# جرع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جرع

جَرِعَ المَآءَ
1 جَرِعَ المَآءَ جرع المآء , aor. جَرَعَ , (S, Msb, K,) inf. n. جَرْعٌ, (S, K, *) or حَرَعٌ; (Msb;) and جَرَعَهُ, aor. جَرَعَ , inf. n. جَرْعٌ; (S, Msb, K;) but the latter is disallowed by As; (S;) He swallowed the water; (Msb, K;) as also ↓ اجترعهُ: (Msb:) or the latter signifies he swallowed it at once. (Sgh, K.) ― -b2- See also 5.

2 جَرَّعَ [جرّعهُ المَآءَ He made him to swallow the water.] تَجْرِيعٌ is The pouring beverage into the throat against one's will: but sometimes it is used of that which is not against one's will. (Har p. 115.) And جرّعهُ signifies He gave him to drink gulp after gulp, or sup after sup, or sip after sip. (Har p. 350.) ― -b2- [And hence,] جرّعهُ الغُصَصَ, (K,) or جرّعهُ غُصَصَ الغَيْظِ, (S,) inf. n. تَجْرِيعٌ, (K,) (tropical:) He made him to repress, or restrain, choking wrath, or rage. (S, TA.)

اجرعهُ
4 اجرعهُ أجرعه اجرعه اجرعة جرع He made it (a rope or a bow-string) to have one or more of its strands thick [or rather thicker than the others]. (TA.)

تجرّع
5 تجرّع جرع تجرع He swallowed in consecutive portions, one time after another, like him who acts against his own will: or, as IAth says, he drank in haste: or, accord. to some, he drank by little and little. (TA.) ― -b2- [And hence,] تجرّع (S, Msb, K *) (tropical:) He repressed, or restrained, choking wrath, or rage; (S;) as though he swallowed it: (Msb:) and [in like manner] you say also, ↓ جَرِعَ الغَيْظَ (tropical:) he repressed, or restrained, wrath, or rage. (TA.)

8 اـِجْتَرَعَ see 1.

جَرَعٌ
جَرَعٌ جرع A twisting in one of the strands of a rope, (S, K,) or of a bow-string, (K,) so that it appears above the other strands. (S, K.) [It is app. an inf. n., of which the verb, if it have one, is جَرِعَ.] -A2- See also جَرَعَةٌ.

جَرِعٌ
جَرِعٌ جرع A rope, (K,) or a bow-string, (TA,) having the twisting termed جَرَعٌ in one of its strands; as also ↓ مُجَرَّعٌ: (K:) or, accord. to IAar, a bow-string that is even, except that there is a prominence in one part of it, wherefore it is rubbed and pulled with a piece of a كِسَآء [q. v.] until that prominence disappears: and ↓ the latter, accord. to ISh, a bow-string not uniformly nor well twisted, having in it prominences, so that one of its strands appears above the others, or some appear above others. (TA.)

جَرْعَةٌ
جَرْعَةٌ جرع جرعه جرعة : see what next follows, in three places: -A2- and see جَرَعَةٌ, in two places.

