# جرع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جرع

الجرعة، بالفتح، ويحرك: الرملة العذاة الطيبة المنبت، التي لا وعوثة فيها، نقله الصاغاني وصاحب اللسان. أو هي الأرض ذات الحزونة تشاكل الرمل، كما في اللسان. وقيل: هي الرملة السهلة ا لمستوية، أو الدعص لا ينبت شيئا، نقله الجوهري، واقتصر على التحريك، وزاد غيره: ولا تمسك ماء. قلت: وهي مشبهة بجرعة الماء، وذلك لأن الشرب لا ينفعها، فكأنها لم ترو. أو الكثيب جانب منه وحل، وجانب حجارة، كالأجرع، والجرعاء، في الكل. نقل الجوهري منها الجرعة - محركة - والجرعاء. وقيل: الجرعاء والأجرع أكبر من الجرعة. وقال ذو الرمة في الأجرع، فجعله ينبت النبات:
  وما يوم حزوى إن بكيت صبابة                      لعرفان ربع أو لعرفان منزل
  بأول ما هاجت لك الشوق دمنة                      بأجرع مقفار مرب محـلـل ويروى: مرباع، ولا يكون مربا محللا، إلا وهو ينبت النبات. وقال أيضا:
  أما استحلبت عينيك إلا محلةبجمهور حزوى، أو بجراء مالك وقال أيضا يخاطب رسم الدار:
  ولم تمش مشي الأدم في رونق الضحىبجرعائك البيض الحسان الخرائد

  وقال أيضا:
  ألا يا اسلمي، يا دار مي، على البلىولا زال منهلا بجرعائك القطر وقيل: الجرعاء: رمل يرتفع وسطه، وترق نواحيه. وقال ابن الأثير: الأجرع: المكان الواسع الذي فيه حزونة وخشونة. والجرع، محركة: الجمع، أي جمع جرعة، بحذف الهاء، وقيل الجرع مفرد مثل الأجرع، وجمعه أجراع وجراع. وجمع الجرعة، بالفتح، جراع، بالكسر. وجمع الجرعاء جرعاوات. وجمع الأجرع أجارع. وجمع الجرعة، محركة، جرعان، بالكسر. ومنه حديث قس: بين صدرو جرعان، كما ضبطه ابن الأثير، وكل ذلك قد أغفله المصنف.
 والجرع أيضا: التواء في قوة من قوى الحبل، كما في الصحاح، زاد غيره: أو الوتر. قال الجوهري: ظاهرة على سائر القوى، وذلك الحبل أو الوتر مجرع، كمعظم، وجرع ككتف، يقال: وتر جرع، أي مستقيم، إلا أن في موضع منه نتوءا فيمسح ويمشق بقطعة كساء حتى يذهب ذلك النتوء، عن ابن الأعرابي.
 وقال ابن شميل: من الأوتار: المجرع: وهو الذي اختلف فتله، وفيه عجر، ولم يجد فتله، ولا إغارته، فظهر بعض قواه على بعض، يقال: وتر مجرع ومعجر، وكذلك المعرد.
 وذو جرع، محركة: رجل من ألهان بن مالك بن زيد بن أوسلة أخي همدان بن مالك قبيلتان في اليمن. والجرعة، بهاء: ع، قرب الكوفة، كانت فيه فتنة. ومنه حديث حذيفة: جئت يوم الجرعة فإذا رجل جالس: يقال خرج فيه أهل الكوفة إلى سعيد بن العاص رضي الله عنه، وكان قد قدم واليا عليهم من قبل عثمان رضي الله عنه فردوه وولوا أبا موسى الأشعري رضي الله عنه، وسألوا عثمان، رضي الله عنه، فأقره عليهم.
 والجرعة، مثلثة، من الماء: حسوة منه، أو هو بالضم، والفتح: الاسم من جرع الماء يجرع جرعا، كسمع ومنع، الأخيرة لغة، وأنكرها الأصمعي، كما في الصحاح، أي بلعه.
 والجرعة، بالضم: ما اجترعت وفي اللسان: قيل: الجرعة، بالفتح، المرة الواحدة. وبالضم، ما اجترعته، الأخيرة للمهلة، على ما أراه سيبويه في هذا النحو، والجرعة: ملء الفم يبتلعه. وجمع الجرعة جرع. وفي حديث المقداد: ما به حاجة إلى هذه الجرعة قال ابن الأثير: تروى بالفتح والضم، فالفتح: المرة الواحدة منه، والضم: الاسم من الشرب اليسير، وهو أشبه بالحديث، ويروى بالزاي، كما سيأتي.

