# جرل (ج-ر-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ر - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والراء واللاّم معهما
ج ر ل، ر ج ل يستعملان فقط
جرل:
مكانٌ جَرِلٌ: صلبٌ غليظ خشن، قال:
فلَو عَلوهُ جَرِلاً هَراسا		لتَركُوه دَمِثاً دَهاسـا
والجَرولُ من الجبال مواضع تكون فيها الحجارة، قدّر ما يقلُّ الرجل، كبيرةٌ خَشِنةٌ، يقال: كثير الجَراوِلِ.
والجَروَلُ: اسم لبعض السِّباعِ.
وجَروَلُ بن مجاشعٍ الذي يقول: مُكرهٌ أخوك لا بطل.
والجِريالُ: اللَّونُ الأحمر.
رجل:
هذا رجلٌ أي ليس بأنثى، وهذا رجلُ أي كاملٌ، ولغة طيِّءٍ: هذه رَجُلَة وهذا رَجُلٌ أي راجِلٌ، وهي رَجُلةٌ أي راجلةٌ، وقال في الرِّجُلةِ التي المرأة:
خَرقُوا جَيبَ فَتاتِـهُـمُ		لم يُبالوا سَوءَةَ الرَّجُلَه
وقال في الرجالة:
فإن يكُ قولهم صـادقـاً		كانت إليكم نِسائي رِجالاً
أي رَواجلاً.
وهذا أرجَلُ الرَّجُلَين أي فيه رُجُوليَّةٌ ليست في الآخَر.
والرَّجلُ: جماعة الرَاجِل كالرَّكبِ الراكِبِ.
وهو الرَّجّالةُ والرُّجّالُ، قال:
وظهرِ تَنوفةٍ حَدّباءَ يمشي		بها الرُّجَالُ خائفةً سِرعاً
وقد جاءَ في الشِّعر الرَّجلةُ يريد به الرَّجّالةَ والرِّجلةُ: مَنبِت العَرفجِ الكثير في روضة واحدةٍ.
والتراجيلُ: الكرفس بلغةِ العَجم، وهو اسم سواديٌّ من بُقُول البَساتين.
ورِجُل القوسِ سِيتها السُّفلى، ويَدُها سَيتها العُليا.
وفلانٌ قائمُ على رجلٍ إذا جدَّ في أمرٍ حَزَبَه.
والرَّجلُ: القطيع من الجَرادِ ونحوه من الخلقِ.
والرُّجلةُ: نجابة الرَّجيل من الدَّوابِّ والإبل، وهو الصَّبور على طُولٍ السَّير، ولم أسمع منه فِعلاً إلا في النُّعُوتِ خاصَّةً، ناقةٌ رَجيلةٌ، وحمارٌ رَجيلٌ، ورَجُلٌ رجيلٌ أي مَشّاءٌ.
وارتَجَلَ الرجُلُ: ركب رِجلَيهٍ في صاحبه ومَضى، ويقال: ارتَجِل ما ارتَجَلتَ أي اركب ما ركبت من الأمرِ.
وارتَجَلَ الرجُلُ زند إذا أخذها تحت رِجلِه.
وتَرَجَّلَ القومُ: نَزَلوا عن دَوابِّهم في الحرب للقِتال.
ويقال: حَمَلك الله عن الرُّجلَةِ ومن الرُّجلَةِ. والرُّجلَةُ ها هنا فِعل الرَّجُلِ الذي لا دابَّةَ له.
والرُّجلةُ أيضاً مصدر الأرجل من الدَّوابِّ بإحدى رِجلَيهِ بياضٌ، ويقال به رُجلةٌّ وتَرجيلٌ، يُتَشاءَم به إلا أن يكون فيه بياض في موضعٍ غير ذلك فيقال: مُطلقٌ.
وتصغير رَجلٍ: رُجَيلٌ، والعامَّةُ تقول: رُوَيجلُ صِدقٍ ورُوَيجل سوءٍ يرجعُون إلى الراجلِ لأن اشتِقاقَه منه كما أن العَجِل من العاجِل والحَذِرَ من الحاذِر.
وارتَجَلَ الكلام.
وتَرَجَّل النَّهارُ: ارتفع.
ورَجُلٌ رَجِلٌ بيِّنُ الرَّجَلِ أي شَعرُه رَجِلٌ.
وحرَّةٌ رَجلاءُ أي مستويةٌ بالأرضِ، كثيرةُ الحِجارة.
والأَرجَلُ من الرجال: العظيم الرِّجلِ.
وتَرَجَّلتُ البِئرَ أي نزلتها من غير تَدَلٍّ.
والرَّجل جُبارٌ وهو أن تنفحَه الدّابَّةَ ليس على راكبها غُرمٌ، وهو هَدَرٌ.
وأرجَلتُه: أخذت دابَّت فجعلته راجلاً، كما قال:
فقالت لك الويلاتُ إنَّك مُرجلي

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**الراء** ve**اللاّم** ile birlikte

**ج ر ل**، **ر ج ل** yalnızca kullanılırlar

**جرل**:
**مكانٌ جَرِلٌ**: sert, kalın, kaba; dedi ki:
فلَو عَلوهُ جَرِلاً هَراسا		لتَركُوه دَمِثاً دَهاسـا

Ve **الجَرولُ** dağlardan, içinde taşların bulunduğu yerlerdir; adamın azaldığı (ayağının az bastığı) miktarca; büyük, kaba; denir: **كثير الجَراوِلِ**.

Ve **الجَروَلُ**: yırtıcılardan bazısının adıdır.

Ve **جَروَلُ بن مجاشعٍ** ki şöyle der: مُكرهٌ أخوك لا بطل.

Ve **الجِريالُ**: kırmızı renktir.

**رجل**:
Bu **رجلٌ** yani dişi değildir; ve bu **رجلُ** yani tamdır; ve طيِّء dili: هذه **رَجُلَة** ve هذا **رَجُلٌ** yani **راجِلٌ**; ve o **رَجُلةٌ** yani **راجلةٌ**; ve kadının **الرِّجُلةِ**’si hakkında dedi ki:
خَرقُوا جَيبَ فَتاتِـهُـمُ		لم يُبالوا سَوءَةَ الرَّجُلَه

Ve **الرجالة** hakkında dedi ki:
فإن يكُ قولهم صـادقـاً		كانت إليكم نِسائي رِجالاً

Yani **رَواجلاً**.

Ve bu **أرجَلُ الرَّجُلَين** yani onda, ötekinde olmayan bir **رُجُوليَّةٌ** vardır.

Ve **الرَّجلُ**: **الرَاجِل**’in topluluğu; **الرَّكبِ** (binmiş olanın topluluğu) gibi.

Ve o **الرَّجّالةُ** ve **الرُّجّالُ**’dır; dedi ki:
وظهرِ تَنوفةٍ حَدّباءَ يمشي		بها الرُّجَالُ خائفةً سِرعاً

Ve şiirde **الرَّجلةُ** gelmiştir; onunla **الرَّجّالةَ**yı kasteder. Ve **الرِّجلةُ**: tek bir çayırlıkta çok **العَرفجِ**’in bittiği yer.

Ve **التراجيلُ**: acem dilinde kerevizdir; ve o, bahçe sebzelerinden سواديّ bir addır.

Ve **رِجُل القوسِ**: onun alt **سِية**’sidir; ve **يَدُها**: onun üst **سِية**’sidir.

Ve falan **قائمُ على رجلٍ**: kendisini sıkıştıran bir işte ciddileştiği zaman.

Ve **الرَّجلُ**: çekirge sürüsü ve onun benzeri mahlûkattan olan sürüdür.

Ve **الرُّجلةُ**: binek hayvanları ve develerden **الرَّجيل**’in seçkinliği/soyluluğudur; o, uzun yürüyüşe sabredendir; ondan, yalnızca sıfatlarda bir fiil işitmedim: **ناقةٌ رَجيلةٌ** ve **حمارٌ رَجيلٌ** ve **رَجُلٌ رجيلٌ** yani çok yürüyen.

Ve **ارتَجَلَ الرجُلُ**: arkadaşında iki ayağı üzerine bindi ve gitti; ve denir: **ارتَجِل ما ارتَجَلتَ** yani işten bindiğin şeye bin.

Ve **ارتَجَلَ الرجُلُ زند**: onu ayağının altına aldığı zaman.

Ve **تَرَجَّلَ القومُ**: savaşta çarpışmak için bineklerinden indiler.

Ve denir: **حَمَلك الله عن الرُّجلَةِ ومن الرُّجلَةِ**. Ve buradaki **الرُّجلَةُ**, biniti olmayan adamın fiilidir.

Ve **الرُّجلةُ** ayrıca, binek hayvanlarından **الأرجل**’in kaynağıdır: iki ayağından birinde beyazlık vardır; ve onun hakkında **رُجلةٌّ** ve **تَرجيلٌ** denir; bununla uğursuzluk sayılır; ancak beyazlık bunun dışındaki bir yerde olursa **مُطلقٌ** denir.

Ve **رَجلٍ**’in küçültmesi: **رُجَيلٌ**’dir; ve avam **رُوَيجلُ صِدقٍ** ve **رُوَيجل سوءٍ** der; **الراجلِ**’e döndürürler; çünkü onun türetimi ondandır; tıpkı **العَجِل**’in **العاجِل**’den ve **الحَذِرَ**’in **الحاذِر**’den olması gibi.

Ve **ارتَجَلَ الكلام**.

Ve **تَرَجَّل النَّهارُ**: yükseldi.

Ve **رَجُلٌ رَجِلٌ**; **بيِّنُ الرَّجَلِ** yani saçı **رَجِلٌ**’dir.

Ve **حرَّةٌ رَجلاءُ** yani yerle düz, taşları çok.

Ve erkeklerden **الأَرجَلُ**: ayağı büyük olan.

Ve **تَرَجَّلتُ البِئرَ** yani sarkmadan onu indim.

Ve **الرَّجل** cebrîdir; o, binek hayvanının onu tepmesi/çarpmasıdır; binicisine bir tazminat yoktur; o boştur (hederdir).

