# جرف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جرف

جَرَفَهُ
1 جَرَفَهُ جرف جرفه جرفة , (S, Msb, K,) aor. جَرُفَ , (S, Msb,) inf. n. جَرْفٌ (S, Msb, K) and جَرْفَةٌ, (Lh, K,) He took away, carried away, or removed, the whole of it, (S, Msb, K,) or the greater part of it, (S,) or much of it: (S, K:) and [in like manner ↓ جرّفهُ; for its inf. n.] تَجْرِيفٌ signifies the act of carrying away wholly: (KL:) and ↓ اجترفهُ he took the whole of it. (TA in art. جفت.) ― -b2- Also, (inf. n. جَرْفٌ, TA,) He swept it away, namely, mud, (S, K,) from the surface of the earth; (TA;) and so ↓ جرّفهُ, (K,) inf. n. تَجْرِيفٌ; (TA;) and ↓ تجرّفهُ: (K:) or ↓ تَجْرِيفٌ signifies the act of clearing away mud or the like well; in Persian, نيك رنديدن: (KL: [Golius, app. misled by a mistranscription, has explained the verb, جرّف, as on the authority of the KL, by “ bene effudit: ”]) and الشَّىْءَ ↓ اجترف he swept away the thing (جَرَفَهُ) from the surface of the earth. (TA.) You say also, جَرَفَتْهُ السُّيُولُ, (Msb,) or ↓ جرّفتهُ, inf. n. تَجْرِيفٌ; (S;) and ↓ تجرّفتهُ; (S, K;) The torrents swept it away; (TA;) [or swept it partially away; or wore it away;] namely, a portion of land. (S, Msb, K. See جُرُفٌ.) And, of a death commonly prevailing, جَرَفَ النَّاسَ كَجَرْفِ السَّيْلِ (tropical:) [It swept away, or destroyed, men, like the sweeping away of the torrent]: (TA:) and ↓ يَجْتَرِفُ مَالَ القَوْمِ [It sweeps away, or destroys, the cattle of the people]. (S, TA.) ― -b3- [He shovelled it, or scooped it, away, or up, or out.] You say, جَرَفَهُ بِكِلْتَا يَدَيْهِ [He scooped it up, or out, with both his hands]; i. e. something dry, as flour, and sand, and the like. (S in art. حفن.) ― -b4- جُرِفَ It (herbage) was eaten up utterly. (TA.)

جرّفهُ
2 جرّفهُ جرف جرفه جرفة , inf. n. تَجْرِيفٌ: see 1, in four places. ― -b2- جرّفهُ الدَّهْرُ (assumed tropical:) Time, or fortune, or misfortune, destroyed, or exterminated, his property, or cattle, and reduced him to poverty. (TA.) A poet (of the Benoo-Teiyi, TA) says,
فَاـِنْ تَكُنِ الحَوَادِثُ جَرَّفَتْنِى
فَلَمْ أَرَ هَالِكًا كَابْنَىْ زِيَادِ
(assumed tropical:) [And if misfortunes have destroyed my property, or cattle, and reduced me to poverty, I have not seen any one in a state of perdition like the two sons of Ziyلd]. (S, TA.)

اجرف
4 اجرف أجرف اجرف جرف It (a place) was invaded by a torrent such as is termed جُرَاف. (K.)

5 تَجَرَّفَ see 1, in two places; and see جُرُفٌ.

8 اـِجْتَرَفَ see 1, in three places.

جُرْفٌ
جُرْفٌ جرف : see جُرُفٌ. ― -b2- Also A smooth side of a mountain. (A boo-Kheyreh, K.)

جِرْفٌ
جِرْفٌ جرف : see the next paragraph.

جُرُفٌ
جُرُفٌ جرف and ↓ جُرْفٌ, (S, Msb, K, &c.,) the latter a contraction of the former, (Msb,) [An abrupt, water-worn, bank or ridge;] a bank (جَانِبٌ Ksh and Jel in ix. 110) of a valley, the lower part of which is excavated by the water, and hollowed out by the torrents, so that it remains uncompact, unsound, or weak; (Ksh ib.;) a bank, or an acclivity, of a water-course of a valley and the like, when the water has carried away from its lower part, and undermined it, so that it has become like what is termed a دَحْل, with its upper part overhanging; (L;) a portion of land (or sand, S in art. تهر) which the torrents have partially swept away, or worn away, (↓ تَجَرَّفَتْهُ, S, K, or ↓ جَرَفَتْهُ, Msb,) and eaten; (S, Msb, K;) a portion of the lower part of the side of a valley, and of a river, eaten by the torrent; (M, TA;) the side of the bank of a river, that has been eaten by the water, so that some part of it every little while falls: (Har p. 47:) and the latter, [or each,] a place which the torrent does not take away; as also ↓ جِرْفٌ; (K;) [i. e. a bank, or ridge, that remains rising abruptly by the bed of a torrent or stream:] pl. [of pauc.] (of جُرُفٌ, TA) أَجْرَافٌ, (K,) like أَطْنَابٌ pl. of طُنُبٌ, (TA,) and [of mult.] (of جُرْفٌ, though it is implied in the K that it is of جُرُفٌ, TA) جِرَفَةٌ, like جِحَرَةٌ (S, K) pl. of جُحْرٌ, (S,) and جُرُوفٌ. (ISd, TA.)

