# جرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرف

الجَرْفُ: اجْتِرافُك الشيءَ عن وجهِ الأَرض حتى يقال: كانت المرأَةُ ذات لثةٍ فاجْتَرَفَها الطبيبُ أَي اسْتَحاها عن الأَسنان قَطْعاً. والجَرْفُ: الأَخْذُ الكثير. جَرَفَ الشيءَ يَجْرُفُه، بالضم، جَرْفاً واجْتَرَفه: أَخذه أَخذاً كثيراً. والمِجْرَفُ والمِجْرَفةُ: ما جُرِفَ به. وجَرَفْت الشيءَ أَجْرُفه، بالضم، جَرْفاً أَي ذَهَبْتُ به كلِّه أَو جُلِّه. وجَرَفْتُ الطّين: كَسَحْتُه، ومنه سُمّي المِجْرَفةُ. وبَنانٌ مِجْرَفٌ: كثير الأَخْذ من الطعام؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
أَعْدَدْت لِلَّقْمِ بَناناً مِجْرَفا،
ومِعْدةً تَغْلي، وبَطْناً أَجْوَفا
وجَرَفَ السيلُ الوادِيَ يَجْرُفه جرْفاً: جَوّخَه. الجوهري: والجُرْفُ والجُرُفُ مثل عُسْرٍ وعُسُر ما تَجَرَّفَتْه السُّيول وأَكَلَتْه من الأَرض، وقد جَرَّفَتْه السيول تَجْريفاً وتَجَرَّفَتْه؛ قال رجل من طَيِّءٍ:فإنْ تَكُنِ الحَوادِثُ جَرَّفَتْني،
فلم أَرَ هالِكاً كابْنَيْ زِيادِ
ابن سيده: والجُرُفُ ما أَكلَ السيلُ من أَسْفَل شِقِّ الوادي والنَّهر، والجمع أَجْرافٌ وجُرُوف وجِرَفةٌ، فإن لم يكن من شِقِّه فهو شَطٌّ وشاطئٌ. وسيْلٌ جُرافٌ وجاروفٌ: يَجْرُفُ ما مَرَّ به من كثرته يذهَب بكل شيء، وغَيْثٌ جارفٌ كذلك. وجُرْفُ الوادي ونحوِه من أَسنادِ المسايِل إذا نَخَج الماءُ في أَصْلِه فاحتَفَره فصار كالدَّحْلِ وأَشْرَفَ أَعلاه، فإذا انصدع أَعلاه فهو هارٍ، وقد جَرَف السيل أَسناده. وفي التنزيل العزيز: أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيانَه على شَفا جُرُفٍ هارٍ. وقال أَبو خيرة: الجُرْفُ عُرْضُ الجبل الأَمـْلَسِ. شمر: يقال جُرْفٌ وأَجْراف وجِرَفةٌ وهي الـمَهْواة. ابن الأَعرابي: أَجْرَفَ الرجلُ إذا رَعَّى إبِلَه في الجَرْف، وهو الخِصْبُ والكَلأُ الـمُلْتَفُّ؛ وأَنشد:
في حبَّةٍ جَرْف وحَمْض هَيْكل
والإبل تَسْمَنُ عليها سِمَناً مُكْتَنِزاً يعني على الحبّة، وهو ما تَناثر من حُبوب البُقول واجتَمع معها ورَق يَبِيسِ البقل فتَسْمَنُ الإبل عليها. وأَجْرَفت الأَرضُ: أَصابَها سيلٌ جُرافٌ. ابن الأَعرابي: الجَرْفُ المالُ الكثير من الصّامِتِ والنّاطقِ. والطاعونُ الجارِفُ الذي نزل بالبصرة كان ذَريعاً فسُمّي جارِفاً جَرَفَ الناسَ كجَرْفِ السيل. الجوهري: الجارِفُ طاعُونٌ كان في زمن ابن الزُّبير وورد ذكره في الحديث طاعون الجارِفِ، وموْتٌ جُرافٌ منه. والجارِفُ: شُؤْمٌ أَو بَلِيَّةٌ تَجْتَرِف مالَ القَوْمِ. الصحاح: والجارِفُ الموتُ العامُّ يَجْرُفُ مالَ القومِ. ورجل جُراف: شَديد النكاح؛ قال جرير:
يا شَبُّ ويْلَكَ ما لاقَتْ فَتاتُكُمُ،
والمِنْقَرِيُّ جُرافٌ غيرُ عِنِّينِ؟
ورجل جُرافٌ: يأْتي على الطعام كلِّه؛ قال جرير:
وُضِعَ الخَنزيرُ فقيل: أَيْنَ مُجاشِعٌ؟
فشَحا جَحافِلَه جُرافٌ هِبْلَعُ
ابن سيده: رجل جُرافٌ شَديدُ الأَكل لا يبقي شيئاً، ومُجَرِّفٌ ومُتَجَرِّفٌ: مَهْزُول. وكَبْشٌ مُتَجرِّفٌ: ذهب عامّةُ سِمَنِه. وجُرِفَ النّبات: أُكِلَ عن آخره. وجُرِفَ في مالِه جَرْفةً إذا ذهب منه شيء؛ عن اللحياني، ولم يرد بالجَرْفة ههنا المرة الواحدة إنما عَنى بها ما عُنِيَ بالجَرْفِ. والـمُجَرَّفُ والـمُجارَفُ: الفقير كالـمُحارَفِ؛ عن يعقوب، وعدّه بدلاً وليس بشيء. ورجل مُجَرَّفٌ: قد جَرَّفَه الدهرُ أَي اجْتاح مالَه وأَفْقَرَه. اللحياني: رجل مُجارَفٌ ومُحارفٌ، وهو الذي لا يَكْسِب خيراً. ابن السكيت: الجُرافُ مِكْيالٌ ضَخْم؛ وقوله: بالجُرافِ الأَكْبر، يقال: كان لهم من الهَواني
