# جرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جرف

جرفه يجرفه جرفا، وجرفة، بفتحهما، والأخيرة على اللحياني: أي ذهب به كله، أو جله، كما في الصحاح، أو جرفه: أخذه أخذا كثيرا .
 وجرف الطين جرفا كسحه عن وجه الأرض، كجرفه تجريفا، وتجرفه، يقال: جرفته السيول وتجرفته، نقله الجوهري، وأنشد لبعض بني طييء:
  فإن تكن الحوادث جرفتني                      فلم أر هالكا كابني زياد والمجرفة، كمكنسة: المكسحة وهو: ما جرف به.
 والجارف: الموت العام يجترف مال القوم، كذا في الصحاح، وهو مجاز، والجارف: الطاعون، وقال الليث: الطاعون الجارف: الذي نزل بأهل العراق ذريعا، فسمي جارفا، جرف الناس كجرف السيل، وفي الصحاح: والجارف: طاعون كان في زمن ابن الزبير، قال الليث: الجارف: شؤم، أو بلية تجترف مال القوم، وهو مجاز، قال ابن الأعرابي: الجرف: المال الكثير من الصامت والناطق. قال أيضا الجرف: الخصب، والكلأ الملتف، وأنشد:
  في حبة جرف وحمض هيكل قال: والإبل تسمن عليها سمنا مكتنزا، يعني على الحبة، وهو ما تناثر من حبوب البقول، واجتمع معها ورق يبيس البقل، فتسمن الإبل عليها.

  الجرفة، بهاء، ويضم، نقلهما أبو علي في التذكرة، واقتصر أبو عبيد على الفتح، وقال: سمة في الفخذ، أو في جميع الجسد، عن أبي زيد.
 يقال: بعير مجروف: أي وسم به، أو وسم باللهزمة تحت الأذن، وهذا نقله ابن بري، وأنشد لمدرك:
  يعارض مجروفا تنته خـزامة                      كأن ابن حشر تحت حالبه رأل وقال ابن عباد: المجروف: البعير الموسوم في اللهزمة والفخذ، وقال أبو علي: الجرفة أن تجرف لهزمة البعير، هو أن يقشر جلده فيفتل ثم يترك فيجف، فيكون جاسيا، كأنه بعرة، أو أن تقطع جلدة من جسد البعير دون أذنه، وفي اللسان: دون أنفه من غير أن تبين، وقيل: الجرفة في الفخذ خاصة: أن تقطع جلدة من الفخذ خاصة: أن تقطع جلدة من فخذه من غير بينونة، ثم تجمع، ومثلها في الأنف واللهزمة، وفي الصحاح: الجرف، بالفتح: سمة من سمات الإبل، وهي في الفخذ بمنزلة القرمة في الأنف، تقطع جلدة، وتجمع في الفخذ، كما تجمع على الأنف، وذلك الأثر جرفة، بالضم والفتح، قال سيبويه: استغنوا بالعمل عن الأثر، يعني أنهم لو أرادوا لفظ الأثر لقالوا: الجرف، أو الجراف، كالمشط والخباط، فافهم.
 قال بعض أعراب قيس: أرض جرفة، كذا هو بالفتح كما يقتضي إطلاقه، وضبطه في التكملة كفرحة، وكذا في العمدة، ومثله في العباب: أي مختلفة فيها تعادي واختلاف، قال: وكذا عود جرف، وقدح جرف، ورجل جرف.
 وسيل جراف، كغراب: جحاف، أي: يذهب بكل شيء، نقله الجوهري، قال: ورجل جراف أي: أكول جدا، يأتي على الطعام كله، وفي المحكم: شديد الأكل، لا يبقى شيئا، وهو مجاز، قال جرير:
  وضع الخزير فقيل أين مجاشع                      فشحا جحافله جراف هبلـع وقيل: رجل جراف: نكحة نشيط، قال جرير يذكر شبة بن عقال، ويهجو الفرزدق:
  يا شب ويلك ما لاقت فتاتكم                      والمنقري جراف غير عنين كجاروف، نقله الصاغاني، وهو مجاز.
 وذو جراف: واد يفرغ ماؤه في السلي.
 وجراف، بالضم، ويكسر: ضرب من الكيل، نقله الجوهري، وأنشد للراجز:
  كيل عداء بالجراف القنقـل
  من صبرة مثل الكثيب الأهيل العداء: الموالاة.
 وقال ابن السكيت: الجراف: مكيال ضخم. والجاروف: الرجل المشؤوم، وهو مجاز، وقيل: هو النهم الحريص، وهو مجاز أيضا.
 وأم الجراف، كشداد: الدلو، والترس، كما في العباب.
 والجرفة، بالكسر: الحبل من الرمل، نقله ابن عباد.
 الجرفة من الخبز: كسرته وكذلك جلفة، وبهما روى الحديث: )ليس لابن آدم إلا بيت يكنه، وثوب يواري عورته، وجرف الخبز، والماء(، قال الصاغاني: ليست الأشياء المذكورة بخصال، ولكن المراد إكنان بيت، وموارة ثوب، وأكل جرف، وشرب ماء، فحذف ذلك، كقوله تعالى: )واسأل القرية(.
 الجرفة، بالضم: ماء باليمامة لبني عدي.
 قال ابن فارس: الجرفة: أن تقطع من فخذ البعير جلدة وتجمع على فخذه.
 في اللسان: الجرف: يبيس الحماط، أو يابس الأفاني، كالجريف فيهما، ولونه مثل حب القطن إذا يبس.