جُرَافٌ
جُرَافٌ جراف A torrent that carries away everything; (S, Msb;) i. q. جُحَافٌ applied to a torrent; as also ↓ جَوْرَفٌ; (K;) and ↓ جَارُوفٌ a torrent that sweeps away that by which it passes, by reason of its copiousness, carrying away everything, and so ↓ جَارِفٌ applied to rain. (TA.) ― -b2- (tropical:) A very voracious man: (K, TA:) a man who devours all the food: (S:) one who eats vehemently, leaving nothing remaining. (M, TA.) ― -b3- (tropical:) A man who marries much, or often, and is brisk, lively, sprightly, or active; as also ↓ جَارُوفٌ. (K, TA.) ― -b4- (tropical:) A sword that sweeps away everything. (TA.) ― -b5- (assumed tropical:) A sort of measure of capacity; as also ↓ جِرَافٌ: (S, K:) a certain large measure of capacity. (ISk, TA.)

جِرَافٌ
جِرَافٌ جراف : see what next precedes.

نَيْطَلٌ جَرُوفٌ
نَيْطَلٌ جَرُوفٌ نيطل جروف [A capacious bucket: see 3 in art. نهز]. (S in art. نهز.)

جُرَّافَةٌ
جُرَّافَةٌ جرافه جرافة : see مِجْرَفَةٌ.

جَارِفٌ
جَارِفٌ جارف : see جُرَافٌ. ― -b2- Also (tropical:) A death commonly, or generally, prevailing, (S, K, TA,) that sweeps away, or destroys, (يَجْتَرِفُ,) the cattle of the people. (S, TA.) And (assumed tropical:) Plague, or pestilence. (K.) الجَارِفُ means (assumed tropical:) A plague, or pestilence, that happened in the time of Ibn-Ez-Zubeyr; (S;) or, as Lth says, الطَّاعُونُ الجَارِفُ means the plague, or pestilence, that befel the people of El- 'Irلk [in the year of the Flight 69], spreading wide, and sweeping away the people like the sweeping away of the torrent. (TA.) And (tropical:) Evil fortune, or an affliction, that sweeps away, or destroys, (Lth, K, TA,) a people, (K,) or the cattle of a people. (Lth, TA.)

جَوْرَفٌ
جَوْرَفٌ جورف : see جُرَافٌ. ― -b2- Hence, as being likened to the torrent thus termed, (TA,) (tropical:) A quick, or swift, بِرْذَون [or hack, &c.]. (K.) And (tropical:) An ass; [app. meaning a wild ass, because of his swiftness.] (Sgh, K.) And, accord. to some, A male ostrich: (as in the K:) but this is a mistranscription for جَوْرَقٌ, with ق. (Abu-l-' Abbلs, T, Sgh, L, TA.)

جَارُوفٌ
جَارُوفٌ جاروف : see جُرَافٌ, in two places. ― -b2- Also (tropical:) Greedy; having an inordinate desire, or appetite, for food. (K, TA.) ― -b3- And An (tropical:) unfortunate man. (K, * TA.)

مِجْرَفٌ
مِجْرَفٌ مجرف : see مِجْرَفَةٌ. ― -b2- [Hence,] بَنَانٌ مِجْرَفٌ [Fingers, or fingers' ends,] that take much food. (IAar, TA.)

مِجْرَفَةٌ
مِجْرَفَةٌ مجرف مجرفه مجرفة A broom, or besom; (K;) a thing with which mud is swept away from the surface of the ground: (S, * TA:) [applied in the present day to a shovel: and a hoe: and a rake:] as also ↓ مِجْرَفٌ: vulgarly, ↓ جُرَّافَةٌ; [now applied by many to a drag for dragging rivers &c.;] of which the pl. is جَرَارِيفُ. (TA.)