  وبتصغيرها جاء المثل أفلت فلان جريعة الذقن من غير حرف، أو بحريعة الذقن، أو بجريعائها قال الصاغاني: أفلت هنا لازم، ونصب جريعة على الحال، كأنه قال: أفلت قاذفا جريعة الذقن، وهي كناية عما بقي من روحه، أي نفسه صارت في فيه، وقريبا منه، قرب الجرعة من الذقن. وفي اللسان: أي وقرب الموت منه كقرب الجريعة من الذقن. واقتصر الجوهري على الرواية الثانية، وقال: إذا أشرف على التلف ثم نجا. قال الفراء: هو آخر ما يخرج من النفس، انتهى. زاد في اللسان: يريدون أن نفسه صارت في فيه، فكاد يهلك، فأفلت وتخلص. وفي رواية أبي زيد: أفلتني جريعة الذقن. قال الصاغاني: وأفلت - على هذه الرواية - يجوز أن يكون متعديا، ومعناه: خلصني ونجاني، ويجوز أن يكون لازما، ومعناه تخلص ونجا مني، وأراد بأفلتني أفلت مني، فحذف ووصل الفعل، كقول امرئ القيس:
  وأفلتهن علباء جـريضـا                      ولو أدركنه صفر الوطاب أراد أفلت من الخيل. وجريضا حال من علباء. وتصغير جريعة تصغير تحقير وتقليل، وأضافها إلى الذقن لأن حركة الذقن تدل على قرب زهوق الروح، والتقدير أفلتني مشرفا على الهلاك، ويجوز أن يكون جريعة بدلا من الضمير في أفلتني، أي أفلت جريعة ذقني، أي باقي روحي، وتكون الألف واللام في الذقن بدلا من الإضافة، كقوله تعالى  ونهى النفس عن الهوى  ، أي عن هواها، ومن روى: بجريعة الذقن، كما يقال: اشترى الدار بآلاتها، أي مع آلاتها، وقد تقدم شيء من ذلك في ج ر ص، وفي ف ل ت. وناقة مجرع، كمحسن: ليس فيها ما يروى، وإنما فيها جرع، ج: مجاريع، نقله ابن عباد، وأنشد:
  ولا مجاريع غداة الخمس وقال الجوهري: نوق مجاريع: قليلات اللبن، كأنه ليس في ضروعها إلا جرع، فلم يذكر المفرد، وزاد في اللسان: ونوق مجارع كذلك. واجترعه: بلعه، كجرعه، وقيل: جرعه بمرة، نقله الصاغاني. وقال ابن عباد: اجترع العود، أي اكتسره، لغة في اجتزعه.
 ومن المجاز: جرعه الغصص، أي غصص الغيظ، كما في الصحاح، تجريعا فتجرع هو، أي كظم. ومما يستدرك عليه: التجرع: متابعة الجرع مرة بعد أخرى كالمتكاره، قال الله عز وجل  يتجرعه ولا يكاد يسيغه  وقال ابن الأثير: التجرع: شرب في عجلة. وقيل: هو الشرب قليلا قليلا. وجرع الغيظ، كعلم: كظمه، وهو مجاز.ويقال: ما من جرعة أحمد عقبانا من جرعة غيظ تكظمها، وهو من ذلك. وأجرع الحبل، أو الوتر، إذا أغلظ بعض قواه.
 والجرع، محركة: موضع، قال لقيط الإيادي:
  يا دار عمرة من محتلها الجرعاهاجت لي الهم والأحزان والجزعا