  الجرف، بالكسر: باطن الشدق، والجمع أجراف نقله ابن عباد.
 الجرف: المكان الذي لا يأخذه السيل، ويضم.
 الجرف، بالضم ع، قرب مكة، شرفها الله تعالى، كانت به وقعة بين هذيل وسليم .
 الجرف أيضا: ع، قرب المدينة صلى الله وسلم على ساكنها، على ثلاثة أميال منها، بها كانت أموال عمر رضي الله عنه، ومنه حديث أبي بكر - رضي الله عنه - )أنه مر يستعرض الناس بالجرف، فجعل ينسب القبائل حتى مر ببني فزارة( هكذا ضبطه ابن الأثير في النهاية، وكذا صاحب المصباح، والصاغاني، وصاحب اللسان، قال شيخنا: والذي في مشارق عياض أنه بضمتين في هذا الموضع، ففي كلام المصنف قصور ظاهر إذ أغفله مع شهرته. الجرف: ع، باليمن، منه أحمد بن إبراهيم المحدث الجرفي، سمع منه هبة الله الشيرازي الجرف: ع: باليمامة.
 قال أبو خيرة: الجرف: عرض الجبل الأملس، في الصحاح: الجرف: ما تجرفته السيول، وأكلته من الأرض. وفي المحكم: الجرف: ما أكل السيل من أسفل شق الوادي والنهر. ج: أجراف، وجروف، كالجرف، بضمتين، قال الجوهري: مثل عسر وعسر، ومنه قوله تعالى: )على شفا جرف هار(، وقرأ بالتخفيف ابن عامر، وحمزة، وحماد، ويحيى، وخلف، ج: جرفة، كجحرة نقله الجوهري، وتأخير المصنف ذكر هذا الجمع بعد قوله: )بضمتين( يقتضي أن يكون جمعا له، وليس كذلك، بل جمع المثقل: أجراف، كطنب وأطناب، وجمع المخفف جرفة، كجحر وجحرة، ففي كلامه نظر مع إغفاله عن جروف، الذي ذكر ابن سيده، زاد ابن سيده: فإن لم يكن من شقة فهو شط وشاطئ، وقال غيره: جرف الوادي ونحوه من أسناد المسايل إذا نخج الماء في أصله فاحتقره، فصار كالدحل وأشرف، وهو المهواة.
 والجورف، كجوهر: الحمار، نقله الصاغاني.
 في التهذيب: قال بعضهم: الجورف: الظليم، وأنشد لكعب بن زهير:
  كأن رحلى وقد لانت عريكتها                      كسوته جورفا أقرابه خصفا قال: وهذا تصحيف، والصواب: )جورق(، بالقاف.
 قلت: وهكذا أورده ابن الأعرابي بالقاف، وقال أبو العباس: من قاله بالفاء، فقد صحف، وقد أورده الصاغاني، وصاحب اللسان، في كتبهم، مع التنبيه على تصحيفه، ففي إيراد المصنف هكذا نظر لا يخفى.
 الجورف: البرذون السريع.
 قال الصاغاني: الجورف: السيل الجراف يجرف كل شيء، وبه شبه البرذون.
 قال ابن الأعرابي: أجرف الرجل: رعى إبله الجرف بالفتح، وهو الكلأ الملتف، تقدم، أجرف المكان: أصابه سيل جراف. قال اللحياني: رجل مجارف بفتح الراء: لا يكسب خيرا، ولا ينمي ماله، كالمحارف، بالحاء، وقال يعقوب: المجارف: الفقير، كالمحارف، وعده بدلا، وليس بشيء. قال ابن عباد: كبش متجرف، وهو الذي قد ذهبت: عامة سمنه، وكذلك الإبل.
 قال: وجاء فلان متجرفا: أي هزيلا مضطربا.
 ومما يستدرك عليه: اجترف الشيء عن وجه الأرض، كجرفه.
 والمجرف، كمنبر: المجرفة.
 وبنان مجرف: كثير الأخذ للطعام، أنشد ابن الأعرابي:
  أعددت للقم بنانا مجرفـا
  ومعدة تغلي وبطنا أجوافا