Ve **أرجَلتُه**: onun binitini aldım da onu yaya yaptım; dediği gibi:
فقالت لك الويلاتُ إنَّك مُرجلي

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَرَلُ، بالتحريك: الحجارةُ.
وأرضٌ جَرِلَةٌ: ذاتُ جَراوِلَ. ومكانٌ جَرِلٌ، والجمع الأَجرالُ. ومنه قول الشاعر:
مِنْ كل مُشْتَرِف وإنْ بَعُدَ المَدىضَرِمَ الرِقاقَ مُناقِلِ الأَجـرالِ
وقد يكون جمع جَرَلِ، مثل جَبَلِ وأَجْبالٍ.

##### Türkçe

**الجَرَلُ**، harekeli olarak: taşlar.

Ve **أرضٌ جَرِلَةٌ**: **جَراوِلَ** sahibi (olan). Ve **مكانٌ جَرِلٌ**; çoğulu **الأَجرالُ**. Ondandır şairin sözü:

مِنْ كل مُشْتَرِف وإنْ بَعُدَ المَدىضَرِمَ الرِقاقَ مُناقِلِ الأَجـرالِ

Ve **جَرَلِ**’in çoğulu olabilir; **جَبَلِ** ve **أَجْبالٍ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ر ل
جرل ، رجل
استُعْمِلَ منْ وُجُوهِهِ : جرل ، رجل .
جرل : قال شَمِر : قال الأصمعيّ : الجَرَاوِلُ : الحِجَارَةُ . واحِدَتُها جَرْوَلَةٌ .
ويُقالُ : منْهُ أَرْضٌ جَرِلَةٌ ، وجَمْعُها أَجْرَالٌ .
وقالَ جَرير :
مِنْ كلِّ مُشْتَرِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى
ضَرِم الرِّقَاقِ مُنَاقِلِ الأَجْرَالِ
وقالَ غيرُه : الجَرَلُ : الخَشِنُ من الأرْض ، الكثيرُ الحِجَارَة ، ومكانٌ جَرِلٌ .
قال : ومنهُ الجَرْوَلُ ، وهوَ من الحَجَرِ ما يُقِلُّهُ الرَّجُلُ ودونه ، وفيهِ صَلاَبَة ، وأنشد :
لَوْ هَبَطُوهُ جَرِلاً شَرَاساً
لَتَرَكُوهُ دَمِثاً دَهَاساً
وقال ابنُ شُمَيْل : أَمَّا الجَرْوَلُ فَزَعَمَ أَبُو خَيْرَةَ أنَّهُ ما سالَ به الماءُ من الحِجَارَة حَتَّى تراه مُدَلَّكاً من سَيْلِ الماءِ به في بطْنِ الْوَادِي ، وأنشد :
مُتَكَفِّتٌ ضَرِمُ السِّباق إذَا تَعَرَّضَتِ الْجَرَاولْ
مُتَكَفِّتٌ : سَرِيعٌ ، ضَرِمٌ : مُحْتَرِقٌ . والسِّياق : طَرْدُهُ إيَّاها إلى الماءِ .
وقال الليث : الجَرْوَلُ اسمٌ لبَعْضِ السِّباع .
قُلْتُ : لا أَعْرِفُ شيئاً من السِّباع يُدْعَى جَرْوَلاً .
واسْمُ الحُطَيْئَةِ جَرْوَل ، سُمِّيَ بالحَجَر .
وقال الليث : الجِرْيالُ لَوْنُ الحُمْرَة .
وقال غيره : الْجِرْيالُ الْبَقَّمُ .
وقال أبو عُبَيْد : هو النَّشَاسْتَج
وقال شَمِر : العَربُ تَجْعَلُ الْجِرْيالَ الخَمْر نفسها ، وهي الْجِرْياله .
وقال ذُو الرُّمَّة :
كَأَنِّي أَخُو جِرْيالَةٍ بَابِلِيَّةٍ
كُمَيْتٍ تُمَشَّي في العِظامِ شَمُولَها
فَجَعَلَ الجِرْيالَة الخَمر بِعَيْنِها .
وقيل : هو لَوْنها الأَحْمَرُ أو الأصْفَر .
وسُئِلَ الأعْشَى عن قوله :
كدَمِ الذَّبِيحِ سَلَبْتُها جِرْيالَها
فقال : شَرِبْتُها حَمْراء . وبُلْتُها بَيْضاء .
سلَمة ، عن الْفَرَّاءِ ، قال : الجِرْيالُ : البَقَّم .
أبو تُراب عن الكلابِيّ : وادٍ جَرِل ، إذَا كانَ كثيرَ الجِرَفَةِ ، والعَتَبُ والشَّجَر .
قال : وقال حَتْرَشَ : مكانٌ جَرِلُ ، فيه تَعَادٍ واخْتِلاف .
قال : وقال غيْرهُ من أَعراب قَيْس : أَرْضٌ جَرِفَة مُخْتَلِفَةٌ ، وقِدحٌ جَرِفٌ ورَجلٌ جَرِفٌ كذلك .
رجل : قال الليثُ : الرجلُ مَعْرُوف .
وفي معنًى تَقُول : هذا رجلٌ كامِلٌ ، وهذَا رَجُلٌ ، أيْ فَوْقَ الغُلام .
وتَقُولُ : هذَا رَجُلٌ ، أيْ راجِلٌ .
وفي هذا المعنى للمرْأَةِ ، هي رَجُلَةٌ . أَيْ رَاجِلَةٌ ، وأنشد :
وَإِنْ يَكُ قَوْلُهُمْ صادِقاً
فَسِيقَتْ نِسائي إليكمْ رِجالاً
أَيْ رَوَاجِل .
ويقالُ : هذا أَرْجَلُ الرَّجُلَيْن ، أيّ فيه رُجْلِيَّةٌ ، لَيْسَتْ في الآخرَ .
والرَّجْلُ : جَماعَةُ الرّاجِل ، وهُم الرَّجَّالة والرُّجَّال . وأنشد :
وظَهْرِ تَنُوفَةٍ حَدْباءَ يمْشي
بها الرُّجَّالُ خَائفَةً سِراعاً
وقدْ جاءَ في الشِّعر الرَّجْلَة .
وقال تميمُ بنُ أُبَيّ بن مُقْبِل :
ورَجْلَةٍ يضْرِبُونَ الّبيضَ عن عُرُضٍ
ضرْباً تَواصَتْ به الأَبْطَالُ سِجِّيناً
قال أَبُو عَمرٍ و : الرَّجْلَةُ الرَّجَّالَةُ في هذا البَيْت ؛ وليسَ في كلامِهم فَعْلَةٌ جاءَتْ جَمْعاً غَيرُ رَجْلَةٍ جَمْعُ رَاجل ؛ وكَمأَة جَمْعُ كَمْء .
وقال الله : ( فَإنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَانًا (
 ( البقرة : 239 ) . أي فصلُّوا رِجَالاً أو رُكْبَاناً ، جمعُ راجلٍ مثلُ صاحبٍ وصِحَابٍ ، أي إن لم يُمْكِنْكُمْ أن تقوموا قانِتينَ أي عابدينَ مُوَفِّينَ الصلاة حَقَّهَا لخوفٍ ينالكم فصلُّوا رُكْباناً .
وقال شَمِر : الرِّجَل مَسَايِلُ الماء ، واحِدُها رَجْلَة . قال لَبِيد :
يَلْمُجُ البارضَ لَمْجاً في النَّدى
منْ مَرَابيعِ رِيَاضٍ ورِجَل
وقال الليثُ : الرِّجْلَةُ مَبِيتُ العَرْفَج الكثير في رَوْضةٍ واحدة .
قال : والتَّرَاجِيلُ : الكَرَفْسُ بلغة الْعَجمِ ، وهو اسمٌ سَوادي من بُقُول الْبَساتين .
والرِّجْل خِلافُ الْيَد ، وكذلك رِجْلُ الْقَوْسِ وهي سِيَتُهَا السُّفْلَى ، ويدُها سِيتُها الْعُلْيا .
ويقال : فلانٌ قائمٌ على رِجل ، إذا أخَذَ في أمْرٍ حَزَبَه .
ثعلبُ عن ابن الأعرابي : يُقالُ : لي في مالكَ رِجْل أي سَهْم .
والرِّجْل : الْقَدَم ، والرِّجل : الْقطعةُ من الجَراد ، والرِّجْلُ : السَّراويل الطاقُ ، ومنه الخبر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) اشْتَرى رِجْل سراويل ، ثمّ قال لِلْوَزَّانُ : ( زِنْ وأرْجِحْ ) .
والرِّجْل : الخَوْفُ والفزعُ من فَوْتِ الشيءِ ، أَنَا من أمْرِي على رِجْلٍ أي على خوْفٍ من فَوْته .
والرِّجْل ، قال أبو المكارمِ : تَجْتَمعُ الْقُطُر ، فيقول الجمَّال : لي الرِّجْل ، أي أنَا أتَقَدّم .
ويقولُ الآخر : لا ، بل الرِّجل لي . ويشَاحُّون على ذلك أي يتضَايقُون .
والرِّجْلُ : الزَّمان ، يقال : كل ذلك على رِجْل فلان أي في حياته وزمانه .
وقال الليث : الرُّجْلَة نجَابة الرَّجيل من الدَّواب والإبلِ ، وهو الصَّبور على طول السَّير ، ولم أسْمَع منه فِعلاً إلا في النُّعوت ، ناقةٌ رجيلةٌ ، وحمارٌ رجيل ، ورجلٌ رجيل : مَشَّاء .
شَمِر : الرُّجْلة : القُوَّة على المشي ، يقال : رَجِلَ الرَّجُلُ يَرجَلُ رَجَلاً ورُجلَةً ، إذا كان يمشي في السَّفر وحده ، ولا دابَّة له يَرْكبهَا .
ورجلٌ رُجْليّ ، للذي يغزو على رِجلَيْهِ ، منْسُوبٌ إلى الرُّجلة ، والرَّجيلُ : القويُّ على المشي ، الصَّبُور عليه ، وأنشد :
حتى أُشِبَّ لها وطالَ أيابُهَا
ذو رُجلَةٍ شَثْنُ البراثِنِ جَحْنَبُ
وامرأة رجيلة : صبورٌ على المشي . وناقَةٌ رَجيلة .
أبو عُبَيد عن الكِسائي : رَجلٌ بيِّنُ الرُّجولةِ ، ورَاجلٌ بيِّنُ الرُّجْلَة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ بيِّنُ الرُّجولة والرُّجوليَّة .
قال : وقومٌ رجَّالةٌ ، ورجَّالٌ ورجالَي ورُجلة ورُجَّال .
وسمعتُ بعض العرب يقول للرَّاجل رَجَّالٌ ، ويجْمع رجاجيل . والرَّجيل من الخَيْلِ الذي لا يَعرق . والرَّجيلُ من الناس : المشَّاءُ الجَيِّد المشي .
وقال الليث : ارْتَجَلَ الرَّجل إذا ركب رِجلَيه في حاجته ومضى .
ويُقال : ارتَجِلْ ما ارْتَجَلْتَ من الأمر ، أي ارْكَب ما ركبْتَ من الأمر . وَارْتَجَلَ الرَّجل الزَّنْدَ ، إذا أخذها تحت رجله وتَرَجَّل القوم ، أي نزلوا عن دوابِّهم في الحرب للقتال .
ويُقَال : حَمَلَكَ اللَّهُ عن الرُّجْلَةِ وَمِنَ الرُّجْلَة .