  ويروى: يا دار عبلة، وقد هجت لي. ويقال: أفلتني جريعة الريق، إذا سبقك فابتلعت ريقك عليه غيظا. وقال ابن عباد: يقال: ماله به جراعة، بالضم مشددا، ولا يقال: ما ذاق جراعة ولكن جريعة، كما في العباب. وهجرع، كدرهم، هفعل من الجرع على قول من قال بزيادة الهاء، وسيأتي للمصنف في التي تليها الهجزع، هفعل من الجزع، فهذه مثل تلك.

### Türkçe

**الجرعة**, fetih ile; ve harekelenir: içinde hiçbir gevşek kumluk bulunmayan, bitkisi güzel olan, bitişi hoş, saf kumluktur; bunu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** nakletmiştir. Yahut o, **اللسان**’da olduğu üzere, kuma benzeyen pürüzlülüğü olan arazidir. Ve denildi: o, kolay düz kumluktur; yahut hiçbir şey bitirmeyen kum tepeciğidir; bunu **الجوهري** nakletti ve yalnız harekelemeye iktisar etti; başkası artırdı: ve su tutmaz. Dedim: o, suyun **جرعة**’sına benzetilmiştir; bu da şundan dolayıdır ki içme ona fayda vermez; sanki sulanmamış gibidir. Yahut kum tepeciğidir; onun bir yanı çamurdur, bir yanı taşlardır; **الأجرع** ve **الجرعاء** gibi; hepsinde. **الجوهري** ondan **الجرعة**’yı — harekeli — ve **الجرعاء**’yı nakletti. Ve denildi: **الجرعاء** ve **الأجرع**, **الجرعة**’dan daha büyüktür. Ve **ذو الرمة**, **الأجرع** hakkında söyledi; onu bitki bitirir kıldı:
  وما يوم حزوى إن بكيت صبابة                      لعرفان ربع أو لعرفان منزل
  بأول ما هاجت لك الشوق دمنة                      بأجرع مقفار مرب محـلـل ويروى: مرباع، ولا يكون مربا محللا، إلا وهو ينبت النبات. وقال أيضا:
  أما استحلبت عينيك إلا محلةبجمهور حزوى، أو بجراء مالك وقال أيضا يخاطب رسم الدار:
  ولم تمش مشي الأدم في رونق الضحىبجرعائك البيض الحسان الخرائد

  وقال أيضا:
  ألا يا اسلمي، يا دار مي، على البلىولا زال منهلا بجرعائك القطر وقيل: **الجرعاء**: ortası yükselen, çevreleri incelen kumdur. Ve **ابن الأثير** dedi: **الأجرع**: içinde pürüzlülük ve kabalık bulunan geniş yerdir. Ve **الجرع**, harekeli: cem‘dir; yani **جرعة**’nın cemi; **الهاء**’yı düşürmekle. Ve denildi: **الجرع** müfrettir, **الأجرع** gibi; onun cemi **أجراع** ve **جراع**’dır. Ve **الجرعة**’nın cemi, fetih ile: **جراع**, kesr ile. Ve **الجرعاء**’nın cemi **جرعاوات**’tır. Ve **الأجرع**’ın cemi **أجارع**’dır. Ve **الجرعة**’nın cemi, harekeli: **جرعان**, kesr ile. Ondandır **قس** hadisi: “**بين صدرو جرعان**”, **ابن الأثير**’in ضبط ettiği üzere; ve bunların hepsini musannif gözden kaçırmıştır.

