# جرع (ج-ر-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ceraa eskimiş ipin kopan ifleri demektir

- Harfler: ج - ر - ع
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَتَجَرَّعُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | يَتَفَعَّلُهُ | Onu yudumlar | 1 | 1 | [14:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/ayet/14:17.md) |

## Mücavir kökler — 8 mücavir (13 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 16 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
2. [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Ğaliz (zı), Sert topraktır
3. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Neredeyse o
4. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Arka
5. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kevn tepe demektir
6. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
7. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Su yosunudur
8. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جرع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88.md), [رشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81.md), [بلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [مجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%AC.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sıvıyı tek seferde kana kana içmek yerine zorlukla, yudum yudum ve boğazdan güçlükle geçirmek |
| Çekirdek Özet 2 | İstenmeyen, tiksinti veren ve boğaza takılan bir azabı tüketmeye mecbur bırakılma hali |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sürecin veya acının bir anda bitmeyip parça parça, kesintisiz bir ızdırap zinciri halinde içselleştirilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü sıradan bir su içme veya meşrubat yudumlama eylemi sanarak tecellideki zorlama, tiksinti ve süreğen azap boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جر | Çekmek, sürüklemek, zorla taşımak, kazıyıp götürmek; [جرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B1.md), [جرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81.md), [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md), [جرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF.md) köklerinde olduğu gibi bir unsuru bulunduğu yerden zorlayarak veya kazıyarak çekip hareket ettirme karakteri | ع | Çekme ve sürükleme eylemini derin boğaz kanalına ve içe alma açıklığına bağlayarak, bir sıvıyı boğazdan aşağı zorla, parça parça ve dirençle çekip yutma anlamına dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, yüklenme | Bir kütlenin veya sıvının bir noktadan diğerine zorlukla taşınması ve iletilmesi |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst, yöneliş | Eylemin ağız, baş ve yutak kanalının üst bölgesinde başlaması ve odaklanması |
| ع | Göz; kaynak, açıklık, derin algı ve içe açılan kanal | Sıvının aktığı boğaz çukurunu, içsel derinliği ve eylemin bizzat bedensel geçitte yankılanmasını |
| جرع | Taşınan yükün baş ve boğaz kanalı boyunca derin bir açıklığa doğru zorlanarak akıtılması | İstenmeyen bir maddenin bedenin derinliğine doğru yutak kanalından zorlama, tiksinti ve direnç eşliğinde parça parça çekilmesi hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sıvıyı bir defada rahatça içmeyip ağza bir miktar alarak boğazdan güçlükle geçirmek, tek bir yudum almak; su tutmayan, üzerine dökülen suyu emip bitki bitirmeyen kum tepesi veya engebeli zemin |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rimme bir şiirinde su tutmayan ve üzerinde bitki barındırmayan çorak kumluğu şu mısra ile anar: أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ / بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ |
| Erken Arapça kullanım | Can çekişen kişinin boğazına takılan son nefesi için söylenen darbımesel: أَفْلَتَ بِجُرَيْعَةِ الذَّقَنِ |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça جرع kökü, sıvının yutulması, yudumlanması ve boğaz kanalında yavaşça aşağı çekilmesi semantik matrisine dayanır. Erken Sami dillerinde boğaz, yutak ve bir sıvıyı zorlukla çekme eylemleri genelde gırtlaksıl harflerle (ع ve ح) kurulan köklerde toplanmıştır. İbranice ve Aramicede doğrudan aynı kök dizilimiyle özdeşleşen yaygın bir birincil fiil kökü sınırlı olmakla birlikte, boğazdan aşağı akıtma ve sıvı emme anlam alanında fonetik akrabaları bulunan biçimlerle paralel semantik alanlar oluşturur. Arapçada kök, suyun bir defada içilmemesi, azar azar ve zorlukla çekilmesi (تَجَرُّع) ile fiziksel olarak suyu hızla yutan fakat verimli kılmayıp kurak kalan kum tepeleri (الجَرْعَاء) arasında çift kutuplu somut bir hat geliştirmiştir. Kökün ip liflerindeki düğüm veya burulma anlamına gelen tali kullanımı ise kuvvetlerin birbiri üzerinde katlanıp sıkışması fikrine bağlanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Lisānü’l-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | جَرْع ve تَجَرُّع | Sıvıyı ağızda tutup parça parça boğazdan indirme; suyu içine çekip yeşillik vermeyen kum tepesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Boğaz ve yutkunma semantiği | Sıvıyı boğaz kanalına çekme ve gırtlaksıl dirençle yutma matrisine dayalı ortak fonetik eğilim | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dışı veya geniş aile bağı tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جرع | Anlamlı | Yudumlamak, zorla yutmak | Sıvıyı azar azar, boğazdan zorlanarak geçirmek; kurak kum tepeciği | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [جعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B1.md) | Anlamlı | Dışkılamak, arkada iz bırakmak | Katı dışkı çıkarmak, hayvanın ardında bıraktığı kuru pislik | Kur'an'da geçmez; çıkış yönlü bir boşaltımı ifade eder |
| [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) | Anlamlı | Geri dönmek, döndürmek | Çıkılan veya gelinen yere yeniden yönelmek, bir şeyi ilk durumuna iade etmek | Kur'an'da geçer; hareketi tersine çevirme yönüyle kalb ilişkisi |
| [رعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%AC.md) | Anlamlı | Titremek, parlamak | Şimşeğin çakması, kalbin heyecanla çarpması ve oynaması | Kur'an'da geçmez; içsel bir sarsıntı ve devinimi gösterir |
| [عجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B1.md) | Anlamlı | Şişmek, düğümlenmek | Göbek veya damarda şişlik ve boğum oluşması, bir şeyin ortasının kalınlaşması | Kur'an'da geçmez; tıkanma ve düğüm oluşturma yönüyle yakınlık |
| [عرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AC.md) | Anlamlı | Yükselmek, topallamak | Meyilli ve basamaklı yükselmek, yürüyüşte bir tarafa meyledip aksamak | Kur'an'da geçer; hareketin düz ve pürüzsüz olmayıp aksayarak sürmesi |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جرع | Merkez | Sıvı tüketimi | Sıvıyı tiksinerek, zorlanarak ve yudum yudum boğaza dökmek | Zoraki ve parça parça yutma |
| [حسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88.md) | Komşu | Sıvı tüketimi | Sıcak veya lezzetli bir sıvıyı azar azar, tadına vararak höpürdetmek | Zorlama ve tiksinti olmaksızın yudumlama |
| [رشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81.md) | Komşu | Sıvı tüketimi | Sıvıyı dudak ucuyla, emerek ve hafifçe çekerek içmek | Boğaz direnci olmadan dudakla çekme |
| [بلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B9.md) | Komşu | Tüketim | Lokmayı veya suyu ayrım gözetmeksizin doğrudan mideye indirmek | Genel ve mekanik yutma eylemi |
| [مجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%AC.md) | Zıt | Tüketim / Boşaltım | Ağza alınan sıvıyı beğenmeyip tükürmek, dışarı fırlatmak | Boğazdan içeri almayıp tamamen reddetme |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جرع | Yudumlamak, zorla yutmak | İstenmeyen bir sıvıyı parça parça boğazdan indirme eylemi | Kesin |
| Latince | Deglutire, sorbere | Yudumlamak, yavaşça yutmak | Yutkunma hareketini karşılar fakat iğrenme ve azap tonunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | To gulp down with difficulty, to sip reluctantly | Güçlükle yudumlamak | İstemeyerek ve takılarak yutma nüansını birleşik ifadelerle verir | Güçlü |
| Almanca | Herunterschlingen, schluckweise hinunterwürgen | Zorla yudumlamak, öğürerek yutmak | Tiksinerek ve boğularak yutma hareketini tam olarak karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Déglutir avec peine, siroter à contrecoeur | Zahmetle yudumlamak | Parça parça ve zoraki yutma durumunu ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَتَجَرَّعُهُ | Boğazdan tiksintiyle, zorlanarak yudumlanması; azabın parça parça tüketilmeye mecbur edilmesi | İnatçı zorbaya cehennemde irinli suyun sunulması ve onun bunu bir anda içemeyip boğularak yudumlaması bağlamı (İbrâhîm [14:17](https://lisan.digital/tr/ayet/14:17.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri ve ceza | Cehennem azabının hem bedensel hem de psikolojik bir tiksinti üretmesi; cezanın yok edici değil süreğen kılınması | Azabın tükenmezliği ve failin iradesini kıran zoraki eylem |
| Fıkıh | İçeceklerin hükümleri | Tiksinti veren veya haram kılınan necis maddelerin zorunluluk (ıztırar) halinde dahi ancak boğulmayı önleyecek asgari ölçüde (جُرْعَة) tüketilebilmesi | Zorunluluk mikdarı ve nefret edilen şeyin sınırlandırılması |
| Tefsir | Tefe''ül babının işlevi | Fiilin تَفَعَّلَ kalıbıyla gelerek eylemin bir defada bitmeyip meşakkat, zorlama ve dirençle azar azar tekrarlandığının beyanı | İstemeyerek yapılan, ızdırapla yinelenen bedensel meşakkat |
| Hadis | Can çekişme ve sabır | Son nefes halinin tasviri (جُرَيْعَة الذَّقَن) ve öfkenin zorlukla yutulması (كظم / تجرع الغيظ) kinayeleri | Sabırda nefsin ağır bir acıyı içine sindirmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi ceza ve uyarı | Nefret edilen akıbeti kabule mecbur kalış | İnkârın getirdiği iğrenç sonucu zihne kazıma | İnkârcı zorbanın reddettiği hakikatin karşılığını tiksinç bir sıvı formunda zorla tüketmesi | Kesin |
| İlmi | Fizyoloji ve sindirim | Boğaz kaslarının spazmı ve disfaji | Organizmanın zararlı maddeyi reddetme refleksi | Yutkunma refleksinin zehirli veya kaynar madde karşısında tıkanması ve yutmanın meşakkate dönüşmesi | Güçlü |
| Siyasi | Tahakküm ve yaptırım | İrade dışı taviz veya ağır şartları kabullenme | Güç dengesinde mağlubun aşağılanması | Siyasi aktörün istemediği ve kendisini zedeleyen bir dayatmayı parça parça kabule zorlanması | Güçlü |
| İktisadi | Kriz ve borç baskısı | Zararına tasfiye, ağır mali yükleri yudumlama | Sistemin çözülüşünü parça parça ödeme | İktisadi failin batık bedelleri tek seferde ödeyemeyip her aşamada ağır kayıplarla tüketmek zorunda kalması | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kademeli akış direnci ve viskoz tıkanma | Bir akışkanın geçtiği kanalda yüksek viskozite veya daralma sebebiyle laminer değil, takılmalı ve aralıklı periyotlarla ilerlemesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Travmanın bilişsel sindirilemeyişi | Bireyin veya toplumun şok edici ve ağır bir vakayı tek seferde kabul edemeyip acıyı zamana yayarak ızdırapla içselleştirmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece bir meşrubatı yudumlamak veya tadını çıkararak azar azar içmek biçiminde nötr bir tüketim eylemine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, boğazdan geçişi imkânsıza yakın olan, nefret uyandıran ve failin içine sindiremediği bir azabı zorla, parça parça tatma zorunluluğudur |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlgili ayetteki psikolojik işkence, çaresizlik, tiksinti ve süreklilik boyutunun silinerek sahnenin basit bir susuzluk giderme tablosuna dönüştürülmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kelime seçimindeki fonetik ve semantik inceliği gösterir; azabın sadece bir ceza değil, failin fıtratına zıt, onu aşağılayan ve tüketirken kahreden bir süreç olduğunu açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Zalimlerin, zorbaların ve mütekebbirlerin akıbetini tasvir eden cehennem ve uhrevi yaptırım ayetlerinde (İbrâhîm [14:17](https://lisan.digital/tr/ayet/14:17.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Azabın bir kerede biten bir yok oluş olduğu yanılgısını düzeltir; acının parça parça, boğaza takılarak ve sürekli yinelenerek tecrübe edildiğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İstenmeyen veya yoğun bir sıvıyı tek hamlede içemeyip, boğaz kanalındaki direnç ve tiksinti sebebiyle azar azar, yudum yudum ve güçlükle yutmak.
- Soyut anlam: Ağır, yıkıcı ve nefret uyandıran bir musibeti veya cezayı bir defada tüketip kurtulamayarak zamana yayılmış, kesintisiz bir meşakkat zinciri halinde yaşamaya mecbur bırakılmak.
- Sistematik karşılık: Sistemin bir girdiyi reddetme eğilimine rağmen dışsal bir zorlama ile o girdiyi mikro parçalar halinde içe almaya mahkûm edilmesi; tıkanma ile zorunlu akışın çelişkisi.
- LaTeX modeli: $$A(t) = \sum_{i=1}^{n} \delta(t - t_i) \cdot q_i \quad \text{ile} \quad q_i \ll Q, \quad R(q_i) \to 1$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $Q$ tüketilmesi hedeflenen toplam acı veya sıvı kütlesini temsil eder. Bu kütle bir anda tüketilemeyip, $t_i$ anlarında gerçekleşen son derece küçük $q_i$ miktarlarındaki yudumların toplamı $\sum q_i$ olarak zamana yayılır. Her bir mikro yuduma ($q_i$) organizmanın veya failin gösterdiği direnç ve tiksinti katsayısı $R(q_i)$, tam reddediş sınırına ($1$) yaklaşır; böylece tüketim eylemi kesintisiz bir direnç ve azap fonksiyonuna ($A(t)$) dönüşür.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/occurrences?meal=IK

### [İbrahim 14:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/ayet/14:17.md) — يَتَجَرَّعُهُ

يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ

Meal (IK): Onu yudum yudum alacak ama yutamayacaktır. Her taraftan ona ölüm geldiği halde ölemeyecektir. Ve arkasından şiddetli bir azab gelip çatacaktır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ceraa eskimiş ipin kopan ifleri demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والراء معهما
) ع ج ر، ع ر ج، ر ع ج، ج ع ر، ج ر ع، ر ج ع مستعملات( عجر: الأعجر: الأعجر: الضخم الوسط من الناس، وقد عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والعُجْرَةُ: موضع العَجَر منه.
والأَعْجَرُ: كل شيء ترى فيه عقدا. كيس أَعْجَرُ، وبطن أَعْجَرُ إذا امتلأ جدا.
قال عنترة:
أبني زبيبة ما لِمُهْرِكُمُ		مُتَخَدِّدا وَبُطُونُكُمْ عُجْرُ
وأنشد أبو ليلى:
حَسَنُ الثياب يبيت أعجرَ طاعـمـا		والضيف من حبّ الطعام قد التوى
والُعْجَرُة: خروج السُّرّة. وفي الحديث: "أذكُرْ عُجَرَهُ وبُجَرَهُ" والخليج ذو عُجَر. والعُجَرُ جمع عُجْرة كل عُقدة في خشبة أو غيرها. وكذلك المِعْجَر حتى يقال: هذا سيف أَعْجَرُ، وفي وسطه عُجْرَة، ومِعْجَر. وحافر عَجِرٌ، أي: صلب شديد.
قال:
سائلٍ شِمْراخُهُ ذي جـبـبٍ		سَلِطِ السُنْبُكِ في رُسْغٍ عَجِرْ
والاعتجار: لفُّ العمامِة على الرأس من غير إرادة تحت الحنك، وأنشد أبو ليلى:
جاءت به معتجرا ببُرْدِهِ
سَفْواء تَخْدي بنسيجِ وَحْدِهِ
والمِعْجَرُ: ثوب تَعْتَجِرُ به المرأة، أصغرُ من الرداء، وأكبر من المقنعة. قال زائدة: مِعْجَرٌ من المعاجر ثيابٌ تكون باليمن. العَجيرُ من الخيل كالعنّين من الرجال.
عرج:
عَرِجَ الأعرجُ يَعْرَجُ عَرَجاً. والأنثي عَرْجاءُ. وأْعْرَجَ الله الأَعْرَجَ فعَرِجَ هو، وفلان يتعارج إذا مشّى يحكى الأعرجَ. والعُرْجَةُ: موضع العَرَجِ من الرِّجْلِ. وجمع الأعرج عُرْجان. والعرجاء: الضَّبُعُ، خلقه فيها. وجمعه: عُرْج.. أُعَيْرِج: حيّة صمّاء لا تقبل الرُّقْية، وتَطْفِرُ كما تَطْفِرُ الأَفعى وجمعه: أُعَيْرِجات.
قال أيو ليلى: العَرْجُ من الإبل ثمانون إلى تسعين فإذا بغت مائَة فهي هُنَيْدَة، وجمعه: أعْرُجٌ وعُرُوجٌ. قال طَرَفَةُ بن العبِد البكريّ:
يوم تُبْدي البيضُ عن أَسْوُقِها		وتَلُفٌّ الخيلُ أَعْراجَ النَّعَـمَ
ويقال: العَرْجُ: القطيع الضَّخْمُ من الإبل نحو خمس مائة، وجمعه: أعراج. قال:
فقسَّم عَرْجا كأسه فوق كفّه		وجاء بِنَهْبٍ كالفسيل المكمّم
والعَرِجُ من الإبلِ كالحَقْبِ وهو الذي لايستقيم بوله لفصده من ذكره يقال: عَرِج الجملُ وحَقِبَ.
وعَرَجَ يعرُجُ عُروجاً، أي: صَعِد. والمَعْرَجُ: المَصْعَد. والمَعْرَجُ: الطريقُ الذي تصعَدُ فيه الملائكة. والمِعْراجُ شبهُ سُلّم أو درجة تَعْرُجُ الأرواحُ فيه إذا قُبِضَتْ. يقال ليس شيءٌ أحسن منه، إذا رآه الروحُ لم يتمالك أن يخرج، ولو جمع على المعاريج لكان صوابا.
والمعارج في قول الله عزّ وجلّ: "من الله ذي المعارج تَعْرُجُ الملائكة والروح إليه" جماعة المَعْرَج. ولغة هذيل: يعرِجُ ويعكِفُ، هم مولعون بالكسر.
والتعريج: حَبْسُكَ مطيّتك ورفقتك مقيما على رفقتك أو لحاجة. وما لنا عرجة بموضع كذا، أي: مقام.
قال:
يا حادِيَيْ أمّ فضّاض أمَا لكُما		حتّى نُكَلِّمَها همٌّ بتـعـريجِ
وانعرج الطريق والبئر والوادي إذا مال، ومُنْعَرَجُه حيث يميل يمنة ويَسْرة. وانعرج القوم عن الطريق، أي: مالوا عنه. وعرّجنا على النّهَر، أي: أملناه يَمْنَةً ويَسْرَة.
والعَرَنْجَجُ: اسم حِمْيَر، واشتقاقه من العرج.
رعج: الإرعاج: تلألؤ البرق وتفرّقه في السّماء. قال العجاج:
سحّاً أهاضيب وبرقاً مُرْعجا
جعر: الجَعْرُ ما يبس في الدّبر من العَذِرَة، أو خرج يابسا. ولا يقال للكلب إلاّ جَعَرَ يَجْعَرُ. والجَعْراءُ حي يُعَيَّرون بذلك. قال:
دعت كندة الجعراء بالحيِّ مالكـا		وتدعو بعوفٍ تحت ظل القواصل
والضَّبع تسمّى جَعارِ لكثرة جعرها، والأنثي أم جعار. والجاعرتان حيث يُكُوَى الحمار من مؤخره على كاذَتَيْ فَخِذَيهِ.
والجِعارُ: الحبل الذي يشُدُّ به المستقي من البئر وسطه لئلا يقع في البئر. قال: الراجز
ليس الجِعار مانعي من القَدَرْ
جرع: جَرِعْتُ الماءَ أجْرَُعهُ جَرْعا، واجترعته. وكلّ شيء يبلعه الحلق فهو اجتراع. والاسم الجُرعة وإذا جَرَعه بِمَرّة قيل: اجترعه. والاجتراع، بالماء كالابتلاع بالطعام. والتَّجَرُّع: تتابعُ الجرعِ مَرَّة بعد مَرَّة. والجَرْعاءُ من الأرض: ذات حزونة تَسْفي عليها الرياحِ فتغشَّيها، وإذا كانت صغيرة فاسمها الجرعة وجمعها جِراع. وإذا كانت واسعة جداً فهي أجرع كلّه، ويجمع أجارع. وجمع الجرعاء: جرعاوات. قال:
أتنسي بلائي غداة الحروب		وكَرّي على القومِ بالأجرعِ
وقال ذو الرمة:
بِجَرْعائِك البيضُ الحسانُ الخَرائدُ
رجع: رجعت رُجوعا ورجعته يستوي فيه اللازم والمجاوز. والرَّجْعَةُ المرّة الواحدة. والترجيع: تقارُبُ ضروب الحركات في الصوت. هو يُرجِّع في قراءته، وهي قراءةُ أصحاب الألحان. والقينة والمغنِّية تُرجّعان في غنائهما. وترجيع وشي النقش والوشم والكتابة خطوطها. والرَّجْعُ: ترجيع الدَّابَةُ يدها في السَّير. قال:
يعدو به نَهِشُ المُشاشِ كأنّه		صَدَعٌ سليمٌ رَجْعُهُ لا يَظْلَعُ
شبّه الفرس في عدوه بصَدَع. وهو الفِتُّي من الأوعال.
ورَجْعُ الجوابِ: ردُّه. وَرَجْعُ الرشق من الرمي: ما يردّ عليه. والمرجوعة: جواب الرسالة. قال:
لم تَدْرِ ما مرجوعةُ السائلِ
يصف الدّار، تقول: لَيس في هذا البيع مرجوع، أي: لا يرجع فيه، ويقال: يريد: ليس فيه فضل ولا ربح، والارتجاع أن ترتجع شيئا بعد أن تُعطي. وارتجع الكلب في قيئِه. قال:
أن الحُبابَ عاد في عطائه		كما يعود الكلب في تقيائه
والرَّجعة: مراجعةُ الرّجُلِ أهلَه بعدَ الطّلاق. وقوم يؤمنون بالرجعة إلى الدّنيا قبل يوم القيامة. والاسترجاع أن تقول: "إنا لله وإنّا إليه راجعون" قال الضرير: أقول: رَجَعَ، ولا أقول استرجع.
وكلامٌ رجيعٌ: مردودٌ إلى صاحِبِهِ. يقال: هذا الكلام رجيع فيما بيننا.
والرجيع من الدَّوابِّ ما رجعته من السَّفَر إلى السَّفَرِ، والأنثى رجيعة. قال: ذو الرّمّة:
رَجيعَةُ أسفـارٍ كـأنّ زِمـامـهـا		شُجاع لدى يُسْرَى الذِراعَيْن مُطْرِقُ
والرَّجيع: الروث. قال الأعشي:
ليس فيها إلا الرَّجيع عَلاقُ
ويقال: الرجيع: الجَرَّة. قال حُمَيْد:
رَدَدْنَ رجيع الفرثِ حتّى كأنّه		حصي إثّمٍ بين الصَّلاءِ سحيقُ
يصف إبلا تُرَدّدُ جِرّتَها. قال الضرير: يصف الرّماد فأمّا الجرّة ففي البيت الأول.
والرَّجْعُ: المطر نفسه. والرَّجْع: نباتُ الرَّبيع. قال:
وجاءت سِلْتِمٌ لا رَجْعَ فيها		ولا صَدْعٌ فتحتلبَ الرِّعاء
السِلْتِمُ: السَّنَةُ الشديدة، وهي الداهية أيضا. والرُّجْعانُ من الأرض ما ارتدّ فيه من السيل ثم نَفَذَ.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte

(**ع ج ر**، **ع ر ج**، **ر ع ج**، **ج ع ر**، **ج ر ع**، **ر ج ع** kullanımdadır) **عجر**: **الأعجر**: insanların ortasından (gövdesinden) iri olan; ve gerçekten **عَجِرَ** **يَعْجَرُ** **عَجَراً**. Ve **العُجْرَةُ**: ondan **العَجَر**’in bulunduğu yer.
Ve **الأَعْجَرُ**: içinde düğümler gördüğün her şey. **كيس أَعْجَرُ**; ve **بطن أَعْجَرُ**: çokça dolduğu zaman.
**عنترة** dedi:
أبني زبيبة ما لِمُهْرِكُمُ		مُتَخَدِّدا وَبُطُونُكُمْ عُجْرُ
Ve **أبو ليلى** okudu:
حَسَنُ الثياب يبيت أعجرَ طاعـمـا		والضيف من حبّ الطعام قد التوى
Ve **الُعْجَرُة**: göbeğin çıkması. Ve hadiste: “**أذكُرْ عُجَرَهُ وبُجَرَهُ**” ve körfez (haliç) **ذو عُجَر**’dir. Ve **العُجَرُ**: **عُجْرة**’nin çoğuludur; bir tahta parçasında veya başkasında her düğüm. Ve aynı şekilde **المِعْجَر**; hatta denilir ki: bu **سيف أَعْجَرُ**’dır; ve ortasında **عُجْرَة** ve **مِعْجَر** vardır. Ve **حافر عَجِرٌ**: yani sert, şiddetli.
Dedi:
سائلٍ شِمْراخُهُ ذي جـبـبٍ		سَلِطِ السُنْبُكِ في رُسْغٍ عَجِرْ
Ve **الاعتجار**: başa sarığın sarılması; çene altına (altından) kast olmaksızın. Ve **أبو ليلى** okudu:
جاءت به معتجرا ببُرْدِهِ
سَفْواء تَخْدي بنسيجِ وَحْدِهِ
Ve **المِعْجَرُ**: kadının onunla **تَعْتَجِرُ** ettiği elbise; **الرداء**’dan daha küçük, **المقنعة**’dan daha büyük. **زائدة** dedi: **مِعْجَرٌ** **المعاجر**’dendir; Yemen’de bulunan elbiselerdir. **العَجيرُ** atlardan, erkeklerden **العنّين** gibidir.