والرُّجْلَةُ هاهنا : فِعْلُ الرَّجُلِ الَّذي لا دَابَّةَ لَه . والرُّجْلَة أَيْضاً مَصْدَرُ الأَرْجَلِ من الدَّواب ، وهُوَ الَّذي بإِحْدَى رِجْلَيْه بياضٌ لا بَيَاضَ به في مَوْضِعٍ غَير ذلَكَ .
قال : وتَصْغِيرُ رَجُلٍ رُجَيْل ، وعامَّتَهُمْ يَقُولون : رُوَيْجِلُ صِدْقٍ ، ورُويْجِلُ سُوء ، يَرْجِعُون إلَى الرَّاجِل ، لأنَّ اشْتِقَاقَه مِنه . كما أَنَّ العَجِلَ من الْعَاجِل ، والحَذِرَ من الْحاذِر .
ويُقال : ارْتَجَلَ النَّهار وتَرَجَّلَ النَّهار أَي ارْتَفَعَ . وشَعْرٌ رَجِلٌ بَيِّنُ الرَّجَل ، وحَرَّةٌ رَجْلاَء ، وهي الْمُسْتَوِيَةُ بالأَرض الْكَثيرَةُ الحِجَارَة .
وقالَ أَبُو الهَيْثَم في قوله : وحَرَّةٌ رَجْلاء ؛ الحرَّةُ أرْضٌ حِجارتُها سُود ، والرَّجْلاءُ الصُّلْبَة الخشْنة ، لا يَعْمَلُ فيها خَيْلٌ ولا إبل ، ولا يَسْلُكُها إلاَّ رَاجِل .
أَبُو عُبَيْد عن الأَصْمَعِيّ : الأرْجَلُ من الرِّجال ، الْعظيمُ الرِّجْل قال : والأَرْكَبُ ، الْعظِيمُ الرُّكُبَة ، والأَرأَس ، الْعظيمُ الرَّأْس ، والْعَرَبُ تَقول : تَرَجَّلْتُ الْبِئْرَ تَرَجُّلاً ، إذ أنَزَلْتَها مِنْ غَيْرِ أَنْ تُدَلَّى .
وفي الحديث : ( الْعَجْماءُ جَرْحُها جُبَار ) .
ورَوَى بَعْضُهم : الرِّجْلُ جُبَار ، وفَسَّرَهُ مَن ذَهَبَ إليه أَنَّ رَاكِبَ الدَّابَّة إذَا أَصَابَتْ وهُو راكِبُها إنساناً ، أو وَطِئَتْ شَيئاً ، فضَمانُه على رَاكبها ، وإِنْ أصابَتْه بِرِجْلها فَهُو جُبَار ، أَي هَدَر ، وهذا إذا أَصابَتْهُ وهِيَ تَسِير .
فَأَما أَنْ تُصيبَه وهِي واقِفَةٌ في الطَّريق فالرَّاكب ضامنٌ مَا أَصابَتْ بِيَدٍ أَوْ رِجْل . وكان الشَّافعيّ يَرَى الضَّمانَ واجِباً على راكبها على كُلِّ حَال ، نَفَحَتْ ( الدَّابةُ ) بِرِجْلها ، أو خَبَطَتْ بِيَدها ، سائِرَةً كانَتْ أوْ وَاقِفَة . والحديثُ الَّذي رَوَاهُ الكُوفيَّون أنَّ الرِّجْل جُبَار غَيرُ صَحيح عند الحُفّاظ .
أَبُو عُبَيْد عن الأَصْمَعِيّ : إذا خَلَطَ الْفَرَسَ
الْعَنَقَ بالْهَمْلَجَة ، قيل : ارْتَجَلَ ارْتِجالاً .
قال : وقالَ أَبُو عُبَيْدة : ارْتَجلْتُ الكَلامَ ارْتِجالاً ، واقْتَضَبتُهُ اقْتِضَاباً ، معناهما : أَلاَّ يكونَ هَيَّأَه قَبْلَ ذلك .
وقال غيره في بيت الرَّاعي :
كَدُخانِ مُرْتَجِلٍ بأَعْلَى تَلْعَةٍ
غَرْثانَ ضَرَّمَ عَرْفَجاً مَبْلُولاً
المُرْتَجِلُ : الَّذي أَخَذَ رِجْلاً مِن جَرَادٍ فَشَواها .
وقيل : المُرتَجِلُ ، الَّذي اقْتَدَحَ النَّارَ بِزَنْدَةٍ جَعَلَها بَيْن رِجْلَيْه وفَتَلَ في فُرْضَتِها بِيَده حَتَّى يُورِي .
وقيل : المُرْتَجِلُ . الَّذي نصَبَ مِرْجَلاً يَطْبُخ فيه طعاماً . قال المتنخل :
إن يُمْسِ نشوان بمصْروفَةٍ
منها بِريَ وعَلى مِرْجَلِ
لا تَقِهِ الموتَ وقَيَّاتُه
خُطَّ له ذلك في المَحْبَلِ
نشوان : سكران ، بمصروفةٍ ، أي بخمر صِرْفٍ ، وعلى مِرْجَلٍ ، أي على لحمٍ في قِدرٍ أي وإن كان هذا فليس يقيه من الموت ، في المَحْبَل أي حين حَبَلَت به أمه ، ويُروى المَحْبِل ، أي في الكتاب ، وكلٌّ رواية .
أَبُو عُبَيْد ، عن أَبِي زَيْد : نَعْجَةٌ رَجْلاَء ، وهي الْبَيْضَاءُ ، إِحْدى الرِّجْلَين إلى الْخَاصِرَة وسائِرُها أَسْوَد .
وقَالَ الأُمَوِيّ : إِذَا وَلَدَت الْغَنَمُ بَعْضُها بَعْد بَعْض قيل : وَلَّدْتُها الرُّجَيْلاَء ، ووَلَّدْتُها طَبَقاً وطَبَقَةً .
الْحَرَّانِيُّ ، عن ابن السِّكِّيت : الرَّجَلُ ، أَنْ تُرْسَلُ الْبَهْمةُ مع أُمِّها تَرْضَعُها مَتى شاءت .
يقال : بَهْمَةٌ رَجَلُ ، وبَهْمٌ رَجَلٌ ، وقد رَجَلَ أُمَّهُ يَرْجُلُها رَجْلاً إذَا رَضَعَها ، وقد أَرْجَلَها الرَّاعي مع أمهاتها .
وأَنْشَدَ شمر :
مُسَرْهَدٌ أُرْجِلَ حَتَّى فُطِمَا
وفي ( النَّوادِر ) : الرَّجْلُ النَّزْوُ ؛ يقال : بَاتَ الحِصَانُ يَرْجُلُ الْخيْلَ ، وأَرْجَلْتُ الحِصانَ في الخيل إذا أرسلت فيها فَحْلاً . وطَرِيقٌ رَجِيلٌ إذَا كانَ غَلِيظاً وَعْراً في الجبل .
والْعَربُ تَقُول : أَمْرُكَ ما ارْتَجلْتَ ، معناه ما اسْتَبْدَدْتَ بِرَأْيِكَ فِيه .
قال الْجَعْدِيّ :
وَما عَصَيْتُ أَمِيراً غَيْرَ مُتَّهتم
عِنْدي ، ولكنَّ أَمْرَ الْمرْءِ ما ارْتجلاَ
أبو عُبَيْد عن الفراء الجُلْدُ الْمُرَجَّلُ الَّذي سُلِخَ مِنْ رِجْلٍ واحِدَة .
قال : والمنجُولُ الَّذي يُشَقُّ عُرْقوباه جميعاً كما يَسْلُخُ النَّاسُ اليوم ، والمُزَقَّقُ الَّذي يُسْلَخُ مِنْ قِبَلِ رَأْسِه .
وقال الأصمعيّ في قوله :
أَيَّامَ أَلْحَفُ مِئْزَرِي عَفَر الثَّرى
وأَغُضُّ كُلَّ مُرَجَّلٍ رَيّان
أَراد بالمُرْجَّل الزِّقَّ الْمَلآنَ مِنَ الخمر ، وغَضُّه : شُرْبُه .
قال : والمُرَجَّلُ الَّذي سُلِخَ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْه .
وقال ابن الأعرابيَّ : قال المُفَضَّلُ يَصِفُ شَعْره وحُسْنَه . وقوله : أَغُضُّن أَيْ أنْقُضُ منه بالْمِقْراض لِيَسْتَوِي شَعثُه .
قال : والمرَجَّلُ الشَّعْرُ المُسَرَّح ، ويُقالُ للمُشْط مِرْجَل ، ومِسْرَحٌ . رَيَّان : مَدْهُون . والْعَفَرُ : التُّراب .
وقال أَبُو العَبّاس : حَدَّثْتُ ابْنَ الأَعْرابيِّ بِقَوْل الأَصمَعيّ فاسْتَحسنه .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : أرجُلُ القِسيّ إذا وُترتْ أعاليها ، قال : وأيديها أسافلُها ، قال : وأرجلها أشدُّ من أيديها .
وأنشد :
ليت القسيَّ كلَّها من أرجُل
قال : وطرفا القويس ظُفراها ، وحزَّاها : فُرْضتاها ، وعِطفاها ، سِيتاهَا ؛ وبعد السِّيتين الطِّائِفان ، وبعد الطّائِفيْن الأَبْهَران وما بين الأَبْهَريْن كَبدُها وهو ما بَين عَقْدي الحمالة ، وعَقداها يسميان الكُليتين ؛ وأوتارُها التي تُشد في يَدِها ورجلها تسمى الوُقوفَ وهي المضَائِغ .
وفي الحديث أَنَّ النَّبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن التَّرَجُّل إلاَّ غِيَّاً ، ومعناه أنَّهُ كَرِه كَثْرَةَ الادّهان ، ومَشْط الشَّعر وتَسويته كلَّ يَوْم .
أبو عُبيد : رَجَلْتُ الشَّاةَ وارَتَجَلْتُها إذا عَلَقْتَها برِجْلِها .
ورَوى عليُّ بنُ الخَليل عن أبِيه أَنَّه قال : يقال جاءَتْ رِجْلٌ دَفّاع ، أي جَيشٌ كَثِير ، شُبِّهَ بِرِجْلِ الْجَرَاد .
والرِّجْلُ : القِرْطَاسُ الخَالي ، والرِّجْلُ : البُؤْسُ والفَقْر ، والرِّجْلُ القاذُورَةُ من الرِّجال ، والرِّجْل : الرَّجُلُ النَّؤُوم ، والرِّجْلَةُ : المَرْأَةُ النَّؤُومُ ، كل هذا بِكَسْر الرّاء .
وقال : الرَّجُلُ في كلامِ أَهْلِ اليَمن : الكَثِيرُ المجامَعة ، حكاه عَنْ خالٍ للفَرَزْدَق قال : سَمِعْتُ الْفَرَزْدَقَ يقولُ ذلك . وزَعَمَ أَنَّ من العرب من يُسَمِّيهِ العُصْفُورِيّ ، وأَنشد :
رَجُلاً كُنْتُ في زَمان غُرُورِي
وأَنا اليومَ جافرٌ مَلْهُودُ
والمَراجِلُ : ضَرْبٌ من بُرُودِ اليَمن .
ويُقال لِلْبَقْلَةِ الْحَمْقَاءِ رِجْلَة . يقال : فلانٌ أَحْمَقُ من رِجْلة ، يعنون هذهِ الْبَقْلَة ، لأنها أكثر ما تَنْبُتُ في المسايل ، فَيَقْطَعُها ماءُ السَّيْل .
وقال أبُو عَمْرو : الرَّاجِلَةُ : كَبْشُ الرَّاعي الَّذي يَحْمِلُ عليه مَتَاعَه . وأَنْشَدَ :
فَظَلَّ يَعْمِدُ في قَوْلٍ وَرَاجِلَةٍ
يُكَفِّتُ الدَّهْرَ إلا رَيْثَ يَهْتَبِدُ
يُكَفِّتُ : يَجْمَعُ ، ويَهْتَبِدُ : يَطْبُخُ الْهَبِيدِ .