Ve **الجرع** ayrıca: ipin kuvvelerinden bir kuvvede bükülmedir; **الصحاح**’ta olduğu üzere; başkası artırdı: yahut kirişte. **الجوهري** dedi: diğer bütün kuvveler üzerinde belirgindir; ve o ip yahut kiriş **مجرع**’dır, **معظم** gibi; ve **جرع**’dır, **كتف** gibi; denir: **وتر جرع**, yani düzdür; ancak onun bir yerinde bir çıkıntı vardır; o çıkıntı gidinceye kadar bir parça kumaşla silinir ve çekilip düzeltilir; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **ابن شميل** dedi: kirişlerden: **المجرع**: o, bükümü farklı olandır; onda düğümcük vardır; bükümünü bulamamıştır, ne de bükümünü sıkılaştırmasını; böylece kuvvelerinin bir kısmı bir kısmı üzerine çıkmıştır; denir: **وتر مجرع** ve **معجر**; ve كذلك **المعرد**.

Ve **ذو جرع**, harekeli: Yemen’de iki kabile olan **ألهان بن مالك بن زيد بن أوسلة**’den, **همدان بن مالك**’in kardeşinden bir adamdır. Ve **الجرعة**, **هاء** ile: **ع**; Kûfe yakınında bir yerdir; onda bir fitne olmuştu. Ondandır **حذيفة** hadisi: “**جئت يوم الجرعة فإذا رجل جالس**”: denir ki Kûfe ehli onda **سعيد بن العاص**’a (Allah ondan razı olsun) karşı çıktılar; o, **عثمان** (Allah ondan razı olsun) tarafından onlara vali olarak gelmişti; onu geri çevirdiler ve **أبا موسى الأشعري**’yi (Allah ondan razı olsun) tayin ettiler; ve **عثمان**’dan (Allah ondan razı olsun) istediler; o da onu onlara onayladı.

Ve **الجرعة**, üç vecihli, sudan: ondan bir yudumdur; yahut o, zamme ile; ve fetih ile: **جرع الماء يجرع جرعا**’dan isimdir; **سمع** ve **منع** gibi; sonuncusu bir lehçedir; **الأصمعي** onu inkâr etti; **الصحاح**’ta olduğu üzere; yani onu yuttu.

Ve **الجرعة**, zamme ile: içtiğim şeydir. Ve **اللسان**’da: denildi: **الجرعة**, fetih ile, bir defadır. Ve zamme ile, içtiğin şeydir; sonuncusu mühlet içindir; bu nev‘de **سيبويه**’nin gördüğü üzere, bana göre. Ve **الجرعة**: ağzın dolusudur; onu yutar. Ve **الجرعة**’nın cemi **جرع**’dır. Ve **المقداد** hadîsinde: “**ما به حاجة إلى هذه الجرعة**”. **ابن الأثير** dedi: fetih ve zamme ile rivayet olunur; fetih: ondan bir defadır; zamme: az içmeden isimdir; ve o hadise daha benzer; ve **بالزاي** ile rivayet olunur; ileride geleceği üzere.