  وسيل جارف: يجرف ما مر به من كثرته، يذهب بكل شيء، وجيش جارف، كذلك.
 والمجرف، كمحدث: المهزول، كما في المحكم، ورجل مجرف: قد جرفه الدهر، أي: اجتحاح ماله وأفقره.
 وجرف النبات، كعني أكل عن آخره?. والمجترف: الفقير عن ابن السكيت.
 وسيف جراف، كغراب: يجرف كل شيء، وهو مجاز: وطعن جرف: واسع، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  فأبنا جذالي لم يفرق عـديدنـا                      وأبو بطعن في كواهلهم جرف الجراف، كرمان: اسم رجل، أنشد سيبويه:
  أمن عمل الجراف أمس وظلمه                      وعدوانه أعتبتمونا بـراسـم?
  أميري عداء إن حبسنا عليهمـا                      بهائم مال أوديا بـالـبـهـائم نصب: أميري عداء، على الذم. والجرافة، كرمانة: المجرفة، عامية، والجمع الجراريف.
 والأجراف: موضع، قال الفضل ابن العباس اللهبي:
  يا دار أقوت بالجزع ذي الأخياف                      بين حزم الجـزيز والأجـراف والأجيراف مصغرا، كأنه تصغير أجراف: واد لطيء، فيه تين ونخل، عن نصر، كذا في المعجم.

### Türkçe

**جرفه** onu **يجرفه** **جرفا** ve **جرفة** ile (ikisi de fetha ile); sonuncusu **اللحياني**’ye göre: yani onu bütünüyle yahut çoğuyla götürdü; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yahut **جرفه**: onu çokça bir alışla aldı.

Ve çamuru **جرفا** **جرف** etti: onu yerin yüzünden süpürüp kazıdı; **جرفه**’yi **تجريفا** etmek gibi; ve **تجرفه**; denir ki: **جرفته السيول** ve **تجرفته**; bunu **الجوهري** nakletti; ve **طييء** oğullarından birine ait olarak şu beyiti okudu:

فإن تكن الحوادث جرفتني                      فلم أر هالكا كابني زياد

Ve **المجرفة** ( **مكنسة** gibi): süpürge-kazıyıcıdır; o da: onunla **جرف** edilen şeydir.

Ve **الجارف**: kavmin malını silip süpüren genel ölümdür; **الصحاح**’ta böyle; bu mecazdır. Ve **الجارف**: taun’dur. **الليث** dedi: **الطاعون الجارف**: Irak ehline genişçe inen (yaygın olan)dır; bu yüzden ona **جارفا** denildi; insanları selin **جرف** etmesi gibi **جرف** eder. **الصحاح**’ta: **الجارف**: İbnü’z-Zübeyr zamanında olan bir taun’dur. **الليث** dedi: **الجارف**: uğursuzluk yahut kavmin malını silip süpüren bir beladır; bu mecazdır. **ابن الأعرابي** dedi: **الجرف**: susan ve konuşan (cansız ve canlı)dan çok maldır. Yine dedi: **الجرف**: bolluktur; ve birbirine dolanmış otlaktır. Şu beyiti okudu:

في حبة جرف وحمض هيكل

Dedi: Develer onun üzerinde yığılmış bir semizlikle semirir; yani tane üzerinde; o da baklagil tanelerinden saçılan ve onunla birlikte baklagilin kuru yaprağının toplandığı şeydir; develer onun üzerinde semirir.