جُرْعَةٌ
جُرْعَةٌ جرع جرعه جرعة A gulp, or as much as is swallowed at once, of water; a جُرْعَة of water being like a لُقْمَة of food: (Msb:) or a sup, or sip; or as much as is supped, or sipped, at once; or a mouthful of what is supped, or sipped; (syn. حُسْوَةٌ;) of water; (S, K;) as also ↓ جَرْعَةٌ and ↓ جِرْعَةٌ: or جُرْعَةٌ and ↓ جَرْعَةٌ are substs. [signifying the act of swallowing water] from جَرِعَ المَآءَ “ he swallowed the water: ” (K:) or ↓ جَرْعَةٌ signifies a single act of swallowing water: (IAth, L:) and جُرْعَةٌ, what one swallows: (L, K:) or a mouthful which one swallows: (TA:) or a small draught: (IAth:) and its pl. is جُرَعٌ. (Msb, TA.) The dim. is ↓ جُرَيْعَةٌ. (S, K.) And hence the prov., أَفْلَتَ فُلَانٌ جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ, (Sgh, K,) the verb being intrans., and جريعة being in the accus. case as a denotative of state, as though the speaker said, أَفْلَتَ قَاذِفًا جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ; (Sgh;) or بِجُرَيْعَةِ الذَّقَنِ; (S, K;) or ↓ بِجُرَيْعَآئِهَا; (K;) Such a one escaped [from destruction] when his spirit, or the remains thereof, had become in his mouth; (L, K;) or near thereto, (K,) as a sup [or little sup] of water to the chin [of a person drinking]; (TA;) or when death was as near to him as a little sup of water to the chin; (L;) or when at his last gasp: (Fr, S:) applied to one who has been at the point of destruction, and then escaped: (S:) or, accord. to AZ, it is thus; أَفْلَتَنِى جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ, which may mean he made me to escape &c., or he escaped from me &c.; in the latter case, افلتنى being for أَفْلَتَ مِنِّى; and [it is said that] جريعة is prefixed to الذقن because the motion of the chin indicates the nearness of the departure of the soul: or the meaning of the words related by AZ may be, he made me, i. e. the remains of my soul, to escape; the last two words being a substitute for the pronoun affixed to the verb. (Sgh.) One says also, أَفْلَتَنَىِ جُرَيْعَةَ الرِّيقِ, meaning He outwent me, [or escaped me,] and I swallowed my spittle in wrath, or rage, against him. (TA.) And مَا مِنْ جُرْعَةٍ أَحْمَدُ عُقْبَانًا مِنْ جُرْعَةِ غَيْظٍ نَكْظِمُهَا (tropical:) [There is nothing that is swallowed more praiseworthy in its result than what is swallowed of wrath, or rage, which we repress, or restrain]. (TA.)

جِرْعَةٌ
جِرْعَةٌ جرع جرعه جرعة : see جُرْعَةٌ.

جَرَعَةٌ
جَرَعَةٌ جرع جرعه جرعة (S, K) and ↓ جَرْعَةٌ (K) and ↓ جَرْعَآءُ (S, K) and ↓ أَجْرَعُ (K) An even piece, (S,) or a round piece, or hill, or hillock, (K,) of sand, that produces no plants, or herbage; (S, K;) and, as some add, that retains no water: (TA:) or a piece, or tract, of sand, good for producing plants, or herbage, in which is no softness, or looseness: (Sgh, L, K:) or land in which is ruggedness, resembling sand: (L, K:) or a hill of which one side consists of sand, and one side of stones: (K:) or what is termed ↓ جرعاء and ↓ اجرع is larger than what is termed جَرَعَةٌ: ↓ جرعاء is also explained as signifying sand of which the middle is elevated, and of which the sides are thin: and, accord. to IAth, ↓ اجرع signifies a wide place, in which is ruggedness: (TA:) or this last, a plain, or soft, place, intermixed with sand: (Ham p. 574:) جَرَعَةٌ is sing., or n. un., of ↓ جَرَعٌ: (S, K: *) or, accord. to some, this last word is a sing., like اجرع; and its pl. [of pauc.] is أَجْرَاعٌ and [of mult.] جِرَاعٌ: the pl. of جَرَعَةٌ is جِرْعَانٌ: and the pl. of ↓ جَرْعَةٌ is جِرَاعٌ: and the pl. of ↓ جِرِعاء is جَرْعَاوَاتٌ: and the pl. of ↓ اجرع is أَجَارِعُ. (TA.)

جَرْعَآءُ
جَرْعَآءُ جرعآء : see جَرَعَةٌ, in four places.

جُرَيْعَةٌ
جُرَيْعَةٌ جريعه جريعة dim. of جُرْعَةٌ, q. v.

جُرَيْعَآءُ
جُرَيْعَآءُ جريعآء : see جُرْعَةٌ.