**عرج**:
**عَرِجَ** **الأعرجُ** **يَعْرَجُ** **عَرَجاً**. Dişisi **عَرْجاءُ**. Ve Allah **الأَعْرَجَ**’i **أْعْرَجَ** kıldı da o **عَرِجَ** oldu; ve falan kimse, topallayanı taklit ederek yürüdüğünde **يتعارج** eder. Ve **العُرْجَةُ**: bacaktaki **العَرَج**’in yeri. Ve **الأعرج**’in çoğulu **عُرْجان**’dır. Ve **العرجاء**: sırtlan; yaratılışı onda (bu hal) vardır. Ve çoğulu: **عُرْج**.. **أُعَيْرِج**: rukyeyi kabul etmeyen sağır bir yılan; ve engerek nasıl sıçrarsa öyle sıçrar; çoğulu: **أُعَيْرِجات**.
**أيو ليلى** dedi: develerden **العَرْجُ** seksenden doksana kadardır; eğer yüzü aşarsa o **هُنَيْدَة**’dir; çoğulu: **أعْرُجٌ** ve **عُرُوجٌ**. **طَرَفَةُ بن العبِد البكريّ** dedi:
يوم تُبْدي البيضُ عن أَسْوُقِها		وتَلُفٌّ الخيلُ أَعْراجَ النَّعَـمَ
Ve denilir: **العَرْجُ**: develerden yaklaşık beş yüz kadar olan iri sürü; çoğulu: **أعراج**. Dedi:
فقسَّم عَرْجا كأسه فوق كفّه		وجاء بِنَهْبٍ كالفسيل المكمّم
Ve develerden **العَرِجُ**, **الحَقْبِ** gibidir; o, erkeklik uzvundan bağlanması sebebiyle idrarı düzgün olmayan kimsedir; denilir: deve **عَرِج** oldu ve **حَقِبَ** oldu.
Ve **عَرَجَ** **يعرُجُ** **عُروجاً**: yani yükseldi. Ve **المَعْرَجُ**: çıkış yeri. Ve **المَعْرَجُ**: meleklerin yükseldiği yol. Ve **المِعْراجُ**: ruhlar kabzedildiğinde içinde yükseldiği, merdiven yahut basamak benzeri. Denilir: ondan daha güzel bir şey yoktur; ruh onu gördüğünde çıkmaya kendini tutamaz; eğer **المعاريج** üzerine çoğul yapılsa doğru olurdu.
Ve Yüce Allah’ın sözü olan **المعارج**’de: “**من الله ذي المعارج تَعْرُجُ الملائكة والروح إليه**” (ifadesi) **المَعْرَج**’in cemaatidir (çoğuludur). Ve **هذيل**’in dili: **يعرِجُ** ve **يعكِفُ**; onlar kesreye düşkündürler.
Ve **التعريج**: binitini ve arkadaşlarını, arkadaşların üzerinde ikamet eder halde yahut bir ihtiyaç için alıkoymandır. Ve “bizim falan yerde **عرجة**’miz yoktur” (denir): yani ikamet.
Dedi:
يا حادِيَيْ أمّ فضّاض أمَا لكُما		حتّى نُكَلِّمَها همٌّ بتـعـريجِ
Ve yol, kuyu ve vadi eğildiğinde **انعرج** eder; **مُنْعَرَجُه** sağa ve sola eğildiği yerdir. Ve kavim yoldan **انعرج** etti: yani ondan saptılar. Ve “nehre **عرّجنا**” (denir): yani onu sağa ve sola eğdik.
Ve **العَرَنْجَجُ**: **حِمْيَر**’in adıdır; türeyişi **العرج**’dendir.

**رعج**: **الإرعاج**: şimşeğin parıldaması ve gökte dağılması. **العجاج** dedi:
سحّاً أهاضيب وبرقاً مُرْعجا

**جعر**: **الجَعْرُ**: dışkıdan makat içinde kuruyan şey; yahut kuru olarak çıkan. Köpek için ancak “**جَعَرَ** **يَجْعَرُ**” denilir. Ve **الجَعْراءُ**: bununla ayıplanan bir kabiledir. Dedi:
دعت كندة الجعراء بالحيِّ مالكـا		وتدعو بعوفٍ تحت ظل القواصل
Ve sırtlana, çokça **جعر** ettiği için **جَعارِ** denilir; dişisi **أم جعار**. Ve **الجاعرتان**: eşeğin arka tarafından, uyluklarının iki yanındaki iki yere dağlandığı yerlerdir.
Ve **الجِعارُ**: kuyudan su çekenin, kuyuya düşmesin diye ortasından bağlandığı ip. Dedi: **الراجز**
ليس الجِعار مانعي من القَدَرْ

**جرع**: suyu **جَرِعْتُ**; onu **أجْرَُعهُ** **جَرْعا**; ve onu **اجترعته**. Ve boğazın yuttuğu her şey **اجتراع**’dır. İsim **الجُرعة**’dır; ve onu bir defada **جَرَعه** olursa “**اجترعه**” denilir. Ve **الاجتراع**, su ile, yemekle **الابتلاع** gibidir. Ve **التَّجَرُّع**: yudumların bir defadan sonra bir defa ardı ardına gelmesidir. Ve yerden **الجَرْعاءُ**: rüzgârların üzerine toprak savurup örttüğü pürüzlülük sahibi olan (yerdir); küçük olursa adı **الجرعة**’dır; çoğulu **جِراع**. Çok geniş olursa bütünü **أجرع**’dır; **أجارع** olarak çoğul yapılır. Ve **الجرعاء**’ın çoğulu: **جرعاوات**. Dedi:
أتنسي بلائي غداة الحروب		وكَرّي على القومِ بالأجرعِ
Ve **ذو الرمة** dedi:
بِجَرْعائِك البيضُ الحسانُ الخَرائدُ

**رجع**: **رجعت** **رُجوعا**; ve **رجعته**; bunda lâzım ve müteaddî eşit olur. Ve **الرَّجْعَةُ**: bir tek defadır. Ve **الترجيع**: seste hareket türlerinin birbirine yakın olmasıdır. O, kıraatinde **يُرجِّع** eder; ve bu, nağme sahiplerinin kıraatidir. Ve **القينة** ve **المغنِّية** şarkılarında **تُرجّعان** ederler. Ve nakışın, dövmenin ve yazının çizgilerinin **ترجيع**i: çizgileridir. Ve **الرَّجْعُ**: binek hayvanının yürüyüşte elini (ayağını) geri çevirmesi. Dedi:
يعدو به نَهِشُ المُشاشِ كأنّه		صَدَعٌ سليمٌ رَجْعُهُ لا يَظْلَعُ
Atı koşusunda **صَدَع**’a benzetti. O, dağ keçilerinden genç olanıdır.
Ve **رَجْعُ الجوابِ**: onun geri çevrilmesidir. Ve atıştan **الرشق**’ın **رَجْعُ**ı: ona geri dönen şeydir. Ve **المرجوعة**: mektubun cevabıdır. Dedi:
لم تَدْرِ ما مرجوعةُ السائلِ
Evi tasvir eder; “bu satışta **مرجوع** yoktur” dersin: yani onda geri dönüş yoktur. Ve denilir: kasteder: onda fazlalık da kâr da yoktur. Ve **الارتجاع**: verdikten sonra bir şeyi geri almandır. Ve köpek kusmuğunda **ارتجع** etti. Dedi:
أن الحُبابَ عاد في عطائه		كما يعود الكلب في تقيائه
Ve **الرَّجعة**: boşamadan sonra erkeğin ailesine dönmesidir. Ve bir kavim, kıyamet gününden önce dünyaya **الرجعة**’ye iman eder. Ve **الاسترجاع**: “**إنا لله وإنّا إليه راجعون**” demendir. **الضرير** dedi: “**رَجَعَ** derim; **استرجع** demem.”
Ve **كلامٌ رجيعٌ**: sahibine geri döndürülmüş (söz). Denilir: bu söz aramızda **رجيع**’dir.
Ve binek hayvanlarından **الرجيع**: seferden sefere geri döndürdüğündür; dişisi **رجيعة**. **ذو الرّمّة** dedi:
رَجيعَةُ أسفـارٍ كـأنّ زِمـامـهـا		شُجاع لدى يُسْرَى الذِراعَيْن مُطْرِقُ
Ve **الرَّجيع**: tezek. **الأعشي** dedi:
ليس فيها إلا الرَّجيع عَلاقُ
Ve denilir: **الرجيع**: **الجَرَّة**. **حُمَيْد** dedi:
رَدَدْنَ رجيع الفرثِ حتّى كأنّه		حصي إثّمٍ بين الصَّلاءِ سحيقُ
Gevişini geri çeviren develeri tasvir eder. **الضرير** dedi: külü tasvir eder; ama **الجرّة** birinci beyittedir.
Ve **الرَّجْعُ**: yağmurun kendisidir. Ve **الرَّجْع**: bahar bitkisidir. Dedi:
وجاءت سِلْتِمٌ لا رَجْعَ فيها		ولا صَدْعٌ فتحتلبَ الرِّعاء
**السِلْتِمُ**: şiddetli senedir; ve o, musibet de (olur). Ve yerden **الرُّجْعانُ**: selin içinde geri dönüp sonra geçip gittiği şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جَرِعْتُ الماء أجْرَعُهُ جَرْعاً، وجَرَعْتُ بالفتح لغةٌ أنكرها الأصمعيّ.
والجَرَعَةُ بالتحريك: واحدة الجَرَعِ، وهي رملة مستوية لا تنبت شيئاً. وكذلك الجَرْعاءُ.
والجَرَعُ أيضاً: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوى الحبل ظاهرةٌ على سائر القوى.
والجَُِرْعَةُ من الماء: حُسْوَةٌ منه.
قال الفراء: هو آخر ما يخرج من النَفَس.
ونوقٌ مَجاريعُ: قليلاتُ اللبن، كأنَّه ليس في ضرعها إلا جُرَعٌ، وجَرَّعَهُ غُصَصَ الغيظ فتَجَرَّعَهُ، أي كَظَمه.

##### Türkçe

**جَرِعْتُ** suyu **أجْرَعُهُ** **جَرْعاً** (diye) içtim; ve **جَرَعْتُ** (fetha ile) bir dildir; onu الأصمعيّ inkâr etti.

**الجَرَعَةُ** (hareke ile): **الجَرَعِ**’ın bir tanesi; ve o, hiçbir şey bitirmeyen düz bir kumdur. Aynı şekilde **الجَرْعاءُ** da (böyledir).

**الجَرَعُ** ayrıca: ipin kuvvetlerinden bir kuvvette, diğer kuvvetlerin üzerinde görünen bir bükülmedir.

Suyun **الجَُِرْعَةُ**’si: ondan bir yudumdur.

الفراء dedi: o, nefesin çıktığının en sonudur.