##### Türkçe

ج ر ل
**جرل** , **رجل**

Onun vecihlerinden kullanıldı: **جرل** , **رجل** .

**جرل** : Şَمِر dedi: الأصمعيّ dedi: **الجَرَاوِلُ**: taşlardır. Onun bir teki **جَرْوَلَةٌ**’dir.
Ve denilir: ondan **أَرْضٌ جَرِلَةٌ** (taşlı yer), onun çoğulu **أَجْرَالٌ**’dır.
Ve جَرير dedi:
MİN KULLİ MUŞTERİFİN VE İN BAUDE’L-MEDÂ
DARİMİ’R-RİKÂKİ MUNÂKİLİ’L-ECRÂLِ
Ve başkası dedi: **الجَرَلُ**: yerden kaba olan, taşı çok olan; ve **مَكَانٌ جَرِلٌ**.
Dedi: Ve ondandır **الجَرْوَلُ**; o, taştan, erkeğin kaldırdığı ve ondan aşağısı olan şeydir; onda sertlik vardır. Ve inşad etti:
LEV HEBATÛHU CERİLEN ŞİRÂSÂ
LETEREKÛHU DEMİثEN DEHÂSÂ
Ve İbn Şُمَيْل dedi: **الجَرْوَلُ**’a gelince, Ebû خَيْرَة onun, suyun taşlardan onunla aktığı şey olduğunu; ta ki onu, vadi karnında suyun onunla akışından dolayı ovulmuş görürsün, diye iddia etti. Ve inşad etti:
MUTEKEFFİTUN DARİMU’S-SİBÂK İZÂ TEARRADATI’L-CERÂVİLْ
**مُتَكَفِّتٌ**: hızlıdır; **ضَرِمٌ**: yanıcıdır. Ve **السِّياق**: onu suya doğru sürmesidir.
Ve الليث dedi: **الجَرْوَلُ** bazı yırtıcıların adıdır.
Dedim: yırtıcılardan **جَرْوَلاً** diye adlandırılan bir şey bilmiyorum.
Ve الحُطَيْئَة’nin adı **جَرْوَل**’dir; taşla adlandırıldı.
Ve الليث dedi: **الجِرْيالُ** kızıllık rengidir.
Ve başkası dedi: **الْجِرْيالُ** **الْبَقَّمُ**’dur.
Ve Ebû عُبَيْد dedi: o **النَّشَاسْتَج**’dir.
Ve Şَمِر dedi: Araplar **الْجِرْيالَ**’ı bizzat şarabın kendisi yaparlar; o **الْجِرْياله**’dir.
Ve ذُو الرُّمَّة dedi:
KEENNÎ EḪÛ CİRYÂLETİN BÂBİLİYYETİN
KUMEYTİN TUMEŞŞÂ Fİ’L-İZÂMİ ŞEMÛLUHÂ
Böylece **الجِرْيالَة**’yı şarabın aynısı yaptı.
Ve denildi: o, onun kırmızı veya sarı rengidir.
Ve الأعْشَى’ya şu sözü hakkında soruldu:
KEDAMİ’Z-ZEBÎHİ SELEBTUHÂ CİRYÂLEHÂ
Dedi: onu kırmızı içtim; ve onu beyaz işedim.
Selَمة, الْفَرَّاءِ’dan: dedi: **الجِرْيالُ**: **البَقَّم**.
Ebû تُراب, الكلابِيّ’den: **وَادٍ جَرِل**; eğer **الجِرَفَة**si, ve **العَتَب** ve ağaç çok ise.
Dedi: Ve حَتْرَش dedi: **مَكَانٌ جَرِلُ**; onda saldırışma ve ihtilaf vardır.
Dedi: Ve قَيْس’in bedevilerinden başkası dedi: **أَرْضٌ جَرِفَة مُخْتَلِفَةٌ**; ve **قِدحٌ جَرِفٌ** ve **رَجلٌ جَرِفٌ** da böyledir.