**الجرفة** (هاء ile) ve damme ile de gelir; ikisini de Ebû Ali **التذكرة**’de nakletti; Ebû Ubeyd ise fethaya hasretti. Dedi: Uylukta yahut bütün bedende bir damgadır; Ebû Zeyd’den.

Denir ki: **بعير مجروف**: yani onunla damgalanmış; yahut kulağın altındaki **اللهزمة** ile damgalanmış. Bunu İbn Berrî nakletti; ve **مدرك**’e ait olarak şu beyiti okudu:

يعارض مجروفا تنته خـزامة                      كأن ابن حشر تحت حالبه رأل

İbn Abbâd dedi: **المجروف**: **اللهزمة** ve uylukta damgalı devedir. Ebû Ali dedi: **الجرفة**: devenin **لهزمة**sini **تجرف** etmendir; o, derisini soymandır; sonra bükülür, sonra bırakılır da kurur; böylece sertleşir; sanki bir tezek gibidir. Yahut devenin bedeninden, kulağının altından bir deri parçası kesmendir. **اللسان**’da: burnunun altından; ayırıp koparmaksızın. Ve denildi ki: **الجرفة** uylukta özellikle: uyluğundan bir deri parçası kesmendir; ayrılma olmaksızın; sonra toplanır; bunun benzeri burunda ve **اللهزمة**’dedir. **الصحاح**’ta: **الجرف** (fetha ile): develerin damgalarından bir damgadır; uylukta, burundaki **القرمة** konumundadır; bir deri parçası kesilir ve uylukta toplanır; burunda toplandığı gibi. O iz **جرفة**’dir; damme ve fetha ile. **سيبويه** dedi: işi (fiili) izden (isimden) yeterli gördüler; yani iz lafzını isteselerdi **الجرف** yahut **الجراف** derlerdi; **المشط** ve **الخباط** gibi; öyleyse anla.

Kays’ın bazı bedevîleri dedi: **أرض جرفة**; işte bu fetha iledir, mutlak bırakılışı bunu gerektirir; **التكملة**’de **كفرحة** gibi ضبط edildi; **العمدة**’da da böyledir; **العباب**’da da benzeri: yani içinde düşmanlık ve ihtilaf bulunan, farklı farklı. Dedi: ve böyledir **عود جرف** ve **قدح جرف** ve **رجل جرف**.

Ve **سيل جراف** ( **غراب** gibi): **جحاف**; yani her şeyi götürür; bunu **الجوهري** nakletti. Dedi: ve **رجل جراف**: yani çok yiyici; yemeğin hepsini silip süpürür. **المحكم**’de: yemenin şiddetlisi; hiçbir şey bırakmaz; bu mecazdır. Cerîr dedi:

وضع الخزير فقيل أين مجاشع                      فشحا جحافله جراف هبلـع

Ve denildi ki: **رجل جراف**: çok cinsel ilişkiye düşkün, atılgan bir erkek. Cerîr, Şebbe b. İkâl’i anıp Ferazdak’ı hicvederek dedi:

يا شب ويلك ما لاقت فتاتكم                      والمنقري جراف غير عنين

**جاروف** gibi; bunu **الصاغاني** nakletti; bu mecazdır.

Ve **ذو جراف**: suyu **السلي**’ye boşalan bir vadidir.

Ve **جراف** (damme ile; kesre ile de gelir): ölçü türlerinden bir türdür; bunu **الجوهري** nakletti; ve recez söyleyenin şu beytini okudu:

كيل عداء بالجراف القنقـل
من صبرة مثل الكثيب الأهيل

**العداء**: peş peşe olma (muvâlât)tır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الجراف**: büyük bir ölçektir. Ve **الجاروف**: uğursuz adamdır; bu mecazdır. Ve denildi ki: o, obur hırslıdır; bu da mecazdır.

