki: İbnü’l-Kattâ‘ dedi: doğrusu **جَرِضَ يَجْرَضُ**dur, **كَبِرَ يَكْبَرُ** misali; ve **أَجْرَضَه بِريقِه** yani onu boğdu. Ve **أَفْلَتَني جَرِيضاً** yani çabalanmış, neredeyse helâk olacak (hâlde) beni kurtardı; ve denildi ki: neredeyse değilken sonra; ve o **يَجْرَضُ بنفسِه** yani neredeyse helâk olur.

Ve **الجَرِيضُ**: ölüm anında iki çenenin ihtilâfıdır. Ve onların sözü: **حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ**; denildi ki: **الجَرِيضُ** boğaz düğümlenmesi, **القَرِيضُ** ise geviştir; ve dişi deve gevişiyle **ضَرِجَت** ve **جَرِضَتْ**; ve denildi ki: **الجَرِيضُ** boğulmalar, **القَرِيضُ** şiirdir; er-Riyâşî dedi: **القَرِيضُ** ve **الجَرِيضُ** insanda ölüm anında meydana gelir; **الجَرِيضُ** tükürüğü yutmadır, **القَرِيضُ** ise insanın sesidir; Zeyd b. Küثْوَة dedi: Üzerinde güç yetirilen her işte, onun önüne engel konulduğunda söylenir; onu ilk söyleyen ‘Ubeyd b. el-Ebras’tır. Ve **الجَريضُ** ile **الجِرْياضُ**: şiddetli kederdir; ve şu beyit okundu:
وخانِقٍ ذي غُصّةٍ جِرْياضِ
Dedi ki: boğucu, boğulmuş, boğma sahibi; çoğulu **جَرْضَى**dır. Ve şüphesiz o, bir keder ve hüzün üzere tükürüğü **يَجْرَضُ**; ve öfkeyle tükürük üzerine **يَجْرَضُ** yani onu yutar; ve denilir: falan **جَريضاً** öldü, yani hasta, kederli; ve şiddetli bir **جَرَضاً** ile **جَرِضَ يَجْرَضُ**; Ru’be dedi:
ماتُوا جَوىً والمُفْلِتُونَ جَرْضَى
Yani hüzünlüler. Ve denilir: falan **جَريضاً** kurtuldu, yani neredeyse helâk olacaktı; bundan İmru’ül-Kays’ın sözü:
وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضا،
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطابُ
Ve **الجَرِيضُ**: helâk ettiğinde, kişinin kendi nefsi üzerine **يَجْرَضَ** etmesidir. Ve Ali’nin hadisinde: “Gençliğin tazeliği ehli, ancak kaygının yapışkanlığı ve **الجَرَض** boğulmaları mı bekler?” **الجَرَض** (harekeli): ruhun gırtlağa ulaşmasıdır; ve insan **جَرِيضٌ**dur.
el-Leys: **الجَرِيضُ** bir şerden sonra kurtulandır; İmru’ül-Kays dedi:
كأَنَّ الفَتَى لم يَغْنَ في الناسِ لَيْلةً،
إِذا اخْتَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيض
Ve **بَعِيرٌ جِرْواضٌ**: **جِرْواضٍ** bir boyun sahibi. Ve **جُراضٌ**: büyük (dişi); ve şu beyit okundu:
إِن لها سانِيةً نَهّاضا،
ومَسكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً جُراضا
İbn Berrî: **الجُراضُ** büyüktür. Ve **جمل جِرْواضٌ**: büyüktür. el-Ezherî, **الشين** harfinde: **الشين** ile **الضاد** birlikte iki kelime dışında ihmal edilmiştir: gevşek, iri bir **جمل شِرْواضٌ**; eğer kalın bir kısa boyun sahibi olarak iri ve sert ise o **جِرْواضٌ**dur; Ru’be dedi:
به نَدُقُّ القَصَرَ الجِرْواضا
el-Cevherî: **الجِرْياضُ** ve **الجِرْواضُ** iri, büyük karınlıdır. el-Asma‘î dedi: Bir bedevîye dedim: **الجِرْياض** nedir? Dedi: karnı havuzlar gibi olandır.
Ve **جمل جُرائِضٌ**: oburdur; ve denildi ki: büyüktür; hemzesi, mânasında **جِرْواضٌ** denilmesinden dolayı ziyadedir. et-Tehzîb: **جمل جُرائِضُ**; o, ağaçları dişleriyle şiddetle kesen oburdur. Ebû ‘Amr: develerden büyük olan **الذِّفِرُّ**dür; **الجُرائِضُ** da onun gibidir. İbn Berrî dedi: Ebû Hanîfe, Nebât kitabında nakletti ki **الجُرائِضَ** dişleriyle her şeyi kırıp parçalayan devedir; ve Ebû Muhammed el-Faq‘asî’nin şu beyti okundu:
يَتْبَعُها ذو كِدْنةٍ جُرائِضُ،
لخَشَبِ الطَّلْحِ هَصُورٌ هائِضُ،
بحَيْثُ يَعْتَشُّ الغرابُ البائِضُ
Ve **رجل جِرْياض**: büyük karınlıdır.
İbnü’l-Enbârî: **الجُراضِيةُ** büyük adamdır; ve şu beyit okundu:
يا رَبَّنا لا تُبْقِ فيهم عاصِيَهْ،
في كلِّ يومٍ هِيَ لي مُناصِيَهْ
تُسامِرُ الحَيَّ وتُضْحي شاصِيَهْ،
مِثْل الهَجِين الأَحْمَرِ الجُراضِيَهْ
Ve denilir: **رجل جُرائِضُ** ve **جُرَئِضٌ**; **عُلابِطٍ** ve **عُلَبِطٍ** gibi; el-Cevherî bunu Ebû Bekr b. es-Serrâc’dan nakletti. Ve **نعجة جُرائِضةٌ** ve **جُرَئِضَة** ( **عُلَبِطَة** misali): geniş, iri. Ve **ناقة جُراضٌ**: yavrusuna karşı nazik; erkek değil, yalnız dişi için bir sıfattır; ve şu beyit okundu:
والمَراضِيعُ دائِباتٌ تُرَبِّي
لِلْمَنايا سَلِيلَ كلِّ جُراضِ
Ve **الجُرَئِضُ**: yaratılışı büyük olandır.