(* قوله والهواني هكذا في الأصل، ولم نجد هذه
اللفظة في المعاجم التي بين أيدينا ولعلها محرّفة عن خوابي.) مِكْيالاً ضَخْماً وافياً. الجوهري: ويقال لضَرْب من الكيل جُراف وجِراف؛ قال الراجز:كَيْلَ عِداءٍ بالجِرافِ القَنْقَلِ
من صُبْرةٍ، مِثْلِ الكَثِيبِ الأَهْيَلِ
قوله عِداء أَي مُوالاةٍ. وسَيْفٌ جُرافٌ: يَجْرُف كل شيء. والجَرْفةُ من
(* قوله «والجرفة من إلخ» هي بالفتح وقد تضم كما في القاموس.) سِماتِ الإبل: أَن تُقْطَعَ جلدة من جسد البعير دون أَنفه من غير أَن تبين. وقيل: الجَرْفةُ في الفخذ خاصَّةً أَن تُقْطَعَ جِلدة من فخذه من غير بَيْنونة ثم تُجْمع ومثلها في الأَنف واللِّهْزِمةِ، قال سيبويه: بَنَوْه على فَعْلةٍ اسْتَغْنَوْا بالعمل عن الأَثر، يعني أَنهم لو أَرادوا لفظ الأَثَرِ لقالوا الجُرْفَ أَو الجِراف كالـمُشْطِ والخِباطِ، فافهم. غيره: الجَرْفَ، بالفتح، سِمةٌ من سِماتِ الإبل وهي في الفخذ بمنزلة القرْمة (*
قوله «القرمة» بفتح القاف وضمها كما في القاموس.) في الأَنف تُقْطَعُ جلْدةٌ وتجمع في الفخذ كما تجمع على الأنف. وقال أَبو علي في التذكرة: الجُرْفةُ والجَرْفةُ أَن تُجْرَفَ لِهْزِمةُ البعير، وهو أَن يُقْشر جلدُه فيُفْتَلَ ثم يُترك فيَجِفَّ فيكون جاسياً كأَنه بعرة. قال ابن بري: الجُرْفةُ وسْم باللهزمة تحت الأُذن؛ قال مدرك:
يُعارِضُ مَجْرُوفاً ثَنَتْه خِزامةٌ،
كأَنَّ ابنَ حَشْرٍ تَحْتَ حالِبِه رَأْلُ
وطَعْنٌ جَرْفٌ: واسعٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
فأُبْنا جَدالى لم يُفَرَّقْ عَديدُنا،
وآبُوا بِطَعْنِ في كَواهِلِهِم جَرْفِ
والجَرْفُ والجَريفُ: يَبِيسُ الحَماط. وقال أَبو حنيفة: قال أَبو زياد الجَريف يَبيس الأَفاني خاصَّة.
والجُرَّافُ: اسم رجل؛ أَنشد سيبويه:
أَمِنَ عَملِ الجُرّافِ، أَمـْسِ، وظُلْمِه
وعُدْوانهِ أَعْتَبْتُمونا بِراسِمِ؟
أَمِيرَيْ عَداءٍ إنْ حَبَسْنا عليهِما
بَهائِمَ مالٍ، أوْدَيا بالبَهائِم
نصب أَميري عَداء على الذَّمِّ. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَنه مَرَّ يَستَعْرِضُ الناسَ بالجُرْف؛ اسم موضع قريب من المدينة وأَصله ما تَجْرُفه السُّيول من الأَوْدِيةِ. والجَرْفُ: أَخذُك الشيء عن وجه الأَرض بالمِجْرفةِ. ابن الأَثير: وفي الحديث ليس لابن آدم إلا بَيْتٌ يُكِنُّه وثوب يُوارِيه. وجِرَفُ الخُبز أَي كِسَرُه، الواحدة جِرْفةٌ، ويروى باللام بدل الراء. ابن الأَعرابي: الجَوْرَقُ الظليم؛ قال أَبو العباس: ومن قاله بالفاء جَوْرَفٌ فقد صحّف. التهذيب: قال بعضهم الجَوْرَفُ الظليم؛ وأَنشد لكعب بن زهير المزني:
كأَنَّ رَحْلي، وقد لانَتْ عَريكَتُها،
كَسَوْتُه جَوْرَفاً أَغصانه حصفا
(* قوله « أغصانه حصفا» كذا بالأصل، والذي في شرح القاموس هنا وفي حرف القاف أيضاً: أقرابه خصفا.)
قال الأزهري: هذا تصحيف وصوابه الجَوْرَقُ، بالقاف، وسيأْتي ذكره. التهذيب في ترجمة جرل: مكانٌ جَرِلٌ فيه تَعادٍ واختِلافٌ. وقال غيره من أَعراب قيس: أَرضٌ جَرْفة مختلفة وقِدْحٌ جَرْفٌ، ورجل جَرْفٌ كذلك.