**رجل** : الليث dedi: **الرجلُ** bilinen (şey)dir.
Ve bir manada dersin: bu **رجلٌ كامِلٌ**’dir, ve bu **رَجُلٌ**’dür; yani oğlanın üstündedir.
Ve dersin: bu **رَجُلٌ**’dür; yani yaya.
Ve bu manada kadın için: o **رَجُلَةٌ**’dir; yani yaya. Ve inşad etti:
VE İN YEKU KAVLُHUM SÂDİKAN
FESÎKAT NİSÂÎ İLEYKUM RİCÂLÂ
Yani yayalar.
Ve denilir: bu, iki adamın **أَرْجَلُ**’idir; yani onda, ötekinde olmayan **رُجْلِيَّةٌ** vardır.
Ve **الرَّجْلُ**: yaya topluluğudur; onlar **الرَّجَّالة** ve **الرُّجَّال**’dır. Ve inşad etti:
VE ZAHْRİ TENÛFETİN HADBÂE YEMŞİ
BİHÂ’R-RUCCÂLُ ḪÂİFETEN SİRÂÂ
Ve şiirde **الرَّجْلَة** gelmiştir.
Ve تميمُ بنُ أُبَيّ بن مُقْبِل dedi:
VE RACLETIY YADRİBÛNE’L-BÎDA AN URUDIN
DARBEN TEVÂSAT BİHİ’L-EBTÂLُ SİCCÎNÂ
Ebû عَمرٍ dedi: bu beyitte **الرَّجْلَةُ**, **الرَّجَّالَةُ**’dır; ve onların sözünde, **رَجْلَة** dışında, **رَاجل**’in çoğulu olarak cem‘ gelen bir **فَعْلَةٌ** yoktur; ve **كَمأَة** gibi, **كَمْء**’ün çoğuludur.
Ve Allah dedi: ( **فَإنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَانًا** (
( البقرة : 239 ) . Yani: **رِجَالاً** veya **رُكْبَاناً** namaz kılın; **راجلٍ**’in çoğuludur; **صاحبٍ** ve **صِحَابٍ** gibi. Yani size erişen bir korkudan dolayı, huşû ile, yani ibadet edenler olarak, namazı hakkıyla yerine getirerek ayakta durmanız mümkün olmazsa, **رُكْباناً** namaz kılın.
Ve Şَمِر dedi: **الرِّجَل** suyun akıntı yerleridir; onun bir teki **رَجْلَة**’dir. لَبِيد dedi:
YELMUCُ’L-BÂRİDَ LEMCEN Fİ’N-NEDÂ
MİN MERÂBİİ RİYÂDIN VE RİCEL
Ve الليث dedi: **الرِّجْلَةُ** bir tek çayırda çok **العَرْفَج**’in geceleme yeridir.
Dedi: Ve **التَّرَاجِيلُ**: Acem dilinde kerevizdir; bahçe sebzelerinden siyahımsı bir addır.
Ve **الرِّجْل** elin zıddıdır; ve aynı şekilde yayın **رِجْلُ**’ü, o onun alt **سِيَة**’sidir; ve onun eli, onun üst **سِيت**’idir.
Ve denilir: falan, **رِجل** üzerinde ayaktadır; eğer kendisini sıkıştıran bir işe girişmişse.
ثعلب, İbn الأعرابي’den: denilir: malında benim için **رِجْل** vardır; yani pay.
Ve **الرِّجْل**: ayaktır; ve **الرِّجل**: çekirgenin parçasıdır; ve **الرِّجْلُ**: tek paçalı şalvardır. Ondandır haber: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir **رِجْل** şalvar satın aldı; sonra tartıcıya dedi ki: ( **زِنْ وأرْجِحْ** ) .
Ve **الرِّجْل**: şeyin kaçmasından korku ve ürküntüdür; “ben işimde **رِجْلٍ** üzerindeyim” yani onun kaçmasından korku üzerindeyim.
Ve **الرِّجْل**; Ebû المكارم dedi: damlalar toplanır; deveci der ki: benim için **الرِّجْل** (vardır); yani ben öne geçerim.
Ve öteki der: hayır, bilakis **الرِّجل** benimdir. Ve bunun üzerinde çekişirler; yani sıkışırlar.
Ve **الرِّجْلُ**: zamandır; denilir: bütün bu, falanın **رِجْل**’i üzerinedir; yani onun hayatında ve zamanında.
Ve الليث dedi: **الرُّجْلَة** binek ve develerden **الرَّجيل**’in soyluluğudur; o, uzun yürüyüşe sabredendir. Ondan, nitelemeler dışında bir fiil işitmedim: **ناقةٌ رجيلةٌ**; ve **حمارٌ رجيل**; ve **رجلٌ رجيل**: çok yürüyen.
Şَمِر: **الرُّجْلة** yürümeye güçtür; denilir: **رَجِلَ الرَّجُلُ يَرجَلُ رَجَلاً ورُجلَةً**; eğer yolculukta tek başına yürürse ve bineceği bir biniti yoksa.
Ve **رجلٌ رُجْليّ**: iki ayağı üzerinde gazâ eden kimse için; **الرُّجلة**’ye nisbetlidir. Ve **الرَّجيلُ**: yürümeye güçlü, ona sabırlıdır. Ve inşad etti:
HATTÂ UŞİBBE LEHÂ VE TÂLE EYÂBUHÂ
ZÛ RUCLETİN ŞEṮNU’L-BERÂṮİNİ CAḤNEBُ
Ve **امرأة رجيلة**: yürümeye sabırlıdır. Ve **ناقَةٌ رَجيلة**.
Ebû عُبَيد, الكِسائي’den: **رَجلٌ بيِّنُ الرُّجولةِ**; ve **رَاجلٌ بيِّنُ الرُّجْلَة**.
ثعلب, İbn الأعرابي’den: **رجلٌ بيِّنُ الرُّجولة والرُّجوليَّة**.
Dedi: ve bir kavim **رجَّالةٌ**; ve **رجَّالٌ** ve **رجالَي** ve **رُجلة** ve **رُجَّال**.
Ve bazı Arapların, yayaya **رَجَّالٌ** dediğini işittim; ve **رجاجيل** diye çoğul yapar. Ve atlardan **الرَّجيل**: terlemeyendir. Ve insanlardan **الرَّجيلُ**: iyi yürüyendir.
Ve الليث dedi: **ارْتَجَلَ** adam, eğer ihtiyacı için iki ayağını binek edinip yürüyüp giderse.
Ve denilir: işten **ارْتَجَلْتَ** neyi **ارْتَجَلْتَ** ise **ارتَجِلْ**; yani işten bindiğin şeye bin. Ve adam **الزَّنْدَ**’i **ارْتَجَلَ**; eğer onu ayağının altına alırsa. Ve kavim **تَرَجَّل** etti; yani savaşta çarpışmak için bineklerinden indiler.
Ve denilir: Allah seni **الرُّجْلَة**’den ve **الرُّجْلَة**’den taşısın.
Ve buradaki **الرُّجْلَة**: biniti olmayan adamın fiilidir. Ve **الرُّجْلَة** ayrıca, bineklerden **الأَرْجَل**’in masdarıdır; o, iki ayağından birinde, başka bir yerde olmayan bir beyazlık bulunan şeydir.
Dedi: ve **رَجُل**’ün küçültmesi **رُجَيْل**’dir; ve onların çoğu der ki: **رُوَيْجِلُ صِدْقٍ** ve **رُويْجِلُ سُوء**; **الرَّاجِل**’e döndürürler; çünkü onun اشتقاقı ondandır. Nitekim **العَجِل** **الْعَاجِل**’dendir; ve **الحَذِر** **الْحاذِر**’dendir.
Ve denilir: **ارْتَجَلَ النَّهار** ve **تَرَجَّلَ النَّهار**; yani yükseldi. Ve **شَعْرٌ رَجِلٌ**: **الرَّجَل**i açık (saç). Ve **حَرَّةٌ رَجْلاَء**: o, yerle düz olan, taşı çok olandır.
Ve Ebû الهَيْثَم, “**وحَرَّةٌ رَجْلاء**” sözü hakkında dedi: **الحرَّةُ** taşları siyah olan yerdir; ve **الرَّجْلاءُ** sert kaba olandır; onda ne at çalışır ne deve; ona ancak yaya girer.
Ebû عُبَيْد, الأَصْمَعِيّ’den: erkeklerden **الأرْجَلُ**: ayağı büyük olandır. Dedi: ve **الأَرْكَبُ**: dizi büyük olan; ve **الأَرأَس**: başı büyük olan. Ve Araplar der: **تَرَجَّلْتُ الْبِئْرَ تَرَجُّلاً**; yani onu, sarkıtmadan indirdiğinde.
Ve hadiste: ( **الْعَجْماءُ جَرْحُها جُبَار** ) .
Ve bazısı rivayet etti: **الرِّجْلُ جُبَار**. Ve ona giden kimse bunu şöyle tefsir etti: binitin binicisi, binitine binmişken bir insana isabet ettirirse, yahut bir şeyi çiğnerse, onun tazmini binicisine aittir; ama ona ayağıyla isabet ederse o **جُبَار**’dır; yani hederdir. Bu, yürürken ona isabet ederse böyledir.
Ama yolda dururken ona isabet etmesi ise, binici, el veya ayakla isabet ettirdiği şeyin tazminini üstlenir. Ve Şâfiî, her hâlde binicisine tazminin vacip olduğunu görürdü: (binit) ayağıyla tekme atsa da, eliyle çırpsa da; yürürken de dursa da. Ve Kûfelilerin rivayet ettiği “**الرِّجْل جُبَار**” hadisi, hâfızlar nezdinde sahih değildir.
Ebû عُبَيْd, الأَصْمَعِيّ’den: at, **الْعَنَقَ**ı **الْهَمْلَجَة** ile karıştırdığında denilir: **ارْتَجَلَ ارْتِجالاً**.
Dedi: Ve Ebû عُبَيْدة dedi: **ارْتَجلْتُ الكَلامَ ارْتِجالاً** ve **اقْتَضَبتُهُ اقْتِضَاباً**; ikisinin manası: onu bundan önce hazırlamış olmamasıdır.
Ve başkası, الرَّاعي’nin beytinde dedi:
KEDUḪÂNİ مُرْتَجِلٍ بِA‘LÂ TEL‘ATİN
ĞARṮÂNَ DARRAMA ‘ARFAJEN MABLÛLÂ
**المُرْتَجِلُ**: çekirgelerden bir **رِجْلاً** alıp onu kızartan kimsedir.
Ve denildi: **المُرتَجِلُ**: iki ayağı arasına koyduğu bir çakmak taşıyla ateş yakan; ve onun deliğinde eliyle büküp kıvılcım çıkarıncaya dek (yapan) kimsedir.
Ve denildi: **المُرْتَجِلُ**: içinde yemek pişirdiği bir **مِرْجَلاً** kuran kimsedir. المتنخل dedi:
İN YUMSİ NEŞVÂNَ بِMASRÛFETİN
MİNHÂ BİRİY وَعَلÂ MİRCELِ
LÂ TEKİHİ’L-MEVTE VE KAYYÂTُHُ
ḪUTTA LEHُ ZÂLİKE Fİ’L-MAḤBELِ
**نشوان**: sarhoş; **بمصروفةٍ**: yani katıksız şarapla; **وعلى مِرْجَلٍ**: yani bir tencerede et üzerinde; yani bu olsa bile onu ölümden korumaz. **في المَحْبَل**: yani annesi ona hamile kaldığı vakitte. Ve **المَحْبِل** diye de rivayet edilir; yani kitapta. Her biri bir rivayettir.
Ebû عُبَيْd, Ebû زَيْd’den: **نَعْجَةٌ رَجْلاَء**; o, beyaz olandır: iki bacaktan biri kalçaya kadar (beyaz), geri kalanı siyahtır.
Ve الأُمَوِيّ dedi: koyunlar, bir kısmı bir kısmının ardından doğurduğunda denilir: onları **الرُّجَيْلاَء** doğurttum; ve onları **طَبَقاً** ve **طَبَقَةً** doğurttum.
الْحَرَّانِيُّ, İbn السِّكِّيت’ten: **الرَّجَلُ**: kuzunun, annesiyle birlikte salıverilmesidir; dilediği vakit onu emer.
Denilir: **بَهْمَةٌ رَجَلُ**; ve **بَهْمٌ رَجَلٌ**. Ve annesini emdiğinde: **رَجَلَ أُمَّهُ يَرْجُلُها رَجْلاً**. Ve çoban onu anneleriyle birlikte salıverdiğinde: **أَرْجَلَها**.
Ve Şمر inşad etti:
MUSARHEDUN URCİLE HATTÂ FUTİMÂ
Ve ( **النَّوادِر** )’de: **الرَّجْلُ** sıçramadır; denilir: aygır, geceleyin kısrakları **يَرْجُلُ**; ve aygırı kısrakların içine saldığımda: **أَرْجَلْتُ الحِصانَ**. Ve **طَرِيقٌ رَجِيلٌ**: eğer dağda kalın, sarp ise.
Ve Araplar der: senin işin, **ما ارْتَجلْتَ**’tir; manası: onda kendi görüşünle tek başına karar verdiğin şeydir.
الْجَعْدِيّ dedi:
VE MÂ ASAYTU EMÎRAN ĞAYRA مُTTEHEMİN
‘İNDÎ, VELÂKİNNE EMRA’L-MER’İ MÂ İRTECELÂ
Ebû عُبَيْd, الفراء’dan: **الجُلْدُ الْمُرَجَّلُ**: bir tek bacaktan yüzülmüş olandır.
Dedi: ve **المنجُولُ**: iki aşilinin birden yarıldığı olandır; insanların bugün yüzdüğü gibi. Ve **المُزَقَّقُ**: başı tarafından yüzülen olandır.
Ve الأصمعيّ şu sözü hakkında dedi:
EYYÂME ELḤAFU Mİ’ZERÎ ‘AFERَ’Ṯ-ṮERÂ
VE EĞUDDU KULLE مُرَجَّلٍ RAYYÂN
**المُرْجَّل** ile, şarapla dolu tulumu kastetti; ve onun **غَضُّه**’u: onu içmektir.
Dedi: ve **المُرَجَّلُ**: iki bacağı tarafından yüzülen olandır.
Ve İbn الأعرابي dedi: المُفَضَّل, saçını ve güzelliğini vasfederken dedi. Ve “**أَغُضُّن**” sözü: makasla ondan keserim ki dağınıklığı düzelsin, demektir.
Dedi: ve **المرَجَّلُ**: taranmış saçtır. Ve tarağa **مِرْجَل** ve **مِسْرَحٌ** denilir. **رَيَّان**: yağlanmış. Ve **الْعَفَرُ**: topraktır.
Ve Ebû العَبّاس dedi: الأصمَعي’nin sözüyle İbn الأعرابي’ye haber verdim; onu güzel buldu.
Bana المنذريّ haber verdi; ثعلب’den, İbn الأعرابي’den: dedi: yayların **أرجُلُ**’ü, üst tarafları kirişlendiğinde (olan kısımlarıdır). Dedi: ve elleri alt taraflarıdır. Dedi: ve ayakları ellerinden daha serttir.
Ve inşad etti:
LEYTE’L-KISİYYE KULLEHÂ MİN ERCUL
Dedi: ve küçük yayın iki ucu onun iki tırnağıdır; ve **حزَّاها**: iki deliğidir; ve **عِطفاها**: iki **سِية**’sidir. Ve iki **سِية**’den sonra iki **الطِّائِفان**; ve iki **الطّائِفيْن**’den sonra iki **الأَبْهَران**; ve iki **الأَبْهَريْن** arasındaki onun ciğeridir; o, askı düğümünün iki düğümü arasındadır. Ve onun iki düğümü iki böbrek diye adlandırılır. Ve onun eline ve ayağına bağlanan kirişleri **الوُقوفَ** diye adlandırılır; onlar **المضَائِغ**’dir.
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **التَّرَجُّل**’den, ancak aşırılık olarak (yapılmasını) nehyetti. Manası: çok yağlanmayı, saçı taramayı ve her gün düzeltmeyi kerih gördü.
Ebû عُبَيْd: koyunu, bacağından bağladığında **رَجَلْتُ** ve **ارَتَجَلْتُها** dersin.
Ve Aliُّ بنُ الخَليل, babasından rivayet etti: dedi ki: denilir: **رِجْلٌ دَفّاع** geldi; yani çok bir ordu; çekirgenin bacağına benzetildi.
Ve **الرِّجْلُ**: boş kâğıttır. Ve **الرِّجْلُ**: yoksulluk ve fakirliktir. Ve **الرِّجْلُ**: erkeklerden pis olan kimsedir. Ve **الرِّجْل**: çok uyuyan adamdır. Ve **الرِّجْلَةُ**: çok uyuyan kadındır. Bütün bunlar **الرّاء**’ın kesresi iledir.
Ve dedi: Yemen ehlinin sözünde **الرَّجُلُ**: çok cinsel birleşmesi olandır. Bunu, الفَرَزْدَق’ın dayısından nakletti. Dedi: الفَرَزْدَق’ın bunu söylediğini işittim. Ve iddia etti ki Araplardan kimi ona **العُصْفُورِيّ** adını verir. Ve inşad etti:
RACULEN KUNTU Fİ ZEMÂNِ ĞURÛRÎ
VE ENÂ’L-YEVME CÂFİRٌ MELHÛDُ
Ve **المَراجِلُ**: Yemen bürdelerinden bir türdür.
Ve aptal otuna **رِجْلَة** denilir. Denilir: falan, **رِجْلة**’den daha ahmaktır; bu otu kastederler; çünkü o, en çok su yollarında biter; sel suyu onu kesip götürür.
Ve Ebû عَمْرو dedi: **الرَّاجِلَةُ**: çobanın, eşyasını üzerine yüklediği koçtur. Ve inşad etti:
FEZALLE YA‘MİDU Fİ KAVLİN وَرَاجِلَةٍ
Yُكَفِّتُ’D-DEHْRَ İLLÂ RAYṮَ YEHْTEBİDُ
**يُكَفِّتُ**: toplar. Ve **يَهْتَبِدُ**: **الْهَبِيدِ** pişirir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** والراء وما يثلثهما)
(**جرز**) **الجيم** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir: **جَرَزْتُ** الشيءَ, onu kestim. Ve **سيفٌ جُرَاز** yani kesici. Ve **أرضٌ جُرُزٌ**: onda bitki yoktur. Sanki ondan kesilmiştir. **الكسائي** ve **الأصمعيّ** dedi: **أرضٌ مجروزة** **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği yerdir; ve denir: bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: yiyince sofrada hiçbir şey bırakmayan adam; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar darbımesellerinde derler: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ ب**جَرْزة**([1])"، yani şiddetli buğzu ve hasedi sebebiyle, buğzettikleri kimseler için ancak kökünü kazımaya razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisi; bu, boğazı keser (tahrip eder) diye. **الشمّاخ** dedi:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir: **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların “**ذو جَرَزٍ**” sözü, kaba sert olduğu zaman; aynı şekilde deve; bu, bence kaba **الأرض الجارزة**’ye hamledilmiştir. Onun zikri geçmişti.