مُجَرَّفٌ
مُجَرَّفٌ مجرف (tropical:) A man who has had his property, or or cattle, destroyed, or exterminated, and who has been reduced to poverty, by time, or fortune, or misfortune. (TA.)

مُجَرِّفٌ
مُجَرِّفٌ مجرف (tropical:) Lean, or emaciated. (M, TA.) [See what next follows.]

مُتَجَرِّفٌ
مُتَجَرِّفٌ متجرف (tropical:) A ram whose general fatness has gone; (Ibn-'Abbلd, K;) and so a camel. (TA.) ― -b2- Lean, or emaciated; as also مُتَجَلِّفٌ. (TA in art. جلف.) You say, جَآءَ مُتَجَرِّفًا (tropical:) He (a man, Ibn-'Abbلd, TA) came in a lean and lax state (هَزِيلًا مُضْطَرِبًا). (Ibn-'Abbلd, K.)

### Türkçe

**جَرَفَهُ**
1 **جَرَفَهُ** جرف جرفه جرفة, (S, Msb, K,) muzâri‘i **جَرُفَ**, (S, Msb,) mastar ismi **جَرْفٌ** (S, Msb, K) ve **جَرْفَةٌ**, (Lh, K,) O, onun tamamını aldı götürdü, taşıdı götürdü yahut giderdi, (S, Msb, K,) yahut onun daha büyük kısmını, (S,) yahut onun çoğunu: (S, K:) ve aynı şekilde ↓ **جرّفهُ**; çünkü onun mastar ismi **تَجْرِيفٌ** bütünüyle götürmenin fiilini ifade eder: (KL:) ve ↓ **اجترفهُ** onun tamamını aldı. (TA, madde **جفت**’te.) — -b2- Yine, (mastar ismi **جَرْفٌ**, TA,) O, onu süpürüp götürdü; yani çamuru, (S, K,) yerin yüzeyinden; (TA;) ve böylece ↓ **جرّفهُ**, (K,) mastar ismi **تَجْرِيفٌ**; (TA;) ve ↓ **تجرّفهُ**: (K:) yahut ↓ **تَجْرِيفٌ** çamuru yahut benzerini iyice temizleyip gidermenin fiilini ifade eder; Farsçada, نيك رنديدن: (KL: [Golius, bir yanlış yazılışla yanıltılmış olarak, fiil **جرّف**’i KL’nin otoritesine dayanarak “bene effudit” diye açıklamıştır:]) ve **الشَّىْءَ** ↓ **اجترف** o şeyi (**جَرَفَهُ**) yerin yüzeyinden süpürüp götürdü. (TA.) Sen ayrıca dersin: **جَرَفَتْهُ السُّيُولُ**, (Msb,) yahut ↓ **جرّفتهُ**, mastar ismi **تَجْرِيفٌ**; (S;) ve ↓ **تجرّفتهُ**; (S, K;) Seller onu süpürüp götürdü; (TA;) yani bir arazi parçasını. (S, Msb, K. Bkz. **جُرُفٌ**.) Ve, yaygın olan bir ölüm hakkında: **جَرَفَ النَّاسَ كَجَرْفِ السَّيْلِ** (mecaz:) [Selin süpürüp götürmesi gibi insanları süpürüp götürdü yahut helâk etti]: (TA:) ve ↓ **يَجْتَرِفُ مَالَ القَوْمِ** [kavmin davarını süpürüp götürür yahut helâk eder]. (S, TA.) — -b3- [Onu kürekleyip yahut avuçlayıp götürdü, yahut yukarı aldı, yahut dışarı çıkardı.] Sen dersin: **جَرَفَهُ بِكِلْتَا يَدَيْهِ** [Onu iki eliyle avuçlayıp aldı yahut çıkardı]; yani un ve kum ve benzeri gibi kuru bir şey. (S, madde **حفن**’de.) — -b4- **جُرِفَ** O (ot) bütünüyle yenildi. (TA.)

**جرّفهُ**
2 **جرّفهُ** جرف جرفه جرفة, mastar ismi **تَجْرِيفٌ**: 1’e bak, dört yerde. — -b2- **جرّفهُ الدَّهْرُ** (farz edilen mecaz:) Zaman, yahut talih, yahut musibet, onun malını yahut davarını yok etti yahut kökünü kazıdı ve onu yoksulluğa düşürdü. (TA.) Benû-Ṭayy’den bir şair (TA) der ki:
فَاـِنْ تَكُنِ الحَوَادِثُ جَرَّفَتْنِى
فَلَمْ أَرَ هَالِكًا كَابْنَىْ زِيَادِ
(farz edilen mecaz:) [Ve eğer musibetler malımı yahut davarımı yok etmiş ve beni yoksulluğa düşürmüş ise, Ziyâd’ın iki oğlu gibi helâk hâlinde olan birini görmedim]. (S, TA.)

