# جرض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جرض

ج ض ر
ضرج ، جرض ، ضجر : مستعملة .
ضرج : قال ابن السكيت في قوله :
وأكِسيَةُ الإضْرِيجِ فوقَ المَشَاجِبِ
قال : أكسِيَةُ الإضرِيج : أكسِيَةُ خزَ حُمْرٌ .
والإضرِيجُ : صِبْغٌ أَحْمَرُ .
وثوبٌ مضرَّجٌ من هذا .
قال : ولا يَكُونُ الإضرِيجُ إلا من خزَ ، قال ذلك أبو عبيدة والأصمعي .
وقال الليث : الإضرِيجُ : أكسِيَةٌ تُتخَذُ من المِرْعِزَّى من أَجْوَدِه .
وقال أبو عبيدة : الإضِريْجُ من الخَيْل الجَوَادُ الكثيرُ العَرَقِ .
وقال أبو دُوَادٍ :
ولَقَدْ أَغْتَدِي يُدَافِعُ رُكْنِي
أَجْوَلِيٌّ ذُو مَيْعَةٍ إضْرِيجُ
وقيل : الإضْرِيجُ : الواسِعُ اللَّبَان .
وعَدْوٌ ضَرِيجٌ : شَديدٌ .
وكلُّ شيءٍ تَلَطخَ بِدَمٍ أَو غيرِه فقَدْ تَضَرَّجَ .
وقد ضُرِّجَتْ أثوابُه بِدَمِ النجيعِ وأنشد :
في قَرْقَر بلُعاب الشِّمْسِ مَضْرُوج
يَصِفُ السرابَ على وَجهِ الأرضِ ، ومضْرُوج من نَعْتِ القَرقر . وإذا بدَتْ ثمَارُ البُقُول من أكمَامَها قيل : انضَرَجَتْ عنها لَفَائِفُها أَيِ انْفَتَحَتْ .
والضَّرجُ : الشقُّ .
وقال ذُو الرُّمة يصِفُ نِسَاءً :
ضَرَجْنَ البُرُودَ عَنْ تَرَائِب حُرَّةٍ
أي شَقَقْنَ .
وقال الأصمعي : عينٌ مَضرُوجةٌ : واسعةٌ نَجْلاَءُ .
وقال ذُو الرمة :
تَبَسَّمْنَ عَنْ نَوْرالأقَاحِيِّ في الثرَى
وفَتَّرن عَن أبْصَارِ مَضْرُوجةٍ نُجْلِ
ويقال : انْضَرَجَ البَازِي على الصَّيْدِ إذا انْقَضَّ عليه .
قال امرؤ القيس :
كتَيْسِ الظِّبَاءِ الأعْفَرِ انْضَرَجَتْ له
عُقَابٌ تَدَلَّتْ منْ شَمَاريخِ ثَهْلاَنِ
وقيل : انْضَرَجَتْ له : انْبَرَتْ له .
وقيل : أَخَذَتْ في شِقَ ، وانضرَجَ الثَّوبُ إذا انْشَقَّ .
وقال أبو سعيدٍ : تَضْرِيجُ الكلام من المَعَاذِيرِ وهو تَزْوِيقُهُ وتَحْسِينُه .
ويقال : خير ما ضُرِّج به الصدق ، وشَرُّ ما ضُرِّجَ به الكذِبُ .
وفي ( النوادر ) : أَضْرَجَتِ المرأة جَيْبَها إذا أَرْخَتْهُ .
وضَرَجْنَا الإبلَ أي ركَضْنَاها في الغارةِ .
وضَرَجَتِ الناقةُ بجِرَّتِهَا وجَرَضَتْ .
جرض : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : هو يَجْرَضُ نفسَهُ أي كادَ يَقضِي ، ومنه قيل : أَفْلَتَ جَرِيضاً .
وقال الرِّياشيُّ : القَرِيضُ والجريضُ يحدُثانِ بالإنسانِ عند الموتِ ، فالجَرِيضُ : تبلُّعُ الرِّيقِ ، والقَرِيضُ صَوْتُ الأسنان .
وقال الليث : الجَرِيضُ : المُفْلِتُ بعدَ شَرَ .
يقال : إنه ليَجْرِضْ الريقَ عَلَى هَمَ وحَزَنٍ ، ويَجْرِضْ الرِّيقَ غَيْظاً ، أي يَبْتَلِعُه .
