# جرع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جرع

باب العين و الجيم والراء معهما
) ع ج ر، ع ر ج، ر ع ج، ج ع ر، ج ر ع، ر ج ع مستعملات( عجر: الأعجر: الأعجر: الضخم الوسط من الناس، وقد عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والعُجْرَةُ: موضع العَجَر منه.
والأَعْجَرُ: كل شيء ترى فيه عقدا. كيس أَعْجَرُ، وبطن أَعْجَرُ إذا امتلأ جدا.
قال عنترة:
أبني زبيبة ما لِمُهْرِكُمُ		مُتَخَدِّدا وَبُطُونُكُمْ عُجْرُ
وأنشد أبو ليلى:
حَسَنُ الثياب يبيت أعجرَ طاعـمـا		والضيف من حبّ الطعام قد التوى
والُعْجَرُة: خروج السُّرّة. وفي الحديث: "أذكُرْ عُجَرَهُ وبُجَرَهُ" والخليج ذو عُجَر. والعُجَرُ جمع عُجْرة كل عُقدة في خشبة أو غيرها. وكذلك المِعْجَر حتى يقال: هذا سيف أَعْجَرُ، وفي وسطه عُجْرَة، ومِعْجَر. وحافر عَجِرٌ، أي: صلب شديد.
قال:
سائلٍ شِمْراخُهُ ذي جـبـبٍ		سَلِطِ السُنْبُكِ في رُسْغٍ عَجِرْ
والاعتجار: لفُّ العمامِة على الرأس من غير إرادة تحت الحنك، وأنشد أبو ليلى:
جاءت به معتجرا ببُرْدِهِ
سَفْواء تَخْدي بنسيجِ وَحْدِهِ
والمِعْجَرُ: ثوب تَعْتَجِرُ به المرأة، أصغرُ من الرداء، وأكبر من المقنعة. قال زائدة: مِعْجَرٌ من المعاجر ثيابٌ تكون باليمن. العَجيرُ من الخيل كالعنّين من الرجال.
عرج:
عَرِجَ الأعرجُ يَعْرَجُ عَرَجاً. والأنثي عَرْجاءُ. وأْعْرَجَ الله الأَعْرَجَ فعَرِجَ هو، وفلان يتعارج إذا مشّى يحكى الأعرجَ. والعُرْجَةُ: موضع العَرَجِ من الرِّجْلِ. وجمع الأعرج عُرْجان. والعرجاء: الضَّبُعُ، خلقه فيها. وجمعه: عُرْج.. أُعَيْرِج: حيّة صمّاء لا تقبل الرُّقْية، وتَطْفِرُ كما تَطْفِرُ الأَفعى وجمعه: أُعَيْرِجات.
قال أيو ليلى: العَرْجُ من الإبل ثمانون إلى تسعين فإذا بغت مائَة فهي هُنَيْدَة، وجمعه: أعْرُجٌ وعُرُوجٌ. قال طَرَفَةُ بن العبِد البكريّ:
يوم تُبْدي البيضُ عن أَسْوُقِها		وتَلُفٌّ الخيلُ أَعْراجَ النَّعَـمَ
ويقال: العَرْجُ: القطيع الضَّخْمُ من الإبل نحو خمس مائة، وجمعه: أعراج. قال:
فقسَّم عَرْجا كأسه فوق كفّه		وجاء بِنَهْبٍ كالفسيل المكمّم
والعَرِجُ من الإبلِ كالحَقْبِ وهو الذي لايستقيم بوله لفصده من ذكره يقال: عَرِج الجملُ وحَقِبَ.
وعَرَجَ يعرُجُ عُروجاً، أي: صَعِد. والمَعْرَجُ: المَصْعَد. والمَعْرَجُ: الطريقُ الذي تصعَدُ فيه الملائكة. والمِعْراجُ شبهُ سُلّم أو درجة تَعْرُجُ الأرواحُ فيه إذا قُبِضَتْ. يقال ليس شيءٌ أحسن منه، إذا رآه الروحُ لم يتمالك أن يخرج، ولو جمع على المعاريج لكان صوابا.
والمعارج في قول الله عزّ وجلّ: "من الله ذي المعارج تَعْرُجُ الملائكة والروح إليه" جماعة المَعْرَج. ولغة هذيل: يعرِجُ ويعكِفُ، هم مولعون بالكسر.