أَجْرَعُ
أَجْرَعُ ذ : see جَرَعَةٌ, in four places.

مُجْرِعٌ
مُجْرِعٌ مجرع A she-camel in which is not as much [milk] as will satisfy thirst, but only some sups: (K:) pl. مَجَارِيعُ (L, K) and مَجَارِعُ: (L:) J explains the former pl. as signifying she-camels having little milk; as though there were not in their udders more than some sups; and the sing. he does not mention. (TA.)

مُجَرَّعٌ
مُجَرَّعٌ مجرع : see جَرِعٌ, in two places.

### Türkçe

جَرِعَ المَآءَ
1 **جَرِعَ المَآءَ** **جرع المآء**, muzâri‘i **جَرَعَ**, (S, Msb, K,) mastar ismi **جَرْعٌ**, (S, K, *) yahut **حَرَعٌ**; (Msb;) ve **جَرَعَهُ**, muzâri‘i **جَرَعَ**, mastar ismi **جَرْعٌ**; (S, Msb, K;) fakat ikincisi As tarafından menedilmiştir; (S;) Suyu yuttu; (Msb, K;) ve yine ↓ **اجترعهُ**: (Msb:) yahut ikincisi “onu bir defada yuttu” mânâsına gelir. (Sgh, K.) ― -b2- Ayrıca 5’e de bak.

2 **جَرَّعَ** [**جرّعهُ المَآءَ** Ona suyu yutturdu.] **تَجْرِيعٌ**, içeceği kişinin isteğine karşı boğaza dökmektir: fakat bazen isteğe karşı olmayan hakkında da kullanılır. (Har p. 115.) Ve **جرّعهُ** “ona yudum yudum, yahut yutkunma yutkunma, yahut küçük yudumlar hâlinde içirdi” mânâsına gelir. (Har p. 350.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **جرّعهُ الغُصَصَ**, (K,) yahut **جرّعهُ غُصَصَ الغَيْظِ**, (S,) mastar ismi **تَجْرِيعٌ**, (K,) (mecaz:) “ona boğucu öfkeyi yahut hiddeti bastırttı, dizginletti.” (S, TA.)

اجرعهُ
4 **اجرعهُ** **أجرعه** **اجرعه** **اجرعة** **جرع** Ona (bir ipi yahut bir yay kirişini) liflerinden birinin yahut birkaçının kalın olmasını [daha doğrusu ötekilerden daha kalın olmasını] sağladı. (TA.)

تجرّع
5 **تجرّع** **جرع** **تجرع** Art arda kısımlar hâlinde, bir defadan sonra bir defa, kendi isteğine karşı davranan kimse gibi yuttu: yahut IAth’ın dediği üzere, aceleyle içti: yahut bazılarına göre, azar azar içti. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **تجرّع** (S, Msb, K *) (mecaz:) boğucu öfkeyi yahut hiddeti bastırdı, dizginledi; (S;) sanki onu yutmuş gibi: (Msb:) ve [aynı şekilde] sen ayrıca ↓ **جَرِعَ الغَيْظَ** (mecaz:) “öfkeyi yahut hiddeti bastırdı, dizginledi” dersin. (TA.)

8 **اـِجْتَرَعَ** 1’e bak.

جَرَعٌ
**جَرَعٌ** **جرع** Bir ipin (S, K,) yahut bir yay kirişinin (K,) liflerinden birinde bir bükülme; öyle ki öteki liflerin üstünde görünür. (S, K.) [Görünüşe göre bu bir mastar ismidir; fiili, eğer varsa, **جَرِعَ**’dır.] -A2- Ayrıca **جَرَعَةٌ**’ye de bak.