**مَجاريعُ** develer: sütü az olanlardır; sanki onun memesinin içinde **جُرَعٌ**’dan başka bir şey yoktur. Ve onu, öfkenin boğaz tıkanmaları **جَرَّعَهُ** da o da onu **تَجَرَّعَهُ**; yani onu yuttu (içine attı).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع الراء
عرج ، عجر ، جرع ، جعر ، رجع ، رعج : مستعملات .
عرج : قال الله جلّ وعزّ : ( الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ ) ( المعَارج : 4 ) أي تصعد . يقال : عَرَج يَعرُج عُروجاً . وقوله جلّ وعزّ : ( دَافِعٌ مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ) ( المعَارج : 3 ) قال قتادة : ذي المعارج ذي الفواضل والنِّعَم . وقيل مَعارجُ الملائكة ، وهي مَصاعدُها التي تصعَد فيها وتَعرُج فيها ، ذكر ذلك أبو إسحاق . وقال الفراء : ذي المعارج من نعت الله ، لأنَّ الملائكة تعرُج إلى الله ، فوصَف نفسَه بذلك . والقُرَّاء كلُّهم على التاء في قوله ) الْمَعَارِجِ ) ( المعَارج : 4 ) إلاّ ما ذُكِر عن
عبد الله ، وهو قول الكسائي .
وقال الليث : عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً . قال : والمَعْرج : المصعد . والمَعرَج : الطَّريق الذي تصعَد فيه الملائكة . قال : والمِعراجُ يقال : شبه سُلَّم أو درجة تعْرُج فيه الأرواح إذا قُبِضَتْ . يقال ليس شيء أحسَنُ منه ، إذا رآه الرُّوح لم يتمالك أن يَخرج . قال : ولو جمع على المعاريج لكان صواباً . فأمّا المعارج فجمع المعرَج .
قلت : ويجوز أن يجمع المعراج مَعارج .
الحراني عن ابن السكيت قال : العَرَج : مصدر عرِج الرجلُ يَعرَج ، إذا صار أعرج . قال : وحكى لنا أبو عمرو : العَرَج : غَيبوبة الشمس . وأنشد :
حتى إذا ما الشمسُ همَّتْ بعرَجْ
وقال الأصمعيّ : عرَج يعرُج ، إذا مشَى مِشيةَ العُرجان .
وقال الليث : عرِج يَعرَج ، وقد أعرجَه الله . قال : والتعريج : أن تحبِسَ مطيَّتَك مقيماً على رُفقتك أو لحاجةٍ . ويقال للطَّريق إذا مال : قد انعرَج . وانعرج الوادي ، ومنعرَجهُ : حيث يميل يَمنةً ويَسرة . قال : وانعرج القوم عن الطريق ، إذا مالُوا عنه . قال : وعرَّجنا النهر ، أي أملناه يَمنة ويَسْرة . والعَرْجاء : الضَّبُع ، والجميع عُرْج .
وقال شمر : العرب تجعل عُرْج معرفةً لا تنصرف ، تجعلها يعني الضباعَ بمنزلة قبيلة . وقال أبو مكعِّت الأسدي :
أفكانَ أول ما أُثِبْتَ تهارشت
أبناءُ عُرْجَ عليك عند وِجارِ
قال : أولاد عُرجَ ، لم يُجرِها بمنزلة قبيلة .
أبو عبيد عن أبي زيد : العَرْج : الكثير من الإبل . وقال أبو حاتم : إذا جاوزت الإبل المائتين وقاربت الألف فهي عَرْجٌ وعُروجٌ وأعراج .
وقال ابن السكيت : العَرْج من الإبل نحوٌ من الثمانين . وقال ابن الأعرابي : أعرجَ الرجلُ إذا كان له عَرْجٌ من الإبل . وأمرٌ عَرِيجٌ مَرِيجٌ : ملتبس . قال أبو ذؤيب :
كما نوَّر المِصباحُ للعُجْم ، أمرُهم
بُعَيدَ رقاد النائمين عَريجُ
والعَرْج : منزل بين مكة والمدينة .
وجمع الأعرج عُرج وعُرجان .
والأعَيرج من الحيات ، قال أبو خَيْرة : هي حيّةٌ صَمَّاء لا تَقبل الرُّقية ، وتَطفِر كما يطفر الأفعى ، والجميع الأُعيرجات .
وقال أبو زيد مثلَه .
شمر عن ابن شميل قال : الأعيرج : حيّةٌ عريض له قائمة واحدة ، عريضٌ مثل النَّبْث والترابِ تَنْبِثُه من ركيّة أو ما كانَ ، فهو نَبْثٌ . وهو نحو الأصَلَة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الأعيرج أخبثُ الحيات ، يقفز على الفارس حتَّى يصير معَه في سَرجه . قال : والعارج : الغائب .
وقال الليث : ولا يؤنّث الأعيرج . قال : والعَرَج في الإبل كالحقَب ، وهو ألاّ يستقيم مخرجُ بَوله ، فيقال حَقِبَ البعيرُ وعَرِج ، حَقَباً وعَرَجاً ، ولا يكون ذلك إلاّ
للجمل إذا شُدَّ عليه الحقَب . يقال أخلِفْ عنه لئلاَّ يحقَب .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا وردت الإبلُ يوماً نصفَ النهار ويوماً غُدوة فتلك العُرَيجاء .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العبّاس وأخبرني به المنذري عنه : العُرَيجاء : أن تردَ غَدوةً وتصدُر عن الماء فتكون سائرَ يومها في الكلأ وليلتَها ويومَها من غدِها ، ثم ترد ليلاً الماء ، ثم تصدر عن الماء ، تكون بقية ليلتها في الكلأ ويومها من الغد وليلتها ثم تصبِّح الماء غدوة ، فهذه العُريجاء . قال : وفي الرِّفْه الظاهرةُ ، والضاحية ، والآيِبة ، والعُريجاء .
وقال الكسائيّ : يقال إن فلاناً ليأكل العُريجاء ، إذا أكلَ كلَّ يومٍ مرةً واحدة .
عجر : روي عن علي ح أنه طاف ليلةَ وقعةِ الجمل على القتلى مع مولاه قَنْبَر ، فوقَف على طلحة بن عبيد الله وهو صريع ، فبكى ثم قال : ( عَزَّ عليَّ ، أبا محمد أن أراك معفَّراً تحت نجوم السَّماء إلى الله أشكو عُجَري وبُجَرِي ) . قال أبو العباس محمد بن يزيد : معناه إلى الله أشكو همومي وأحزاني التي أُسِرُّها .
وأخبرني المنذري عن الكُدَيمي قال : سألت الأصمعيّ قلت : يا أبا سعيد ، ما عُجَري وبُجري ؟ فقال : غمومي وأحزاني .
وقال أبو عبيد : يقال أفضيتُ إليه بعُجَرى وبُجَري ، أي أطلعْتُه من ثقتي به على معايبي . قال : وأصل العُجَر العُروقُ المتعقِّدة في الجسد . والبُجَر العروق المتعقّدة في البطن خاصّة . وقال أبو حاتم : قال الأصمعي في قولهم : حدَّثته بعُجَري وبُجَري ، فالعُجْرَةُ : الشيء يجتمع في الجسد كالسِّلْعة ، والبُجْرةُ نحوها . فيراد أخبرتُه بكلّ شيء عندي لم أستُرْ عنه شيئاً من أمري .
وقال الأصمعي : عَجَر الفرسُ يعجرُ ، إذا مدَّ ذنبَه يعدو .
وقال أبو زُبَيد :
مِن بينِ مُودٍ بالبسيطة يعجُر
أي هالكٍ قد مدَّ ذنبه .
وقال أبو عبيد : فرسٌ عاجر ، وهو الذي يعجُر برجليه كقُماص الحمار . والمصدر العَجَران . وأما قول تميم بن أبيّ بن مقبل :
جُردٌ عواجرُ بالألبادِ واللُّحُمِ
فإنه يقول : عليها ألبادها ولحمها ، يصفها بالسِّمَن ، وهي رافعةٌ أذنابَها من نشاطها .
ورواه شمر :
أما الأداة ففينا ضُمَّر صُنُعٌ
جُردٌ عواجر بالألباد واللجُمِ
بالجيم . قال : ويقال الخيل عواجر بلُجمها وألبادها ، إذا عَدَتْ وعليها سُروجُها وألبادُها وأداتُها .
ورواه أبو الهيثم بالحاء .
قال شمر : ويقال عَجَر الريقُ على أنيابه ، إذا عَصَب به ولزِق ، كما يَعجِر الرجلُ بثوبه على رأسه . وقال مزرِّد بن ضرار أخو الشماخ :
إذ لا يزال نائساً لعابُه
بالطَّلَوَان عاجزاً أنيابُه
قال : وقال الأصمعيّ : عَجَر الفرسُ يَعجِر عجراً ، إذا مرّ مرّاً سريعاً . وعَجَر عجراً ، إذا مدّ ذنبَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَجَر : القُوّة مع عِظَم الجسَد . قال : والعَجير بالراء غير معجمة ، والقَحول ، والحَرِيك ، والضعيف ، والحصُور : العِنِّين .
سلمة عن الفراء قال : الأعجر : الأحدب ، وهو الأفزر ، والأفرص ، والأفرس ، والأدنُّ ، والأثبج قال : والعجّار الذي يأكل العجاجير ، وهي كُتَل العجين تُلقى على النار ثم تؤكل . والعَجَّار : الصِّرِّيع الذي لا يُطاق جَنْبُهُ في الصِّراع المُشَغزِبُ لصَرِيعه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : إذا قُطع العجيم كُتَلاً على الخوان قبل أن يُبسَط فهو المُشنَّق والعجاجير .
سلمة عن الفراء قال : العَجْر : ليُّكَ عُنقَ الرجل .
وفي ( نوادر الأعراب ) : عجر عنقَه إلى كذا وكذا يَعجِره ، إذا كان على وجهٍ فأرادَ أن يرجعَ عنه إلى شيءٍ خلفَه وهو يُنهى عنه ، أو أمرته بالشيء فعَجر عنقَه ولم يرد أن يذهب إليه لأمرك .
وقال أبو سعيد في قول الشاعر :
فلو كنتَ سيفاً كان أَثْرك عُجرة
وكنَت دَداناً لا يؤيِّسه الصَّقْلُ
يقول : لو كنت سيفاً كنت كَهاماً بمنزلة عُجْرة التِّكَّة لا تقطع شيئاً .
وقال شمر : يقال عَجَرتُ عليه ، وحَظَرت عليه ، وحَجَرتُ عليه ، بمعنًى واحد .
وقال الفراء : جاء فلان بالعُجَر والبُجَر ، أي جاء بالكذب . وقال أبو سعيد : هو الأمر العظيم . وجاء بالعَجَارِيّ والبَجاريّ ، وهي الدَّواهي .
وقال أبو عبيدة : عَجَره بالعصا وبَجره ، إذا ضرَبه بها فانتفخَ موضعُ الضَّرب منه . والعَجاريُّ : رؤوس العِظام . وقال رؤبة :
ومن عَجَاريهنَّ كلَّ جنجنِ
فخفّف ياء العجاريّ وهو مشدّد
وقال أبو عبيد : العَجِير : الذي لا يأتي النساء . وقال شمر : يقال عَجِير وعِجِّير .
وقال غيره : المِعجَر والعِجار : ثوبٌ تلفُّه المرأة على استدارة رأسها ثم تجلبِب فوقه بجلبابها . وجمع المِعجر المعاجر . قال شمر : ومنه أُخِذ الاعتجار ، وهو ليُّ الثوب على الرأس من غير إدارةٍ تحت الحنَك .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ( دخل مكةَ يوم الفتح معتجراً بعمامةٍ سوداء ) المعنى أنه لفَّها على رأسه ولم يتَلحَّ بها . وقال الراجز :
جاءت به معتجراً ببُردهِ
سَفْواء تَخدِي بنسيجِ وَحدِهِ
وقال الليث : المعاجر من ثياب اليَمن .
قال : ومِعْجَر المرأة أصغر من الرِّداء وأكبر من المِقْنعة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العجراء : العصا الي فيها أُبَنٌ ؛ يقال ضربَه بعَجْراءَ من سَلَم .
وقال الليث : حافرٌ عَجِرٌ : صُلب شديد . وقال المرَّار :
سَلِطُ السُّنْبُكِ ذو رُسغٍ عَجِرْ
قال : والأعجر : كلُّ شيء ترى فيه عُقداً . قال : وكيسٌ أعجر ، وهو الممتلىء . وبطنٌ أعجرُ : ملآنُ ، وجمعه عُجْر . وقال عنترة :
أبَنِي زَبِيبةَ ما لمُهركمُ
متجرّداً وبطونُكم عُجْرُ
قال : والعُجْرة : كلُّ عقدةٍ في الخشبة . والخَلنْجُ في وشيِه عُجَر . قال : والسيف في فرِندِه عُجَر .
جرع : الحراني عن ابن السكيت قال : الجَرْع مصدر جَرِع الماءَ يَجرَع جَرْعاً . والجَرْع : جمع جَرْعة ، وهي دِعصٌ من الرمل لا تنبت شيئاً .
قلت : الذي سمعته من العرب في الجرع غير ما قاله . والجَرَع عندهم : الرَّملة العَذاة الطيِّبة المَنبِت التي لا وُعوثةَ فيها ، ويقال لها الجَرْعاء والأجرع ، ويجمع أجارع وجَرْعاوات . وتُجمع الجَرَعة جَرَعاً ، غير أنَّ الجرعاء والأجرع أكبر من الجَرَعة . وقال ذو الرمّة في الأجرع فجعله يُنبِت النبات :
بأجرعَ مِرباعٍ مَرَبَ مُحلَّلِ
ولا يكون مَرَبّاً محلَّلاً إلاّ وهو يُنبِت النبات .
وقال غير ابن السكيت في الأجرَعِ والجَرَع نحواً مما قلته .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الجَرِع من الأوتار : أن يكون مستقيماً ويكون في مواضعَ منه نُتوٌّ ، فيمسَح بقطعة كساء حتّى يذهب .
وقال ابن شُميل : من الأوتار المجرَّع ، وهو الذي اختلف فتلُه وفيه عُجَر لم يُجَدْ فتلُه ولا إغارته ، فظهرَ بعضُ قُواه على بعض . يقال وترٌ مجرَّع وجَرِع .
ويقال جَرِع الماء يَجرَعُه جَرْعاً واجترعه ، فإذا تابعَ الجرعَ مرةً بعد أخرى كالمتكاره قِيلَ : تجرَّعه . قال تعالى : ( يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ ) ( إبراهيم : 17 ) . والجُرعة : ملء الفم يبتلعُه . والجَرعة المرّة الواحدة . وجمع الجُرعة جُرَع .
ويقال ما من جُرعة أحمد عُقباناً من جُرعةِ غيظ تكظمها .
ومن أمثال العرب : ( أفلتَ فلانٌ جُرَيعةَ الذَّقَن ) و ( بجُريعة الذَّقَن ) ، يريدون أن نفسه صارت في فيه فكاد يَهلِك فأفلتَ وتخلَّصَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في إفلات الجبان : ( أفلَتَني جُريعةَ الذَّقَن ) ، إذا كان منه قريباً كقُرب الجُرعة من الذَّقَن ثم أفلتَه . ورَوَى غيره عن أبي زيد يقال ( أفلتَني فلانٌ جَريضاً ) إذا أفلتَك ولم يكَدْ و ( أفلتَني جُريعةَ الرِّيق ) ، إذا سبقَك فابتلعتَ عليه ريقَك غيظاً .
قلت : وما رواه أبو عبيد عن أبي زيد صحيحٌ لا شكَّ فيه .
جعر : أبو عبيد عن أبي الجراح العقيليّ والأصمعي : الجِعار : الحبل يُشَدُّ به وسطُ الرجُل إذا نزل في البئر وطرفُه في يد
رجل ، فإن سقَطَ مدَّه به .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
ليس الجِعارُ مُنْجياً من القِدرْ
وإنْ تجعَّرتَ بمحبوكٍ مُمَرّ
وفسّر ابن الأعرابي الجِعار كما فسّراه
أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في فِرار الجبان وخضوعه :
روغِي جَعارِ وانظري أين المفَرّ
قال : وجَعَارِ هي الضّبُع : وقال الليث : يقال لها أمُّ جَعَارِ لكثرة جعرها . وأنشد غيره :
عَشْنزَرةٌ جواعرُها ثمانٍ
فُويقَ زَماعِها خَدَم حُجُولُ
تراها الضَّبُع أعظمَهنَّ رأساً
جُراهِمةً لها حِرَةٌ وثِيلُ
قال بعضهم : إنّما قال جواعرُها ثمانٍ لأنّ للضّبُع خروقاً كثيرة . والجُراهمة : المغتلِمة . وجعلها خُنثَى لها حِرَةٌ وثِيلٌ
قلت أنا : والذي عندي في تفسير قوله ( جواعرها ثمان ) أراد كثرة جعرها . والجواعر : جمع الجاعرة ، وهو الجَعْر ، أخرجه على فاعلة وفواعل ومعناها المصدر ، كقول العرب : سمعت رواغي الإبل أي رُغاءَها ، وسمعت ثواغي الشاء أي ثُغاءها . وكذلك العافية مصدر وجمعها عَوافٍ . وقال الله جلّ وعز : ( الاَزِفَةُ لَيْسَ لَهَا ) ( النّجْم : 58 ) ، أي ليس لها دونه جلَّ وعزّ كشْفٌ وظهور . وقال : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغَاشِيَة : 11 ) أي لَغْواً . ومثله كثيرٌ في كلام العرب . ولم يُرد عدداً محصوراً بقوله ( جواعرها ثمان ) ، ولكنه وصفها بكثرة الأكل والجعر وهي آكَلُ الدوابّ .
وأما الجاعرتان اللتان تكتنفان الذَنَب والذنبُ بينهما فليستا من قول الهذلي في شيء .
وقال أبو زيد : والجاعرتان من البعير : العظمان المتكنّفان أصلَ الذنب والذنبُ بينهما . وقال الليث : الجاعرتان حيث يكوى من الحمار في مؤخّره على كاذَتَيه . ويقال للدُّبُر الجاعرة والجعراء .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الجَعْر يُبْس الطبيعة . ورجل مِجعارٌ إذا كان كذلك .
وقال الليث : الْجَعر : ما يَبِس في الدُّبر من العَذِرة ، أو خرجَ يابساً . قال : ولا يقال للكلب إلاّ جَعَر يَجعَر جَعْراً . قال : وبنو الجَعْراء : حيٌّ من العرب يعيَّرون بهذا اللقب .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الْجَعُور : خَبْراءُ لبني نهشَل . والجَعُور الأخرى : خَبْراء لبني عبد الله بن دارِم ، يملأ الغيث الواحد كلتَيهما ، فإذا امتلأتا وثِقوا بكَرع شتائهم . وأنشد :
إذا أردت الجَفْر بالجَعور
فاعمل بكلِّ مارنٍ صَبورِ
وروى مالك بن أنس بإسنادٍ له أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نَهَى عن لونين في الصَّدقة من التَّمر :
الْجُعرور ، ولون الحُبَيْق ) . وقال الأصمعيّ : الْجُعرور : ضربٌ من الدَّقَل يحمل شيئاً صغاراً لا خيرَ فيه . ولون الحُبَيق من أردأ التُّمرانِ أيضاً .
ولصبيان الأعراب لعبةٌ يقال لها الْجِعِرَّى ، الراء شديدة ، وذلك أن يُحمل الصبيُّ بين اثنين على أيديهما . ولُعبةٌ أخرى يقال لها سَفْد اللِّقاح ، وذلك انتظامُ الصِّبيان بعضهم في إثر بعض ، كلُّ ذلك آخِذٌ بحُجزة صاحبِه من خلفه .
رعج : أبو عبيد عن الأصمعي في البرق الارتعاج ، وهو كثرته وتتابُعه .
وقال الليث : الإرعاج : تلألؤ البرق وتفرُّقه في السحاب . وأنشد العجَّاج :
سحّاً أهاضيبَ وبَرْقاً مُرعِجا
وروى ابنُ الفرج عن أبي سعيد أنه قال : الارتعاج والارتعاش والارتعاد واحد .
وقال ابن دريد : رعَجَني هذا الأمر وأرعجَني ، أي أقلقَني .
قلت : هذا منكَر ولا آمَنُ أنْ يكون مصحَّفاً ، فالصواب أزعجني بمعنى أقلقني ، بالزاي . وقد مرَّ في بابه .
رجع : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالتَّرَآئِبِ إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ) ( الطّارق : 8 ) قال مجاهد : إنه على ردّ الماء إلى الإحليل لقادر . وقال غيره : إنّه على بَعثِهِ يومَ القيامة لقادر ، واعتبار هذا بقوله جلّ وعزّ : ( لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَى السَّرَآئِرُ ) ( الطّارق : 9 ) المعنى إنّه على بعثه لقادرٌ يوم القيامة . وقيل على رجعه لقادر ، أي على ردِّه إلى صلب الرجل وتَرِيبةِ المرأة . والله أعلم بما أراد .
وأما قوله تبارك وتعالى : ( نَاصِرٍ وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ) ( الطّارق : 11 ) فإنَّ الفراء قال : تبتدىء بالمطر ثم ترجع به كلَّ عام . وقال غيره : ذات الرَّجع ، أي ذات المطر ؛ لأنه يجيءُ ويرجع ويتكرَّر . وقال أبو عبيدة : الرَّجْع في كلام العرب الماء . وأنشد قولَ الهذلي يصف السيف وجعلَه كالماء :
أبيضُ كالرَّجع رسوبٌ إذا
ما ثاخَ في مُحتَفَل يَختَلي
وقرأت بخط أبي الهيثم لابن بزرج ، حكاه عن الأسدي قال : يقولون للرّعد رَجْع .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ( نَهى أن يُستنجَى بَرجيعٍ أو عظْم ) قال أبو عبيد : الرَّجيع يكون الروثَ والعذِرة جميعاً ، وإنّما سمّي رجيعاً لأنَّه رجَع عن حاله الأولى بعد أن كان طعاماً أو علفَاً إلى غير ذلك . وكذلك كلُّ شيء يكون من قولٍ أو فعل تردَّدَ فهو رجيع لأنّ معناه مرجوع مردود . وقال الله جلّ وعزّ ) اسْتَغْنَى إِنَّ إِلَى رَبِّكَ ) ( العَلق : 8 ) أي الرُّجوع والمرجع ، مصدرٌ على فُعلَى .
وقال الأصمعيّ : يقال هذا رجيع السبُع ورَجعهُ . يعني نحوه .
وقال الليث : رَجْع الجواب ، ورجْع الرَّشْق في الرمي : ما يُردُّ عليه . والمرجوعة والمرجوع : جَواب الرِّسالة . قال : ويقال ليس لهذا البيع مرجوع ، أي لا يُرجَع فيه . قال : ورجَع إليَّ فلانٌ من مرجوعِه كذا ، يعني ردَّه الجواب . قال : والرَّجْع : نبات الربيع ، وقيل الرَّجْع : الغدير ، وجمعه رُجْعان والرَّجِيع : العرق ، سمِّي رجيعاً لأنه كان ماءً فعاد عَرَقاً . وقال لبيد :
رجيعاً في المغابن كالعصيم
أراد العرقَ الأصفَر ، شبَّهه بعَصيم الحِنّاء وهو أثَره . ويقال للجِرّة رجيعٌ أيضاً . وكلُّ طعامٍ بَرَد فأُعيد على النار فهو رجيع . ويقال سيفٌ نجيح الرَّجْع ونجيح الرجيع ، إذا كان ماضياً في الضريبة . وقال لبيدٌ يصف السيف :
بأخلقَ محمودٍ نجيحٍ رجيعهُ
وقال الله جلّ وعزّ : ( ء قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْمَلُ صَالِحاً فِيمَا تَرَكْتُ كَلاَّ ) ( المؤمنون : 99 100 ) يعني العبدَ إذا بُعِث يومَ القيامة فأبصر وعرفَ ما كان يُنكره في الدنيا يقول لربه ارجعوني ، أي رُدُّوني إلى الدُّنيا ، وقوله ( ارجعوني ) واقعٌ هاهنا ، ويكون لازماً كقوله : ( وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ ) ( الأعرَاف : 150 ) ومصدره لازماً الرُّجوعُ ، ومصدرهُ واقعاً الرَّجْع . يقال رجعتُه رجْعاً فرجَع رجوعاً ، يستوي فيه لفظ اللازم والواقع .
وقال الليث : الرَّجيع من الكلام : المردود إلى صاحبه . والرجيع من الدوابّ والإبل : ما رجَعْتَه من سفر إلى سفَر ، والأنثى رجيعة . وقال ذو الرمّة يصف ناقة :
رجيعةُ أسفارٍ كأن زمامَها
شُجاعٌ لدى يُسرَى الذراعين مطرقُ
قال : والرجْع : الخَطْو ، قال الهذليّ :
نَهْدٌ سليمٌ رجْعُه لا يظلعُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : إذا ضُرِبت الناقةُ مِراراً فلم تَلقَح فهي مُمارِنٌ ، فإنْ ظهر لهم أنّها قد لقِحتْ ثم لم يكن بها حملٌ فهي راجعٌ ومُخْلفة .
وقال أبو زيد : إذا ألقت الناقةُ حملَها قبل أن يستبِين خَلْقُه قيل قد رجَعت تَرجِع رِجاعاً . وأنشد أبو الهيثم للقِطاميّ يصف نجيبة لنجيبين :
ومن عَيرانةٍ عَقدت عليها
لَقاحاً ثمَّ ما كَسَرتْ رِجاعا
قال : أراد أن الناقةَ عقدت عليها لقاحاً ثم ما رمَتْ بماء الفحل وكسرت ذنبها بعدما شالت به .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده للمرَّار يصف إبلاً :
مَتابيعُ بُسْطٌ مُتْئماتٌ رواجعٌ
كما رجَعتُ في ليلها أمُّ حائلِ
قال : بُسْط : مخلاَّةٌ على أولادها بُسِطتْ عليها لا تُقبَض عنها . مُتئمات : معها ابن مَخاضٍ وحُوار . رواجع : رجَعتْ على أولادها . ويقال رواجع : نُزَّع . أمُّ حائل : أمّ ولدها الأنثى .
أبو عبيد عن الأصمعي : أرجعَ الرجلُ يَده ، إذا أهوَى بها إلى كنانته ليأخذ سهماً .
قال : ويقال هذا متاعٌ مُرجِع ، أي له مرجوع .
وروى أبو عبيد في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ( رأى في إبل الصَّدقة ناقةً كَوماء ، فسأل عنها فقال المُصَدِّق : إنّي ارتجعتُها بإبل . فسكَتَ ) . قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : الارتجاع : أن يَقدَمَ الرجلُ المصرَ بإبله فيبيعها ثم يشتري بثمها مثلَها أو غيرها ،
فتلك الرِّجْعة . وقال الكميت يصف الأثافيّ :
جُردٌ جلادٌ معطَّفات على ال
أورَقِ لا رِجعةٌ ولا جَلَبُ
قال : فإنْ ردَّ أثمانَها إلى منزله من غير أن يشتري بها شيئاً فليست برِجْعة . قال أبو عبيد : وكذلك هذا في الصَّدقة ، إذا وجَب على ربِّ المال سِنٌّ من الإبل فأخذ المصدِّق مكانها سِنّاً آخرَ فوقَها أو دونَها ، فتلك التي أخذ رِجعةٌ ، لأنه ارتجعها من التي وجبتْ له .
وقال الأصمعيّ : يقال باعَ فلانٌ إبلَه فارتجعَ منها رِجعةً صالحة .
قال : وشكت بنو تَغلِب إلى معاوية السنةَ فقال : كيف تَشْكون الحاجة مع اجتلاب المِهارة وارتجاع البِكارة ؟ أي تجلبون أولاد الخيل فترتجعون بأثمانها البكارة للقِنْية .
وحكى ابنُ الأعرابيّ عن بعض العرب أنه قال : ( أوصانا أبونا بالرِّجَع والنُّجَع ) ، أي أوصانا بأن نبيع النِّيب والأكائل ، ونرتجع بأثمانها القُلُص للقِنية .
وقال ابن السكيت : الرَّجيعة : بعير ارتجعتَه ، أي اشتريتَه من أجلاب الناس ، ليس من البلد الذي هو به . وهي الرجائع . وأنشد قوله :
وبرَّحَ بي إنقاضُهنَّ الرجائعُ
وقال غيره : أرجعَ الله همَّه سُروراً ، أي أبدلَ همَّه سروراً .
وقال الكسائيّ : أرجعَت الناقةُ فهي مُرجِعٌ ، إذا حسُنتْ بعد هُزال . وأرجَعَ من الرَّجيع ، إذا أنجى من النَّجْو . وراجعت الناقةُ رجاعاً ، إذا كانت في ضربٍ من السَّير فرجَعَتْ إلى سيرٍ سواه . وقال البعيث يصف ناقته :
وطول ارتماء البِيد بالبِيدِ تغتلي
بها ناقتي تختبُّ ثم تراجعُ
ويقال : رجَع فلانٌ على أنْف بعيره ، إذا انفسخ خطمُه فردَّه عليه . ثم يسمَّى الخِطام رِجاعاً .
والمُراجع من النساء : التي يموتُ زوجُها أو يطلِّقها فترجع إلى أهلها . ويقال لها أيضاً راجع .
ويقال للمريض إذا ثابت إليه نفسُه بعد تهوُّكٍ من العلّة : راجع . ويقال طَعنه في مَرجِع كتفيه .
ابن شميل : الراجعة : الناشغة من نواشغ الوادي . والرُّجْعان : أعالي التلاع قبل أن يجتمع ماء التلعة . وقال الليث : هي مثل الحُجْران .
ويقال : هذا أرجَعُ في يدي من هذا ، أي أنفع .
وقال ابن الفرج : سمعت بعض بني سُليم يقول : قد رجَع كلامي في الرجُل ونجَع فيه بمعنًى واحد . قال : ورجع في الدّابّةِ العَلَفُ ونَجَع ، إذا تبيَّن أثره . قال : والتَّرجيع في الأذان : أن يكرِّر قوله : أشهد أن لا إلاه إلاّ الله أشهد أن محمداً رسولُ الله . ورجْع الوشم والنُّقوش وترجيعه : أن يُعاد عليه السَّوادُ مرَّةً بعد أخرى .
ويقال : هل جاءتك رِجعةُ كتابك ورُجْعانُه ، أي جوابه . وكذلك الرِّجعة بعد الطلاق بالكسر . وأمّا قولهم : فلانٌ يؤمِن بالرَّجْعة فهو بالفتح . قلت : ويجوز الفتح في رِجعة الكتاب ورِجعة الطَّلاق . يقال طلّق فلانٌ فلانةَ طلاقاً يملك فيه الرَّجعة . وأمّا قول ذي الرمة يصف نساءً تجلَّلْن بجلابيبهنَّ :
كأنَّ الرِّقاقَ المُلحَماتِ ارتجعنَها
على حَنوة القُريان ذات الهمائِم
أراد أنهنَّ رددنَها على وُجوهٍ ناضرة ناعمة كالرياض .
وقال الليث : الترجيع : تقارب ضروب الحركات في الصَّوت . قال : وترجيع وشْي النقش والوشم : خطوطه . وقال زهير :
مراجيع وشم في نَواشر مِعصَمِ
جمع المرجوع ، وهو الذي أعيد عليه سواده .
ويقال : جعلها الله سَفرةً مُرجِعة والمُرجعة : التي لها ثوابٌ وعاقبةٌ حسنة .
ويقال الشيخ يمرض يومينِ فلا يُرجِع شهراً ، أي لا يثوب إليه جسمه وقوّته شهراً . واسترجع فلانٌ عن مصيبةٍ نزلت به ، إذا قال : إنا لله وإنّا إليه راجعون . فهو مسترجِعٌ .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **الراء**
**عرج** ، **عجر** ، **جرع** ، **جعر** ، **رجع** ، **رعج** : kullanılanlardır.
**عرج** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ** ) ( **المعَارج** : 4 ) yani yükselir. Denir: **عَرَج** **يَعرُج** **عُروجاً**. Ve O جلّ وعزّ’ün sözü: ( **دَافِعٌ مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ** ) ( **المعَارج** : 3 ) Katâde dedi: “**ذي المعارج**”: faziletlerin ve nimetlerin sahibi. Ve “meleklerin **مَعارجُ**’i” denildi; o, onların yükseldikleri ve içinde yükselip **تَعرُج** ettikleri yükseliş yerleridir; bunu Ebû İshâk zikretti. Ferrâ dedi: “**ذي المعارج**”, Allah’ın sıfatındandır; çünkü melekler Allah’a **تعرُج** eder; böylece kendisini bununla vasfetti. Kurrâ’nın hepsi, ( **الْمَعَارِجِ** ) ( **المعَارج** : 4 ) sözünde **التاء** üzerinedir; ancak Abdullah’tan zikredilen müstesna; bu, Kisâî’nin görüşüdür.
Leys dedi: **عَرَج** **يعرُج** **عُروجاً** ve **مَعْرَجاً**. Dedi: **المَعْرج**: yükseliş yeri. Ve **المَعرَج**: meleklerin içinde yükseldikleri yol. Dedi: **المِعراجُ** denir: ruhlar kabzedildiğinde içinde yükseldikleri, merdiven benzeri yahut basamak. Denir: ondan daha güzel bir şey yoktur; ruh onu gördüğünde çıkmaktan kendini tutamaz. Dedi: Eğer **المعاريج** üzerine cem edilseydi doğru olurdu. Ama **المعارج** ise **المعرَج**’in cemidir.
Dedim: **المعراج**’ın **مَعارج** olarak cem edilmesi de caizdir.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **العَرَج**: “adam **عرِج** **يَعرَج**”ın masdarıdır; yani topal olduysa. Dedi: Ebû Amr bize nakletti: **العَرَج**: güneşin kaybolmasıdır. Şu beyitle delil getirdi:
حتى إذا ما الشمسُ همَّتْ بعرَجْ
Asmaî dedi: **عرَج** **يعرُج**; eğer topalların yürüyüşü gibi yürüdüyse.
Leys dedi: **عرِج** **يَعرَج**; Allah onu topal kılmıştır. Dedi: **التعريج**: binitini, arkadaş grubunun yanında ikamet eder halde yahut bir ihtiyaç için alıkoymandır. Ve yola, eğer meyletti ise, denir: **قد انعرَج**. Ve vadi **انعرج** etti; onun **منعرَجهُ**: sağa ve sola meylettiği yerdir. Dedi: Kavim yoldan **انعرج** etti; eğer ondan meylettilerse. Dedi: Nehri **عرَّجنا** ettik; yani onu sağa ve sola meylettirdik. Ve **العَرْجاء**: sırtlan; hepsi **عُرْج**.
Şemmer dedi: Araplar **عُرْج**’ü marife yapar, munsarif kılmaz; onu, yani sırtlanları, bir kabile menzilesine koyarlar. Ebû Mukai‘t el-Esedî dedi ki:
أفكانَ أول ما أُثِبْتَ تهارشت
أبناءُ عُرْجَ عليك عند وِجارِ
Dedi: “**عُرجَ**’ün oğulları”; onu kabile menzilesinde yürütmedi.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العَرْج**: develerden çok olan. Ebû Hâtim dedi: Develer iki yüzü aşıp bine yaklaştığında, o **عَرْجٌ** ve **عُروجٌ** ve **أعراج**’dır.
İbnü’s-Sikkît dedi: Develerden **العَرْج**, seksen kadar olan bir miktardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أعرجَ** etti; eğer onun develerden bir **عَرْجٌ**’ü varsa. Ve **أمرٌ عَرِيجٌ مَرِيجٌ**: karışık. Ebû Züeyb dedi:
كما نوَّر المِصباحُ للعُجْم ، أمرُهم
بُعَيدَ رقاد النائمين عَريجُ
Ve **العَرْج**: Mekke ile Medine arasında bir menzildir.
**الأعرج**’in cemi: **عُرج** ve **عُرجان**.
Ve yılanlardan **الأعَيرج**; Ebû Hayra dedi: O, rukyeyi kabul etmeyen sağır bir yılandır; engerek nasıl sıçrarsa öyle sıçrar; hepsi **الأُعيرجات**.
Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi.
Şemmer, İbn Şümeyl’den dedi: **الأعيرج**: geniş bir yılandır; onun bir tek dik duruşu vardır; **النَّبْث** ve toprak gibi geniştir; onu bir kuyucuktan yahut her ne ise oradan çıkarır; o, **نَبْثٌ**’tir. Ve o, **الأصَلَة** gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأعيرج** yılanların en habisidir; süvarinin üzerine sıçrar, ta ki onunla eğerinde olur. Dedi: **والعارج**: kaybolan.
Leys dedi: **الأعيرج** müennes yapılmaz. Dedi: Develerde **العَرَج**, **الحقَب** gibidir; o da, idrarının çıkış yerinin düzgün olmamasıdır; bu sebeple “deve **حَقِبَ** etti ve **عَرِج** etti; **حَقَباً** ve **عَرَجاً**” denir; bu ancak, üzerine **الحقَب** bağlandığında deve için olur. Denir: “Üzerinden onu gevşet”; ta ki **يحقَب** etmesin.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Develer bir gün öğle vaktinde, bir gün de sabahleyin suya gelirse, işte o **العُرَيجاء**’dır.
İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Abbâs’ın ondan rivayet ettiği ve Münzirî’nin ondan bana haber verdiğine göre: **العُرَيجاء**: sabahleyin suya gelmendir; sonra sudan dönersin; böylece bütün gününü otlakta geçirir; gecesini ve ertesi gününü; sonra geceleyin suya gelir; sonra sudan döner; gecesinin kalanını otlakta geçirir; ve ertesi gününü ve gecesini; sonra sabahleyin suya sabah vakti varır; işte bu **العُريجاء**’dır. Dedi: Ve **الرِّفْه**’de: **الظاهرة** ve **الضاحية** ve **الآيِبة** ve **العُريجاء** vardır.
Kisâî dedi: Denir: “Falan, **العُريجاء** yer”; eğer her gün bir defa yerse.
**عجر** : Ali ح’den rivayet edildi: Cemel vak‘ası gecesi, mevlası **قَنْبَر** ile birlikte ölülerin üzerinde dolaştı; Talha b. Ubeydullah’ın yanına vardı, o serilmişti; ağladı, sonra dedi: ( **عَزَّ عليَّ ، أبا محمد أن أراك معفَّراً تحت نجوم السَّماء إلى الله أشكو عُجَري وبُجَرِي** ). Ebû’l-Abbâs Muhammed b. Yezîd dedi: Manası: Allah’a, gizlediğim kederlerimi ve hüzünlerimi şikâyet ederim.
Münzirî bana, Kudeymî’den haber verdi; dedi: Asmaî’ye sordum; dedim: “Ey Ebû Saîd, **ما عُجَري وبُجري**?” Dedi ki: “Kederlerim ve hüzünlerim.”
Ebû Ubeyd dedi: Denir: “Ona **بعُجَرى وبُجَري** ile vardım”; yani ona, ona güvenimden dolayı ayıplarımı bildirdim. Dedi: **العُجَر**’in aslı, bedendeki düğümlenmiş damarlardır. **البُجَر** ise özellikle karındaki düğümlenmiş damarlardır. Ebû Hâtim dedi: Asmaî, onların “Ona **بعُجَري وبُجَري** ile konuştum” sözünde dedi ki: **العُجْرَةُ**: bedende si‘l‘a gibi toplanan şeydir; **البُجْرةُ** da onun benzeridir. Böylece murat: Ona, bende olan her şeyi haber verdim; işimden ona hiçbir şeyi örtmedim.
Asmaî dedi: At **عَجَر** eder, **يعجرُ**; eğer kuyruğunu uzatıp koşarsa.
Ebû Zübeyd dedi:
مِن بينِ مُودٍ بالبسيطة يعجُر
Yani: helak olmuş bir kimse; kuyruğunu uzatmıştır.
Ebû Ubeyd dedi: **فرسٌ عاجر**: o, iki ayağıyla eşeğin sıçrayışı gibi **يعجُر** eden attır. Masdar: **العَجَران**. Temîm b. Ubeyy b. Mukbil’in sözüne gelince:
جُردٌ عواجرُ بالألبادِ واللُّحُمِ
O şöyle der: Üzerlerinde eyer keçeleri ve etleri vardır; onları semizlikle vasfeder; ve onlar, canlılıklarından kuyruklarını kaldırmışlardır.
Şemmer onu şöyle rivayet etti:
أما الأداة ففينا ضُمَّر صُنُعٌ
جُردٌ عواجر بالألباد واللجُمِ
**بالجيم** ile. Dedi: Denir: Atlar, gemleri ve eyer keçeleriyle **عواجر**’dir; eğer koşarlarsa ve üzerlerinde eyerleri, eyer keçeleri ve takımları varsa.
Ebû’l-Heysem onu **بالحاء** ile rivayet etti.
Şemmer dedi: Denir: Tükürük, azı dişlerinin üzerine **عَجَر** etti; eğer onunla bağlandı ve yapıştıysa; tıpkı adamın, elbisesiyle başı üzerine **يَعجِر** etmesi gibi. Müzerred b. Dırâr, Şemmâh’ın kardeşi, dedi:
إذ لا يزال نائساً لعابُه
بالطَّلَوَان عاجزاً أنيابُه
Dedi: Asmaî dedi: At **عَجَر** eder, **يَعجِر** **عجراً**; eğer hızlı bir geçişle geçerse. Ve **عَجَر** eder **عجراً**; eğer kuyruğunu uzatırsa.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العَجَر**: bedenin büyüklüğüyle birlikte kuvvettir. Dedi: Ve **العَجير** ( **بالراء غير معجمة** ) ve **القَحول** ve **الحَرِيك** ve **الضعيف** ve **الحصُور**: **العِنِّين**’dir.
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الأعجر**: kambur; o, **الأفزر** ve **الأفرص** ve **الأفرس** ve **الأدنُّ** ve **الأثبج**’dir. Dedi: Ve **العجّار**: **العجاجير** yiyen; o da, hamur kütleleridir; ateşe atılır, sonra yenir. Ve **العَجَّار**: güreşte yanına dayanılmayan, yere serici; **المُشَغزِبُ** olan, rakibini yere seren.

ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den şöyle dediğini nakletti: **العجيم** kesilip, yayılmadan önce sofra üzerine parça parça (kütleler hâlinde) konulursa, o **المُشنَّق** ve **العجاجير**’dir.

Seleme, Ferrâ’dan şöyle dediğini nakletti: **العَجْر**: senin, adamın boynunu bükmendir.

(**نوادر الأعراب**)’da: **عجر عنقَه إلى كذا وكذا يَعجِره**; yani bir hâl üzere iken, ondan geri dönüp arkasındaki bir şeye dönmek istediğinde—hâlbuki bundan nehyolunuyordur—; yahut ona bir şeyi emrettin de boynunu büktü ve senin emrin sebebiyle ona gitmek istemediğinde.

Ebû Saîd, şairin sözü hakkında dedi ki:
فلو كنتَ سيفاً كان أَثْرك عُجرة
وكنَت دَداناً لا يؤيِّسه الصَّقْلُ
Der ki: Eğer sen bir kılıç olsaydın, **عُجْرة التِّكَّة** menzilesinde, hiçbir şeyi kesmeyen, körelmiş olurdun.

Şemmer dedi: **عَجَرتُ عليه** denir; ve **حَظَرت عليه**; ve **حَجَرتُ عليه**; tek bir mânâ ile.

Ferrâ dedi: Falan, **بالعُجَر والبُجَر** ile geldi; yani yalan ile geldi. Ebû Saîd dedi: O, büyük iştir. Ve **بالعَجَارِيّ والبَجاريّ** ile geldi; ve onlar, musibetlerdir.

Ebû Ubeyde dedi: **عَجَره بالعصا وبَجره**; yani onunla vurduğunda ve vuruş yeri ondan şiştiğinde. Ve **العَجاريُّ**: kemiklerin başlarıdır. Rü’be dedi:
ومن عَجَاريهنَّ كلَّ جنجنِ
Böylece **العجاريّ**’nin yâ’sını hafifletti; hâlbuki o şeddelidir.

Ebû Ubeyd dedi: **العَجِير**: kadınlara gelmeyen (onlarla cinsel ilişkiye girmeyen) kimsedir. Şemmer dedi: **عَجِير** ve **عِجِّير** denir.

Başkası dedi: **المِعجَر** ve **العِجار**: kadının başının çevresi üzerine doladığı, sonra onun üstüne cübbesiyle büründüğü bir elbisedir. **المِعجر**’in çoğulu **المعاجر**’dir. Şemmer dedi: Bundan **الاعتجار** alınmıştır; o, çenenin altından dolaştırma olmaksızın elbiseyi baş üzerine dolamaktır.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: “(Fetih günü Mekke’ye siyah bir sarıkla **معتجراً** olarak girdi)”; mânâ: onu başı üzerine doladı ve onunla **يتَلحَّ** etmedi. Recez söyleyen dedi:
جاءت به معتجراً ببُردهِ
سَفْواء تَخدِي بنسيجِ وَحدِهِ
Leys dedi: **المعاجر** Yemen elbiselerindendir.

Dedi: Kadının **مِعْجَر**’i **الرِّداء**’dan daha küçük, **المِقْنعة**’dan daha büyüktür.

ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den şöyle dediğini nakletti: **العجراء**: içinde budaklar bulunan asadır; **ضربَه بعَجْراءَ من سَلَم** denir.

Leys dedi: **حافرٌ عَجِرٌ**: sert, şiddetli (katı)dır. Merrâr dedi:
سَلِطُ السُّنْبُكِ ذو رُسغٍ عَجِرْ
Dedi: **الأعجر**: içinde düğümler gördüğün her şeydir. Dedi: **وكيسٌ أعجر**; o, dolu olandır. Ve **بطنٌ أعجرُ**: doludur; çoğulu **عُجْر**’dür. Antere dedi:
أبَنِي زَبِيبةَ ما لمُهركمُ
متجرّداً وبطونُكم عُجْرُ
Dedi: **العُجْرة**: tahtadaki her düğümdür. Ve **الخَلنْجُ**’un nakşında **عُجَر** vardır. Dedi: Kılıcın **فرِند**’inde **عُجَر** vardır.

**جرع**: Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten şöyle dediğini nakletti: **الجَرْع**; **جَرِع الماءَ يَجرَع جَرْعاً**’ın masdarıdır. Ve **الجَرْع**: **جَرْعة**’nın cem‘idir; o da, hiçbir şey bitirmeyen kumdan bir tümsektir.

Dedim: **الجرع** hakkında Araplardan işittiğim, onun söylediğinden başkadır. Ve **الجَرَع** onların yanında: içinde gevşek kumluk bulunmayan, güzel, bitiren, tatlı kumluktur; ona **الجَرْعاء** ve **الأجرع** denir; **أجارع** ve **جَرْعاوات** olarak cem‘ edilir. Ve **الجَرَعة** **جَرَعاً** olarak cem‘ edilir; ancak **الجرعاء** ve **الأجرع**, **الجَرَعة**’dan daha büyüktür. Zû’r-Rumme, **الأجرع** hakkında söyledi ve onu bitki bitirir kıldı:
بأجرعَ مِرباعٍ مَرَبَ مُحلَّلِ
Ve **مَرَبّاً محلَّلاً** olmaz; ancak o, bitki bitiriyor olur.

İbnü’s-Sikkît’ten başkası, **الأجرَع** ve **الجَرَع** hakkında, benim söylediğime benzer bir şey söyledi.

Münzirî bana haber verdi: ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den şöyle dediğini nakletti: **الجَرِع** (kirişlerden): düz olması ve onun bazı yerlerinde çıkıntılar bulunmasıdır; bir parça aba ile silinir, tâ ki gitsin.

İbn Şümeyl dedi: Kirişlerden **المجرَّع**; o, bükümü (bükülüşü) farklı olan ve içinde **عُجَر** bulunan; bükümü ve bükümünün sıkılığı iyi yapılmamış olan; böylece liflerinin bir kısmı bir kısmı üzerine çıkmış olandır. **وترٌ مجرَّع** ve **جَرِع** denir.

Ve **جَرِع الماء يَجرَعُه جَرْعاً** ve **اجترعه** denir. Eğer yudumlamayı bir kereden sonra bir kere daha, istemeye istemeye yapan gibi peş peşe sürdürürse: **تجرَّعه** denir. Yüce Allah dedi ki: **( يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ )** (İbrâhîm: 17). Ve **الجُرعة**: ağzın dolusu, onu yutar. Ve **الجَرعة**: bir defadır. **الجُرعة**’nın çoğulu **جُرَع**’dır.

Ve denir: **ما من جُرعة أحمد عُقباناً من جُرعةِ غيظ تكظمها**.

Arapların darb-ı mesellerindendir: **( أفلتَ فلانٌ جُرَيعةَ الذَّقَن )** ve **( بجُريعة الذَّقَن )**; isterler ki: nefsi ağzında oldu da neredeyse helâk olacaktı; sonra kurtuldu ve sıyrıldı.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Korkakın kurtulması hakkında mesellerindendir: **( أفلَتَني جُريعةَ الذَّقَن )**; yani ondan, **الجُرعة**’nın çeneye yakınlığı gibi yakın iken, sonra onu kurtardı. Başkası, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **( أفلتَني فلانٌ جَريضاً )** denir; seni kurtardığında ve neredeyse (yakalamaya) yaklaşmadığında. Ve **( أفلتَني جُريعةَ الرِّيق )**; yani seni geçti de ona karşı öfkeyle tükürüğünü yuttun.

Dedim: Ebû Ubeyd’in Ebû Zeyd’den rivayet ettiği doğrudur; onda şüphe yoktur.

**جعر**: Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh el-Ukaylî ve Asma‘î’den: **الجِعار**: adam kuyuya indiğinde onun beline bağlanan iptir; ucu bir adamın elindedir; eğer düşerse, onunla onu uzatır (çekip uzatır).

Münzirî bana haber verdi: ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den, onun kendisine şu beyti okuduğunu nakletti:
ليس الجِعارُ مُنْجياً من القِدرْ
وإنْ تجعَّرتَ بمحبوكٍ مُمَرّ
Ve İbnü’l-A‘râbî, **الجِعار**’ı, onların ikisinin açıkladığı gibi açıkladı.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Korkakın kaçması ve boyun eğmesi hakkında mesellerindendir:
روغِي جَعارِ وانظري أين المفَرّ
Dedi: Ve **جَعَارِ**: sırtlandır. Leys dedi: Çokça **جعر** ettiği için ona **أمُّ جَعَارِ** denir. Başkası inşâd etti:
عَشْنزَرةٌ جواعرُها ثمانٍ
فُويقَ زَماعِها خَدَم حُجُولُ
تراها الضَّبُع أعظمَهنَّ رأساً
جُراهِمةً لها حِرَةٌ وثِيلُ
Bazıları dedi: Ancak **جواعرُها ثمانٍ** dedi; çünkü sırtlanın birçok delikleri vardır. Ve **الجُراهمة**: kızgın (azgın) olanlardır. Ve onu, **حِرَةٌ** ve **ثِيلٌ** olan bir hünsa kıldı.

Ben dedim: Benim yanımda, onun **( جواعرها ثمان )** sözünün tefsirinde: onun **جعر**’ının çokluğunu kastetti. Ve **الجواعر**: **الجاعرة**’nin çoğuludur; o da **الجَعْر**’dır; onu **فاعلة** ve **فواعل** kalıbı üzerine çıkardı; mânâsı masdardır; Arapların sözü gibi: **سمعت رواغي الإبل** yani onun böğürmesini; ve **سمعت ثواغي الشاء** yani onun melemesini. Aynı şekilde **العافية** masdardır; çoğulu **عَوافٍ**’dir. Yüce ve aziz Allah dedi: **( الاَزِفَةُ لَيْسَ لَهَا )** (en-Necm: 58); yani O’nun—celâl ve azametiyle—dışında onun için bir açığa çıkarma ve ortaya koyma yoktur. Ve dedi: **( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا )** (el-Ğâşiye: 11); yani bir **لَغْواً**. Bunun benzeri Arapların كلامında çoktur. Ve **( جواعرها ثمان )** sözüyle sınırlı bir sayı murad etmedi; fakat onu, çok yeme ve **جعر** ile vasfetti; ve o, hayvanların en çok yiyenidir.

Kuyruğu kuşatan ve kuyruğun aralarında bulunduğu iki **الجاعرتان**’a gelince: onlar, Hüzeylî’nin sözünden hiçbir şey değildir.

Ebû Zeyd dedi: Ve deveden **الجاعرتان**: kuyruğun kökünü kuşatan iki kemiktir; kuyruk ikisinin arasındadır. Leys dedi: **الجاعرتان**, eşeğin arka tarafında iki **كاذَتَيه** üzerinde dağlanan yerdedir. Ve **الدُّبُر**’a **الجاعرة** ve **الجعراء** denir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الجَعْر** tabiatı kurutur. Ve **رجل مِجعارٌ**; eğer böyle ise.

Leys dedi: **الْجَعر**: dışkıdan makatta kuruyan şeydir; yahut kuru olarak çıkan şeydir. Dedi: Köpek için ancak **جَعَر يَجعَر جَعْراً** denir. Dedi: **وبنو الجَعْراء**: Araplardan bir kabiledir; bu lakapla ayıplanırlar.

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki şöyle demiş: **الْجَعُور**: Benî Nehşel’e ait **خَبْراءُ**’dır. Diğer **الجَعُور**: Benî ‘Abdullâh b. Dârim’e ait **خَبْراء**’dır; tek bir yağmur her ikisini de doldurur; ikisi dolunca kışlarının **كَرع**’ına güvenirler. Ve inşâd etti:
إذا أردت الجَفْر بالجَعور
فاعمل بكلِّ مارنٍ صَبورِ

Mâlik b. Enes, kendisine ait bir isnadla rivayet etti ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) (hurmadan sadakada iki renkten nehyetti:
**الْجُعرور** ve **الحُبَيْق** rengi). el-Asma‘î dedi: **الْجُعرور**: **الدَّقَل**’dan bir türdür; içinde hayır olmayan küçük şeyler taşır. **الحُبَيق** rengi de iki hurmanın en kötülerindendir.

A‘râb çocuklarının bir oyunu vardır, ona **الْجِعِرَّى** denir; **الراء** şedîdlidir; bu, çocuğun iki kişi arasında elleri üzerinde taşınmasıdır. Bir başka oyun da vardır, ona **سَفْد اللِّقاح** denir; bu, çocukların bazısının bazısının ardı sıra dizilmesidir; bunların hepsi, sahibinin arkasından **حُجزة**’sini tutucudur.

رعج : Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den, şimşekte **الارتعاج** hakkında (rivayet etti); o, onun çokluğu ve peş peşe oluşudur.
el-Leys dedi: **الإرعاج**: şimşeğin parıldaması ve bulut içinde dağılmasıdır. el-‘Accâc inşâd etti:
سحّاً أهاضيبَ وبَرْقاً مُرعِجا

İbnü’l-Ferec, Ebû Sa‘îd’den rivayet etti ki şöyle demiş: **الارتعاج** ve **الارتعاش** ve **الارتعاد** birdir.
İbn Düreyd dedi: Bu iş beni **رعَجَني** etti ve beni **أرعجَني** etti; yani beni tedirgin etti.
Dedim: Bu münkerdir; musahhaf olmasından emin değilim; doğrusu, “beni tedirgin etti” mânasında, **بالزاي** ile **أزعجني**’dir. Kendi bâbında geçmiştir.

رجع : Allah جلّ وعزّ dedi: ( وَالتَّرَآئِبِ إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ) ( الطّارق : 8 ) Mücâhid dedi: Suyu **الإحليل**’e geri döndürmeye elbette kadirdir. Başkası dedi: Onu kıyamet günü diriltmeye elbette kadirdir; bunun itibarı, O’nun جلّ وعزّ sözündedir: ( لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَى السَّرَآئِرُ ) ( الطّارق : 9 ) mânâ: onu kıyamet günü diriltmeye elbette kadirdir. Ve “onun رجعه’ine kadirdir” denildi; yani onu erkeğin sulbüne ve kadının **تَرِيبة**’sine geri döndürmeye. Allah, ne murad ettiğini daha iyi bilendir.

O’nun تبارك وتعالى sözüne gelince: ( وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ) ( الطّارق : 11 ) şüphesiz el-Ferrâ dedi: Yağmurla başlar, sonra her yıl onunla geri döner. Başkası dedi: **ذات الرَّجع**; yani yağmur sahibi; çünkü gelir, geri döner ve tekrarlanır. Ebû ‘Ubeyde dedi: Arapların كلام’ında **الرَّجْع** sudur. el-Hüzelî’nin, kılıcı vasfederken ve onu su gibi kılarken söylediği sözü inşâd etti:
أبيضُ كالرَّجع رسوبٌ إذا
ما ثاخَ في مُحتَفَل يَختَلي

İbn Bezrec’in, el-Esedî’den hikâye ettiği, Ebû’l-Heysem’in hattıyla okudum: Gök gürültüsüne **رَجْع** derler.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o ( **رجيع** ile yahut kemikle istincâ edilmesini nehyetti). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الرَّجيع** hem tezek hem de dışkı olur; ancak ona **رجيع** denildi, çünkü ilk hâlinden geri döndü; yemek yahut yem iken başka şeye döndü. Aynı şekilde, قول yahut فعل’den her şey ki tekrarlandı, o **رجيع**’dir; çünkü mânâsı geri döndürülmüş, iade edilmiş olandır. Allah جلّ وعزّ dedi: ) اسْتَغْنَى إِنَّ إِلَى رَبِّكَ ) ( العَلق : 8 ) yani **الرُّجوع** ve **المرجع**; **فُعلَى** üzere bir masdardır.

el-Asma‘î dedi: “Bu, yırtıcının **رجيع**’idir ve onun **رَجعهُ**’dur” denir; yani onun benzeri.
el-Leys dedi: **رَجْع** cevaptır; atışta **الرَّشْق**’ın **رجْع**’ı: ona geri döndürülen şeydir. **المرجوعة** ve **المرجوع**: mektubun cevabıdır. Dedi: “Bu satışın **مرجوع**’u yoktur” denir; yani onda geri dönülmez. Dedi: “Falan, kendi **مرجوع**’undan bana şöyle şöyle döndü”; yani cevap onu geri çevirdi. Dedi: **الرَّجْع**: bahar bitkisidir; ve **الرَّجْع**: gölcüktür denildi; çoğulu **رُجْعان**’dır. **الرَّجِيع**: terdir; ona **رجيع** denildi, çünkü su idi de tekrar ter oldu. Lebîd dedi:
رجيعاً في المغابن كالعصيم

Sarı teri kastetti; onu, kınanın izi olan **عَصيم**’e benzetti. **الجِرّة**’ye de **رجيع** denir. Her yiyecek ki soğudu da ateşe geri konuldu, o **رجيع**’dir. “Kılıç **نجيح الرَّجْع** ve **نجيح الرجيع**’dir” denir; darbe vuruşunda keskin ise. Lebîd, kılıcı vasfederken dedi:
بأخلقَ محمودٍ نجيحٍ رجيعهُ

Allah جلّ وعزّ dedi: ( ء قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّى
1764 أَعْمَلُ صَالِحاً فِيمَا تَرَكْتُ كَلاَّ ) ( المؤمنون : 99 100 ) yani kul, kıyamet günü diriltildiğinde görüp dünyada inkâr ettiği şeyi görünce ve bilince Rabbine “**ارجعوني**” der; yani beni dünyaya geri döndürün. Ve ( **ارجعوني** ) burada vâki‘dir; ve لازِم olur; O’nun sözü gibi: ( وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ ) ( الأعرَاف : 150 ) ve onun masdarı لازِم olarak **الرُّجوع**’dur; vâki‘ olarak masdarı **الرَّجْع**’dır. “Onu **رجعتُه** **رجْعاً**; o da **رجوعاً** döndü” denir; لازِم ile vâki‘ lafzı onda eşit olur.

el-Leys dedi: Sözden **الرَّجيع**: sahibine geri döndürülen şeydir. Hayvanlardan ve develerden **الرجيع**: onu bir seferden bir sefere geri döndürdüğün şeydir; dişisi **رجيعة**’dır. Zû’r-Rumme, bir dişi deveyi vasfederken dedi:
رجيعةُ أسفارٍ كأن زمامَها
شُجاعٌ لدى يُسرَى الذراعين مطرقُ

Dedi: **الرجْع**: adımdır. el-Hüzelî dedi:
نَهْدٌ سليمٌ رجْعُه لا يظلعُ

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi ki: Deve defalarca vurulup da gebe kalmazsa o **مُمارِنٌ**’dir; eğer onlara onun gebe kaldığı görünür de sonra onda حمل olmazsa o **راجعٌ** ve **مُخْلفة**’dir.
Ebû Zeyd dedi: Deve, حمل’ını, yaratılışı belirginleşmeden önce atarsa “**رجَعت** **تَرجِع** **رِجاعاً**” denir. Ebû’l-Heysem, el-Kıtâmî’nin, iki soylu deve için bir soylu deveyi vasfederken söylediğini inşâd etti:
ومن عَيرانةٍ عَقدت عليها
لَقاحاً ثمَّ ما كَسَرتْ رِجاعا

Dedi: Kastetti ki deve onun üzerine **لَقاحاً** bağladı, sonra erkek devenin suyunu atmadı ve onunla yükseğe kalktıktan sonra kuyruğunu kırdı.

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o, el-Merrâr’ın, develeri vasfederken söylediğini ona inşâd etti:
مَتابيعُ بُسْطٌ مُتْئماتٌ رواجعٌ
كما رجَعتُ في ليلها أمُّ حائلِ

Dedi: **بُسْط**: yavrularının üzerine serilmiş, onlardan geri çekilmeyen bir **مخلاَّةٌ**’dır. **مُتئمات**: yanında **ابن مَخاضٍ** ve **حُوار** vardır. **رواجع**: yavrularının üzerine geri döndü. Ve “**رواجع**: **نُزَّع**” denir. **أمُّ حائل**: dişi olan yavrusunun annesidir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Adam elini **أرجعَ** eder; yani onu ok almak için sadağına doğru uzatırsa.
Dedi: “Bu, **مُرجِع** bir metadır” denir; yani onun **مرجوع**’u vardır.

Ebû ‘Ubeyd, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde rivayet etti ki o (sadaka develeri içinde **كَوماء** bir deve gördü; onu sordu; **المُصَدِّق** dedi ki: Ben onu develerle **ارتجعتُ** ettim; o da sustu). Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: **الارتجاع**: adamın develeriyle şehre gelmesi, onları satması, sonra bedeliyle onların benzerini yahut başkasını satın almasıdır; işte o **الرِّجْعة**’dır. el-Kümeyt, ocak taşlarını vasfederken dedi:
جُردٌ جلادٌ معطَّفات على ال
أورَقِ لا رِجعةٌ ولا جَلَبُ

Dedi: Eğer bedellerini, onunla bir şey satın almaksızın evine geri götürürse, o **رِجْعة** değildir. Ebû ‘Ubeyd dedi: Sadakada da bu böyledir; mal sahibine develerden bir yaş (sınıf) vacip olunca, **المصدِّق** onun yerine ondan daha üst yahut daha alt bir yaş alırsa, aldığı o şey **رِجعة**’dır; çünkü onu, kendisine vacip olan şeyden **ارتجع** etmiştir.

el-Asma‘î dedi: “Falan develerini sattı da onlardan iyi bir **رِجعة** **ارتجعَ** etti” denir.

Dedi: Benû **تَغلِب** Muâviye’ye kıtlık yılını şikâyet etti; o da dedi: **المِهارة**’yı celbetmek ve **البِكارة**’yı geri almakla birlikte ihtiyacı nasıl şikâyet ediyorsunuz? Yani atların yavrularını getiriyorsunuz da, bedelleriyle edinim için **البِكارة**’yı geri alıyorsunuz.

İbnü’l-A‘râbî bazı Araplardan hikâye etti: O dedi ki: (Babamız bize **الرِّجَع** ve **النُّجَع** ile vasiyet etti); yani bize **النِّيب** ve **الأكائل**’i satmamızı ve bedelleriyle edinim için **القُلُص**’u geri almamızı vasiyet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الرَّجيعة**: geri aldığın bir devedir; yani insanların getirdiklerinden satın aldığın, bulunduğu beldeden olmayan (deve). Bunun çoğulu **الرجائع**’dır. Şu sözünü şahit getirdi:
وبرَّحَ بي إنقاضُهنَّ الرجائعُ

Başkası dedi: Allah onun kederini sevinç olarak geri çevirdi; yani kederini sevinçle değiştirdi.

el-Kisâî dedi: Dişi deve zayıflıktan sonra güzelleşirse **مُرجِعٌ** olduğu hâlde **أرجعَت**. Ve **الرَّجيع**’den **أرجَعَ** (denir), **النَّجْو**’dan kurtulursa. Dişi deve bir tür yürüyüşte olup da başka bir yürüyüşe dönerse **رجاعاً** olarak **راجعت**. el-Ba‘îs dişi devesini vasfederek dedi:
وطول ارتماء البِيد بالبِيدِ تغتلي
بها ناقتي تختبُّ ثم تراجعُ

Ve denir: Falan, devesinin burnu üzerine geri döndü; yani onun yuları çözüldü de onu ona geri çevirdi. Sonra **الخِطام**’a **رِجاعاً** adı verilir.

Kadınlardan **المُراجع**: kocası ölen yahut onu boşayan, sonra ailesine dönen kadındır. Ona ayrıca **راجع** da denir.

Ve hastaya, hastalıktan bir sersemlikten sonra nefsi kendisine dönerse: **راجع** (denir). Ve “onu iki küreğinin **مَرجِع**’inde mızrakladı” denir.

İbn Şümeyl: **الراجعة**: vadinin **نواشغ**’undan olan **الناشغة**’dır. **الرُّجْعان**: **التلاع**’ın üst taraflarıdır; **التلعة**’nın suyu toplanmadan önce. el-Leys dedi: O, **الحُجْران** gibidir.

Ve denir: Bu, elimde şundan daha **أرجَعُ**’dır; yani daha faydalıdır.

İbnü’l-Ferec dedi: Benû Süleym’den birini işittim, diyordu ki: Sözüm adam hakkında **رجَع** etti ve onda **نجَع** etti; tek bir mânâ ile. Dedi: Ve binek hayvanda yem **رجَع** eder ve **نَجَع** eder; etkisi belirginleşirse. Dedi: Ezan’da **التَّرجيع**: “**أشهد أن لا إلاه إلاّ الله أشهد أن محمداً رسولُ الله**” sözünü tekrar etmesidir. Dövmenin ve nakışların **رجْع**’ı ve onun **ترجيعه**: ona siyahlığın bir defadan sonra bir defa daha iade edilmesidir.