والتعريج: حَبْسُكَ مطيّتك ورفقتك مقيما على رفقتك أو لحاجة. وما لنا عرجة بموضع كذا، أي: مقام.
قال:
يا حادِيَيْ أمّ فضّاض أمَا لكُما		حتّى نُكَلِّمَها همٌّ بتـعـريجِ
وانعرج الطريق والبئر والوادي إذا مال، ومُنْعَرَجُه حيث يميل يمنة ويَسْرة. وانعرج القوم عن الطريق، أي: مالوا عنه. وعرّجنا على النّهَر، أي: أملناه يَمْنَةً ويَسْرَة.
والعَرَنْجَجُ: اسم حِمْيَر، واشتقاقه من العرج.
رعج: الإرعاج: تلألؤ البرق وتفرّقه في السّماء. قال العجاج:
سحّاً أهاضيب وبرقاً مُرْعجا
جعر: الجَعْرُ ما يبس في الدّبر من العَذِرَة، أو خرج يابسا. ولا يقال للكلب إلاّ جَعَرَ يَجْعَرُ. والجَعْراءُ حي يُعَيَّرون بذلك. قال:
دعت كندة الجعراء بالحيِّ مالكـا		وتدعو بعوفٍ تحت ظل القواصل
والضَّبع تسمّى جَعارِ لكثرة جعرها، والأنثي أم جعار. والجاعرتان حيث يُكُوَى الحمار من مؤخره على كاذَتَيْ فَخِذَيهِ.
والجِعارُ: الحبل الذي يشُدُّ به المستقي من البئر وسطه لئلا يقع في البئر. قال: الراجز
ليس الجِعار مانعي من القَدَرْ
جرع: جَرِعْتُ الماءَ أجْرَُعهُ جَرْعا، واجترعته. وكلّ شيء يبلعه الحلق فهو اجتراع. والاسم الجُرعة وإذا جَرَعه بِمَرّة قيل: اجترعه. والاجتراع، بالماء كالابتلاع بالطعام. والتَّجَرُّع: تتابعُ الجرعِ مَرَّة بعد مَرَّة. والجَرْعاءُ من الأرض: ذات حزونة تَسْفي عليها الرياحِ فتغشَّيها، وإذا كانت صغيرة فاسمها الجرعة وجمعها جِراع. وإذا كانت واسعة جداً فهي أجرع كلّه، ويجمع أجارع. وجمع الجرعاء: جرعاوات. قال:
أتنسي بلائي غداة الحروب		وكَرّي على القومِ بالأجرعِ
وقال ذو الرمة:
بِجَرْعائِك البيضُ الحسانُ الخَرائدُ
رجع: رجعت رُجوعا ورجعته يستوي فيه اللازم والمجاوز. والرَّجْعَةُ المرّة الواحدة. والترجيع: تقارُبُ ضروب الحركات في الصوت. هو يُرجِّع في قراءته، وهي قراءةُ أصحاب الألحان. والقينة والمغنِّية تُرجّعان في غنائهما. وترجيع وشي النقش والوشم والكتابة خطوطها. والرَّجْعُ: ترجيع الدَّابَةُ يدها في السَّير. قال:
يعدو به نَهِشُ المُشاشِ كأنّه		صَدَعٌ سليمٌ رَجْعُهُ لا يَظْلَعُ
شبّه الفرس في عدوه بصَدَع. وهو الفِتُّي من الأوعال.
ورَجْعُ الجوابِ: ردُّه. وَرَجْعُ الرشق من الرمي: ما يردّ عليه. والمرجوعة: جواب الرسالة. قال:
لم تَدْرِ ما مرجوعةُ السائلِ
يصف الدّار، تقول: لَيس في هذا البيع مرجوع، أي: لا يرجع فيه، ويقال: يريد: ليس فيه فضل ولا ربح، والارتجاع أن ترتجع شيئا بعد أن تُعطي. وارتجع الكلب في قيئِه. قال:
أن الحُبابَ عاد في عطائه		كما يعود الكلب في تقيائه
والرَّجعة: مراجعةُ الرّجُلِ أهلَه بعدَ الطّلاق. وقوم يؤمنون بالرجعة إلى الدّنيا قبل يوم القيامة. والاسترجاع أن تقول: "إنا لله وإنّا إليه راجعون" قال الضرير: أقول: رَجَعَ، ولا أقول استرجع.
وكلامٌ رجيعٌ: مردودٌ إلى صاحِبِهِ. يقال: هذا الكلام رجيع فيما بيننا.