جَرِعٌ
**جَرِعٌ** **جرع** Liflerinden birinde **جَرَعٌ** denilen bükülme bulunan bir ip, (K,) yahut bir yay kirişi; (TA,) ve yine ↓ **مُجَرَّعٌ**: (K:) yahut IAar’a göre, bir yay kirişi ki düzgündür; ancak onun bir yerinde bir çıkıntı vardır; bu sebeple o çıkıntı kayboluncaya kadar bir **كِسَآء** [bkz.] parçasıyla ovulur ve çekilir: ve ↓ ikincisi, ISh’a göre, düzgün ve iyi bükülmemiş bir yay kirişi; onda çıkıntılar vardır; öyle ki liflerinden biri ötekilerin üstünde görünür, yahut bazıları ötekilerin üstünde görünür. (TA.)

جَرْعَةٌ
**جَرْعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة**: hemen ardından gelen şeye, üç yerde bak: -A2- ve **جَرَعَةٌ**’ye, iki yerde bak.

جُرْعَةٌ
**جُرْعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة** Bir yudum; yahut bir defada yutulan miktar kadar su; suyun bir **جُرْعَةٌ**’si, yemeğin bir **لُقْمَة**’si gibidir: (Msb:) yahut bir yudum, yahut küçük yudum; yahut bir defada yudumlanan yahut küçük yudumlanan miktar; yahut yudumlanan yahut küçük yudumlanan şeyden bir ağız dolusu; (eş anlamlısı **حُسْوَةٌ**;) sudan; (S, K;) ve yine ↓ **جَرْعَةٌ** ve ↓ **جِرْعَةٌ**: yahut **جُرْعَةٌ** ve ↓ **جَرْعَةٌ**, **جَرِعَ المَآءَ** “suyu yuttu”dan [suyu yutma fiilini] ifade eden isimlerdir. (K:) yahut ↓ **جَرْعَةٌ**, suyu yutmanın tek bir defasını ifade eder: (IAth, L:) ve **جُرْعَةٌ**, kişinin yuttuğu şeydir: (L, K:) yahut kişinin yuttuğu bir ağız dolusudur: (TA:) yahut küçük bir içiş: (IAth:) ve onun çoğulu **جُرَعٌ**’dır. (Msb, TA.) Küçültmesi ↓ **جُرَيْعَةٌ**’dir. (S, K.) Ve bundan dolayı darbımesel: **أَفْلَتَ فُلَانٌ جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ**, (Sgh, K,) fiil geçişsiz iken, **جريعة** hâl bildiren olarak mansuptur; sanki söyleyen şöyle demiş gibidir: **أَفْلَتَ قَاذِفًا جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ**; (Sgh;) yahut **بِجُرَيْعَةِ الذَّقَنِ**; (S, K;) yahut ↓ **بِجُرَيْعَآئِهَا**; (K;) Böyle biri, ruhu yahut onun kalıntısı ağzında olmuşken [helâkten] kurtuldu; (L, K;) yahut ona yakınken, (K,) içen kimsenin çenesine suyun bir yudumu [yahut küçük yudumu] gibi; (TA;) yahut ölüm ona, çeneye suyun küçük bir yudumu kadar yakınken; (L;) yahut son nefesinde iken: (Fr, S:) helâk noktasında olup sonra kurtulana uygulanır: (S:) yahut AZ’ye göre, böyledir: **أَفْلَتَنِى جُرَيْعَةَ الذَّقَنِ**, ki “beni kurtardı vb.” mânâsına gelebilir, yahut “benden kurtuldu vb.”; ikinci durumda, **افلتنى**, **أَفْلَتَ مِنِّى** yerinedir; ve [denilmiştir ki] **جريعة**’nin **الذقن**’e izafe edilmesi, çenenin hareketinin ruhun ayrılışının yakınlığını göstermesindendir: yahut AZ’nin rivayet ettiği sözlerin mânâsı, “beni, yani ruhumun kalıntısını, kaçırdı” olabilir; son iki kelime, fiile bitişik zamirin yerine geçen bir bedeldir. (Sgh.) Yine şöyle de denir: **أَفْلَتَنَىِ جُرَيْعَةَ الرِّيقِ**, mânâsı: “beni geçti [yahut benden kurtuldu], ben de ona karşı öfke yahut hiddetle tükürüğümü yuttum.” (TA.) Ve **مَا مِنْ جُرْعَةٍ أَحْمَدُ عُقْبَانًا مِنْ جُرْعَةِ غَيْظٍ نَكْظِمُهَا** (mecaz:) [Sonucu bakımından daha övgüye değer olarak yutulan hiçbir yudum yoktur; bastırdığımız, dizginlediğimiz öfke yahut hiddetten yutulan yudumdan daha (övgüye değer) değildir]. (TA.)