(**جرس**) **الجيم** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bundan sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler: **الجَرْس** gizli sestir; denir: onun için bir **جَرْساً** işitmedim. Ve **جَرْسَ الطّير** işittim; gagalarının bir şey([3]) üzerinde, yediği şey üzerinde sesini işittiğin zaman. Ve kuş **أجْرَسَ**.
Ve buna hamledilenlerdendir: arıya **جوارس** demeleri; “yiyiciler” manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir sestir. **أبو ذؤيبٍ** arıyı zikrederek dedi:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: develere asılan şeydir. Ve hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ** بالكلام, yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الرجل المجرّس**([6]); o, tecrübe edilmiş olandır. Ve “**جَرْسٌ من الليل**” manası: bir taife.

(**جرش**) **الجيم** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش** الشيءِ: dövülmesi ve dövülmesinin inceltilmemesidir. Denir: **جَرَشْته**; o **جَرِيش**’tir. Ve **الجُرَاشة**: öğütülmüş şeyden düşen şey. Ve **جرّشت الرأس بالمشط**: onu kaşıdın; **الإبْرِيَة**([7])’yi çoğaltıncaya kadar. Ve **الخليل** zikretti ki **الجَرش** yemektir.
Ve babdan şâz olanlardandır: **الجِرِشَّى**; o, nefestir. Dedi:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların “**مَضَى جَرْشٌ من اللّيل**” sözü: o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *

(**جرض**) **الجيم** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: biri gırtlakta takılma cinsinden; diğeri büyüklüktendir.
Birincisine gelince: derler **جَرِضَ بِرِيقه**([10]) onunla boğulduğu zaman. Dedi:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])**الخليل** dedi: **الجَرَضُ**, insanın gam ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. Ve denir: falan **جَرِيضاً** öldü; yani gamlı.
İkincisi onların “**بعيرٌ جِرْوَاضٌ**” sözü: yani kaba. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ**([12]): iri.

(**جرع**) **الجيم** ve **الراء** ve **العين**, içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: **جَرِع** şârib suyu **يجرَعُه**; ve **جَرَعَ يجرَعُ**. Ama [**الجرعاء** فـ] hiçbir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **ذو الرمّة** dedi:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])Ve babdandır onların sözü: "**أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن**"; o, nefesin çıkan en sonudur. **الفرّاء** böyle dedi. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرَعٌ**’dan başka yoktur.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الجَرَع**; ipin kuvvelerinden, diğer kuvveler üzerinde görünen bir kuvvede bir bükülmedir.

(**جرف**) **الجيم** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, şeyin tamamını kapıp almaktır. Denir: **جَرَفْتُ** الشيءَ **جَرْفاً**, onu bütünüyle götürdüğün zaman. Ve **سيفٌ جُرَافٌ**([14]) her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف**: selin yediği yer. Ve **جَرَّفَ الدهرُ مالَه**: onu silip süpürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**; sanki onu **جرْفاً** ile süpürür. Ve babdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilmesi ve uyluğu üzerinde toplanmasıdır.
 (**جرل**) **الجيم** ve **الراء** ve **اللام** iki asıldır: biri taşlar; diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: **الجَرْوَل** ve **الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**, **الجراول**’i çok olduğu zaman. Ve **الأَجْرَال** **الجَرَل**’in cemidir; o, taşlı bir yerdir. **جرير** dedi:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
İkincisi: **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bundan dolayı şaraba **جِرْيالاً** adı verilmiştir. Ama **الأعشى**’nın sözü:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])Bir kavim dedi: onun rengini kastetti; o, onun kırmızılığıdır. Bu hususta ondan, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet naklettiler([17]).