والرجيع من الدَّوابِّ ما رجعته من السَّفَر إلى السَّفَرِ، والأنثى رجيعة. قال: ذو الرّمّة:
رَجيعَةُ أسفـارٍ كـأنّ زِمـامـهـا		شُجاع لدى يُسْرَى الذِراعَيْن مُطْرِقُ
والرَّجيع: الروث. قال الأعشي:
ليس فيها إلا الرَّجيع عَلاقُ
ويقال: الرجيع: الجَرَّة. قال حُمَيْد:
رَدَدْنَ رجيع الفرثِ حتّى كأنّه		حصي إثّمٍ بين الصَّلاءِ سحيقُ
يصف إبلا تُرَدّدُ جِرّتَها. قال الضرير: يصف الرّماد فأمّا الجرّة ففي البيت الأول.
والرَّجْعُ: المطر نفسه. والرَّجْع: نباتُ الرَّبيع. قال:
وجاءت سِلْتِمٌ لا رَجْعَ فيها		ولا صَدْعٌ فتحتلبَ الرِّعاء
السِلْتِمُ: السَّنَةُ الشديدة، وهي الداهية أيضا. والرُّجْعانُ من الأرض ما ارتدّ فيه من السيل ثم نَفَذَ.

### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte

(**ع ج ر**، **ع ر ج**، **ر ع ج**، **ج ع ر**، **ج ر ع**، **ر ج ع** kullanımdadır) **عجر**: **الأعجر**: insanların ortasından (gövdesinden) iri olan; ve gerçekten **عَجِرَ** **يَعْجَرُ** **عَجَراً**. Ve **العُجْرَةُ**: ondan **العَجَر**’in bulunduğu yer.
Ve **الأَعْجَرُ**: içinde düğümler gördüğün her şey. **كيس أَعْجَرُ**; ve **بطن أَعْجَرُ**: çokça dolduğu zaman.
**عنترة** dedi:
أبني زبيبة ما لِمُهْرِكُمُ		مُتَخَدِّدا وَبُطُونُكُمْ عُجْرُ
Ve **أبو ليلى** okudu:
حَسَنُ الثياب يبيت أعجرَ طاعـمـا		والضيف من حبّ الطعام قد التوى
Ve **الُعْجَرُة**: göbeğin çıkması. Ve hadiste: “**أذكُرْ عُجَرَهُ وبُجَرَهُ**” ve körfez (haliç) **ذو عُجَر**’dir. Ve **العُجَرُ**: **عُجْرة**’nin çoğuludur; bir tahta parçasında veya başkasında her düğüm. Ve aynı şekilde **المِعْجَر**; hatta denilir ki: bu **سيف أَعْجَرُ**’dır; ve ortasında **عُجْرَة** ve **مِعْجَر** vardır. Ve **حافر عَجِرٌ**: yani sert, şiddetli.
Dedi:
سائلٍ شِمْراخُهُ ذي جـبـبٍ		سَلِطِ السُنْبُكِ في رُسْغٍ عَجِرْ
Ve **الاعتجار**: başa sarığın sarılması; çene altına (altından) kast olmaksızın. Ve **أبو ليلى** okudu:
جاءت به معتجرا ببُرْدِهِ
سَفْواء تَخْدي بنسيجِ وَحْدِهِ
Ve **المِعْجَرُ**: kadının onunla **تَعْتَجِرُ** ettiği elbise; **الرداء**’dan daha küçük, **المقنعة**’dan daha büyük. **زائدة** dedi: **مِعْجَرٌ** **المعاجر**’dendir; Yemen’de bulunan elbiselerdir. **العَجيرُ** atlardan, erkeklerden **العنّين** gibidir.

**عرج**:
**عَرِجَ** **الأعرجُ** **يَعْرَجُ** **عَرَجاً**. Dişisi **عَرْجاءُ**. Ve Allah **الأَعْرَجَ**’i **أْعْرَجَ** kıldı da o **عَرِجَ** oldu; ve falan kimse, topallayanı taklit ederek yürüdüğünde **يتعارج** eder. Ve **العُرْجَةُ**: bacaktaki **العَرَج**’in yeri. Ve **الأعرج**’in çoğulu **عُرْجان**’dır. Ve **العرجاء**: sırtlan; yaratılışı onda (bu hal) vardır. Ve çoğulu: **عُرْج**.. **أُعَيْرِج**: rukyeyi kabul etmeyen sağır bir yılan; ve engerek nasıl sıçrarsa öyle sıçrar; çoğulu: **أُعَيْرِجات**.