Ve denir: Kitabının **رِجعة**’si ve onun **رُجْعان**’ı sana geldi mi; yani cevabı. Boşamadan sonra **الرِّجعة** da böyledir (kesre ile). Ama onların “Falan **الرَّجْعة**’ye iman eder” sözü fetha iledir. Dedim: Kitabın **رِجعة**’sinde ve boşamanın **رِجعة**’sinde fetha da câizdir. Denir: Falan, falaneyi, içinde **الرَّجعة**’ye mâlik olduğu bir boşama ile boşadı. Ama Zü’r-Rumme’nin, cilbaplarına bürünen kadınları vasfederek söylediği söze gelince:
كأنَّ الرِّقاقَ المُلحَماتِ ارتجعنَها
على حَنوة القُريان ذات الهمائِم
Onların onu, bahçeler gibi parlak yumuşak yüzler üzerine geri çevirdiklerini kastetti.

el-Leys dedi: **الترجيع**: seste hareket türlerinin birbirine yaklaşmasıdır. Dedi: Nakışın ve dövmenin **وشْي**’inin **ترجيع**’i: onun çizgileridir. Züheyr dedi:
مراجيع وشم في نَواشر مِعصَمِ
**المرجوع**’un cem‘idir; o da siyahlığı kendisine iade edilmiş olandır.

Ve denir: Allah onu **سَفرةً مُرجِعة** kılsın; ve **المُرجعة**: sevabı ve güzel bir âkıbeti olan (sefer)dir.

Ve denir: İhtiyar iki gün hastalanır da bir ay **يُرجِع** etmez; yani bir ay bedenine ve kuvvetine dönmez. Falan, başına inen bir musibetten dolayı **استرجع** etti; “**إنا لله وإنّا إليه راجعون**” dediği zaman. O, **مسترجِعٌ**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** والراء وما يثلثهما)
(**جرز**) **الجيم** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir: **جَرَزْتُ** şeyi; onu kestim. Ve **سيفٌ جُرَاز** yani kesici. Ve **أرضٌ جُرُزٌ**; onda bitki yoktur. Sanki ondan kesilmiştir. **الكسائي** ve **الأصمعيّ** dedi: **أرضٌ مجروزة** **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği olandır; ve denir: o, bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: adam; yediği zaman sofrada hiçbir şey bırakmaz; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar mesellerinde der: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])"، yani o, buğzu ve hasedinin şiddetinden, buğzettiklerine ancak kökünü kazımakla razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisi; bu, boğazı keser (tıkayıp keser) diye. **الشمّاخ** dedi:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların **ذو جَرَزٍ** sözü, kaba sert olduğu zaman; aynı şekilde deve; bana göre kaba **الأرض الجارزة** üzerine hamledilmiştir. Onun zikri geçmiştir.

(**جرس**) **الجيم** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bundan sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler: **الجَرْس** gizli sestir; denir: onun için bir **جَرْساً** işitmedim. Ve **جَرْسَ الطّير** işittim; gagalarının bir şey([3]) üzerinde, yediği şey üzerinde sesini işittiğin zaman. Ve kuş **أجْرَسَ** etmiştir.
Ve bunun üzerine hamledilenlerdendir: arıya **جوارس** demeleri; **أواكِل** manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir ses gibidir. **أبو ذؤيبٍ** arıyı zikrederek dedi:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: develere asılan şeydir. Ve hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ** söz ile; yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi ki:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الرجل المجرّس**([6]); o, tecrübe edilmiş olandır. Ve **جَرَْسٌ من الليل** manası: bir taife.

(**جرش**) **الجيم** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش** şeydir: dövülmesi, fakat dövülmesinin inceltilmemesidir. Denir: **جَرَشْته**; ve o **جَرِيش**tir. Ve **الجُرَاشة**: dövülmüş şeyden düşen şeydir. Ve başı tarakla **جرّشت**: onu kaşıdın; ta ki **الإبْرِيَة**([7])’yi çoğaltasın. Ve **الخليل** zikretti ki **الجَرش** yemektir.
Ve babdan şâz olanlardandır: **الجِرِشَّى**; o, nefistir. Dedi ki:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların **مَضَى جَرْشٌ من اللّيل** sözü; o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi ki:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *

(**جرض**) **الجيم** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: birisi gırtlakta takılmanın bir cinsi, diğeri büyüklüktendir.
Birincisine gelince, derler: **جَرِضَ بِرِيقه**([10]) onunla boğulduğu zaman. Dedi ki:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])**الخليل** dedi: **الجَرَضُ** insanın, bir gam ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. Ve denir: falan **جَرِيضاً** öldü; yani gamlı.
İkincisi onların **بعيرٌ جِرْوَاضٌ** sözü; yani kalın. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ**([12]) iri.

(**جرع**) **الجيم** ve **الراء** ve **العين** içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: içen, suyu **جَرِع**; onu **يجرَعُ**; ve **جَرَعَ يجرَعُ**. Ama **الجرعاء**; hiçbir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **ذو الرمّة** dedi:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])Ve babdandır onların: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن" sözü; o, nefesin çıkan en sonudur. **الفرّاء** böyle dedi. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرَعٌ**dan başka yoktur.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الجَرَع**; ipin, diğer kuvveler üzerine zahir olan kuvvelerinden bir kuvvede bir bükülmedir.

(**جرف**) **الجيم** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, şeyin tamamını kapıp almaktır. Denir: **جَرَفْتُ** şeyi **جَرْفاً**; onu bütünüyle götürdüğün zaman. Ve **سيفٌ جُرَافٌ**([14]) her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف**: selin yediği yerdir. Ve zaman onun malını **جَرَّفَ**: onu silip süpürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**; sanki onu bir **جرْفاً** ile kapıp alır. Ve babdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilmesi ve uyluğu üzerine toplanmasıdır.
 (**جرل**) **الجيم** ve **الراء** ve **اللام** iki asıldır: birisi taşlar; diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi **الجَرْوَل** ve **الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**; **الجراول**’i çok olduğu zaman. Ve **الأَجْرَال** **الجَرَل**’in cemidir; o, taşlı bir yerdir. **جرير** dedi:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
İkincisi **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bundan dolayı şaraba **جِرْيالاً** denmiştir. Ama **الأعشى**’nın sözü:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])Bir kavim dedi: onun rengini kastetti; o, onun kırmızılığıdır. Ondan, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet rivayet ettiler([17]).

(**جرم**) **الجيم** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; fer‘ler ona döner. **الجرْمُ** kesmedir. Ve hurma kesimine **الجَِرَام** denir. Ve **زمن الجَِرَامِ** gelmiştir. Ve koyunun yününü **جَرَمْتُ** ve aldım. Ve **الجُرَامةُ**: hurma **جُرِم** edildiği zaman ondan düşen şeydir. Ve denir: **الجُرامة**; kesildikten sonra onun **كَرَبِهِ**’nden toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**; yani tam; sanki tamamdan kesilip ayrılmıştır. Ve o, **تجرَّم الليلُ**’den (gece kesilip) gitti. Ve **الجَرَام** ve **الجَريم**: kuru hurmadır. Bütün bunlar lafız, mana ve kıyasça mutabıktır.
Ve ona döndürülenlerdendir onların **جَرَم** sözü; yani kazandı; çünkü elde ettiği şey sanki onu kesip almıştır. Ve falan **جَرِيمةُ أهله**; yani onların kazananıdır. Dedi ki:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, **ناهضٍ**’ın kazananıdır; yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve **الجَريمة**: günahtır; o, birincidendir; çünkü o kazançtır; kazanç ise kesip almaktır. Ve onların "لا جَرَم" sözünde dediler: onların **جَرَمْتُ** yani kazandım sözündendir. Ve şu beyti şahit getirdiler:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])Yani onlara bir öfke kazandırdı. Ve beden **جِرْمٌ**dur; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**; yani cisimleri büyük.
Ama ses sahibine onların sözü: onun **حسن الجِرْم** olduğu; bir kavim dedi: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبو بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; ve o, söyleyenin sözüdür:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ve onlar iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’dedir.
 (**جرن**) **الجيم** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve zırh **جَرَنَتِ**: yumuşadı ve düzleşti. Ve babdandır devenin **جِرَانُ**: boğazının ön kısmı, boğazlandığı yerin önüdür; cem‘i **جُرُن**([21]). Dedi ki:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])Ve bir topluluk zikretti ki **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahih ise, babdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.

(**جره**) **الجيم** ve **الراء** ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **أبو عُبيدٍ** dedi: kavmin **جَراهيةُ**’si: onların toplanması ve gizlileri dışında aleniyetlerindeki konuşmalarıdır. Bir söyleyen deseydi ki: bu, **الجَهْرِ** ve **الجَهْرَاء** ve **الجَهارة**’den kalb edilmiştir; bir mezhep olurdu.

(**جرو**) **الجيم** ve **الراء** ve **الواو** tek bir asıldır; o, köpek yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme ile başkası ona hamledilir. **الجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve **مُجْرٍ**; onunla birlikte **جِرْوُها** olduğu zaman. Dedi ki:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])İşte bu asıldır. Sonra denir: hıyarın küçüğüne **الجِرْوة**. Ve hadiste: Peygambere
صلى الله عليه وسلم **بأَجْرٍ زُغْبٍ**([24]) getirildi", aynı şekilde **جَُِرْو** acı kavun ve nar; yani onlar küçüktür. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **جِرْوَتَه**’sini attı; yani yüreğini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağladı ve onu sakinleştirdi. Ve o, bir benzetmedir.

(**جري**) **الجيم** ve **الراء** ve **الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp gitmesidir. Denir: su **جَرَى**; **يَجْري** **جَرْيَةً** ve **جَرْياً** ve **جَرَياناً**. Ve âdete **الإْجْرِيَّا**([25]) denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; o, **الجِراية**’si açık olandır; dersin: **جَرَّيت** bir **جَرِيّاً** ve **استَجْرَيتُ**; yani edindim. Ve hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Ve vekile **جَريّاً** denmiştir; çünkü o, müvekkilinin yürüdüğü yol üzere yürür; cem‘i **أجْرِيَاء**.
Ama gemi, **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; ve o kıyastır. Ve kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü o, hizmette **تُسْتَجْرَى** edilir; ve o, **الجِراء**’sı açık olandır. Dedi ki:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl, **الجيم**’in **قاف**’tan bedel olmasıdır; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **قاف**’ı **جيماً** yaptılar; ikisinde bunu yaptıkları gibi.

(**جرب**) **الجيم** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: birisi, cinsinden bitki gibi onun üstüne çıkan basit şey; diğeri, bir şeyi içine alan şeydir.
Birincisi **الجرَب**; o bilinen şeydir; o, derinin üzerinde cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cem‘i **جَرْبَى**. **القطران** dedi:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme ile hamledilenlerdendir: göğe **جَرْباء** adını vermeleri; yıldızlarını, uyuzlunun uyuzuna benzettiler. **أسامة بنُ الحارث** dedi:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])Ve **الأعشى** dedi:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**tır; ve o, o kıyastır; çünkü o basittir, onun üstüne ondan olan şey çıkar. **الأسعر** dedi:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. Ve **أبو عبيد** derdi: **الجِرْبة** ekindir. **بشر** dedi:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**أبو حَنيفة** dedi: **المجَرَّة**’ye **جِرْبة النُّجوم** denir. Şair dedi:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağmasıdır.
Ve diğer asıl **الجِراب**’dır; o bilinen şeydir. Ve kuyunun **جرابُ**’ı: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerden bir topluluktur; o, ondan önceki babdandır; çünkü onda bir toplanma vardır. Ve bazen, toplandıkları zaman insanlardan güçlü olanlara **جَرَبَّةً** derler. Dedi ki:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])

(**جرج**) **الجيم** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, ana yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmişlerdendir. İş onların söyledikleri üzere değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Onun kıyası, bir adam adı olan **جُرَيج**’dir. Ve denir: **الجَرِجَ** kaygılıdır. Dedi ki:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Ve bu, **مَرِج**’den bedel denmesi mümkündür. **ابن دريد** dedi: **الجَرَجُ** taşlı yerdir. Ama **الجُرْجة** bir şeye([36])—heybe ve sandık benzeri—ben, onun saf Arapça olduğunu görmüyorum. Bununla beraber **أوس** dedi:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])

(**جرح**) **الجيم** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır: birisi kazanç, diğeri deriyi yarmaktır.
Birincisi onların **اجترح** sözü; işlediği ve kazandığı zaman. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona ancak **اجتراحاً** adını verdi; çünkü o, **الجوَارح** ile yapılan bir iştir; ve onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
Ama diğeri, onların **جرحَهُ** bir demirle **جرْحاً** sözü; isim **الجُرْح**tır. Ve denir: şahidi **جرَح** etti; yani onun sözünü çirkin olmayan bir ayıpla reddetti. Ve falan **استَجْرَحَ** etti; yani kendisi sebebiyle cerhedilecek şeyi işledi.
Ama **أبي عبيدٍ**’in, **عبد الملك** hadisi hakkında sözü: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" onun hayırdan eksilme olduğu; mana sahih olmakla beraber lafız ona delalet etmez. **عبدُ الملك**’in muradı, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine ancak size **الجَرْحَ** ve size ta‘nı kazandıracak şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerhedildiği gibi. Ve **أبو عبيد** dedi: onun muradı, sahihi az, çoğu çok olmasıdır. Mana, bizce, bundan önce zikrettiğimiz gibidir; o da, onun çoğalmasıyla, ilim ehlinin onun bir kısmını cerhetmeye muhtaç olmasıdır; çünkü o sahih değildir.
 (**جرد**) **الجيم** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, bir örtücünün örtmediği yerde şeyin zahirinin ortaya çıkmasıdır. Sonra manasında ona ortak olan başkası ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد**; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَرِيد** hurma yaprağıdır; teki **جريدة**; ona bu ad verildi; çünkü ondan yaprakçıkları soyulup **جرِد** edilmiştir. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; ona bu ad verildi; çünkü onun belirginliği ve görünürlüğü ve onu örten bir şeyin olmaması sebebiyle. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**; tüyü inceldiği zaman. Ve o, **حسن الجُرْدة** ve **المتجرَّد**’dir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**; yani uğursuz; sanki o, soyup kazır. Ve **سنةٌ جارودةٌ**; yani kıtlık; ve o bundandır. Ve **الجَراد** bilinen şeydir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**; ona çekirge isabet etmiştir. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: ona **جراداً** denmiştir; çünkü o, yeri **يجرُد** eder; üzerindekini yer. Ve **الجَرَدُ**: insanın derisinin, çekirge yemekten dolayı soyulmasıdır. Ve bu babdandır—ve o, devam eden kıyastır—onların **عامٌ جرِيدٌ** sözü; yani tam; çünkü o, kemale erdi; tam olarak çıktı; bir eksikliğe nispet edilmez. Ve ondandır: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" iki tam gün kasteder. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondandır: yürüyüş bize **انجرَدَ**: uzadı. Ama onların, gidip de haberi üzerinde durulmayan şey için sözü: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" bir meseldir; ve **الجَراد** bu bilinen çekirgedir.

(**جرذ**) **الجيم** ve **الرال** ve **الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekidir; ve onunla, hayvanın ayaklarında olan **الجَرَذُ** isimlendirilmiştir. Ama onların **رجل مُجَرَّذٌ** sözü; yani tecrübe edilmiş; o, ibdal babındandır; asıl değildir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- جرع الماء يجرع، وقيل: جرع (راجع: الأفعال 2/300)، وتجرعه: إذا تكلف جرعه. قال عز وجل: ﴿يتجرعه ولا يكاد يسيغه﴾ [إبراهيم/17]، والجرعة: قدر ما يتجرع، وأفلت بجريعة الذقن (الجريعة: تصغير الجرعة، وهو آخر ما يخرج من النفس.
وقال أبو زيد: يراد أنه كان قريبا من الهلاك كقرب الجرعة من الذقن. راجع: الغريبين 1/341؛ والنهاية 1/261؛ والمجمل 1/184)، بقدر جرعة من النفس. ونوق مجاريع: لم يبق من ضروعها من اللبن إلا جرع، والجرع والجرعاء: رمل لا ينبت شيئا كأنه يتجرع البذر.

##### Türkçe

- **جرع** suyu **يجرع**; ve denildi ki: **جرع** (bak: **الأفعال** 2/300); ve **تجرعه**: onu yutmayı zorla üstlenmesi hâlinde. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿**يتجرعه ولا يكاد يسيغه**﴾ [İbrahim/17]; ve **الجرعة**: **يتجرع** ettiği şeyin miktarıdır; ve çenenin **جريعة**si ile kurtuldu ( **الجريعة**: **الجرعة**nın küçültmesidir; ve o, nefisten çıkanın en sonudur.
Ve Ebû Zeyd dedi ki: onun helâke yakın olmasının, **الجرعة**nın çeneye yakınlığı gibi olması kastedilir. bak: **الغريبين** 1/341; ve **النهاية** 1/261; ve **المجمل** 1/184), nefisten bir **جرعة** miktarınca. Ve **مجاريع** develer: memelerinden sütten **جرع**dan başka bir şey kalmamıştır; ve **الجرع** ve **الجرعاء**: hiçbir şey bitirmeyen kumdur; sanki tohumu **يتجرع** eder.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ر ع
جرعـت الماء واجترعته بمرة وتجرعته شيئاً بعد شيء وما سقاني إلا جرعة وجريعة وجرعاً‏.‏
وبتنا بالأجرع وبالجرعاء ونزلوا بالأجارع وهي أرضون حزنة يعلوها رمل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تجرع الغيظ‏.‏
وقال‏:‏ والحرب يكفيك من أنفاسها جرع و ‏"‏ أفلت بجريعة الذقن ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ج ر ع
**جرعـت** suyu ve onu bir defada **اجترعته** ve onu şeyden sonra şey olarak **تجرعته**; ve bana bir **جرعة** ve **جريعة** ve **جرع**dan başka içirmedi.

Ve **الأجرع**da ve **الجرعاء**da geceledik; ve **الأجارع**a indiler; o, üstüne kum yükselen sert arazilerdir.

Mecazdan: **تجرع الغيظ**.

Ve dedi: Ve savaş, nefeslerinden sana **جرع** yeter; ve “**أفلت بجريعة الذقن**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَرِعَ الماءَ وجَرَعه يَجْرَعُه جَرْعاً، وأَنكر الأَصمعي جَرَعْت، بالفتح، واجْتَرَعَه وتَجَرَّعَه: بَلِعَه. وقيل: إِذا تابع الجَرْع مرة بعد أُخرى كالمُتكارِه قيل: تَجَرَّعَه، قال الله عزَّ وجل: يَتجرَّعُه ولا يَكادُ يُسِيغُه؛ وفي حديث الحسن بن علي، رضي الله عنهما، وقيل له في يوم حارٍّ: تَجرَّعْ، فقال: إِنما يَتجرَّعُ أَهلُ النار؛ قال ابن الأَثير: التجرُّعُ شُرْبٌ في عَجَلةٍ، وقيل: هو الشرب قليلاً قليلاً، أَشار به إِلى قوله تعالى: يتجرَّعُه ولا يَكاد يُسِيغُه، والاسم الجُرْعة والجَرْعةُ وهي حُسْوة منه، وقيل: الجَرْعة المرة الواحدة، والجُرْعة ما اجْتَرَعْته، الأَخيرة للمُهْلة على ما أَراه سيبويه في هذا النحو. والجُرْعةُ: مِلءُ الفم يَبْتَلِعُه، وجمع الجُرْعة جُرَعٌ. وفي حديث المقدار: ما به حاجةٌ إِلى هذه الجُرْعة؛ قال ابن الأَثير: تروى بالفتح والضم، فالفتح المرة الواحدة منه، والضم الاسم من الشرب اليسير، وهو أَشبه بالحديث، ويروى بالزاي وسيأْتي ذكره. وجَرِعَ الغيظَ: كظَمَه على المثل بذلك. وجَرَّعه غُصَصَ الغيْظِ فتجَرَّعه أَي كظَمَه. ويقال: ما من جُرْعةٍ أَحمدَ عُقْباناً من جُرْعةِ غيْظٍ تَكْظِمُها. وبتصغير الجُرْعة جاءَ المثل وهو قولهم: أَفْلَتَ بجُرَيْعةِ الذَّقَنِ وجُرَيعةَ الذقن، بغير حرف، أَي وقُرْبُ الموتِ منه كقُرْب الجُرَيْعةِ من الذَّقَن، وذلك إِذا أَشْرَفَ على التلَف ثم نجا؛ قال الفراء: هو
آخر ما يَخرج من النفْس يريدون أَنَّ نَفْسه صارت في فِيه فكاد يَهْلِكُ فأَفْلَتَ وتخلَّص. قال أَبو زيد: ومن أَمثالهم في إِفْلاتِ الجَبان: أَفْلَتَني جُرَيْعَةَ الذَّقَن إِذا كان قريباً منه كقُرْبِ الجُرْعة من الذقن ثم أَفْلَتَه، وقيل: معناه أَفْلَتَ جَرِيضاً؛ قال مُهَلْهل: منَّا على وائلٍ، وأَفْلَتَنا
يَوْماً عَدِيٌّ، جُرَيْعةَ الذَّقَنِ
قال أَبو زيد: ويقال أَفلَتني جَرِيضاً إِذا أَفْلَتَك ولم يَكَدْ. وأَفلتني جُريعةَ الرِّيق إِذا سبَقَك فابْتَلَعْتَ رِيقَك عليه غيظاً. وفي حديث عطاء قال: قلت للوليد قال عُمر: وَدِدْت أَنِّي نَجَوْتُ كَفافاً، فقال: كذبْتَ فقلت: أَو كُذِّبْتُ فأُفْلِتُّ منه
(* قوله «فأفلت منه» هذا
الضبط في النهاية ضبط القلم.) بجُرَيْعةِ الذَّقَنِ، يعني أُفْلِتُّ بعدما أَشرفْت على الهلاك.
والجَرَعةُ والجَرْعةُ والجَرَعُ والأَجْرَعُ والجَرْعاءُ: الأَرضُ ذاتُ الحُزُونة تُشاكل الرملَ، وقيل: هي الرملةُ السَّهلة المستوية، وقيل: هي الدِّعْص لا تُنبِت شيئاً. والجَرْعةُ عندهم: الرَّملة العَذاة الطَّيِّبةُ المَنْبِتُ التي لا وُعُوثة فيها. وقيل: الأَجرع كَثِيب جانبٌ منه رَمْل وجانب حجارة، وجمع الجَرَعِ أَجْراع وجِراع، وجمع الجَرْعةِ جِراعٌ، وجمع الجَرَعة جَرَعٌ، وجمع الجَرْعاء جَرْعاواتٌ، وجمع الأَجْرَعِ أَجارِعُ. وحكى سيبويه: مكان جَرِعٌ كأَجْرع. والجَرْعاء والأَجْرع: أَكبر من الجَرْعة؛ قال ذو الرمة في الأَجْرع فجعله ينبت النبات:
بأَجْرَعَ مِرْباعٍ مَرَبٍّ مُحَلَّلِ
ولا يكون مَرَبّاً مُحَلَّلاً إِلاَّ وهو يُنبِت النَّباتَ؛ وفي قصة العباس بن مِرْداس وشعره:
وكَرِّي على المُهْر بالأَجْرَعِ
قال ابن الأَثير: الأَجْرَعُ المكانُ الواسع الذي فيه حُزونةٌ وخُشونةٌ. وفي حديث قُسّ: بين صُدورِ جِرْعانٍ؛ هو بكسر الجيم جمع جَرَعة، بفتح الجيم والراء، وهي الرملة التي لا تُنْبِت شيئاً ولا تُمسِك ماء. والجَرَعُ: التواء في قوَّة من قُوى الحَبْل أَو الوَترِ تَظْهر على سائر القُوَى. وأَجْرَع الحبْلَ والوَترَ: أَغْلظَ بعضَ قُواه. وحبْلٌ جَرِعٌ ووتر مجَرَّعٌ وجَرِعٌ، كلاهما: مستقيم إِلا أَن في موضع منه نُتُوءاً فيُمْسَحُ ويُمْشَقُ بقطعة كساء حتى يذهب ذلك النُّتوء.
وفي الأَوتار المُجَرَّع: وهو الذي اختلف فَتْلُه وفيه عُجَر لم يُجَد فَتْلُه ولا إِغارَتُه، فظهر بعضُ قُواه على بعض، وهو المُعَجَّر، وكذلك المُعَرَّد، وهو الحَصِدُ من الأَوتار الذي يَظهر بعضُ قُواه على بعض. ونوق مَجارِيعُ ومَجارِعُ: قَليلاتُ اللبن كأَنه ليس في ضروعها إِلا جُرع.
وفي حديث حذيفة: جئتُ يوم الجَرَعةِ فإِذا رجل جالِسٌ؛ أَراد بها ههنا اسم موضع بالكوفة كان فيه فِتْنةٌ في زمن عثمانَ بن عفان، رضي الله عنه.

##### Türkçe

**جَرِعَ** suyu ve **جَرَعه** onu **يَجْرَعُه** **جَرْعاً** (içti/yuttu); ve el-Asmaʿî **جَرَعْت**’ı, fetha ile, yadırgadı. Ve **اجْتَرَعَه** ve **تَجَرَّعَه**: onu yuttu. Ve denildi ki: eğer **الجَرْع**’ı bir kereden sonra bir kere daha, isteksiz gibi, peş peşe yaparsa: **تَجَرَّعَه** denilir. Aziz ve celil Allah dedi ki: **يَتجرَّعُه ولا يَكادُ يُسِيغُه**; ve el-Hasan b. Ali hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun, ona sıcak bir günde denildi ki: **تَجرَّعْ**, o dedi ki: “Ancak ateş ehli **يَتجرَّعُ**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **التجرُّعُ** acele içinde bir içiştir; ve denildi ki: o, azar azar içmektir; bununla, Yüce’nin sözüne işaret etti: **يتجرَّعُه ولا يَكاد يُسِيغُه**. İsim **الجُرْعة**’dır; ve **الجَرْعةُ**—ki o, ondan bir yudumdur—ve denildi ki: **الجَرْعة** bir tek keredir; ve **الجُرْعة** senin **اجْتَرَعْته** (yuttuğun) şeydir; sonuncusu, mühlet içindir; bu türde Sîbeveyh’in bana göründüğü üzere.