(**جرم**) **الجيم** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; fer‘ler ona döner. **الجرْمُ** kesmedir. Ve hurma ağaçlarının kesilip toplanmasına **الجَِرَام** denir. Ve **زمن الجَِرَامِ** geldi. Ve **جَرَمْتُ** koyunun yününü, onu aldım. Ve **الجُرَامةُ**: **جُرِم** edildiği zaman hurmadan düşen şey. Ve denir: **الجُرامة**; **يُصْرَمُ** edildikten sonra onun **كَرَبِهِ**’nden toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**; yani tam; sanki tamamdan kopup ayrılmıştır. Bu, “**تجرَّم الليلُ**” (gece) gitti’dendir. Ve **الجَرَام** ve **الجَريم**: kuru hurmadır. Bunun hepsi lafız, mana ve kıyasça mutabıktır.
Ve ona döndürülenlerdendir onların “**جَرَم**” sözü; yani kazandı; çünkü elde ettiği şey sanki onu kesip koparmıştır. Ve **فلانٌ جَرِيمةُ أهله**; yani onların kazananı. Dedi:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, **ناهضٍ**’ın kazananıdır; onunla yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve **الجَريمة**: günah; o, birincidendir; çünkü o kazançtır; kazanç da kesip koparmadır. Ve onların “**لا جَرَم**” sözünde dediler: “**جَرَمْتُ**” yani kazandım sözündendir. Ve şu beyti okudular:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])Yani onlara bir öfke kazandırdı. Ve beden **جِرْمٌ**’dür; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**; yani cisimleri büyük.
Ama onların ses sahibine dair “إنه لحسن **الجِرْم**” sözleri: bir kavim dedi: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبي بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; şairin sözü budur:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ikisi iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’da.
 (**جرن**) **الجيم** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve **جَرَنَتِ الدِّرْعُ**: yumuşadı ve pürüzsüzleşti. Ve babdandır: devenin **جِرَانُ**: boğazının ön kısmı, boğazlama yerinden; cem‘i **جُرُن**([21]). Dedi:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])Ve bir topluluk zikretti ki **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahihse, babdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.

(**جره**) **الجيم** ve **الراء** ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **أبو عُبيدٍ** dedi: **جَراهيةُ القوم**: onların toplanması ve gizlileri dışında, aleniyetlerindeki konuşmalarıdır. Bir kimse “bu, **الجَهْرِ** ve **الجَهْرَاء** ve **الجَهارة**’den kalb edilmiştir” dese, bir mezhep olurdu.

(**جرو**) **الجيم** ve **الراء** ve **الواو** tek bir asıldır; o, köpek yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme yoluyla başkası ona hamledilir. **الجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve **مُجْرٍ**, onunla birlikte **جِرْوُها** olduğu zaman. Dedi:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])İşte bu asıldır. Sonra denir: hıyarın küçüğüne **الجِرْوة**. Ve hadiste: Nebî’ye
صلى الله عليه وسلم **بأَجْرٍ زُغْبٍ**([24]) getirildi", aynı şekilde **جَُِرْو** **الحنظل** ve **الرُّمّان**; yani onlar küçüktür. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **جِرْوَتَه** attı; yani cesaretini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağladı ve onu sakinleştirdi. Bu bir benzetmedir.

(**جري**) **الجيم** ve **الراء** ve **الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp yayılmasıdır. Denir: su **جَرَى** **يَجْري** **جَرْيَةً** ve **جَرْياً** ve **جَرَياناً**. Ve âdete **الإْجْرِيَّا**([25]) denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; **الجِراية**si açıktır; dersin: **جَرَّيت جَرِيّاً** ve **استَجْرَيتُ**; yani edindim. Ve hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Vekile **جَريّاً** adı verildi; çünkü o, müvekkilinin yerine geçer; cem‘i **أجْرِيَاء**.
Ama gemi: **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; bu kıyastır. Ve kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü hizmette **تُسْتَجْرَى** edilir; **الجِراء**sı açıktır. Dedi:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl, **الجيم**’in **قاف**’tan bedel olmasıdır; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **قاف**’ı **جيماً** yaptılar; ikisinde bunu yaptıkları gibi.

(**جرب**) **الجيم** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: biri, cinsinden bitki gibi üstüne çıkan basit şey; diğeri, bir şeyi içine alan şeydir.
Birincisi **الجرَب**’dir; o bilinir; o, deride cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cem‘i **جَرْبَى**. **القطران** dedi:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme yoluyla hamledilenlerdendir: göğe **جَرْباء** adını vermeleri; yıldızlarını, uyuzlunun uyuzuna benzettiler. **أسامة بنُ الحارث** dedi:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])Ve **الأعشى** dedi:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**’tır; o, bu kıyastır; çünkü o basittir, üstüne ondan çıkan şey çıkar. **الأسعر** dedi:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. Ve **أبو عبيد** derdi: **الجِرْبة** ekinliktir. **بشر** dedi:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**أبو حَنيفة** dedi: **المجَرَّة**’ye **جِرْبة النُّجوم** denir. Şair dedi:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağmasıdır.
Diğer asıl: **الجِراب**’dır; o bilinir. Ve kuyunun **جرابُ**’ı: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerin **العانة**’sidir; o, ondan önceki babdandır; çünkü onda bir toplanma vardır. Ve bazen insanlar güçlü olduklarında, toplandıkları zaman onlara **جَرَبَّةً** adını verirler. Dedi:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])

(**جرج**) **الجيم** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, ana yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmiş şeylerdendir. İş onların söyledikleri gibi değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Kıyası, bir adam adı olan **جُرَيج**’dir. Ve denir: **الجَرِجَ** kaygılıdır. Dedi:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Bu, **مَرِج**’den bedel denmesi mümkündür. **ابن دريد** dedi: **الجَرَجُ** taşlı yerdir. Ama **الجُرْجة**’ye, **الخُرْج** ve **العَيْبة** benzeri bir şey([36]) için; onu saf Arapça görmüyorum. Şu var ki **أوس** dedi:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])

(**جرح**) **الجيم** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır: biri kazanç; diğeri deriyi yarmaktır.
Birincisi onların [**اجترح**] sözü: işledi ve kazandı. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona ancak **اجتراحاً** adı verildi; çünkü o, **الجوَارح** ile yapılan bir iştir; onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
İkincisine gelince [**فقولهم**]: onu bir demirle **جرْحاً** yaraladı; isim **الجُرْح**’tır. Ve denir: şahidi **جرَح** etti; yani onun sözünü çirkin olmayan bir ayıpla reddetti. Ve **استَجْرَحَ** falan; yani kendisi sebebiyle cerhedilecek şeyi yaptı.
Ama **أبي عبيدٍ**’in **عبد الملك** hadisi hakkında sözü: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" bunun hayırdan eksilme olduğu; mana sahih, fakat lafız ona delalet etmez. **عبد الملك**’in muradı, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine ancak size **الجَرْحَ** ve size ta‘nı kazandıran şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerhedildiği gibi. **أبو عبيد** dedi: onun muradı, onların çok olduğu, sahihinin az olduğudur. Mana, bizce bu hususta, daha önce zikrettiğimiz gibidir: o, çoğaldı; ta ki ilim ehline, bazısını cerhetmeye ihtiyaç doğurdu; çünkü o sahih değildir.
 (**جرد**) **الجيم** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, örtücünün örtmediği yerde şeyin zahirinin ortaya çıkmasıdır. Sonra manasında ona ortak olan başka şeyler ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد** eder; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَرِيد** hurma yaprağıdır; tekili **جريدة**; ona bu ad verildi; çünkü ondan yaprakçıkları soyulup **جرِد** edilmiştir. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; ona bu ad verildi; çünkü ortaya çıkması ve görünmesi ve onu hiçbir şeyin örtmemesindendir. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**; tüyü inceldiği zaman. O, güzel **الجُرْدة** ve **المتجرَّد** sahibidir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**; yani uğursuz; sanki o, soyup kazır. Ve **سنةٌ جارودةٌ**; yani kıtlık; bu da ondandır. Ve **الجَراد** bilinir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**: ona çekirge isabet etmiş. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: ona **جراداً** adı verildi; çünkü o, yeri **يجرُد** eder; üzerindekini yer. Ve **الجَرَدُ**: çekirge yemekten insanın derisinin soyulmasıdır. Ve bu babdandır; o, devam eden kıyastır: onların “**عامٌ جرِيدٌ**” sözü; yani tam; çünkü o, kemale erdi; tam olarak çıktı; bir noksanlığa nispet edilmez. Ve ondandır: "**ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ**" iki tam günü kasteder. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondandır: **انجرَدَ بنا السَّيرُ**: uzadı. Ama onların, gidip de haberi üzerinde durulmayan şey için sözleri: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" bu bir meseldir; **الجَراد** da bu bilinen çekirgedir.

(**جرذ**) **الجيم** ve **الرال** ve **الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekilidir; ve onunla, hayvanın ayaklarında olan **الجَرَذُ** isimlendirildi. Ama onların “**رجل مُجَرَّذٌ**” sözü; yani tecrübe edilmiş; bu, ibdal babındandır; asıl değildir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ر ل
سمعتُ من يقول‏:‏ اللبن دمٌ سلبَتْه الطبيعةُ جرياله أي حمرته‏.‏
وسئل الأعشى عن قوله‏:‏ وسبيئة مما تعتق بابل كـدم الذبيـح سلبتها جريالها فقال‏:‏ شربتها حمراء وبلتها صفراء‏.‏