**اجرف**
4 **اجرف** أجرف اجرف جرف O (bir yer), **جُرَاف** denilen türden bir sel tarafından basıldı. (K.)

5 **تَجَرَّفَ** 1’e bak, iki yerde; ve **جُرُفٌ**’a bak.

8 **اـِجْتَرَفَ** 1’e bak, üç yerde.

**جُرْفٌ**
**جُرْفٌ** جرف: **جُرُفٌ**’a bak. — -b2- Yine Bir dağın düzgün yanı. (A boo-Kheyreh, K.)

**جِرْفٌ**
**جِرْفٌ** جرف: sonraki paragrafa bak.

**جُرُفٌ**
**جُرُفٌ** جرف ve ↓ **جُرْفٌ**, (S, Msb, K, &c.,) ikincisi birincinin kısaltmasıdır, (Msb,) [Dik, suyla aşınmış, bir kıyı yahut sırt;] bir vadinin kıyısı (جَانِبٌ Ksh ve Jel’de ix. 110), alt kısmı su tarafından oyulmuş ve seller tarafından içi boşaltılmış olup da bu yüzden sıkı olmayan, sağlam olmayan yahut zayıf kalan; (Ksh, aynı yer;) suyun alt kısmından götürüp altını oyması sebebiyle, üst kısmı sarkar hâlde, **دَحْل** denilene benzer hâle gelmiş olduğu zaman, bir vadinin su yatağının ve benzerinin kıyısı yahut yamaç; (L;) sellerin kısmen süpürüp götürdüğü yahut aşındırdığı (↓ **تَجَرَّفَتْهُ**, S, K, yahut ↓ **جَرَفَتْهُ**, Msb) ve yediği; (S, Msb, K;) bir vadinin yanının ve bir nehrin alt kısmından, sel tarafından yenmiş bir parça; (M, TA;) su tarafından yenmiş olan nehir kıyısının yanı; öyle ki ondan her az bir zamanda bir parça düşer: (Har s. 47:) ve ikincisi, [yahut her biri,] selin götürmediği bir yer; bunun gibi ↓ **جِرْفٌ**; (K;) [yani bir sel yahut akarsu yatağının yanında dikçe yükselir hâlde kalan bir kıyı yahut sırt:] cem‘ [kıllet] ( **جُرُفٌ**’un, TA) **أَجْرَافٌ**, (K,) **طُنُبٌ**’un cem‘i **أَطْنَابٌ** gibi, (TA,) ve [kesret] ( **جُرْفٌ**’un; gerçi K’da bunun **جُرُفٌ**’un olduğu ima edilir, TA) **جِرَفَةٌ**, **جُحْرٌ**’un cem‘i (S) **جِحَرَةٌ** gibi, (S, K) ve **جُرُوفٌ**. (ISd, TA.)

**جُرَافٌ**
**جُرَافٌ** جراف Her şeyi götüren bir sel; (S, Msb;) sele nispetle kullanılan **جُحَافٌ** ile aynı; bunun gibi ↓ **جَوْرَفٌ**; (K;) ve ↓ **جَارُوفٌ** bol oluşu sebebiyle üzerinden geçtiği şeyi süpürüp götüren, her şeyi taşıyıp götüren bir sel; ve böylece ↓ **جَارِفٌ** yağmura nispetle. (TA.) — -b2- (mecaz:) Çok obur bir adam: (K, TA:) bütün yemeği yiyip bitiren bir adam: (S:) şiddetle yiyen, hiçbir şey bırakmayan. (M, TA.) — -b3- (mecaz:) Çok yahut sık evlenen, ve çevik, canlı, şen, yahut faal bir adam; bunun gibi ↓ **جَارُوفٌ**. (K, TA.) — -b4- (mecaz:) Her şeyi süpürüp götüren bir kılıç. (TA.) — -b5- (farz edilen mecaz:) Hacim ölçüsünden bir tür; bunun gibi ↓ **جِرَافٌ**: (S, K:) belirli büyük bir hacim ölçüsü. (ISk, TA.)