Ve **أم الجراف** ( **شداد** gibi): kova ve kalkan; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **الجرفة** (kesre ile): kumdan bir ip (şerit); bunu İbn Abbâd nakletti.

Ekmekten **الجرفة**: onun kırıntısıdır; aynı şekilde **جلفة**. Hadis bu ikisiyle rivayet edilmiştir: “İnsanoğluna ancak kendisini barındıran bir ev, avretini örten bir elbise, **جرف الخبز** ve su vardır.” **الصاغاني** dedi: zikredilen şeyler huylar (hasletler) değildir; fakat murat: bir evde barınma, bir elbiseyle örtünme, **جرف** yeme ve su içmedir; bunu hazfetti; Allah’ın sözü gibi: “Köye sor.”

Ve **الجرفة** (damme ile): Yemâme’de Benî Adî’ye ait bir sudur.

İbn Fâris dedi: **الجرفة**: devenin uyluğundan bir deri parçası kesip uyluğu üzerinde toplamandır.

**اللسان**’da: **الجرف**: **الحماط**’ın kurusudur; yahut **الأفاني**’nin kurusudur; ikisinde de **الجريف** gibi; rengi, pamuk tanesi kuruduğundaki gibidir.

**الجرف** (kesre ile): yanağın iç tarafıdır; çoğulu **أجراف**; bunu İbn Abbâd nakletti.

**الجرف**: selin almadığı yerdir; damme ile de gelir.

**الجرف** (damme ile): Mekke yakınında bir yer; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; orada Hüzeyl ile Süleym arasında bir savaş olmuştu.

**الجرف** ayrıca: Medine yakınında bir yer; orada oturana salât ve selâm olsun; ondan üç mil mesafede; Ömer’in (Allah ondan razı olsun) malları oradaydı. Ebû Bekir’in (Allah ondan razı olsun) hadisindendir: “İnsanları **الجرف**’te teftiş ederek geçti; kabileleri sayıp döktü; nihayet Benî Fezâre’ye uğradı.” Bunu İbnü’l-Esîr **النهاية**’de böyle ضبط etti; **المصباح** sahibi, **الصاغاني** ve **اللسان** sahibi de böyle. Şeyhimiz dedi: Iyâz’ın **مشارق**’ında bu yerde onun iki damme ile olduğu vardır; bu yüzden musannifin sözünde, şöhretiyle birlikte onu ihmal ettiği için açık bir eksiklik vardır. **الجرف**: Yemen’de bir yer; ondan, hadisçi Ahmed b. İbrâhîm el-**الجرفي**; ondan Hibetullâh eş-Şîrâzî işitti. **الجرف**: Yemâme’de bir yer.

Ebû Hayra dedi: **الجرف**: pürüzsüz dağın yanıdır. **الصحاح**’ta: **الجرف**: sellerin **تجرفه** ettiği ve yerden yiyip götürdüğü şeydir. **المحكم**’de: **الجرف**: selin, vadi ve nehir yarığının altından yediği şeydir. Çoğul: **أجراف** ve **جروف**; **الجرف** gibi (iki damme ile). **الجوهري** dedi: **عسر** ve **عسر** gibi. Ondandır Allah’ın sözü: “**على شفا جرف هار**”. Hafifletmeyle İbn Âmir, Hamza, Hammâd, Yahyâ ve Halef okudu. Çoğul: **جرفة**; **جحرة** gibi; bunu **الجوهري** nakletti. Musannifin bu çoğulu “iki damme ile” sözünden sonra zikretmeyi geciktirmesi, onun bunun çoğulu olmasını gerektirir; öyle değildir. Bilakis ağır olanın çoğulu **أجراف**’tır; **طنب** ve **أطناب** gibi. Hafif olanın çoğulu **جرفة**’dir; **جحر** ve **جحرة** gibi. Öyleyse onun sözünde, İbn Sîde’nin zikrettiği **جروف**’u ihmal etmesiyle birlikte bir bakış (tenkit) vardır. İbn Sîde ekledi: Eğer bir yarıktan değilse o **شط** ve **شاطئ**’dir. Başkası dedi: Vadi **جرف**’u ve benzerleri, akarsu yamaçlarından, su kökünde oyup onu küçülttüğünde; böylece **الدحل** gibi olur ve yükselir; o, çukurluktur.