### Türkçe

**الجَرْفُ**: Senin bir şeyi yerin yüzünden kazıyıp almandır; ta ki şöyle denilinceye kadar: Kadın diş eti sahibi idi de hekim onu **اجْتَرَفَها**; yani onu dişlerden keserek **اسْتَحاها** (kazıyıp ayırdı).

Ve **الجَرْفُ**: çokça almaktır. **جَرَفَ** bir şeyi **يَجْرُفُه**, (zammesiyle), **جَرْفاً**; ve onu **اجْتَرَفه**: onu çokça bir alışla aldı. Ve **المِجْرَفُ** ve **المِجْرَفةُ**: onunla kazınıp alınan şeydir.

Ve **جَرَفْت** bir şeyi **أَجْرُفه**, (zammesiyle), **جَرْفاً**; yani onun hepsiyle yahut çoğuyla gittim (onu tamamen ya da büyük ölçüde götürdüm). Ve **جَرَفْتُ الطّين**: onu süpürdüm; bundan dolayı **المِجْرَفةُ** adlandırıldı. Ve **بَنانٌ مِجْرَفٌ**: yemekten çok alan (çok yiyen)dir; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
أَعْدَدْت لِلَّقْمِ بَناناً مِجْرَفا،
ومِعْدةً تَغْلي، وبَطْناً أَجْوَفا

Ve sel vadiyi **جَرَفَ** eder, onu **يَجْرُفه جرْفاً**: onu **جَوّخَه** (oyup aşındırdı). el-Cevherî: **الجُرْفُ** ve **الجُرُفُ**, **عُسْرٍ** ve **عُسُر** gibi, sellerin kazıyıp aldığı ve yerden yediği şeydir; seller onu **تَجْريفاً** **جَرَّفَتْه** ve onu **تَجَرَّفَتْه**; Tayy kabilesinden bir adam dedi:
فإنْ تَكُنِ الحَوادِثُ جَرَّفَتْني،
فلم أَرَ هالِكاً كابْنَيْ زِيادِ

İbn Sîde: ve **الجُرُفُ** selin vadinin ve nehrin yarığının alt tarafından yediği şeydir; çoğulu **أَجْرافٌ** ve **جُرُوف** ve **جِرَفةٌ**’dir; eğer onun yarığından değilse o **شَطٌّ** ve **شاطئٌ**’dir. Ve **سيْلٌ جُرافٌ** ve **جاروفٌ**: çokluğundan geçtiği şeyi kazıyıp alır, her şeyle gider; ve **غَيْثٌ جارفٌ** de böyledir.