وفي قولهم : ( حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ ) .
قال أبوُ الدُّقَيْشِ : الجَرِيضُ : الغُصَّةُ ، والقَرِيضُ : الجِرَّةُ .
قال : وماتَ فلانٌ جَرِيْضاً أي مَرِيضاً مَغمُوماً ، وقَدْ جَرِضَ يَجْرَضُ جَرَضاً شَدِيداً ، قال رؤبة :
مَاتُوا جَوًى والمُفْلِتُونَ جَرْضَى
أي حَزِنينَ .
قال : والجرِياضُ : الرجُلُ الجرِيضُ الشدِيدُ الغَمِّ .
وأنشد :
وخَانِقٍ ذِي غُصَّةٍ جِرْيَاضِ
خَانِقٍ : مَخْنُوقٍ ذي خَنْقٍ .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الذِّفِرُّ : العظيمُ من الإبلِ ، والجُرَائِضُ : مثله .
قال : وناقةٌ جُراضٌ وهي اللطِيفةُ بولدها ، نعتٌ لها خاصَّةً دون الذَّكَرِ .
وأنشد :
والمَرَضِيعُ دَائبَاتٌ تُرَبّى
لِلْمنَايَا سَلِيلَ كلِّ جُرَاضِ
وجملٌ جُرائضٌ ، وهو الأكُولُ الشديدُ القصلِ بأنيَابه للشَّجَرِ .
قال : وبعيرٌ جِرْوَاضٌ : ذُو عُنُقٍ جِرْوَاض أَي غَلِيظ شديد .
وقال الراجز :
بهِ نَدُقُّ القَصَرَ الجِرْوَاضَا
وقال غيرُه : دلوٌ جِرْوَاضٌ وجُرَاضٌ : عظيمةٌ ، وأنشد :
إنَّ لهَا سَانِيَةً نَهَّاضَا
ومَسْكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً جُرَاضَا
( اللحياني ) : نعجةٌ جُرَائِضَةٌ ، وجُرَئِضَةٌ إذا كانت ضخمةً .
( ابن هانىءٍ عن زيد بن كَثْوَة ) في قولهم : ( حالَ الجَرِيضُ دونَ القَرِيضِ ) ، يقال عند كلِّ أمرٍ كان مقدُوراً عليه فحيلَ دُونَه ، وأولُ من قاله عبيدُ بن الأبرص .
ضجر : قال الليث : الضَّجَرُ : اغْتِمامٌ فيه كلامٌ وتَضَجُّرٌ .
ورجلٌ ضَجِرٌ .
وقال أبو عبيدٍ من أمثالهم في البخيلِ يُستَخرَجُ منه المالُ عَلَى بُخْلِهِ ( إن الضَّجُورَ
كان مَنوعاً قد تُحلبُ العُلْبَةُ ) أي أنَّ هذا البخيل وإن فقد يُنَالُ منه الشَّيءُ بعد الشَّيءِ كما أنَّ النَّاقةَ الضَّجُور قد يُنَالُ منْ لبنهَا .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن يعقوب قال : ناقة ضَجُور وهي التي ترغو عند الحلب .
وقولهم : فلانٌ ضَجِرٌ .
قال أبو بكر : معناهُ ضيِّقُ النَّفسِ من قول العربِ : مكانٌ ضَجِرٌ إذا كانَ ضَيِّقاً .
وأنشد لِدُرَيْدٍ :
فإمَّا تُمْسِ في جَدَث مُقِيماً
بمَسْهَكَةٍ منَ الأرْوَاحِ ضَجْرِ
أي ضيّق .
عمروٌ عن أبيه : مكانٌ ضَجِرٌ وضَجْرٌ أي ضيقٌ ، والضَّجرُ : الاسمُ ، والضَّجَرُ : المصدرُ .
قال والغَلَقُ والضّجَرُ : واحدٌ ومَكانٌ غَلِقٌ : ضَجِرٌ .

### Türkçe

ج ض ر
**ضرج** , **جرض** , **ضجر** : kullanımdadır.

**ضرج** : İbnü’s-Sikkît, şu sözü hakkında dedi:
وأكِسيَةُ **الإضْرِيجِ** فوقَ المَشَاجِبِ
Dedi ki: **أكسِيَةُ الإضرِيج**: kırmızı ipekli kumaş elbiselerdir.