Ve **الجُرْعةُ**: ağzın dolusu, onu yutar; **الجُرْعة**’nın çoğulu **جُرَعٌ**’dır. Ve Mikdâd hadîsinde: “Onun bu **الجُرْعة**’ya ihtiyacı yoktur.” İbnü’l-Esîr dedi ki: fetha ile de damme ile de rivayet olunur; fetha, ondan bir tek keredir; damme ise az içişten isimdir; ve o, hadîse daha benzer; ve **بالزاي** ile de rivayet olunur ve onun zikri gelecektir.

Ve **جَرِعَ الغيظَ**: onu yuttu/boğdu; bununla darb-ı mesel olarak. Ve **جَرَّعه غُصَصَ الغيْظِ** de, o da **فتجَرَّعه**: yani onu yuttu/boğdu. Ve denilir: “Hiçbir **جُرْعةٍ**, akıbetçe, senin onu yuttuğun bir **جُرْعةِ غيْظٍ**’dan daha övülmüş değildir.”

Ve **الجُرْعة**’nın küçültmesiyle mesel geldi; o da onların sözü: **أَفْلَتَ بجُرَيْعةِ الذَّقَنِ** ve **جُرَيعةَ الذقن** (harfsiz), yani ölümün ona yakınlığı, **الجُرَيْعةِ**’nin **الذَّقَن**’a yakınlığı gibidir; bu, helâke yaklaşıp sonra kurtulduğu zamandır. el-Ferrâ dedi ki: o, nefesten çıkan son şeydir; “nefesi ağzında oldu, neredeyse helâk olacaktı; sonra **أَفْلَتَ** ve kurtuldu” demek isterler. Ebû Zeyd dedi ki: onların korkağın kurtuluşu hakkında darb-ı mesellerinden: **أَفْلَتَني جُرَيْعَةَ الذَّقَن**; eğer ona yakın ise, **الجُرْعة**’nin **الذقن**’a yakınlığı gibi, sonra onu kurtardı; ve denildi ki: manası **أَفْلَتَ جَرِيضاً**’dır. Mühelhil dedi ki:
منَّا على وائلٍ، وأَفْلَتَنا
يَوْماً عَدِيٌّ، جُرَيْعةَ الذَّقَنِ

Ebû Zeyd dedi ki: **أَفلَتني جَرِيضاً** denilir; eğer seni kurtardı da neredeyse (kurtaramayacaktı). Ve **أَفلتني جُريعةَ الرِّيق**: eğer seni geçti de onun üzerine öfkeyle tükürüğünü yuttun. Ve Atâ hadîsinde dedi ki: Velîd’e dedim; Ömer dedi: “Keşke ben **كَفافاً** kurtulsaydım.” O dedi ki: “Yalan söyledin.” Ben dedim ki: “Yahut yalanlandım da ondan kurtuldum”
(* “فأفلت منه” sözü: bu ضبط, en-Nihâye’de kalem ضبط’ıdır.) **بجُرَيْعةِ الذَّقَنِ**; yani helâke yaklaştıktan sonra kurtuldum.

Ve **الجَرَعةُ** ve **الجَرْعةُ** ve **الجَرَعُ** ve **الأَجْرَعُ** ve **الجَرْعاءُ**: kumla benzeşen sertlikli arazi; ve denildi ki: o, kolay düz, tesviyeli kumluktur; ve denildi ki: o, hiçbir şey bitirmeyen **الدِّعْص**’tır. Ve onlara göre **الجَرْعةُ**: içinde gevşek kumluk bulunmayan, bitkisi güzel, iyi bitiren, tatlı kumluktur. Ve denildi ki: **الأَجرع** bir kum tepeciğidir; onun bir yanı kum, bir yanı taş. **الجَرَع**’ın çoğulu **أَجْراع** ve **جِراع**; **الجَرْعة**’nın çoğulu **جِراعٌ**; **الجَرَعة**’nın çoğulu **جَرَعٌ**; **الجَرْعاء**’nın çoğulu **جَرْعاواتٌ**; **الأَجْرَع**’ın çoğulu **أَجارِعُ**. Sîbeveyh nakletti: **مكان جَرِعٌ** tıpkı **أَجْرع** gibi. Ve **الجَرْعاء** ile **الأَجْرع**: **الجَرْعة**’dan daha büyüktür. Zû’r-Rumme **الأَجْرع** hakkında söyledi ve onu bitki bitirir kıldı:
بأَجْرَعَ مِرْباعٍ مَرَبٍّ مُحَلَّلِ

Ve **مَرَبّاً مُحَلَّلاً** olmaz, ancak o bitki bitirir iken. Ve el-Abbâs b. Mirdâs’ın kıssasında ve şiirinde:
وكَرِّي على المُهْر بالأَجْرَعِ

İbnü’l-Esîr dedi ki: **الأَجْرَعُ** sertlik ve pürüzlülük bulunan geniş yerdir. Ve **قُسّ** hadîsinde: “**بين صُدورِ جِرْعانٍ**”; o, **الجيم**’in kesresiyle, **جَرَعة**’nın çoğuludur; **الجيم** ve **الراء** fetha ile; ve o, hiçbir şey bitirmeyen ve su tutmayan kumluktur.

Ve **الجَرَعُ**: ipin yahut kirişin kuvvetlerinden bir kuvvette bükülme; diğer kuvvetler üzerinde görünür. Ve **أَجْرَع الحبْلَ والوَترَ**: onun bazı kuvvetlerini kalınlaştırdı. Ve **حبْلٌ جَرِعٌ** ve **وتر مجَرَّعٌ** ve **جَرِعٌ**: ikisi de düzgündür; ancak onun bir yerinde bir çıkıntı vardır; sonra o çıkıntı gidinceye kadar bir parça kumaşla silinir ve ovulur.

Ve **الأَوتار المُجَرَّع** içinde: o, bükümü farklılaşmış olandır; onda, bükümü ve bükümünün sıkılaştırılması iyi yapılmamış düğümler vardır; böylece onun bazı kuvvetleri bazıları üzerine çıktı; ve o, **المُعَجَّر**’dir; ve bunun gibi **المُعَرَّد**; o da, kirişlerden **الحَصِدُ** olanıdır; onun bazı kuvvetleri bazıları üzerine çıkar.

Ve **نوق مَجارِيعُ** ve **مَجارِعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرع**’dan başka bir şey yoktur.

Ve Huzeyfe hadîsinde: “**جئتُ يوم الجَرَعةِ فإِذا رجل جالِسٌ**”; burada onunla, Kûfe’de bir yer adını kastetti; Osman b. Affân zamanında, Allah ondan razı olsun, onda bir fitne vardı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ر ع * * جَرِعَ * الماء من باب فهم وجرع من باب قطع لغة فيه أنكرها الأصمعي و * الجَرْعاءُ * بوزن الحمراء رملة مستوية لا تنبت شيئا و * الجُرْعةُ * من الماء بالضم حسوة منه و * جَرَّعهُ * غصص الغيط * تجريعاً فتجرعه * أي كظمه

##### Türkçe

* ج ر ع * **جَرِعَ** suyu, فهم bâbından; ve **جرع** قطع bâbından (bu, onda bir lugattır), bunu الأصمعي inkâr etti. Ve **الجَرْعاءُ**, الحمراء vezninde: hiçbir şey bitirmeyen düz bir kumluktur. Ve **الجُرْعةُ** su’dan, (ج ile) damme ile: ondan bir yudumdur. Ve **جَرَّعهُ**: boğaz düğümlenmelerini, gamı ona yutturdu; **تجريعاً**; böylece **تجرعه**: yani onu yuttu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجرعة، بالفتح، ويحرك: الرملة العذاة الطيبة المنبت، التي لا وعوثة فيها، نقله الصاغاني وصاحب اللسان. أو هي الأرض ذات الحزونة تشاكل الرمل، كما في اللسان. وقيل: هي الرملة السهلة ا لمستوية، أو الدعص لا ينبت شيئا، نقله الجوهري، واقتصر على التحريك، وزاد غيره: ولا تمسك ماء. قلت: وهي مشبهة بجرعة الماء، وذلك لأن الشرب لا ينفعها، فكأنها لم ترو. أو الكثيب جانب منه وحل، وجانب حجارة، كالأجرع، والجرعاء، في الكل. نقل الجوهري منها الجرعة - محركة - والجرعاء. وقيل: الجرعاء والأجرع أكبر من الجرعة. وقال ذو الرمة في الأجرع، فجعله ينبت النبات:
  وما يوم حزوى إن بكيت صبابة                      لعرفان ربع أو لعرفان منزل
  بأول ما هاجت لك الشوق دمنة                      بأجرع مقفار مرب محـلـل ويروى: مرباع، ولا يكون مربا محللا، إلا وهو ينبت النبات. وقال أيضا:
  أما استحلبت عينيك إلا محلةبجمهور حزوى، أو بجراء مالك وقال أيضا يخاطب رسم الدار:
  ولم تمش مشي الأدم في رونق الضحىبجرعائك البيض الحسان الخرائد

  وقال أيضا:
  ألا يا اسلمي، يا دار مي، على البلىولا زال منهلا بجرعائك القطر وقيل: الجرعاء: رمل يرتفع وسطه، وترق نواحيه. وقال ابن الأثير: الأجرع: المكان الواسع الذي فيه حزونة وخشونة. والجرع، محركة: الجمع، أي جمع جرعة، بحذف الهاء، وقيل الجرع مفرد مثل الأجرع، وجمعه أجراع وجراع. وجمع الجرعة، بالفتح، جراع، بالكسر. وجمع الجرعاء جرعاوات. وجمع الأجرع أجارع. وجمع الجرعة، محركة، جرعان، بالكسر. ومنه حديث قس: بين صدرو جرعان، كما ضبطه ابن الأثير، وكل ذلك قد أغفله المصنف.
 والجرع أيضا: التواء في قوة من قوى الحبل، كما في الصحاح، زاد غيره: أو الوتر. قال الجوهري: ظاهرة على سائر القوى، وذلك الحبل أو الوتر مجرع، كمعظم، وجرع ككتف، يقال: وتر جرع، أي مستقيم، إلا أن في موضع منه نتوءا فيمسح ويمشق بقطعة كساء حتى يذهب ذلك النتوء، عن ابن الأعرابي.
 وقال ابن شميل: من الأوتار: المجرع: وهو الذي اختلف فتله، وفيه عجر، ولم يجد فتله، ولا إغارته، فظهر بعض قواه على بعض، يقال: وتر مجرع ومعجر، وكذلك المعرد.
 وذو جرع، محركة: رجل من ألهان بن مالك بن زيد بن أوسلة أخي همدان بن مالك قبيلتان في اليمن. والجرعة، بهاء: ع، قرب الكوفة، كانت فيه فتنة. ومنه حديث حذيفة: جئت يوم الجرعة فإذا رجل جالس: يقال خرج فيه أهل الكوفة إلى سعيد بن العاص رضي الله عنه، وكان قد قدم واليا عليهم من قبل عثمان رضي الله عنه فردوه وولوا أبا موسى الأشعري رضي الله عنه، وسألوا عثمان، رضي الله عنه، فأقره عليهم.
 والجرعة، مثلثة، من الماء: حسوة منه، أو هو بالضم، والفتح: الاسم من جرع الماء يجرع جرعا، كسمع ومنع، الأخيرة لغة، وأنكرها الأصمعي، كما في الصحاح، أي بلعه.
 والجرعة، بالضم: ما اجترعت وفي اللسان: قيل: الجرعة، بالفتح، المرة الواحدة. وبالضم، ما اجترعته، الأخيرة للمهلة، على ما أراه سيبويه في هذا النحو، والجرعة: ملء الفم يبتلعه. وجمع الجرعة جرع. وفي حديث المقداد: ما به حاجة إلى هذه الجرعة قال ابن الأثير: تروى بالفتح والضم، فالفتح: المرة الواحدة منه، والضم: الاسم من الشرب اليسير، وهو أشبه بالحديث، ويروى بالزاي، كما سيأتي.

  وبتصغيرها جاء المثل أفلت فلان جريعة الذقن من غير حرف، أو بحريعة الذقن، أو بجريعائها قال الصاغاني: أفلت هنا لازم، ونصب جريعة على الحال، كأنه قال: أفلت قاذفا جريعة الذقن، وهي كناية عما بقي من روحه، أي نفسه صارت في فيه، وقريبا منه، قرب الجرعة من الذقن. وفي اللسان: أي وقرب الموت منه كقرب الجريعة من الذقن. واقتصر الجوهري على الرواية الثانية، وقال: إذا أشرف على التلف ثم نجا. قال الفراء: هو آخر ما يخرج من النفس، انتهى. زاد في اللسان: يريدون أن نفسه صارت في فيه، فكاد يهلك، فأفلت وتخلص. وفي رواية أبي زيد: أفلتني جريعة الذقن. قال الصاغاني: وأفلت - على هذه الرواية - يجوز أن يكون متعديا، ومعناه: خلصني ونجاني، ويجوز أن يكون لازما، ومعناه تخلص ونجا مني، وأراد بأفلتني أفلت مني، فحذف ووصل الفعل، كقول امرئ القيس:
  وأفلتهن علباء جـريضـا                      ولو أدركنه صفر الوطاب أراد أفلت من الخيل. وجريضا حال من علباء. وتصغير جريعة تصغير تحقير وتقليل، وأضافها إلى الذقن لأن حركة الذقن تدل على قرب زهوق الروح، والتقدير أفلتني مشرفا على الهلاك، ويجوز أن يكون جريعة بدلا من الضمير في أفلتني، أي أفلت جريعة ذقني، أي باقي روحي، وتكون الألف واللام في الذقن بدلا من الإضافة، كقوله تعالى  ونهى النفس عن الهوى  ، أي عن هواها، ومن روى: بجريعة الذقن، كما يقال: اشترى الدار بآلاتها، أي مع آلاتها، وقد تقدم شيء من ذلك في ج ر ص، وفي ف ل ت. وناقة مجرع، كمحسن: ليس فيها ما يروى، وإنما فيها جرع، ج: مجاريع، نقله ابن عباد، وأنشد:
  ولا مجاريع غداة الخمس وقال الجوهري: نوق مجاريع: قليلات اللبن، كأنه ليس في ضروعها إلا جرع، فلم يذكر المفرد، وزاد في اللسان: ونوق مجارع كذلك. واجترعه: بلعه، كجرعه، وقيل: جرعه بمرة، نقله الصاغاني. وقال ابن عباد: اجترع العود، أي اكتسره، لغة في اجتزعه.
 ومن المجاز: جرعه الغصص، أي غصص الغيظ، كما في الصحاح، تجريعا فتجرع هو، أي كظم. ومما يستدرك عليه: التجرع: متابعة الجرع مرة بعد أخرى كالمتكاره، قال الله عز وجل  يتجرعه ولا يكاد يسيغه  وقال ابن الأثير: التجرع: شرب في عجلة. وقيل: هو الشرب قليلا قليلا. وجرع الغيظ، كعلم: كظمه، وهو مجاز.ويقال: ما من جرعة أحمد عقبانا من جرعة غيظ تكظمها، وهو من ذلك. وأجرع الحبل، أو الوتر، إذا أغلظ بعض قواه.
 والجرع، محركة: موضع، قال لقيط الإيادي:
  يا دار عمرة من محتلها الجرعاهاجت لي الهم والأحزان والجزعا

  ويروى: يا دار عبلة، وقد هجت لي. ويقال: أفلتني جريعة الريق، إذا سبقك فابتلعت ريقك عليه غيظا. وقال ابن عباد: يقال: ماله به جراعة، بالضم مشددا، ولا يقال: ما ذاق جراعة ولكن جريعة، كما في العباب. وهجرع، كدرهم، هفعل من الجرع على قول من قال بزيادة الهاء، وسيأتي للمصنف في التي تليها الهجزع، هفعل من الجزع، فهذه مثل تلك.

##### Türkçe

**الجرعة**, fetih ile; ve harekelenir: içinde hiçbir gevşek kumluk bulunmayan, bitkisi güzel olan, bitişi hoş, saf kumluktur; bunu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** nakletmiştir. Yahut o, **اللسان**’da olduğu üzere, kuma benzeyen pürüzlülüğü olan arazidir. Ve denildi: o, kolay düz kumluktur; yahut hiçbir şey bitirmeyen kum tepeciğidir; bunu **الجوهري** nakletti ve yalnız harekelemeye iktisar etti; başkası artırdı: ve su tutmaz. Dedim: o, suyun **جرعة**’sına benzetilmiştir; bu da şundan dolayıdır ki içme ona fayda vermez; sanki sulanmamış gibidir. Yahut kum tepeciğidir; onun bir yanı çamurdur, bir yanı taşlardır; **الأجرع** ve **الجرعاء** gibi; hepsinde. **الجوهري** ondan **الجرعة**’yı — harekeli — ve **الجرعاء**’yı nakletti. Ve denildi: **الجرعاء** ve **الأجرع**, **الجرعة**’dan daha büyüktür. Ve **ذو الرمة**, **الأجرع** hakkında söyledi; onu bitki bitirir kıldı:
  وما يوم حزوى إن بكيت صبابة                      لعرفان ربع أو لعرفان منزل
  بأول ما هاجت لك الشوق دمنة                      بأجرع مقفار مرب محـلـل ويروى: مرباع، ولا يكون مربا محللا، إلا وهو ينبت النبات. وقال أيضا:
  أما استحلبت عينيك إلا محلةبجمهور حزوى، أو بجراء مالك وقال أيضا يخاطب رسم الدار:
  ولم تمش مشي الأدم في رونق الضحىبجرعائك البيض الحسان الخرائد

  وقال أيضا:
  ألا يا اسلمي، يا دار مي، على البلىولا زال منهلا بجرعائك القطر وقيل: **الجرعاء**: ortası yükselen, çevreleri incelen kumdur. Ve **ابن الأثير** dedi: **الأجرع**: içinde pürüzlülük ve kabalık bulunan geniş yerdir. Ve **الجرع**, harekeli: cem‘dir; yani **جرعة**’nın cemi; **الهاء**’yı düşürmekle. Ve denildi: **الجرع** müfrettir, **الأجرع** gibi; onun cemi **أجراع** ve **جراع**’dır. Ve **الجرعة**’nın cemi, fetih ile: **جراع**, kesr ile. Ve **الجرعاء**’nın cemi **جرعاوات**’tır. Ve **الأجرع**’ın cemi **أجارع**’dır. Ve **الجرعة**’nın cemi, harekeli: **جرعان**, kesr ile. Ondandır **قس** hadisi: “**بين صدرو جرعان**”, **ابن الأثير**’in ضبط ettiği üzere; ve bunların hepsini musannif gözden kaçırmıştır.

Ve **الجرع** ayrıca: ipin kuvvelerinden bir kuvvede bükülmedir; **الصحاح**’ta olduğu üzere; başkası artırdı: yahut kirişte. **الجوهري** dedi: diğer bütün kuvveler üzerinde belirgindir; ve o ip yahut kiriş **مجرع**’dır, **معظم** gibi; ve **جرع**’dır, **كتف** gibi; denir: **وتر جرع**, yani düzdür; ancak onun bir yerinde bir çıkıntı vardır; o çıkıntı gidinceye kadar bir parça kumaşla silinir ve çekilip düzeltilir; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **ابن شميل** dedi: kirişlerden: **المجرع**: o, bükümü farklı olandır; onda düğümcük vardır; bükümünü bulamamıştır, ne de bükümünü sıkılaştırmasını; böylece kuvvelerinin bir kısmı bir kısmı üzerine çıkmıştır; denir: **وتر مجرع** ve **معجر**; ve كذلك **المعرد**.

Ve **ذو جرع**, harekeli: Yemen’de iki kabile olan **ألهان بن مالك بن زيد بن أوسلة**’den, **همدان بن مالك**’in kardeşinden bir adamdır. Ve **الجرعة**, **هاء** ile: **ع**; Kûfe yakınında bir yerdir; onda bir fitne olmuştu. Ondandır **حذيفة** hadisi: “**جئت يوم الجرعة فإذا رجل جالس**”: denir ki Kûfe ehli onda **سعيد بن العاص**’a (Allah ondan razı olsun) karşı çıktılar; o, **عثمان** (Allah ondan razı olsun) tarafından onlara vali olarak gelmişti; onu geri çevirdiler ve **أبا موسى الأشعري**’yi (Allah ondan razı olsun) tayin ettiler; ve **عثمان**’dan (Allah ondan razı olsun) istediler; o da onu onlara onayladı.

Ve **الجرعة**, üç vecihli, sudan: ondan bir yudumdur; yahut o, zamme ile; ve fetih ile: **جرع الماء يجرع جرعا**’dan isimdir; **سمع** ve **منع** gibi; sonuncusu bir lehçedir; **الأصمعي** onu inkâr etti; **الصحاح**’ta olduğu üzere; yani onu yuttu.

Ve **الجرعة**, zamme ile: içtiğim şeydir. Ve **اللسان**’da: denildi: **الجرعة**, fetih ile, bir defadır. Ve zamme ile, içtiğin şeydir; sonuncusu mühlet içindir; bu nev‘de **سيبويه**’nin gördüğü üzere, bana göre. Ve **الجرعة**: ağzın dolusudur; onu yutar. Ve **الجرعة**’nın cemi **جرع**’dır. Ve **المقداد** hadîsinde: “**ما به حاجة إلى هذه الجرعة**”. **ابن الأثير** dedi: fetih ve zamme ile rivayet olunur; fetih: ondan bir defadır; zamme: az içmeden isimdir; ve o hadise daha benzer; ve **بالزاي** ile rivayet olunur; ileride geleceği üzere.

Ve onun küçültmesiyle mesel geldi: “**أفلت فلان جريعة الذقن**” harfsiz; yahut “**بحريعة الذقن**”; yahut “**بجريعائها**”. **الصاغاني** dedi: **أفلت** burada lâzımdır; ve **جريعة**’yı hâl olarak nasb etti; sanki şöyle dedi: “**أفلت** **قاذفا جريعة الذقن**”; ve o, ruhundan kalan şeye kinayedir; yani nefsi ağzında oldu; ve ona yakın; **الجرعة**’nın çeneye yakınlığı gibi. Ve **اللسان**’da: yani ölüm ona, **الجريعة**’nın çeneye yakınlığı gibi yaklaştı. **الجوهري** ikinci rivayete iktisar etti ve dedi: helâke yaklaşınca sonra kurtulursa. **الفراء** dedi: o, nefesten çıkan en son şeydir; bitti. **اللسان**’da artırdı: isterler ki nefsi ağzında oldu; böylece neredeyse helâk olacaktı; sonra kurtuldu ve sıyrıldı. Ve **أبي زيد** rivayetinde: “**أفلتني جريعة الذقن**”. **الصاغاني** dedi: ve **أفلت** — bu rivayete göre — müteaddî olabilir; manası: beni kurtardı ve beni necât ettirdi; ve lâzım olabilir; manası: benden sıyrıldı ve kurtuldu; ve **أفلتني** ile **أفلت مني**’yi kastetti; hazfetti ve fiili ulaştırdı; **امرئ القيس**’in sözü gibi:
  وأفلتهن علباء جـريضـا                      ولو أدركنه صفر الوطاب أراد **أفلت من الخيل**. Ve **جريضا** **علباء**’dan hâldir. Ve **جريعة**’nın küçültmesi, tahkir ve azaltma küçültmesidir. Ve onu **الذقن**’e izafe etti; çünkü çenenin hareketi ruhun çıkışının yakınlığına delâlet eder. Ve takdir: “**أفلتني** helâke yaklaşmış olarak.” Ve **جريعة**’nın **أفلتني**’deki zamirden bedel olması caizdir; yani “**أفلت جريعة ذقني**”, yani ruhumdan kalan. Ve **الذقن**’deki **الألف واللام**, izafeden bedel olur; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “**ونهى النفس عن الهوى**”, yani onun hevasından. Ve “**بجريعة الذقن**” diye rivayet eden, “**اشترى الدار بآلاتها**” denildiği gibi; yani âletleriyle beraber. Bunun bir kısmı **ج ر ص**’ta ve **ف ل ت**’te geçmişti. Ve **ناقة مجرع**, **محسن** gibi: onda doyuracak şey yoktur; ancak onda **جرع** vardır; cemi: **مجاريع**; bunu **ابن عباد** nakletti; ve inşad etti:
  ولا مجاريع غداة الخمس وقال **الجوهري** dedi: **نوق مجاريع**: sütü az olanlardır; sanki memelerinde ancak **جرع** vardır; böylece müfredi zikretmedi. Ve **اللسان**’da artırdı: ve **نوق مجارع** da böyledir. Ve **اجترعه**: onu yuttu; **جرعه** gibi. Ve denildi: **جرعه** onu bir defada; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **ابن عباد** dedi: “**اجترع العود**”, yani onu kırdı; **اجتزعه**’de bir lehçedir.

Ve mecazdan: “**جرعه الغصص**”, yani öfke boğuntularını ona içirdi; **الصحاح**’ta olduğu üzere; **تجريعا**; böylece o **تجرع** etti; yani yuttu, içine attı. Ve ondan istidrâk olunacaklardandır: **التجرع**: bir defadan sonra bir defa daha **الجرع**’ı takip etmektir; zorlanır gibi. Allah عز وجل dedi: “**يتجرعه ولا يكاد يسيغه**”. Ve **ابن الأثير** dedi: **التجرع**: aceleyle içmektir. Ve denildi: o, azar azar içmektir. Ve “**جرع الغيظ**”, **علم** gibi: onu yuttu; ve o mecazdır. Ve denilir: “**ما من جرعة أحمد عقبانا من جرعة غيظ تكظمها**”; ve o bundandır. Ve **أجرع الحبل** yahut **الوتر**, eğer onun kuvvelerinin bir kısmı kalınlaşırsa.