**جِرَافٌ**
**جِرَافٌ** جراف: bir önce gelene bak.

**نَيْطَلٌ جَرُوفٌ**
**نَيْطَلٌ جَرُوفٌ** نيطل جروف [Geniş bir kova: bkz. madde **نهز**’de 3]. (S, madde **نهز**’de.)

**جُرَّافَةٌ**
**جُرَّافَةٌ** جرافه جرافة: **مِجْرَفَةٌ**’ye bak.

**جَارِفٌ**
**جَارِفٌ** جارف: **جُرَافٌ**’a bak. — -b2- Yine (mecaz:) yaygın yahut genel bir ölüm, (S, K, TA,) kavmin davarını süpürüp götüren yahut helâk eden, (**يَجْتَرِفُ**, ) (S, TA.) Ve (farz edilen mecaz:) veba yahut taun. (K.) **الجَارِفُ** (farz edilen mecaz:) İbnü’z-Zübeyr zamanında vuku bulan bir taun yahut veba demektir; (S;) yahut Lth’nin dediğine göre, **الطَّاعُونُ الجَارِفُ** hicretin 69. yılında El-‘Irâk halkına isabet eden, genişçe yayılan ve selin süpürüp götürmesi gibi halkı süpürüp götüren taun yahut veba demektir. (TA.) Ve (mecaz:) bir kavmi, (K,) yahut bir kavmin davarını süpürüp götüren yahut helâk eden, (Lth, K, TA,) kötü talih yahut bir musibet. (Lth, TA.)

**جَوْرَفٌ**
**جَوْرَفٌ** جورف: **جُرَافٌ**’a bak. — -b2- Buradan, böyle adlandırılan sele benzetilerek, (TA,) (mecaz:) hızlı yahut çabuk bir **بِرْذَون** [yahut binek atı, vb.]. (K.) Ve (mecaz:) bir eşek; [görünüşe göre sürati sebebiyle yaban eşeği kastedilir.] (Sgh, K.) Ve bazılarına göre, erkek devekuşu: (K’da olduğu üzere:) fakat bu, ق ile **جَوْرَقٌ** için bir yanlış yazımdır. (Abu-l-‘Abbâs, T, Sgh, L, TA.)

**جَارُوفٌ**
**جَارُوفٌ** جاروف: **جُرَافٌ**’a bak, iki yerde. — -b2- Yine (mecaz:) açgözlü; yiyeceğe karşı ölçüsüz bir istek yahut iştah sahibi. (K, TA.) — -b3- Ve (mecaz:) talihsiz bir adam. (K, * TA.)

**مِجْرَفٌ**
**مِجْرَفٌ** مجرف: **مِجْرَفَةٌ**’ye bak. — -b2- [Buradan,] **بَنَانٌ مِجْرَفٌ** [parmaklar yahut parmak uçları,] çok yemek alan. (IAar, TA.)

**مِجْرَفَةٌ**
**مِجْرَفَةٌ** مجرف مجرفه مجرفة Bir süpürge; (K;) yerin yüzeyinden çamurun süpürülüp götürüldüğü bir şey: (S, * TA:) [günümüzde küreğe; ve çapaya; ve tırmığa uygulanır:] bunun gibi ↓ **مِجْرَفٌ**: halk dilinde ↓ **جُرَّافَةٌ**; [şimdi birçoklarınca nehirleri vb. sürüklemek için bir sürükleyiciye uygulanır;] bunun çoğulu **جَرَارِيفُ**’tir. (TA.)

**مُجَرَّفٌ**
**مُجَرَّفٌ** مجرف (mecaz:) zamanı, yahut talihi, yahut musibeti tarafından malı yahut davarı yok edilmiş yahut kökü kazınmış ve yoksulluğa düşürülmüş bir adam. (TA.)

**مُجَرِّفٌ**
**مُجَرِّفٌ** مجرف (mecaz:) zayıf, yahut cılız. (M, TA.) [Bir sonraki gelene bak.]

**مُتَجَرِّفٌ**
**مُتَجَرِّفٌ** متجرف (mecaz:) genel semizliği gitmiş bir koç; (İbn-‘Abbâd, K;) ve böylece bir deve. (TA.) — -b2- Zayıf, yahut cılız; bunun gibi **مُتَجَلِّفٌ**. (TA, madde **جلف**’te.) Sen dersin: **جَآءَ مُتَجَرِّفًا** (mecaz:) O (bir adam, İbn-‘Abbâd, TA) zayıf ve gevşek bir hâlde (**هَزِيلًا مُضْطَرِبًا**) geldi. (İbn-‘Abbâd, K.)