Ve **الإضرِيجُ**: kırmızı bir boyadır.
Ve bundan (yapılmış) **ثوبٌ مضرَّجٌ** (vardır).
Dedi ki: **الإضرِيجُ** ancak ipekli kumaştan olur; bunu Ebû Ubeyde ve el-Asma‘î söyledi.
Leys dedi ki: **الإضرِيجُ**: en iyisinden **المِرْعِزَّى**’dan yapılan elbiselerdir.
Ebû Ubeyde dedi ki: **الإضِريْجُ** atlardan: teri çok olan, koşusu iyi (attır).
Ebû Duvâd dedi ki:
ولَقَدْ أَغْتَدِي يُدَافِعُ رُكْنِي
أَجْوَلِيٌّ ذُو مَيْعَةٍ **إضْرِيجُ**
Ve denildi ki: **الإضْرِيجُ**: göğsü geniş olan (dır).
Ve **عَدْوٌ ضَرِيجٌ**: şiddetli (dir).
Ve her şey kana veya başkasına bulaşırsa, artık **تَضَرَّجَ** etmiştir.
Ve elbiseleri taze kanla **ضُرِّجَتْ**; ve şu (beyit) okundu:
في قَرْقَر بلُعاب الشِّمْسِ **مَضْرُوج**
Yeryüzü yüzü üzerindeki serabı vasfeder; ve **مضْرُوج** , **القَرقر**’ın sıfatındandır. Ve baklagillerin meyveleri kılıflarından görününce: **انضَرَجَتْ** عنها **لَفَائِفُها** denir; yani açıldı.
Ve **الضَّرجُ**: yarık (tır).
Zû’r-Rumme, kadınları vasfederek dedi ki:
**ضَرَجْنَ** البُرُودَ عَنْ تَرَائِب حُرَّةٍ
Yani: yardılar.
El-Asma‘î dedi ki: **عينٌ مَضرُوجةٌ**: geniş, iri gözlü (dür).
Zû’r-Rumme dedi ki:
تَبَسَّمْنَ عَنْ نَوْرالأقَاحِيِّ في الثرَى
وفَتَّرن عَن أبْصَارِ **مَضْرُوجةٍ** نُجْلِ
Ve denir ki: **انْضَرَجَ** doğan, av üzerine, üzerine atıldığı zaman.
İmru’ul-Kays dedi ki:
كتَيْسِ الظِّبَاءِ الأعْفَرِ **انْضَرَجَتْ** له
عُقَابٌ تَدَلَّتْ منْ شَمَاريخِ ثَهْلاَنِ
Ve denildi ki: **انْضَرَجَتْ له**: ona doğru atıldı.
Ve denildi ki: bir yarığa girdi; ve elbise **انضرَجَ** eder, yarıldığı zaman.
Ebû Sa‘îd dedi ki: **تَضْرِيجُ الكلام** özürlerden (olan şey)dir; o da onu süslemek ve güzelleştirmektir.
Ve denir ki: doğruluk, onunla **ضُرِّجَ** edilenin en hayırlısıdır; yalan ise onunla **ضُرِّجَ** edilenin en şerlisidir.
( **النوادر** )’de: kadın, yakasını **أَضْرَجَتِ**; onu salıverdiği zaman.
Ve **ضَرَجْنَا** develeri: yani baskında onları koşturduk.
Ve dişi deve, gevişini **ضَرَجَتْ** ve **جَرَضَتْ**.

**جرض** : (Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den): o, kendini **يَجْرَضُ** eder; yani neredeyse ölecekti; bundan dolayı denildi ki: **أَفْلَتَ جَرِيضاً** (kurtuldu).
Er-Riyâşî dedi ki: **القَرِيضُ** ve **الجريضُ** insanda ölüm anında meydana gelir; **الجَرِيضُ**: tükürüğü yutmadır; **القَرِيضُ** ise dişlerin sesidir.
Leys dedi ki: **الجَرِيضُ**: şerden sonra kurtulan (dır).
Denir ki: o, tasa ve hüzün üzerine tükürüğü **يَجْرِضْ**; ve öfkeyle tükürüğü **يَجْرِضْ**; yani onu yutar.
Ve onların sözünde: ( **حالَ الجَرِيضُ دُونَ القَرِيضِ** ).