Ve **الجرع**, harekeli: bir yerdir. **لقيط الإيادي** dedi:
  يا دار عمرة من محتلها الجرعاهاجت لي الهم والأحزان والجزعا

  Ve rivayet olunur: “**يا دار عبلة**”; ve “**وقد هجت لي**”. Ve denilir: “**أفلتني جريعة الريق**”, eğer seni geçip de ona öfkeyle tükürüğünü yutarsan. Ve **ابن عباد** dedi: denilir: “**ماله به جراعة**”, zamme ile şeddeli; ve “**ما ذاق جراعة**” denilmez; fakat **جريعة** (denir); **العباب**’da olduğu üzere. Ve **هجرع**, **درهم** gibi: **هفعل** veznidir; **الجرع**’dan, **الهاء**’nın ziyade olduğunu söyleyenin görüşüne göre; ve musannif için onu izleyende **الهجزع** gelecektir; **هفعل** veznidir; **الجزع**’dan; böylece bu, onun gibidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَرِعَ المَآءَ
1 جَرِعَ المَآءَ جرع المآء , aor. جَرَعَ , (S, Msb, K,) inf. n. جَرْعٌ, (S, K, *) or حَرَعٌ; (Msb;) and جَرَعَهُ, aor. جَرَعَ , inf. n. جَرْعٌ; (S, Msb, K;) but the latter is disallowed by As; (S;) He swallowed the water; (Msb, K;) as also ↓ اجترعهُ: (Msb:) or the latter signifies he swallowed it at once. (Sgh, K.) ― -b2- See also 5.

2 جَرَّعَ [جرّعهُ المَآءَ He made him to swallow the water.] تَجْرِيعٌ is The pouring beverage into the throat against one's will: but sometimes it is used of that which is not against one's will. (Har p. 115.) And جرّعهُ signifies He gave him to drink gulp after gulp, or sup after sup, or sip after sip. (Har p. 350.) ― -b2- [And hence,] جرّعهُ الغُصَصَ, (K,) or جرّعهُ غُصَصَ الغَيْظِ, (S,) inf. n. تَجْرِيعٌ, (K,) (tropical:) He made him to repress, or restrain, choking wrath, or rage. (S, TA.)

اجرعهُ
4 اجرعهُ أجرعه اجرعه اجرعة جرع He made it (a rope or a bow-string) to have one or more of its strands thick [or rather thicker than the others]. (TA.)

تجرّع
5 تجرّع جرع تجرع He swallowed in consecutive portions, one time after another, like him who acts against his own will: or, as IAth says, he drank in haste: or, accord. to some, he drank by little and little. (TA.) ― -b2- [And hence,] تجرّع (S, Msb, K *) (tropical:) He repressed, or restrained, choking wrath, or rage; (S;) as though he swallowed it: (Msb:) and [in like manner] you say also, ↓ جَرِعَ الغَيْظَ (tropical:) he repressed, or restrained, wrath, or rage. (TA.)

8 اـِجْتَرَعَ see 1.

جَرَعٌ
جَرَعٌ جرع A twisting in one of the strands of a rope, (S, K,) or of a bow-string, (K,) so that it appears above the other strands. (S, K.) [It is app. an inf. n., of which the verb, if it have one, is جَرِعَ.] -A2- See also جَرَعَةٌ.

جَرِعٌ
جَرِعٌ جرع A rope, (K,) or a bow-string, (TA,) having the twisting termed جَرَعٌ in one of its strands; as also ↓ مُجَرَّعٌ: (K:) or, accord. to IAar, a bow-string that is even, except that there is a prominence in one part of it, wherefore it is rubbed and pulled with a piece of a كِسَآء [q. v.] until that prominence disappears: and ↓ the latter, accord. to ISh, a bow-string not uniformly nor well twisted, having in it prominences, so that one of its strands appears above the others, or some appear above others. (TA.)

جَرْعَةٌ
جَرْعَةٌ جرع جرعه جرعة : see what next follows, in three places: -A2- and see جَرَعَةٌ, in two places.

جُرْعَةٌ
جُرْعَةٌ جرع جرعه جرعة A gulp, or as much as is swallowed at once, of water; a جُرْعَة of water being like a لُقْمَة of food: (Msb:) or a sup, or sip; or as much as is supped, or sipped, at once; or a mouthful of what is supped, or sipped; (syn. حُسْوَةٌ;) of water; (S, K;) as also ↓ جَرْعَةٌ and ↓ جِرْعَةٌ: or جُرْعَةٌ and ↓ جَرْعَةٌ are substs. [signifying the act of swallowing water] from جَرِعَ المَآءَ “ he swallowed the water: ” (K:) or ↓ جَرْعَةٌ signifies a single act of swallowing water: (IAth, L:) and جُرْعَةٌ, what one swallows: (L, K:) or a mouthful which one swallows: (TA:) or a small draught: (IAth:) and its pl. is جُرَعٌ. (Msb, TA.) The dim. is ↓ جُرَيْعَةٌ. (S, K.) And hence the prov., أَفْلَتَ فُلَانٌ جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ, (Sgh, K,) the verb being intrans., and جريعة being in the accus. case as a denotative of state, as though the speaker said, أَفْلَتَ قَاذِفًا جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ; (Sgh;) or بِجُرَيْعَةِ الذَّقَنِ; (S, K;) or ↓ بِجُرَيْعَآئِهَا; (K;) Such a one escaped [from destruction] when his spirit, or the remains thereof, had become in his mouth; (L, K;) or near thereto, (K,) as a sup [or little sup] of water to the chin [of a person drinking]; (TA;) or when death was as near to him as a little sup of water to the chin; (L;) or when at his last gasp: (Fr, S:) applied to one who has been at the point of destruction, and then escaped: (S:) or, accord. to AZ, it is thus; أَفْلَتَنِى جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ, which may mean he made me to escape &c., or he escaped from me &c.; in the latter case, افلتنى being for أَفْلَتَ مِنِّى; and [it is said that] جريعة is prefixed to الذقن because the motion of the chin indicates the nearness of the departure of the soul: or the meaning of the words related by AZ may be, he made me, i. e. the remains of my soul, to escape; the last two words being a substitute for the pronoun affixed to the verb. (Sgh.) One says also, أَفْلَتَنَىِ جُرَيْعَةَ الرِّيقِ, meaning He outwent me, [or escaped me,] and I swallowed my spittle in wrath, or rage, against him. (TA.) And مَا مِنْ جُرْعَةٍ أَحْمَدُ عُقْبَانًا مِنْ جُرْعَةِ غَيْظٍ نَكْظِمُهَا (tropical:) [There is nothing that is swallowed more praiseworthy in its result than what is swallowed of wrath, or rage, which we repress, or restrain]. (TA.)

جِرْعَةٌ
جِرْعَةٌ جرع جرعه جرعة : see جُرْعَةٌ.

جَرَعَةٌ
جَرَعَةٌ جرع جرعه جرعة (S, K) and ↓ جَرْعَةٌ (K) and ↓ جَرْعَآءُ (S, K) and ↓ أَجْرَعُ (K) An even piece, (S,) or a round piece, or hill, or hillock, (K,) of sand, that produces no plants, or herbage; (S, K;) and, as some add, that retains no water: (TA:) or a piece, or tract, of sand, good for producing plants, or herbage, in which is no softness, or looseness: (Sgh, L, K:) or land in which is ruggedness, resembling sand: (L, K:) or a hill of which one side consists of sand, and one side of stones: (K:) or what is termed ↓ جرعاء and ↓ اجرع is larger than what is termed جَرَعَةٌ: ↓ جرعاء is also explained as signifying sand of which the middle is elevated, and of which the sides are thin: and, accord. to IAth, ↓ اجرع signifies a wide place, in which is ruggedness: (TA:) or this last, a plain, or soft, place, intermixed with sand: (Ham p. 574:) جَرَعَةٌ is sing., or n. un., of ↓ جَرَعٌ: (S, K: *) or, accord. to some, this last word is a sing., like اجرع; and its pl. [of pauc.] is أَجْرَاعٌ and [of mult.] جِرَاعٌ: the pl. of جَرَعَةٌ is جِرْعَانٌ: and the pl. of ↓ جَرْعَةٌ is جِرَاعٌ: and the pl. of ↓ جِرِعاء is جَرْعَاوَاتٌ: and the pl. of ↓ اجرع is أَجَارِعُ. (TA.)

جَرْعَآءُ
جَرْعَآءُ جرعآء : see جَرَعَةٌ, in four places.

جُرَيْعَةٌ
جُرَيْعَةٌ جريعه جريعة dim. of جُرْعَةٌ, q. v.

جُرَيْعَآءُ
جُرَيْعَآءُ جريعآء : see جُرْعَةٌ.

أَجْرَعُ
أَجْرَعُ ذ : see جَرَعَةٌ, in four places.

مُجْرِعٌ
مُجْرِعٌ مجرع A she-camel in which is not as much [milk] as will satisfy thirst, but only some sups: (K:) pl. مَجَارِيعُ (L, K) and مَجَارِعُ: (L:) J explains the former pl. as signifying she-camels having little milk; as though there were not in their udders more than some sups; and the sing. he does not mention. (TA.)

مُجَرَّعٌ
مُجَرَّعٌ مجرع : see جَرِعٌ, in two places.

##### Türkçe

جَرِعَ المَآءَ
1 **جَرِعَ المَآءَ** **جرع المآء**, muzâri‘i **جَرَعَ**, (S, Msb, K,) mastar ismi **جَرْعٌ**, (S, K, *) yahut **حَرَعٌ**; (Msb;) ve **جَرَعَهُ**, muzâri‘i **جَرَعَ**, mastar ismi **جَرْعٌ**; (S, Msb, K;) fakat ikincisi As tarafından menedilmiştir; (S;) Suyu yuttu; (Msb, K;) ve yine ↓ **اجترعهُ**: (Msb:) yahut ikincisi “onu bir defada yuttu” mânâsına gelir. (Sgh, K.) ― -b2- Ayrıca 5’e de bak.

2 **جَرَّعَ** [**جرّعهُ المَآءَ** Ona suyu yutturdu.] **تَجْرِيعٌ**, içeceği kişinin isteğine karşı boğaza dökmektir: fakat bazen isteğe karşı olmayan hakkında da kullanılır. (Har p. 115.) Ve **جرّعهُ** “ona yudum yudum, yahut yutkunma yutkunma, yahut küçük yudumlar hâlinde içirdi” mânâsına gelir. (Har p. 350.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **جرّعهُ الغُصَصَ**, (K,) yahut **جرّعهُ غُصَصَ الغَيْظِ**, (S,) mastar ismi **تَجْرِيعٌ**, (K,) (mecaz:) “ona boğucu öfkeyi yahut hiddeti bastırttı, dizginletti.” (S, TA.)

اجرعهُ
4 **اجرعهُ** **أجرعه** **اجرعه** **اجرعة** **جرع** Ona (bir ipi yahut bir yay kirişini) liflerinden birinin yahut birkaçının kalın olmasını [daha doğrusu ötekilerden daha kalın olmasını] sağladı. (TA.)

تجرّع
5 **تجرّع** **جرع** **تجرع** Art arda kısımlar hâlinde, bir defadan sonra bir defa, kendi isteğine karşı davranan kimse gibi yuttu: yahut IAth’ın dediği üzere, aceleyle içti: yahut bazılarına göre, azar azar içti. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **تجرّع** (S, Msb, K *) (mecaz:) boğucu öfkeyi yahut hiddeti bastırdı, dizginledi; (S;) sanki onu yutmuş gibi: (Msb:) ve [aynı şekilde] sen ayrıca ↓ **جَرِعَ الغَيْظَ** (mecaz:) “öfkeyi yahut hiddeti bastırdı, dizginledi” dersin. (TA.)

8 **اـِجْتَرَعَ** 1’e bak.

جَرَعٌ
**جَرَعٌ** **جرع** Bir ipin (S, K,) yahut bir yay kirişinin (K,) liflerinden birinde bir bükülme; öyle ki öteki liflerin üstünde görünür. (S, K.) [Görünüşe göre bu bir mastar ismidir; fiili, eğer varsa, **جَرِعَ**’dır.] -A2- Ayrıca **جَرَعَةٌ**’ye de bak.

جَرِعٌ
**جَرِعٌ** **جرع** Liflerinden birinde **جَرَعٌ** denilen bükülme bulunan bir ip, (K,) yahut bir yay kirişi; (TA,) ve yine ↓ **مُجَرَّعٌ**: (K:) yahut IAar’a göre, bir yay kirişi ki düzgündür; ancak onun bir yerinde bir çıkıntı vardır; bu sebeple o çıkıntı kayboluncaya kadar bir **كِسَآء** [bkz.] parçasıyla ovulur ve çekilir: ve ↓ ikincisi, ISh’a göre, düzgün ve iyi bükülmemiş bir yay kirişi; onda çıkıntılar vardır; öyle ki liflerinden biri ötekilerin üstünde görünür, yahut bazıları ötekilerin üstünde görünür. (TA.)

جَرْعَةٌ
**جَرْعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة**: hemen ardından gelen şeye, üç yerde bak: -A2- ve **جَرَعَةٌ**’ye, iki yerde bak.

جُرْعَةٌ
**جُرْعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة** Bir yudum; yahut bir defada yutulan miktar kadar su; suyun bir **جُرْعَةٌ**’si, yemeğin bir **لُقْمَة**’si gibidir: (Msb:) yahut bir yudum, yahut küçük yudum; yahut bir defada yudumlanan yahut küçük yudumlanan miktar; yahut yudumlanan yahut küçük yudumlanan şeyden bir ağız dolusu; (eş anlamlısı **حُسْوَةٌ**;) sudan; (S, K;) ve yine ↓ **جَرْعَةٌ** ve ↓ **جِرْعَةٌ**: yahut **جُرْعَةٌ** ve ↓ **جَرْعَةٌ**, **جَرِعَ المَآءَ** “suyu yuttu”dan [suyu yutma fiilini] ifade eden isimlerdir. (K:) yahut ↓ **جَرْعَةٌ**, suyu yutmanın tek bir defasını ifade eder: (IAth, L:) ve **جُرْعَةٌ**, kişinin yuttuğu şeydir: (L, K:) yahut kişinin yuttuğu bir ağız dolusudur: (TA:) yahut küçük bir içiş: (IAth:) ve onun çoğulu **جُرَعٌ**’dır. (Msb, TA.) Küçültmesi ↓ **جُرَيْعَةٌ**’dir. (S, K.) Ve bundan dolayı darbımesel: **أَفْلَتَ فُلَانٌ جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ**, (Sgh, K,) fiil geçişsiz iken, **جريعة** hâl bildiren olarak mansuptur; sanki söyleyen şöyle demiş gibidir: **أَفْلَتَ قَاذِفًا جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ**; (Sgh;) yahut **بِجُرَيْعَةِ الذَّقَنِ**; (S, K;) yahut ↓ **بِجُرَيْعَآئِهَا**; (K;) Böyle biri, ruhu yahut onun kalıntısı ağzında olmuşken [helâkten] kurtuldu; (L, K;) yahut ona yakınken, (K,) içen kimsenin çenesine suyun bir yudumu [yahut küçük yudumu] gibi; (TA;) yahut ölüm ona, çeneye suyun küçük bir yudumu kadar yakınken; (L;) yahut son nefesinde iken: (Fr, S:) helâk noktasında olup sonra kurtulana uygulanır: (S:) yahut AZ’ye göre, böyledir: **أَفْلَتَنِى جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ**, ki “beni kurtardı vb.” mânâsına gelebilir, yahut “benden kurtuldu vb.”; ikinci durumda, **افلتنى**, **أَفْلَتَ مِنِّى** yerinedir; ve [denilmiştir ki] **جريعة**’nin **الذقن**’e izafe edilmesi, çenenin hareketinin ruhun ayrılışının yakınlığını göstermesindendir: yahut AZ’nin rivayet ettiği sözlerin mânâsı, “beni, yani ruhumun kalıntısını, kaçırdı” olabilir; son iki kelime, fiile bitişik zamirin yerine geçen bir bedeldir. (Sgh.) Yine şöyle de denir: **أَفْلَتَنَىِ جُرَيْعَةَ الرِّيقِ**, mânâsı: “beni geçti [yahut benden kurtuldu], ben de ona karşı öfke yahut hiddetle tükürüğümü yuttum.” (TA.) Ve **مَا مِنْ جُرْعَةٍ أَحْمَدُ عُقْبَانًا مِنْ جُرْعَةِ غَيْظٍ نَكْظِمُهَا** (mecaz:) [Sonucu bakımından daha övgüye değer olarak yutulan hiçbir yudum yoktur; bastırdığımız, dizginlediğimiz öfke yahut hiddetten yutulan yudumdan daha (övgüye değer) değildir]. (TA.)

جِرْعَةٌ
**جِرْعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة**: **جُرْعَةٌ**’ye bak.

جَرَعَةٌ
**جَرَعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة** (S, K) ve ↓ **جَرْعَةٌ** (K) ve ↓ **جَرْعَآءُ** (S, K) ve ↓ **أَجْرَعُ** (K) Bitki yahut ot bitirmeyen düz bir parça, (S,) yahut kumdan yuvarlak bir parça, yahut tepe, yahut tümsek, (K,); (S, K;) ve bazılarınca eklenir ki su da tutmaz: (TA:) yahut bitki yahut ot bitirmeye elverişli, içinde yumuşaklık yahut gevşeklik bulunmayan bir kum parçası yahut kumluk saha: (Sgh, L, K:) yahut kum benzeri pürüzlülük bulunan arazi: (L, K:) yahut bir yanı kumdan, bir yanı taşlardan olan bir tepe: (K:) yahut ↓ **جرعاء** ve ↓ **اجرع** diye adlandırılan, **جَرَعَةٌ** diye adlandırılandan daha büyüktür: ↓ **جرعاء** ayrıca “ortası yükselmiş, yanları ince olan kum” diye açıklanır: ve IAth’a göre, ↓ **اجرع** “içinde pürüzlülük bulunan geniş yer” mânâsına gelir: (TA:) yahut bu sonuncusu, kumla karışık bir düzlük, yahut yumuşak yer: (Ham p. 574:) **جَرَعَةٌ**, ↓ **جَرَعٌ**’ın tekili, yahut cins birim ismidir: (S, K: *) yahut bazılarına göre, bu son kelime, **اجرع** gibi bir tekildir; ve onun [azlık] çoğulu **أَجْرَاعٌ** ve [çokluk] çoğulu **جِرَاعٌ**’dır: **جَرَعَةٌ**’nin çoğulu **جِرْعَانٌ**’dır: ve ↓ **جَرْعَةٌ**’nin çoğulu **جِرَاعٌ**’dır: ve ↓ **جِرِعاء**’ın çoğulu **جَرْعَاوَاتٌ**’tır: ve ↓ **اجرع**’ın çoğulu **أَجَارِعُ**’dür. (TA.)

جَرْعَآءُ
**جَرْعَآءُ** **جرعآء**: **جَرَعَةٌ**’ye, dört yerde bak.

جُرَيْعَةٌ
**جُرَيْعَةٌ** **جريعه** **جريعة** **جُرْعَةٌ**’nin küçültmesidir; bkz.

جُرَيْعَآءُ
**جُرَيْعَآءُ** **جريعآء**: **جُرْعَةٌ**’ye bak.

أَجْرَعُ
**أَجْرَعُ** **ذ**: **جَرَعَةٌ**’ye, dört yerde bak.

مُجْرِعٌ
**مُجْرِعٌ** **مجرع** Susuzluğu giderecek kadar [süt] bulunmayan, fakat yalnızca birkaç yudum bulunan dişi deve: (K:) çoğulu **مَجَارِيعُ** (L, K) ve **مَجَارِعُ**: (L:) J, birinci çoğulu “sütü az olan dişi develer” diye açıklar; sanki memelerinde birkaç yudumdan fazlası yokmuş gibi; tekili ise zikretmez. (TA.)

مُجَرَّعٌ
**مُجَرَّعٌ** **مجرع**: **جَرِعٌ**’e, iki yerde bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَرَعَ
جَرَعَ A ( n. ac. جَرْع 1 ),
a.  Sipped, swallowed, gulped down.

جَرِعَ
جَرِعَ A ( n. ac. جَرَع 4 ),
a.  Took courage.

جَرَّعَ
جَرَّعَ II ,
a.  Made to swallow.

b.  Encouraged.

تَجَرَّعَ
تَجَرَّعَ V ,
a.  Swallowed down, drank.

جَرْعَة
جَرْعَة 1t ,  جُرْعَة 3t ,
a.  Draught, drink; gulp, mouthful.

جَرَاْعَة
جَرَاْعَة 22t ,
a.  Boldness, courage.

##### Türkçe

**جَرَعَ**
**جَرَعَ** A ( n. ac. **جَرْع** 1 ),
a. Yudumladı, yuttu, bir dikişte içti.

**جَرِعَ**
**جَرِعَ** A ( n. ac. **جَرَع** 4 ),
a. Cesaret aldı.

**جَرَّعَ**
**جَرَّعَ** II ,
a. Yutturttu.

b. Cesaretlendirdi.