**أيو ليلى** dedi: develerden **العَرْجُ** seksenden doksana kadardır; eğer yüzü aşarsa o **هُنَيْدَة**’dir; çoğulu: **أعْرُجٌ** ve **عُرُوجٌ**. **طَرَفَةُ بن العبِد البكريّ** dedi:
يوم تُبْدي البيضُ عن أَسْوُقِها		وتَلُفٌّ الخيلُ أَعْراجَ النَّعَـمَ
Ve denilir: **العَرْجُ**: develerden yaklaşık beş yüz kadar olan iri sürü; çoğulu: **أعراج**. Dedi:
فقسَّم عَرْجا كأسه فوق كفّه		وجاء بِنَهْبٍ كالفسيل المكمّم
Ve develerden **العَرِجُ**, **الحَقْبِ** gibidir; o, erkeklik uzvundan bağlanması sebebiyle idrarı düzgün olmayan kimsedir; denilir: deve **عَرِج** oldu ve **حَقِبَ** oldu.
Ve **عَرَجَ** **يعرُجُ** **عُروجاً**: yani yükseldi. Ve **المَعْرَجُ**: çıkış yeri. Ve **المَعْرَجُ**: meleklerin yükseldiği yol. Ve **المِعْراجُ**: ruhlar kabzedildiğinde içinde yükseldiği, merdiven yahut basamak benzeri. Denilir: ondan daha güzel bir şey yoktur; ruh onu gördüğünde çıkmaya kendini tutamaz; eğer **المعاريج** üzerine çoğul yapılsa doğru olurdu.
Ve Yüce Allah’ın sözü olan **المعارج**’de: “**من الله ذي المعارج تَعْرُجُ الملائكة والروح إليه**” (ifadesi) **المَعْرَج**’in cemaatidir (çoğuludur). Ve **هذيل**’in dili: **يعرِجُ** ve **يعكِفُ**; onlar kesreye düşkündürler.
Ve **التعريج**: binitini ve arkadaşlarını, arkadaşların üzerinde ikamet eder halde yahut bir ihtiyaç için alıkoymandır. Ve “bizim falan yerde **عرجة**’miz yoktur” (denir): yani ikamet.
Dedi:
يا حادِيَيْ أمّ فضّاض أمَا لكُما		حتّى نُكَلِّمَها همٌّ بتـعـريجِ
Ve yol, kuyu ve vadi eğildiğinde **انعرج** eder; **مُنْعَرَجُه** sağa ve sola eğildiği yerdir. Ve kavim yoldan **انعرج** etti: yani ondan saptılar. Ve “nehre **عرّجنا**” (denir): yani onu sağa ve sola eğdik.
Ve **العَرَنْجَجُ**: **حِمْيَر**’in adıdır; türeyişi **العرج**’dendir.

**رعج**: **الإرعاج**: şimşeğin parıldaması ve gökte dağılması. **العجاج** dedi:
سحّاً أهاضيب وبرقاً مُرْعجا

**جعر**: **الجَعْرُ**: dışkıdan makat içinde kuruyan şey; yahut kuru olarak çıkan. Köpek için ancak “**جَعَرَ** **يَجْعَرُ**” denilir. Ve **الجَعْراءُ**: bununla ayıplanan bir kabiledir. Dedi:
دعت كندة الجعراء بالحيِّ مالكـا		وتدعو بعوفٍ تحت ظل القواصل
Ve sırtlana, çokça **جعر** ettiği için **جَعارِ** denilir; dişisi **أم جعار**. Ve **الجاعرتان**: eşeğin arka tarafından, uyluklarının iki yanındaki iki yere dağlandığı yerlerdir.