Ve vadi ve benzerinin **جُرْفُ**’u, akarsu yamaçlarının **أَسنادِ المسايِل**’inden, su onun dibinde **نَخَج** edip onu kazınca, **الدَّحْلِ** gibi olur ve üstü yükselir; üstü yarılınca o **هارٍ**’dır; sel onun yamaçlarını **جَرَف** etmiştir. Aziz tenzilde: أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيانَه على شَفا **جُرُفٍ هارٍ**. Ebû Hayra dedi: **الجُرْفُ** düz, kaygan dağın enidir. Şemmer: **جُرْفٌ** ve **أَجْراف** ve **جِرَفةٌ** denir; o **الـمَهْواة**’dır.

İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَجْرَفَ** etti; develerini **الجَرْف**’te otlattığında; o, verimlilik ve birbirine girmiş otlaktır; ve inşad etti:
في حبَّةٍ جَرْف وحَمْض هَيْكل

Ve develer onun üzerinde, yani **الحبّة** üzerinde, sıkılaşmış bir semizlikle semirir; o, baklagillerin tanelerinden saçılan ve onunla birlikte baklanın kuru yaprağının toplandığı şeydir; develer onun üzerinde semirir. Ve **أَجْرَفت الأَرضُ**: ona **سيلٌ جُرافٌ** isabet etti.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَرْفُ** susan ve konuşan (cansız ve canlı)dan çok maldır. Ve Basra’ya inen **الطاعونُ الجارِفُ** yaygın idi; bu yüzden **جارِفاً** adlandırıldı; insanları, selin kazıyıp alması gibi **جَرَفَ** etti. el-Cevherî: **الجارِفُ** İbnü’z-Zübeyr zamanında olan bir taun idi; hadiste **طاعون الجارِفِ** diye zikri geldi; ondan **موْتٌ جُرافٌ** (kırıp geçiren ölüm) da vardır. Ve **الجارِفُ**: kavmin malını **تَجْتَرِف** eden uğursuzluk yahut beladır. **الصحاح**: ve **الجارِفُ** kavmin malını kazıyıp alan genel ölümdür.

Ve **رجل جُراف**: şiddetli cinsel ilişki sahibidir; Cerîr dedi:
يا شَبُّ ويْلَكَ ما لاقَتْ فَتاتُكُمُ،
والمِنْقَرِيُّ جُرافٌ غيرُ عِنِّينِ؟

Ve **رجل جُرافٌ**: yemeğin hepsinin üstüne gelir (hepsini yer); Cerîr dedi:
وُضِعَ الخَنزيرُ فقيل: أَيْنَ مُجاشِعٌ؟
فشَحا جَحافِلَه جُرافٌ هِبْلَعُ

İbn Sîde: **رجل جُرافٌ** şiddetli yiyicidir, hiçbir şey bırakmaz; ve **مُجَرِّفٌ** ve **مُتَجَرِّفٌ**: zayıf (cılız)dır. Ve **كَبْشٌ مُتَجرِّفٌ**: semizliğinin çoğu gitmiştir. Ve **جُرِفَ النّبات**: sonuna kadar yenildi. Ve **جُرِفَ في مالِه جَرْفةً**: ondan bir şey gittiğinde; el-Lihyânî’den; burada **الجَرْفة** ile bir tek seferi kastetmedi; ancak onunla **الجَرْفِ** ile kastedileni kastetti.

Ve **الـمُجَرَّفُ** ve **الـمُجارَفُ**: **الـمُحارَفِ** gibi fakirdir; Ya‘kūb’dan; onu بدل saydı, fakat bir şey değildir. Ve **رجل مُجَرَّفٌ**: zaman onu **جَرَّفَه** etmiştir; yani malını silip süpürmüş ve onu fakirleştirmiştir. el-Lihyânî: **رجل مُجارَفٌ** ve **مُحارفٌ**; o, hayır kazanamayan kimsedir.

İbnü’s-Sikkît: **الجُرافُ** büyük bir ölçek (kile)dir; ve onun sözü: **بالجُرافِ الأَكْبر**; denir ki: onların **الهَواني**’den büyük, tam bir ölçeği vardı. el-Cevherî: ve bir tür ölçüye **جُراف** ve **جِراف** denir; râciz dedi:
كَيْلَ عِداءٍ بالجِرافِ القَنْقَلِ
من صُبْرةٍ، مِثْلِ الكَثِيبِ الأَهْيَلِ
Onun sözü **عِداء**: yani ardı ardına (müvâlât) demektir.