Ve **الجورف** ( **جوهر** gibi): eşektir; bunu **الصاغاني** nakletti.

**التهذيب**’de: Bazıları dedi: **الجورف**: devekuşu erkeğidir. Ka‘b b. Züheyr’e ait olarak şu beyiti okudu:

كأن رحلى وقد لانت عريكتها                      كسوته جورفا أقرابه خصفا

Dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu **جورق**’tur; **القاف** ile.

Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî onu **القاف** ile böyle rivayet etti. Ebû’l-Abbâs dedi: Onu **الفاء** ile söyleyen tashîf etmiştir. **الصاغاني** ve **اللسان** sahibi onu kitaplarında, tashîfine dikkat çekmekle birlikte zikretmişlerdir; musannifin onu böyle getirmesinde gizli olmayan bir bakış vardır.

**الجورف**: hızlı binek atıdır (berzûn).

**الصاغاني** dedi: **الجورف**: her şeyi **يجرف** eden **السيل الجراف**’tır; berzûn ona benzetilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أجرف الرجل**: develerini **الجرف** (fetha ile)da otlattı; o, birbirine dolanmış otlaktır; geçti. **أجرف المكان**: ona **سيل جراف** isabet etti. **اللحياني** dedi: **رجل مجارف** ( **الراء**’ın fethasıyla): hayır kazanmaz ve malını çoğaltmaz; **المحارف** gibi ( **الحاء** ile). Ya‘kûb dedi: **المجارف**: fakirdir; **المحارف** gibi; onu بدل saydı; bir şey değildir. İbn Abbâd dedi: **كبش متجرف**: semizliğinin çoğu gitmiş olandır; develer de böyledir.

Dedi: ve falan kimse **متجرفا** geldi: yani zayıf, çalkantılı.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **اجترف الشيء عن وجه الأرض**: **جرفه** gibi.

Ve **المجرف** ( **منبر** gibi): **المجرفة**’dir.

Ve **بنان مجرف**: yemeği çokça alan; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:

أعددت للقم بنانا مجرفـا
ومعدة تغلي وبطنا أجوافا

**وسيل جارف**: çokluğundan dolayı üzerinden geçtiği şeyi süpürüp götüren; her şeyi alıp götürür; ve **جيش جارف** da böyledir.

Ve **المجرف**، **كمحدث**: zayıf düşmüş olan; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve **رجل مجرف**: dehr onu süpürüp götürmüştür; yani: malını kökünden kazıyıp onu yoksullaştırmıştır.

Ve **جرف النبات**، **كعني**: sonuna kadar yedi?. Ve **المجترف**: yoksul; İbnü’s-Sikkît’ten.

Ve **سيف جراف**، **كغراب**: her şeyi süpürüp götüren; ve bu mecazdır. Ve **طعن جرف**: geniş; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti okudu:

فأبنا جذالي لم يفرق عـديدنـا
وأبو بطعن في كواهلهم جرف

**الجراف**، **كرمان**: bir adamın adı; Sîbeveyh okudu:

أمن عمل الجراف أمس وظلمه
وعدوانه أعتبتمونا بـراسـم?
أميري عداء إن حبسنا عليهمـا
بهائم مال أوديا بـالـبـهـائم

**نصب**: **أميري عداء**; zemm üzere.

Ve **الجرافة**، **كرمانة**: **المجرفة**; avamî; çoğulu **الجراريف**.

Ve **الأجراف**: bir yer; el-Fazl b. el-‘Abbâs el-Lehebî dedi:

يا دار أقوت بالجزع ذي الأخياف
بين حزم الجـزيز والأجـراف

Ve **الأجيراف** küçültme olarak; sanki **أجراف**’ın küçültmesidir: Tayy’a ait bir vadi; içinde incir ve hurma vardır; Nasr’dan; **المعجم**’de böyle.