Ebû’d-Dukayş dedi ki: **الجَرِيضُ**: boğazda düğümlenme; **القَرِيضُ**: geviş (tir).
Dedi ki: falan kimse **جَرِيْضاً** öldü; yani hasta, kederli (olarak). Ve **جَرِضَ** , **يَجْرَضُ** , şiddetli **جَرَضاً** (ile); Ru’be dedi ki:
مَاتُوا جَوًى والمُفْلِتُونَ **جَرْضَى**
Yani: hüzünlü (olarak).
Dedi ki: **الجرِياضُ**: şiddetli kederli olan **الرجلُ الجرِيضُ** (tir).
Ve şu (beyit) okundu:
وخَانِقٍ ذِي غُصَّةٍ **جِرْيَاضِ**
**خَانِقٍ**: boğulmuş, boğulma sahibi (demektir).
(Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan): **الذِّفِرُّ**: develerden iri olan (dır); **الجُرَائِضُ**: onun gibidir.
Dedi ki: **ناقةٌ جُراضٌ**: yavrusuna karşı nazik olan (dır); bu, özellikle dişi için, erkekten ayrı bir niteleme (dir).
Ve şu (beyit) okundu:
والمَرَضِيعُ دَائبَاتٌ تُرَبّى
لِلْمنَايَا سَلِيلَ كلِّ **جُرَاضِ**
Ve **جملٌ جُرائضٌ**: o, yiyici (olan), dişleriyle ağacı şiddetle kesen (dir).
Dedi ki: **بعيرٌ جِرْوَاضٌ**: **عُنُقٍ جِرْوَاض** sahibi; yani kalın, şiddetli (dir).
Ve recez söyleyen dedi ki:
بهِ نَدُقُّ القَصَرَ **الجِرْوَاضَا**
Ve başkası dedi ki: **دلوٌ جِرْوَاضٌ** ve **جُرَاضٌ**: büyük (tür); ve şu (beyit) okundu:
إنَّ لهَا سَانِيَةً نَهَّاضَا
ومَسْكَ ثَوْرٍ سَحْبَلاً **جُرَاضَا**
(El-Lihyânî): **نعجةٌ جُرَائِضَةٌ** ve **جُرَئِضَةٌ**; iri olduğu zaman.
(İbn Hânî’, Zeyd b. Kesve’den) onların sözünde: ( **حالَ الجَرِيضُ دونَ القَرِيضِ** ); her, güç yetirilen bir iş olup da ondan alıkonulduğu zaman söylenir; onu ilk söyleyen Ubeyd b. el-Ebras’tır.

**ضجر** : Leys dedi ki: **الضَّجَرُ**: içinde söz ve **تَضَجُّرٌ** bulunan bir kederlenme (dir).
Ve **رجلٌ ضَجِرٌ** (vardır).
Ebû Ubeyd, cimri hakkında, cimriliğine rağmen ondan mal çıkarılan kimseye dair atasözlerinden (şunu) söyledi: ( إن الضَّجُورَ
كان مَنوعاً قد تُحلبُ العُلْبَةُ ) yani: bu cimri, her ne kadar (malını) esirgerse de, ondan şeyden sonra şey elde edilir; tıpkı **النَّاقةَ الضَّجُور**’dan sütünden (bir şey) elde edilmesi gibi.
El-Münzirî bana, el-Harrânî’den, Ya‘kûb’dan haber verdi; dedi ki: **ناقة ضَجُور**: sağım sırasında böğüren (dir).
Ve onların sözü: falan kimse **ضَجِرٌ**.
Ebû Bekir dedi ki: manası, Arapların sözünden: **مكانٌ ضَجِرٌ**; dar olduğu zaman (ifadesinden) “içi dar” (dır).
Düreyd’e ait olarak şu (beyit) okundu:
فإمَّا تُمْسِ في جَدَث مُقِيماً
بمَسْهَكَةٍ منَ الأرْوَاحِ **ضَجْرِ**
Yani: dar.
‘Amr, babasından: **مكانٌ ضَجِرٌ** ve **ضَجْرٌ**; yani dar (dır). Ve **الضَّجرُ**: isimdir; **الضَّجَرُ**: mastardır.
Dedi ki: **الغَلَقُ** ve **الضّجَرُ**: birdir; ve **مكانٌ غَلِقٌ**: **ضَجِرٌ** (dir).