Ve onun küçültmesiyle mesel geldi: “**أفلت فلان جريعة الذقن**” harfsiz; yahut “**بحريعة الذقن**”; yahut “**بجريعائها**”. **الصاغاني** dedi: **أفلت** burada lâzımdır; ve **جريعة**’yı hâl olarak nasb etti; sanki şöyle dedi: “**أفلت** **قاذفا جريعة الذقن**”; ve o, ruhundan kalan şeye kinayedir; yani nefsi ağzında oldu; ve ona yakın; **الجرعة**’nın çeneye yakınlığı gibi. Ve **اللسان**’da: yani ölüm ona, **الجريعة**’nın çeneye yakınlığı gibi yaklaştı. **الجوهري** ikinci rivayete iktisar etti ve dedi: helâke yaklaşınca sonra kurtulursa. **الفراء** dedi: o, nefesten çıkan en son şeydir; bitti. **اللسان**’da artırdı: isterler ki nefsi ağzında oldu; böylece neredeyse helâk olacaktı; sonra kurtuldu ve sıyrıldı. Ve **أبي زيد** rivayetinde: “**أفلتني جريعة الذقن**”. **الصاغاني** dedi: ve **أفلت** — bu rivayete göre — müteaddî olabilir; manası: beni kurtardı ve beni necât ettirdi; ve lâzım olabilir; manası: benden sıyrıldı ve kurtuldu; ve **أفلتني** ile **أفلت مني**’yi kastetti; hazfetti ve fiili ulaştırdı; **امرئ القيس**’in sözü gibi:
  وأفلتهن علباء جـريضـا                      ولو أدركنه صفر الوطاب أراد **أفلت من الخيل**. Ve **جريضا** **علباء**’dan hâldir. Ve **جريعة**’nın küçültmesi, tahkir ve azaltma küçültmesidir. Ve onu **الذقن**’e izafe etti; çünkü çenenin hareketi ruhun çıkışının yakınlığına delâlet eder. Ve takdir: “**أفلتني** helâke yaklaşmış olarak.” Ve **جريعة**’nın **أفلتني**’deki zamirden bedel olması caizdir; yani “**أفلت جريعة ذقني**”, yani ruhumdan kalan. Ve **الذقن**’deki **الألف واللام**, izafeden bedel olur; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “**ونهى النفس عن الهوى**”, yani onun hevasından. Ve “**بجريعة الذقن**” diye rivayet eden, “**اشترى الدار بآلاتها**” denildiği gibi; yani âletleriyle beraber. Bunun bir kısmı **ج ر ص**’ta ve **ف ل ت**’te geçmişti. Ve **ناقة مجرع**, **محسن** gibi: onda doyuracak şey yoktur; ancak onda **جرع** vardır; cemi: **مجاريع**; bunu **ابن عباد** nakletti; ve inşad etti:
  ولا مجاريع غداة الخمس وقال **الجوهري** dedi: **نوق مجاريع**: sütü az olanlardır; sanki memelerinde ancak **جرع** vardır; böylece müfredi zikretmedi. Ve **اللسان**’da artırdı: ve **نوق مجارع** da böyledir. Ve **اجترعه**: onu yuttu; **جرعه** gibi. Ve denildi: **جرعه** onu bir defada; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **ابن عباد** dedi: “**اجترع العود**”, yani onu kırdı; **اجتزعه**’de bir lehçedir.

Ve mecazdan: “**جرعه الغصص**”, yani öfke boğuntularını ona içirdi; **الصحاح**’ta olduğu üzere; **تجريعا**; böylece o **تجرع** etti; yani yuttu, içine attı. Ve ondan istidrâk olunacaklardandır: **التجرع**: bir defadan sonra bir defa daha **الجرع**’ı takip etmektir; zorlanır gibi. Allah عز وجل dedi: “**يتجرعه ولا يكاد يسيغه**”. Ve **ابن الأثير** dedi: **التجرع**: aceleyle içmektir. Ve denildi: o, azar azar içmektir. Ve “**جرع الغيظ**”, **علم** gibi: onu yuttu; ve o mecazdır. Ve denilir: “**ما من جرعة أحمد عقبانا من جرعة غيظ تكظمها**”; ve o bundandır. Ve **أجرع الحبل** yahut **الوتر**, eğer onun kuvvelerinin bir kısmı kalınlaşırsa.

Ve **الجرع**, harekeli: bir yerdir. **لقيط الإيادي** dedi:
  يا دار عمرة من محتلها الجرعاهاجت لي الهم والأحزان والجزعا

  Ve rivayet olunur: “**يا دار عبلة**”; ve “**وقد هجت لي**”. Ve denilir: “**أفلتني جريعة الريق**”, eğer seni geçip de ona öfkeyle tükürüğünü yutarsan. Ve **ابن عباد** dedi: denilir: “**ماله به جراعة**”, zamme ile şeddeli; ve “**ما ذاق جراعة**” denilmez; fakat **جريعة** (denir); **العباب**’da olduğu üzere. Ve **هجرع**, **درهم** gibi: **هفعل** veznidir; **الجرع**’dan, **الهاء**’nın ziyade olduğunu söyleyenin görüşüne göre; ve musannif için onu izleyende **الهجزع** gelecektir; **هفعل** veznidir; **الجزع**’dan; böylece bu, onun gibidir.