**تَجَرَّعَ**
**تَجَرَّعَ** V ,
a. Yutup indirdi, içti.

**جَرْعَة**
**جَرْعَة** 1t ,  **جُرْعَة** 3t ,
a. İçim, içecek; yudum, ağız dolusu.

**جَرَاْعَة**
**جَرَاْعَة** 22t ,
a. Yiğitlik, cesaret.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

جرع
جَرِعَ - يَجْرَعُ (جَرَعَ - يَجْرَعُ) - تَجَرَّعَ - يَتَجَرَّعُ
جَرِعَ - يَجْرَعُ (جَرَعَ - يَجْرَعُ) + كائن + شيئاً: يشربه بتقطع وكراهة: يشرب مشروباً من ماء أو شراب بشكل متقطع وعلى شكل مقدار قليل في كل مرة، ثم بعد أن يبلعه، يشرب كمية أخرى، وذلك بسبب صعوبة في الشرب ناجمة عن قوام المشروب أو كراهية في الطعم
تَجَرَّع َ  - يَتَجَرَّع ُ: على وزن " تـَفَعـَّلَ" من" جَرِعَ - يَجْرَعُ " جهد أن " يَجْرَعَ " شيئاً بإرادة ذاتية، وعلى وجه التكرار والشدة: جهد أن يشرب عدداً متكرراً من المرات كميات متعددة من شراب صعب أو كريه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشرب وضم السوائل للجسم " وهي:
سَلْسَبَلَ - يُسَلْسِبِلُ، سَقى - يَسْقي، شَرِبَ - يَشْرَبُ، مَأَدَ - يَمْأَدُ، كَأَسَ - يَكْأَسُ، جَرِعَ - يَجْرَعُ (جَرَعَ - يَجْرَعُ)
يتجرع
	﴿يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه عذاب غليظ(17)﴾ إبراهيم
مختار الصحاح
● [جرع] ج ر ع: جَرِعَ الماء من باب فهم وجرع من باب قطع لغة فيه أنكرها الأصمعي و الجَرْعاءُ بوزن الحمراء رملة مستوية لا تنبت شيئا و الجُرْعةُ من الماء بالضم حسوة منه و جَرَّعهُ غصص الغيط تجريعاً فتجرعه أي كظمه
معجم الفرائد القرآنية
ج  ر  ع
" يَتَجَرَّعُهُ " في قوله تعالى :" يَتَجَرَّعُهُ وَلا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيـظٌ" (17) إبراهيم .
الجَرْعُ: شرب الماء، وتَجَرُّعُهُ: شُربه بتكلُّف .
الراغب
جرع
- جرع الماء يجرع، وقيل: جرع (راجع: الأفعال 2/300)، وتجرعه: إذا تكلف جرعه. قال عز وجل: }يتجرعه ولا يكاد يسيغه{ [إبراهيم/17]، والجرعة: قدر ما يتجرع، وأفلت بجريعة الذقن (الجريعة: تصغير الجرعة، وهو آخر ما يخرج من النفس.
وقال أبو زيد: يراد أنه كان قريبا من الهلاك كقرب الجرعة من الذقن. راجع: الغريبين 1/341؛ والنهاية 1/261؛ والمجمل 1/184)، بقدر جرعة من النفس. ونوق مجاريع: لم يبق من ضروعها من اللبن إلا جرع، والجرع والجرعاء: رمل لا ينبت شيئا كأنه يتجرع البذر.
ملخص اللسان
1.     جَرِعَ الماءَ وجَرَعه يَجْرَعُه جَرْعاً، واجْتَرَعَه وتَجَرَّعَه: بَلِعَه.
2.     التجرُّعُ شُرْبٌ في عَجَلةٍ،
3.      التجرُّعُ: هو الشرب قليلاً قليلاً،
4.     والجَرْعةُ وهي حُسْوة منه،
5.     الجَرْعة المرة الواحدة،
6.     والجُرْعةُ: مِلءُ الفم يَبْتَلِعُه،
7.     وجَرِعَ الغيظَ: كظَمَه على المثل بذلك.
8.     وجَرَّعه غُصَصَ الغيْظِ فتجَرَّعه أَي كظَمَه.
9.     أَفْلَتَني جُرَيْعَةَ الذَّقَن إِذا كان قريباً منه كقُرْبِ الجُرْعة من  الذقن ثم أَفْلَتَه،
10.                        وأَفلتني جُريعةَ الرِّيق إِذا سبَقَك فابْتَلَعْتَ رِيقَك عليه غيظاً.
11.                        بجُرَيْعةِ الذَّقَنِ، يعني أُفْلِتُّ  بعدما أَشرفْت على الهلاك.
12.                        والجَرَعةُ والجَرْعةُ والجَرَعُ والأَجْرَعُ والجَرْعاءُ: الأَرضُ ذاتُ  الحُزُونة تُشاكل الرملَ،
13.                         والجَرَعةُ: هي الرملةُ السَّهلة المستوية،
14.                        والجَرَعةُ: هي  الدِّعْص لا تُنبِت شيئاً.
15.                         والجَرْعةُ: الرَّملة العَذاة  الطَّيِّبةُ المَنْبِتُ التي لا وُعُوثة فيها.
16.                        والجَرْعةُ: الأَجرع كَثِيب جانبٌ منه  رَمْل وجانب حجارة،
17.                        الأَجْرَعُ المكانُ الواسع الذي فيه حُزونةٌ وخُشونةٌ.
18.                        جَرَعة ، وهي الرملة التي لا تُنْبِت شيئاً ولا تُمسِك ماء.
19.                        والجَرَعُ: التواء في قوَّة من قُوى الحَبْل أَو الوَترِ تَظْهر على سائر القُوَى.
20.                        وأَجْرَع الحبْلَ والوَترَ: أَغْلظَ بعضَ قُواه.
21.                        وحبْلٌ جَرِعٌ مجَرَّعٌ وجَرِعٌ: مستقيم إِلا أَن في موضع منه نُتُوءاً فيُمْسَحُ  ويُمْشَقُ بقطعة كساء حتى يذهب النُّتوء.
22.                        وفي الأَوتار المُجَرَّع: وهو الذي اختلف فَتْلُه وفيه عُجَر لم يُجَد  فَتْلُه ولا إِغارَتُه، فظهر بعضُ قُواه على بعض،
23.                       ونوق مَجارِيعُ ومَجارِعُ: قَليلاتُ اللبن كأَنه ليس في ضروعها إِلا  جُرع.
لسان العرب
● - جرع: جَرِعَ الماءَ وجَرَعه يَجْرَعُه جَرْعاً، وأَنكر الأَصمعي  جَرَعْت، بالفتح، واجْتَرَعَه وتَجَرَّعَه: بَلِعَه. وقيل: إِذا تابع الجَرْع  مرة بعد أُخرى كالمُتكارِه قيل: تَجَرَّعَه، قال الله عزَّ وجل: يَتجرَّعُه  ولا يَكادُ يُسِيغُه؛ وفي حديث الحسن بن علي، رضي الله عنهما، وقيل له  في يوم حارٍّ: تَجرَّعْ، فقال: إِنما يَتجرَّعُ أَهلُ النار؛ قال ابن  الأَثير: التجرُّعُ شُرْبٌ في عَجَلةٍ، وقيل: هو الشرب قليلاً قليلاً، أَشار  به إِلى قوله تعالى: يتجرَّعُه ولا يَكاد يُسِيغُه، والاسم الجُرْعة  والجَرْعةُ وهي حُسْوة منه، وقيل: الجَرْعة المرة الواحدة، والجُرْعة ما  اجْتَرَعْته، الأَخيرة للمُهْلة على ما أَراه سيبويه في هذا النحو.  والجُرْعةُ: مِلءُ الفم يَبْتَلِعُه، وجمع الجُرْعة جُرَعٌ. وفي حديث المقدار: ما  به حاجةٌ إِلى هذه الجُرْعة؛ قال ابن الأَثير: تروى بالفتح والضم، فالفتح  المرة الواحدة منه، والضم الاسم من الشرب اليسير، وهو أَشبه بالحديث،  ويروى بالزاي وسيأْتي ذكره. وجَرِعَ الغيظَ: كظَمَه على المثل بذلك.  وجَرَّعه غُصَصَ الغيْظِ فتجَرَّعه أَي كظَمَه. ويقال: ما من جُرْعةٍ أَحمدَ  عُقْباناً من جُرْعةِ غيْظٍ تَكْظِمُها. وبتصغير الجُرْعة جاءَ المثل وهو  قولهم: أَفْلَتَ بجُرَيْعةِ الذَّقَنِ وجُرَيعةَ الذقن، بغير حرف، أَي  وقُرْبُ الموتِ منه كقُرْب الجُرَيْعةِ من الذَّقَن، وذلك إِذا أَشْرَفَ على  التلَف ثم نجا؛ قال الفراء: هو  آخر ما يَخرج من النفْس يريدون أَنَّ نَفْسه صارت في فِيه فكاد يَهْلِكُ  فأَفْلَتَ وتخلَّص. قال أَبو زيد: ومن أَمثالهم في إِفْلاتِ الجَبان:  أَفْلَتَني جُرَيْعَةَ الذَّقَن إِذا كان قريباً منه كقُرْبِ الجُرْعة من  الذقن ثم أَفْلَتَه، وقيل: معناه أَفْلَتَ جَرِيضاً؛ قال مُهَلْهل:  منَّا على وائلٍ، وأَفْلَتَنا  يَوْماً عَدِيٌّ، جُرَيْعةَ الذَّقَنِ  قال أَبو زيد: ويقال أَفلَتني جَرِيضاً إِذا أَفْلَتَك ولم يَكَدْ.  وأَفلتني جُريعةَ الرِّيق إِذا سبَقَك فابْتَلَعْتَ رِيقَك عليه غيظاً. وفي  حديث عطاء قال: قلت للوليد قال عُمر: وَدِدْت أَنِّي نَجَوْتُ كَفافاً،  فقال: كذبْتَ فقلت: أَو كُذِّبْتُ فأُفْلِتُّ منه  (* قوله «فأفلت منه» هذا  الضبط في النهاية ضبط القلم.) بجُرَيْعةِ الذَّقَنِ، يعني أُفْلِتُّ  بعدما أَشرفْت على الهلاك.  والجَرَعةُ والجَرْعةُ والجَرَعُ والأَجْرَعُ والجَرْعاءُ: الأَرضُ ذاتُ  الحُزُونة تُشاكل الرملَ، وقيل: هي الرملةُ السَّهلة المستوية، وقيل: هي  الدِّعْص لا تُنبِت شيئاً. والجَرْعةُ عندهم: الرَّملة العَذاة  الطَّيِّبةُ المَنْبِتُ التي لا وُعُوثة فيها. وقيل: الأَجرع كَثِيب جانبٌ منه  رَمْل وجانب حجارة، وجمع الجَرَعِ أَجْراع وجِراع، وجمع الجَرْعةِ جِراعٌ،  وجمع الجَرَعة جَرَعٌ، وجمع الجَرْعاء جَرْعاواتٌ، وجمع الأَجْرَعِ  أَجارِعُ. وحكى سيبويه: مكان جَرِعٌ كأَجْرع. والجَرْعاء والأَجْرع: أَكبر من  الجَرْعة؛ قال ذو الرمة في الأَجْرع فجعله ينبت النبات:  بأَجْرَعَ مِرْباعٍ مَرَبٍّ مُحَلَّلِ  ولا يكون مَرَبّاً مُحَلَّلاً إِلاَّ وهو يُنبِت النَّباتَ؛ وفي قصة  العباس بن مِرْداس وشعره:  وكَرِّي على المُهْر بالأَجْرَعِ  قال ابن الأَثير: الأَجْرَعُ المكانُ الواسع الذي فيه حُزونةٌ وخُشونةٌ.  وفي حديث قُسّ: بين صُدورِ جِرْعانٍ؛ هو بكسر الجيم جمع جَرَعة، بفتح  الجيم والراء، وهي الرملة التي لا تُنْبِت شيئاً ولا تُمسِك ماء.  والجَرَعُ: التواء في قوَّة من قُوى الحَبْل أَو الوَترِ تَظْهر على سائر القُوَى.  وأَجْرَع الحبْلَ والوَترَ: أَغْلظَ بعضَ قُواه. وحبْلٌ جَرِعٌ ووتر  مجَرَّعٌ وجَرِعٌ، كلاهما: مستقيم إِلا أَن في موضع منه نُتُوءاً فيُمْسَحُ  ويُمْشَقُ بقطعة كساء حتى يذهب ذلك النُّتوء.  وفي الأَوتار المُجَرَّع: وهو الذي اختلف فَتْلُه وفيه عُجَر لم يُجَد  فَتْلُه ولا إِغارَتُه، فظهر بعضُ قُواه على بعض، وهو المُعَجَّر، وكذلك  المُعَرَّد، وهو الحَصِدُ من الأَوتار الذي يَظهر بعضُ قُواه على بعض.  ونوق مَجارِيعُ ومَجارِعُ: قَليلاتُ اللبن كأَنه ليس في ضروعها إِلا  جُرع.  وفي حديث حذيفة: جئتُ يوم الجَرَعةِ فإِذا رجل جالِسٌ؛ أَراد بها ههنا  اسم موضع بالكوفة كان فيه فِتْنةٌ في زمن عثمانَ بن عفان، رضي الله عنه.
مقاييس اللغة:
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])
ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
القاموس المحيط:
الجَرْعَةُ، ويحركُ الرَّملةُ الطَّيِّبَةُ المَنْبِتِ لا وُعُوثَةَ فيها، أو الأرضُ ذاتُ الحُزونةِ تُشَاكِلُ الرَّمْلَ، أو الدِّعْصُ لا يُنْبِتُ، أو الكَثِيبُ جانِبٌ منه رَمْلٌ وجانِبٌ حجارةٌ، كالأَجْرَعِ والجَرْعاء، في الكلِّ. والجَرَعُ، محركةً الجمعُ، والْتِواءٌ في قُوَّةٍ من قُوَى الحبلِ أو الوَتَرِ ظاهرةٍ على سائرِ القُوَى، وذلك الحبلُ مُجَرَّعٌ، كمعظمٍ وككتِفٍ. وذو جَرَعٍ، محركةً من ألْهانَ بنِ مالكٍ، وبهاءٍ ع قربَ الكُوفَةِ، منه يومُ الجَرَعَةِ، خَرَجَ فيه أهلُ الكوفةِ إلى سعيدِ بنِ العاصِ، وقد قَدِمَ والياً من عُثمانَ، فَرَدُّوه، وولَّوا أبا موسى الأشْعَرِيَّ، وسألوا عثمانَ، فأقَرَّهُ. والجِرْعَةُ، مثلثَةً، من الماءِ حَسْوَةٌ منه، أو بالضم والفتح الاسم من جَرِعَ الماءَ، كَسَمِعَ ومَنَع بَلِعَه، وبالضم ما اجْتَرعْتَ، وبتَصغِيرها جاءَ المَثَلُ " أفْلَت فلانٌ جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ " ، أو بِجُرَيْعَةِ الذَّقَن، أو بِجُرَيْعاتِها، وهي كِنايَةٌ عَمَّا بَقِيَ من رُوحِه، أي نَفْسُه صارَتْ في فيه وقريباً منه. وناقةٌ مُجْرِعٌ، كمُحْسِنٍ ليس فيها ما يُرْوِي، وإنما فيها جُرَعٌ، ج مَجاريعُ. واجْتَرَعَهُ جَرَعَه بِمَرَّةٍ، و العُودَ اكْتَسَرَه. وجَرَّعَه الغُصَصَ تَجْريعاً، فَتَجَرَّعَ.
تاج العروس:
ج ر ع
الجَرْعَةُ بالفَتْحِ ويُحَرَّكُ : الرَّمْلَةُ العَذَاةُ الطَّيِّبَةُ المُنْبِتِ الَّتِي لا وُعُوثَةَ فيهَا نَقَلَهُ الصّاغَانِيُّ وصاحِبُ اللِّسَانِ . أَوْ هي الأَرْضُ ذَاتُ الحُزُونَةِ تُشَاكِلُ الرَّمْلَ كَما في اللِّسان . وقِيلَ : هي الرَّمْلَةُ السَّهْلَةُ ا لمُسْتَوِيَةُ أَو الدِّعْصُ لا يُنْبِتُ شَيْئاً نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ واقْتَصَرَ عَلَى التَّحْرِيكِ وزادَ غَيْرُه : ولا تُمْسِكُ مَاءً . قُلْتُ : وهي مُشَبَّهَةٌ بِجَرْعَةِ الماءِ وذلِكَ لأَنَّ الشُّرْب لا يَنْفَعُهَا فكأَنَّهَا لَمْ تَرْوَ . أَو الكَثِيبُ جانِبُ مِنْهُ وحْلٌ وَجانِبٌ حِجَارَةٌ كالأَجْرَعِ والجَرْعَاءِ في الكُلِّ . نَقَلَ الجَوْهَرِيّ مِنْهَا الجَرَعَةُ - مُحَرَّكَةً - والجَرْعَاءُ . وقِيلَ : الجَرْعَاءُ والأَجْرَعُ أَكْبَرُ مِن الجَرْعَةِ . وقَالَ ذُو الرُّمَّةِ في الأَجْرَعِ فجَعَله يُنْبِتُ النَّبَاتَ :
ومَا يَوْمُ حُزْوَى إِنْ بَكَيْتُ صَبَابَةً ... لعِرْفانِ رَبْعٍ أَو لعِرْفَانِ مَنْزِلِ
بأَوَّلَ ما هَاجَتْ لَكَ الشَّوْقَ دِمْنَةٌ ... بأَجْرَعَ مِقْفَارٍ مَرَبٍّ مُحَلَّلِ ويُرْوَى : مِرْبَاعٍ ولا يَكُونُ مَرَبّاً مُحَلَّلاً إِلاَّ وهو يُنْبِتُ النّبَات . وقال أَيْضاً :
" أَمَا اسْتَحْلَبَتْ عَيْنَيْكَ إِلاَّ مَحَلَّةٌبجُمْهُورِ حُزْوَى أَوْ بَجْراءِ مَالِكِ وقَالَ أَيْضاً يُخَاطِبُ رَسْمَ الدارِ :
" ولَمْ تَمْشِ مَشْيَ الأُدْمِ في رَوْنَقِ الضُّحَىبِجَرعَائكِ البِيضُ الحِسَانُ الخَرَائدُ
وقالَ أَيْضاً :
" أَلا يَا اسْلَمِي يا دارَ مَيَّ عَلَى البِلَىولا زَالَ مُنْهَلاًّ بجَرْعَائكِ القَطْرُ وقِيلَ : الجَرْعاءُ : رَمْلٌ يَرْتَفِعُ وَسَطُهُ وتَرِقُّ نَوَاحِيهِ . وقالَ ابْنُ الأَثِيرِ : الأَجْرَعُ : المَكَانُ الوَاسِعُ الَّذِي فيه حُزُونَةٌ وخُشُونَةٌ . والجَرَعُ مُحَرَّكَةً : الجَمْعُ أَيْ جَمْعُ جَرَعَةٍ بحَذْفِ الهاءِ وقِيلَ الجَرَعُ مُفْرَدٌ مِثْلُ الأَجْرَعِ وجَمْعُهُ أَجْرَاعٌ وجِرَاعٌ . وجَمْعُ الجَرْعَةِ بالفَتْحِ جِرَاعٌ بالكَسْرِ . وجَمْعُ الجَرْعَاءِ جَرْعَاوَاتٌ . وجَمْعُ الأَجْرَعِ أَجَارِعُ . وجَمْعِ الجَرَعَةِ مُحَرَّكَة جِرْعَانٌ بالكَسْرِ . ومِنْهُ حَدِيثُ قُسٍّ : بَيْنَ صُدُروِ جِرْعَانٍ كما ضَبَطَه ابنُ الأَثِيرِ وكُلُّ ذلِكَ قَدْ أَغْفَلَهُ المُصَنِّفُ
والجَرَعُ أَيْضاً : الْتِوَاءٌ في قُوَّةٍ مِن قُوَى الحَبْلِ كما في الصّحاح زَادَ غَيْرُهُ : أَو الوَتَرِ . قالَ الجَوْهَرِيُّ : ظَاهِرَةٍ عَلَى سَائِرِ القُوَى وذلِكَ الحَبْلُ أَوِ الوَتَرُ مُجَرَّعٌ كمُعَظَّمٍ وجَرِعٌ كَكَتِفٍ يُقَالُ : وَتَرٌ جَرِعٌ أَي مُسْتَقِيمٌ إِلاَّ أَنَّ في مَوْضِعٍ مِنْهُ نُتُوءاً فيُمْسَحُ ويُمْشَقُ بقِطْعَةِ كِسَاءٍ حَتّى يَذْهَبَ ذلِكَ النُّتُوءُ عن ابْنِ الأَعْرَابِيّ
وقالَ ابنُ شُمَيْلٍ : من الأَوْتَارِ : المُجَرَّعُ : وهو الَّذِي اخْتَلَفَ فَتْلُهُ وفيه عُجَرٌ ولَمْ يُجَدْ فَتْلُهُ ولا إِغَارَتُهُ فظَهَرَ بَعْضُ قُوَاهُ علَى بَعْضٍ يُقَالُ : وَتَرٌ مُجَرَّعٌ ومُعَجَّرٌ وكَذلِكَ المُعَرَّدُ
وذُو جَرَعٍ مُحَرَّكةً : رَجُلٌ من أَلْهَانَ بنِ مالِك بنِ زَيْدِ بن أَوْسَلَةَ أَخِي هَمْدَانَ بنِ مالِكٍ قَبِيلَتَانِ في اليَمَنِ . والجَرَعَةُ بِهاءٍ : ع قُرْبَ الكُوفَةِ كانَتْ فِيه فِتْنَةٌ . ومِنْهُ حَدِيثُ حُذَيْفَةَ : جِئْتُ يَوْمَ الجَرَعَة فإِذَا رَجُلٌ جالِسٌ : يُقَالُ خَرَجَ فِيهِ أَهْلُ الكُوفَةِ إِلَى سَعِيدِ بْنِ العَاصِ رَضِيَ الله عَنْهُ وكان قَدْ قَدِمَ والِياً عليهِمْ مِن قِبَلِ عُثْمَانَ رَضِيَ الله عنه فَرَدُّوهُ ووَلَّوْا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وسَأَلُوا عُثْمَان رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فأَقَرَّه علَيْهِم
والجرْعَةُ مُثَلَّثَةً من الماءِ : حَسْوَةٌ مِنْهُ أَوْ هو بالضَّمِّ والفَتْح : الاسْمُ مِن جَرِعَ الماءَ يَجْرَعُ جَرْعاً كسَمِعَ وَمَنَعَ الأَخِيرَةُ لُغَةٌ وأَنْكَرَهَا الأَصْمَعِيُّ كما في الصّحاح أَيْ بَلِعَهُ
والجُرْعَةُ بالضَّمِّ : ما اجْتَرَعْتَ وفي اللِّسَانِ : قِيلَ : الجَرْعَةُ بالفَتْحِ المَرَّةُ الوَاحِدَةُ . وبالضَّمّ ما اجْتَرَعْتَهُ الأَخِيرَةُ للمُهْلَةِ على ما أَراهُ سِيبَوَيْه في هذا النَّحْو والجُرْعَةُ : مِلْءُ الفَمِ يَبْتَلِعُهُ . وجَمْعُ الجُرْعَةِ جُرَعٌ . وفي حَدِيثِ المِقْدَادِ : ما به حَاجَةٌ إِلى هذِه الجُرْعَةِ قالَ ابنُ الأَثِيرِ : تُرْوَى بالفَتْحِ والضَّمِّ فالفَتْحُ : المَرَّةُ الوَاحِدَةُ منه والضَّمُّ : الاسْمُ مِن الشُّرْبِ اليَسِيرِ وهو أَشْبَهُ بالحَدِيثِ ويُرْوَى بالزَّايِ كَمَا سَيَأْتِي
وبتَصْغِيرهَا جَاءَ المَثَلُ أَفْلَتَ فُلانٌ جُرَيْعَةَ الذَّقِنِ مِن غَيْرِ حَرْفٍ أَوْ بحُرَيْعَةِ الذَّقَنِ أَوْ بِجُرَيْعَائِهَا قال الصّاغَانِيّ : أَفْلَتَ هُنَا لازمٌ ونَصَبَ جُرَيْعَةَ علَى الحَالِ كَأَنَّهُ قالَ : أَفْلَتَ قاذِفاً جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ وهي كِنَايَةٌ عَمّا بَقِيَ مِن رُوحِهِ أَيْ نَفْسُهُ صَارَتْ في فِيهِ وقَرِيباً مِنْهُ قُرْبَ الجُرْعَةِ مِن الذَّقَنِ . وفي اللِّسَان : أَي وقُرْبُ المَوْتِ مِنْهُ كقُرْبِ الجُرَيْعَةِ من الذَّقَنِ . واقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ علَى الرِّوَايَةِ الثّانِيَةِ وقالَ : إِذا أَشْرَف علَى التَّلَفِ ثُمَّ نَجَا . قالَ الفَرّاءُ : هو آخِرُ ما يَخْرُجُ مِنَ النَّفْسِ انْتَهَى . زادَ في اللِّسَانِ : يُرِيدُونَ أَنَّ نَفْسَهُ صارَت في فِيهِ فَكَادَ يَهْلِكُ فَأَفْلَتَ وتَخَلَّصَ . وفي رِوَايَةِ أَبِي زَيْدٍ : أَفْلَتَنِي جُرَيْعَةَ الَّذَّقَنِ . قال الصّاغَانِيّ : وأَفْلَتَ - علَى هذِهِ الرِّوَايَةِ - يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَعَدِّياً ومَعْنَاهُ : خَلَّصَنِي ونَجّانِي ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لازِماً ومَعْنَاه تَخَلَّصَ ونَجَا مِنِّي وأَرادَ بأَفْلَتَنِي أَفْلَتَ مِنّي فحَذَفَ وَوَصَلَ الفِعْلَ كقَوْلِ امْرِئِ القَيْسِ :
وأَفْلَتَهُنَّ عِلْبَاءٌ جَرِيضاً ... ولَوْ أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطابُ أَرادَ أَفْلَتَ مِنَ الخَيْل . وجَرِيضاً حالٌ من عِلْبَاء . وتَصْغِيرُ جُرَيْعَة تَصْغِيرُ تَحْقِير وتَقْلِيل وأَضافَها إِلَى الذَّقَنِ لأَنَّ حَرَكَةَ الذَّقَنِ تَدُلُّ عَلَى قُرْبِ زُهُوقِ الرُّوحِ والتَّقْدِيرُ أَفْلَتَنِي مُشْرِفاً عَلَى الهَلاكِ ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جُرَيْعَة بَدَلاً مِنَ الضَّمِيرِ في أَفْلَتَنِي أَيْ أَفْلَتَ جُرَيْعةَ ذَقَنِي أَي باقِي رُوحِي وتَكُونُ الأَلِفُ واللاّمُ في الذَّقَنِ بَدَلاً مِن الإِضَافَةِ كقَوْلِهُ تَعَالَى " ونَهَى النَّفْسَ عَنِ الهَوَى " أَيْ عَنْ هَوَاهَا ومَنْ رَوَى : بجُرَيْعَةِ الذَّقَنِ كَما يُقَالُ : اشْتَرَى الدّارَ بآلاتِهَا أَيْ مَعَ آلاَتِهَا وقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءُ من ذلِكَ في ج ر ص وفي ف ل ت . وناقَةٌ مُجْرِعٌ كمُحْسِنٍ : لَيْس فِيهَا ما يُرْوِى وإِنَّمَا فِيهَا جُرَعٌ ج : مَجارِيعُ نَقَلَهُ ابْنُ عَبّادٍ وأَنْشَد :
" ولا مَجَارِيعَ غَدَاةَ الخِمْسِ وقال الجَوْهَرِيّ : نُوقٌ مَجَارِيعُ : قَلِيلاتُ اللَّبَنِ كأَنَّهُ لَيْسَ فِي ضُرُوعِهَا إِلاَّ جُرَعٌ فلَمْ يَذْكُرِ المُفْرَدَ وزادَ في اللِّسَانِ : ونُوقٌ مَجَارِعُ كذلِكَ . واجْتَرَعَهُ : بَلَعَهُ كجَرَعَهُ وقِيلَ : جَرَعَهُ بمَرَّةٍ نَقَلَهُ الصّاغَانِيّ . وقالَ ابنُ عَبَّادٍ : اجْتَرَع العُودَ أَي اكْتَسَرَهُ لُغَةٌ في اجْتَزَعَهُ
ومِنَ المَجَازِ : جَرَّعَهُ الغُصَصَ أَيْ غُصَصَ الغَيْظِ كما في الصّحاح تَجْرِيعاً فَتَجَرّع هو أَي كَظَمَ . ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : التَّجَرُّعُ : مُتابَعَةُ الجَرْع مَرَّةً بَعْدَ أُخْرىَ كالمُتَكَارِهِ قالَ اللهُ عَزَّ وجَلَّ " يَتَجَرَّعُهُ ولا يَكَادُ يُسِيغُهُ " وقَالَ ابنُ الأَثِيرِ : التَّجَرُّعُ : شُرْبٌ في عَجَلّةٍ . وقِيلَ : هو الشُّرْبَ قَلِيلاً قَليلاً . وجَرِعَ الغَيْظَ كعَلِمَ : كَظَمَه وهو مَجَازٌ . ويُقَالُ : ما مِن جُرْعَةٍ أَحْمَدَ عُقْبَاناً مِنْ جُرْعَةِ غَيْظٍ تَكْظِمُهَا وهُوَ مِنْ ذلِكَ . وأَجْرَعَ الحَبْلَ أَو الوَتَرَ إِذا أَغْلَظَ بَعْضَ قُوَاهُ
والجَرَعُ مُحَرَّكّةً : مَوْضِعٌ قَالَ لَقِيطٌ الإِيادِيُّ :
" يا دَارَ عَمْرَةَ مِنْ مُحْتَلِّهَا الجَرَعَاهاجَتْ لِيَ الهَمَّ والأَحْزَانَ والجَزَعا
ويُرْوَى : يا دارَ عَبْلَةَ وقَدْ هِجْتِ لِي . ويُقَالَ : أَفْلَتَنِي جُرَيْعَةَ الرِّيقِ إِذا سَبَقَكَ فابْتَلَعْتَ رِيقَكَ عَلَيْهِ غَيْظاً . وقال ابنُ عَبّادٍ : يُقَالُ : مالَهُ به جُرَّاعَةٌ بالضَّمِ مُشَدَّداً ولا يُقَالُ : ما ذَاقَ جُرَّاعَةً ولكِنْ جُرَيْعَة كمَا في العُبَابِ . وهِجْرَعٌ كدِرْهَمٍ هِفْعلٌ مِنَ الجَرْعِ عَلَى قَوْلِ مَنْ قالَ بِزِيادَةِ الهاءِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