جِرْعَةٌ
**جِرْعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة**: **جُرْعَةٌ**’ye bak.

جَرَعَةٌ
**جَرَعَةٌ** **جرع** **جرعه** **جرعة** (S, K) ve ↓ **جَرْعَةٌ** (K) ve ↓ **جَرْعَآءُ** (S, K) ve ↓ **أَجْرَعُ** (K) Bitki yahut ot bitirmeyen düz bir parça, (S,) yahut kumdan yuvarlak bir parça, yahut tepe, yahut tümsek, (K,); (S, K;) ve bazılarınca eklenir ki su da tutmaz: (TA:) yahut bitki yahut ot bitirmeye elverişli, içinde yumuşaklık yahut gevşeklik bulunmayan bir kum parçası yahut kumluk saha: (Sgh, L, K:) yahut kum benzeri pürüzlülük bulunan arazi: (L, K:) yahut bir yanı kumdan, bir yanı taşlardan olan bir tepe: (K:) yahut ↓ **جرعاء** ve ↓ **اجرع** diye adlandırılan, **جَرَعَةٌ** diye adlandırılandan daha büyüktür: ↓ **جرعاء** ayrıca “ortası yükselmiş, yanları ince olan kum” diye açıklanır: ve IAth’a göre, ↓ **اجرع** “içinde pürüzlülük bulunan geniş yer” mânâsına gelir: (TA:) yahut bu sonuncusu, kumla karışık bir düzlük, yahut yumuşak yer: (Ham p. 574:) **جَرَعَةٌ**, ↓ **جَرَعٌ**’ın tekili, yahut cins birim ismidir: (S, K: *) yahut bazılarına göre, bu son kelime, **اجرع** gibi bir tekildir; ve onun [azlık] çoğulu **أَجْرَاعٌ** ve [çokluk] çoğulu **جِرَاعٌ**’dır: **جَرَعَةٌ**’nin çoğulu **جِرْعَانٌ**’dır: ve ↓ **جَرْعَةٌ**’nin çoğulu **جِرَاعٌ**’dır: ve ↓ **جِرِعاء**’ın çoğulu **جَرْعَاوَاتٌ**’tır: ve ↓ **اجرع**’ın çoğulu **أَجَارِعُ**’dür. (TA.)

جَرْعَآءُ
**جَرْعَآءُ** **جرعآء**: **جَرَعَةٌ**’ye, dört yerde bak.

جُرَيْعَةٌ
**جُرَيْعَةٌ** **جريعه** **جريعة** **جُرْعَةٌ**’nin küçültmesidir; bkz.

جُرَيْعَآءُ
**جُرَيْعَآءُ** **جريعآء**: **جُرْعَةٌ**’ye bak.

أَجْرَعُ
**أَجْرَعُ** **ذ**: **جَرَعَةٌ**’ye, dört yerde bak.

مُجْرِعٌ
**مُجْرِعٌ** **مجرع** Susuzluğu giderecek kadar [süt] bulunmayan, fakat yalnızca birkaç yudum bulunan dişi deve: (K:) çoğulu **مَجَارِيعُ** (L, K) ve **مَجَارِعُ**: (L:) J, birinci çoğulu “sütü az olan dişi develer” diye açıklar; sanki memelerinde birkaç yudumdan fazlası yokmuş gibi; tekili ise zikretmez. (TA.)

مُجَرَّعٌ
**مُجَرَّعٌ** **مجرع**: **جَرِعٌ**’e, iki yerde bak.