Ve **الجِعارُ**: kuyudan su çekenin, kuyuya düşmesin diye ortasından bağlandığı ip. Dedi: **الراجز**
ليس الجِعار مانعي من القَدَرْ

**جرع**: suyu **جَرِعْتُ**; onu **أجْرَُعهُ** **جَرْعا**; ve onu **اجترعته**. Ve boğazın yuttuğu her şey **اجتراع**’dır. İsim **الجُرعة**’dır; ve onu bir defada **جَرَعه** olursa “**اجترعه**” denilir. Ve **الاجتراع**, su ile, yemekle **الابتلاع** gibidir. Ve **التَّجَرُّع**: yudumların bir defadan sonra bir defa ardı ardına gelmesidir. Ve yerden **الجَرْعاءُ**: rüzgârların üzerine toprak savurup örttüğü pürüzlülük sahibi olan (yerdir); küçük olursa adı **الجرعة**’dır; çoğulu **جِراع**. Çok geniş olursa bütünü **أجرع**’dır; **أجارع** olarak çoğul yapılır. Ve **الجرعاء**’ın çoğulu: **جرعاوات**. Dedi:
أتنسي بلائي غداة الحروب		وكَرّي على القومِ بالأجرعِ
Ve **ذو الرمة** dedi:
بِجَرْعائِك البيضُ الحسانُ الخَرائدُ

**رجع**: **رجعت** **رُجوعا**; ve **رجعته**; bunda lâzım ve müteaddî eşit olur. Ve **الرَّجْعَةُ**: bir tek defadır. Ve **الترجيع**: seste hareket türlerinin birbirine yakın olmasıdır. O, kıraatinde **يُرجِّع** eder; ve bu, nağme sahiplerinin kıraatidir. Ve **القينة** ve **المغنِّية** şarkılarında **تُرجّعان** ederler. Ve nakışın, dövmenin ve yazının çizgilerinin **ترجيع**i: çizgileridir. Ve **الرَّجْعُ**: binek hayvanının yürüyüşte elini (ayağını) geri çevirmesi. Dedi:
يعدو به نَهِشُ المُشاشِ كأنّه		صَدَعٌ سليمٌ رَجْعُهُ لا يَظْلَعُ
Atı koşusunda **صَدَع**’a benzetti. O, dağ keçilerinden genç olanıdır.
Ve **رَجْعُ الجوابِ**: onun geri çevrilmesidir. Ve atıştan **الرشق**’ın **رَجْعُ**ı: ona geri dönen şeydir. Ve **المرجوعة**: mektubun cevabıdır. Dedi:
لم تَدْرِ ما مرجوعةُ السائلِ
Evi tasvir eder; “bu satışta **مرجوع** yoktur” dersin: yani onda geri dönüş yoktur. Ve denilir: kasteder: onda fazlalık da kâr da yoktur. Ve **الارتجاع**: verdikten sonra bir şeyi geri almandır. Ve köpek kusmuğunda **ارتجع** etti. Dedi:
أن الحُبابَ عاد في عطائه		كما يعود الكلب في تقيائه
Ve **الرَّجعة**: boşamadan sonra erkeğin ailesine dönmesidir. Ve bir kavim, kıyamet gününden önce dünyaya **الرجعة**’ye iman eder. Ve **الاسترجاع**: “**إنا لله وإنّا إليه راجعون**” demendir. **الضرير** dedi: “**رَجَعَ** derim; **استرجع** demem.”
Ve **كلامٌ رجيعٌ**: sahibine geri döndürülmüş (söz). Denilir: bu söz aramızda **رجيع**’dir.
Ve binek hayvanlarından **الرجيع**: seferden sefere geri döndürdüğündür; dişisi **رجيعة**. **ذو الرّمّة** dedi:
رَجيعَةُ أسفـارٍ كـأنّ زِمـامـهـا		شُجاع لدى يُسْرَى الذِراعَيْن مُطْرِقُ
Ve **الرَّجيع**: tezek. **الأعشي** dedi:
ليس فيها إلا الرَّجيع عَلاقُ
Ve denilir: **الرجيع**: **الجَرَّة**. **حُمَيْد** dedi:
رَدَدْنَ رجيع الفرثِ حتّى كأنّه		حصي إثّمٍ بين الصَّلاءِ سحيقُ
Gevişini geri çeviren develeri tasvir eder. **الضرير** dedi: külü tasvir eder; ama **الجرّة** birinci beyittedir.
Ve **الرَّجْعُ**: yağmurun kendisidir. Ve **الرَّجْع**: bahar bitkisidir. Dedi:
وجاءت سِلْتِمٌ لا رَجْعَ فيها		ولا صَدْعٌ فتحتلبَ الرِّعاء
**السِلْتِمُ**: şiddetli senedir; ve o, musibet de (olur). Ve yerden **الرُّجْعانُ**: selin içinde geri dönüp sonra geçip gittiği şeydir.