Ve **سَيْفٌ جُرافٌ**: her şeyi kazıyıp alır. Ve **الجَرْفةُ** develerin damgalarından (**سِماتِ الإبل**)dır: devenin burnunun altından, ayrılmaksızın, bedeninden bir deri parçasının kesilmesidir. Ve denildi ki: **الجَرْفةُ** özellikle uyluktadır: uyluğundan bir deri parçası ayrılmaksızın kesilir, sonra toplanır; onun benzeri burunda ve **اللِّهْزِمةِ**’dedir. Sîbeveyh dedi: Onu **فَعْلةٍ** üzerine bina ettiler; iş (amel) ile izden (eser) müstağni oldular; yani iz lafzını isteselerdi **الجُرْفَ** yahut **الجِراف** derlerdi; **الـمُشْطِ** ve **الخِباطِ** gibi; öyleyse anla.

Başkası: **الجَرْفَ** (fethayla), develerin damgalarından bir damgadır; uylukta, burundaki **القرْمة** menzilesindedir: bir deri kesilir ve burunda toplandığı gibi uylukta toplanır. Ebû Ali et-Tezkira’da dedi: **الجُرْفةُ** ve **الجَرْفةُ**, devenin **لِهْزِمةُ**’sinin **تُجْرَفَ** edilmesidir; o, derisinin soyulmasıdır; sonra bükülür, sonra bırakılır, kurur; sertleşir, sanki bir tezekmiş gibi olur.

İbn Berrî dedi: **الجُرْفةُ** kulağın altındaki **اللِّهْزِمة** ile damgalamadır; Mudrik dedi:
يُعارِضُ مَجْرُوفاً ثَنَتْه خِزامةٌ،
كأَنَّ ابنَ حَشْرٍ تَحْتَ حالِبِه رَأْلُ

Ve **طَعْنٌ جَرْفٌ**: geniştir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
فأُبْنا جَدالى لم يُفَرَّقْ عَديدُنا،
وآبُوا بِطَعْنِ في كَواهِلِهِم جَرْفِ

Ve **الجَرْفُ** ve **الجَريفُ**: **الحَماط**’ın kurusudur. Ebû Hanîfe dedi: Ebû Ziyâd dedi: **الجَريف** özellikle **الأَفاني**’nin kurusudur.

Ve **الجُرَّافُ**: bir adam adıdır; Sîbeveyh inşad etti:
أَمِنَ عَملِ الجُرّافِ، أَمـْسِ، وظُلْمِه
وعُدْوانهِ أَعْتَبْتُمونا بِراسِمِ؟
أَمِيرَيْ عَداءٍ إنْ حَبَسْنا عليهِما
بَهائِمَ مالٍ، أوْدَيا بالبَهائِم
**أَميري عَداء**’yı zemm üzere nasbetti.

Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: insanların karşısından geçerek **بالجُرْف**’te geçti; (bu) Medine’ye yakın bir yer adıdır; aslı, sellerin vadilerden kazıyıp aldığı şeydir.

Ve **الجَرْفُ**: **المِجْرفةِ** ile bir şeyi yerin yüzünden almandır. İbnü’l-Esîr: hadiste: Âdemoğluna ancak onu örten bir ev ve onu örten bir elbise vardır. Ve **جِرَفُ الخُبز**: ekmeğin kırıntılarıdır; tekili **جِرْفةٌ**’dir; **باللام** ile **بدل الراء** rivayet edilir.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَوْرَقُ** devekuşudur; Ebû’l-Abbâs dedi: onu **بالفاء** ile **جَوْرَفٌ** diyen tashif etmiştir. **التهذيب**: bazısı dedi: **الجَوْرَفُ** devekuşudur; Ka‘b b. Züheyr el-Müzenî’ye inşad edildi:
كأَنَّ رَحْلي، وقد لانَتْ عَريكَتُها،
كَسَوْتُه جَوْرَفاً أَغصانه حصفا
el-Ezherî dedi: bu bir tashiftir; doğrusu **الجَوْرَقُ**’tur, **بالقاف**; zikri gelecektir.

**التهذيب**’de **جرل** tercümesinde: **مكانٌ جَرِلٌ**: onda düşmanlık ve ihtilaf vardır. Ve Kays’ın bedevilerinden başkası dedi: **أَرضٌ جَرْفة**: farklı (karışık)tır; ve **قِدْحٌ جَرْفٌ**, ve **رجل جَرْفٌ** da böyledir.