##### Türkçe

ج ر ل
Şunu diyen kimseyi işittim: **اللبن** (süt), tabiatın ondan **جرياله**’yi, yani onun kızıllığını çekip aldığı bir kandır.
**الأعشى**’ya şu sözü hakkında soruldu:
“Ve **وسبيئة**; **بابل**’in azat ettiği şeylerden; boğazlanmışın kanı gibi; **جريالها** onu çekip almıştır.”
Bunun üzerine dedi: Onu kırmızı olarak içtim ve onu sarı olarak idrar ettim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَرَلُ، بالتحريك: الحِجارة وكذلك الجَرْوَلُ، وقيل: الحِجارة مع الشَّجَر؛ وأَنشد ابن بري لراجز:
كُلّ وَآةٍ وَوَأًى ضافي الخُصَل
مُعْتَدلات في الرِّقاق والجَرَل
والجَرَل: المَكان الصُّلْب الغَلِيظ الشَّدِيد من ذلك. ومَكانٌ جَرِلٌ والجمع أَجْرال؛ قال جرير:
مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ
وأَرْضٌ جَرِلة: ذات جَراوِلَ وغِلَظٍ وحجارة. قال الجوهري: وقد يكون جمع جَرَل مثل جَبَل وأَجْبال. قال ابن سيده: فأَما قول أَبي عبيد أَرض جَرِلَةٌ وجمعها أَجْرال فخطأٌ، إِلا أَن يكون هذا الجمع على حذف الزائد، والصواب البَيِّن أَن يقول مكان جَرِلٌ، لأَن فَعِلاً مما يُكَسَّر على أَفعال اسماً وصفة، وقد جَرِلَ المَكانُ جَرَلاً.
والجَرْوَل: الحِجارة، والواو للإِلحاق بجَعْفر، واحدتها جَرْوَلة، وقيل: هي من الحجارة مِلْءُ كَفِّ الرجل إِلى ما أَطاق أَن يَحْمِل، وقيل: الجَراولُ الحجارة، واحدتها جَرْوَلة. والجَرْوَل والجُرْوَل: موضع من الجبل كثيرُ الحجارةُ. التهذيب: الجَرَل الخَشِن من الأَرض الكثيرُ الحجارة. ومكان جَرِلٌ، قال: ومنه الجَرْوَل وهو من الحَجَر ما يُقِلُّه الرجل ودونه وفيه صلابة؛ وأَنشد:
هُمْ هَبَطُوه جَرِلاً شَراساً،
لِيَتْرُكُوه دَمِناً دَهاسا
قال ابن شميل: أَما الجَرْوَل فزعم أَبو وَجْزَة أَنه ما سال به الماء من الحجارة حتى تراه مُدَلَّكاً من سيل الماء به في بَطْن الوادي؛ وأَنشد:مُتَكَفِّت ضَرِم السِّبا
قِ، إِذا تَعَرَّضَتِ الجَراوِل
الكلابي: وَادٍ جَرِلٌ إِذا كان كَثِير الجِرفَة والعَتَب والشجر، قال: وقال حِتْرِشٌ مَكان جَرِلٌ فيه تَعادٍ واختلافٌ، وقال غيره من أَعراب قيس: أَرْضٌ جَرِفَة مُخْتَلِفة، وقَدَحٌ جَرِفٌ ورجل جَرِفٌ كذلك. الليث: والجَرْوَل اسم لبَعض السِّباع. قال الأَزهري: لا أَعرف شيئاً من السِّباع يُدْعَى جَرْوَلاً. ابن سيده: الجَرْوَل من أَسماء السِّباعِ. وجَرْوَل بنُ مُجاشِع: رجل من العرب، وهو القائل: مُكْرَهٌ أَخْوكَ (* قوله «مكره
أَخوك» كذا في الأصل بالواو وكذا أورده الميداني، والمشهور في كتب النحو: أخاك) لا بَطَل. وجَرْوَلٌ: الحُطَيْئَة العَبْسِيُّ سمِّي الحجر؛ قال الكميت:
وما ضَرَّها أَنَّ كَعباً نَوى،
وفَوَّزَ من بَعْدِه جَرْوَلُ
والجِرْيال والجِرْيالة: الخَمْرُ الشديدة الحُمْرة، وقيل: هي الحُمْرة؛ قال الأَعْشَى:
وسَبِيئَةٍ مِمَّا تُعَتِّقُ بابلٌ،
كَدَمِ الذَّبِيح سَلَبْتُها جِرْيالَها
وقيل: جِرْيال الخَمْر لَوْنُها. وسئل الأَعشى عن قوله سلبتها جريالها فقال أَي شربتها حمراء فَبُلْتُها بيضاء. وقال أَبو حنيفة: يعني أَن حُمْرتها ظهرت في وجهه وخَرَجَت عنه بيضاءَ، وقد كَسَّرَها سيبويه يريد بها الخَمْر لا الحُمْرة، لأَن هذا الضَّرْب من العَرَض لا يُكَسَّرُ وإِنما هو جنس كالبياض والسواد. وقال ثعلب: الجِرْيال صَفْوَة الخَمْر؛ وأَنشد: كأَنَّ الرِّيقَ مِنْ فِيها
سَحِيقٌ بَيْنَ جِرْيال
أَي مِسْك سَحِيق بين قِطَع جِرْيال أَو أَجزاء جِرْيال. وزعم الأَصمعي أَن الجِرْيال اسم أَعجمي رُوميٌّ عُرِّب كأَن أَصله كِرْيال. قال شمر: العرب تجعل الجِرْيالَ لونَ الخَمْر نَفْسِها وهي الجِريالة؛ قال ذو الرمَّة:
كأَنَّني أَخُو جِرْيَالةً بَابِلِيَّةٍ
كُمَيْتٍ، تَمَشَّتْ في العِظامِ شَمُولُها
فجعل الجِرْيالة الخَمْر بعينها، وقيل: هو لونها الأَصفر والأَحمر. الجوهري: الجِرْيال الخَمْر وهو دون السُّلاف في الجَوْدة. ابن سيده: والجِرْيال أَيضاً سُلافة العُصْفُر. ابن الأَعرابي: الجِرْيال ما خَلَص من لَوْن أَحمر وغيره. والجِرْيَال: البَقَّم. وقال أَبو عبيدة: هو النَّشَاسْتَج. والجِرْيال: صِبْغ أَحمر. وجِرْيَال الذهب: حُمْرته؛ قال الأَعْشَى:إِذا جُرِّدَتْ يَوْماً، حَسِبْتَ خَمِيصَة
عَلَيْها، وجِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلامِصا
شَبَّه شعرها بالخَمِيصة في سواده وسُلُوسَته، وجَسَدَها بالنَّضِير وهو الذهب، والجِرْيال لَوْنُه. والجِرْيَال: فَرَس قَيْس بن زهير.

##### Türkçe

**الجَرَلُ**، harekeli olarak: taşlar; yine **الجَرْوَلُ** da (böyledir). Ve denildi ki: ağaç ile birlikte taşlar. İbn Berrî bir recez şairinden okudu:
كُلّ وَآةٍ وَوَأًى ضافي الخُصَل
مُعْتَدلات في الرِّقاق والجَرَل

Ve **الجَرَل**: bundan (olan) sert, kalın, şiddetli katı yer. Ve **مَكانٌ جَرِلٌ**; çoğulu **أَجْرال**; Cerîr dedi ki:
مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ

Ve **أَرْضٌ جَرِلة**: **جَراوِلَ**’li, kalınlık ve taşlar sahibi. Cevherî dedi ki: **جَرَل**’in çoğulu **جَبَل** ve **أَجْبال** gibi **جَرَل**’in (çoğulu) olabilir. İbn Sîde dedi ki: Ebû Ubeyd’in “**أَرض جَرِلَةٌ** ve çoğulu **أَجْرال**” sözüne gelince, bu hatadır; ancak bu çoğul, زائد’in hazfi üzerine olursa (başka). Ve açık doğru olan, “**مكان جَرِلٌ**” demesidir; çünkü **فَعِلاً** (veznindeki) şeylerden, isim ve sıfat olarak **أَفعال** üzerine kırılan (çoğul yapılan) vardır. Ve yer **جَرِلَ** oldu, **جَرَلاً**.

Ve **الجَرْوَل**: taşlar; **الواو** (harfi), **جَعْفر**’e ilhak içindir. Tekili **جَرْوَلة**’dir. Ve denildi ki: o, taşlardan, adamın avucunu dolduran miktardan, taşıyabildiği şeye kadar (olan)dır. Ve denildi ki: **الجَراولُ** taşlardır; tekili **جَرْوَلة**’dir. Ve **الجَرْوَل** ve **الجُرْوَل**: dağdan, taşları çok olan bir yer. **التهذيب**: **الجَرَل** yerden, taşları çok olan pürüzlü (kısmıdır). Ve **مكان جَرِلٌ**; dedi ki: ve ondan **الجَرْوَل** (vardır); o, adamın kaldırabildiği ve ondan aşağısı olan taş cinsindendir ve onda sertlik vardır. Ve okudu:
هُمْ هَبَطُوه جَرِلاً شَراساً،
لِيَتْرُكُوه دَمِناً دَهاسا

İbn Şümeyl dedi ki: **الجَرْوَل**’e gelince, Ebû Vecze, onun, suyun onunla aktığı taşlardan olduğunu iddia etti; ta ki onu, vadi dibinde suyun seliyle ovulmuş görürsün. Ve okudu:
مُتَكَفِّت ضَرِم السِّبا
قِ، إِذا تَعَرَّضَتِ الجَراوِل

Kelâbî: **وَادٍ جَرِلٌ**; eğer yarıntısı (**الجِرفَة**) ve **العَتَب** ve ağaç çok olursa. Dedi ki: ve Hitrîş “**مَكان جَرِلٌ**; onda **تَعادٍ** ve ihtilaf vardır” dedi. Ve Kays’ın bedevîlerinden başkası dedi ki: **أَرْضٌ جَرِفَة**: muhtelif; ve **قَدَحٌ جَرِفٌ** ve **رجل جَرِفٌ** de böyledir. Leys: ve **الجَرْوَل** bazı yırtıcıların adıdır. Ezherî dedi ki: yırtıcılardan **جَرْوَلاً** diye adlandırılan bir şey bilmiyorum. İbn Sîde: **الجَرْوَل** yırtıcıların adlarındandır. Ve **جَرْوَل بنُ مُجاشِع**: Araplardan bir adamdır; ve o, “مُكْرَهٌ أَخْوكَ لا بَطَل” diyen kimsedir. Ve **جَرْوَلٌ**: **الحُطَيْئَة العَبْسِيُّ**’dir; “taş” diye adlandırıldı. Kümeyt dedi ki:
وما ضَرَّها أَنَّ كَعباً نَوى،
وفَوَّزَ من بَعْدِه جَرْوَلُ

Ve **الجِرْيال** ve **الجِرْيالة**: şiddetli kırmızılı şarap; ve denildi ki: o, kırmızılıktır. A‘şâ dedi ki:
وسَبِيئَةٍ مِمَّا تُعَتِّقُ بابلٌ،
كَدَمِ الذَّبِيح سَلَبْتُها جِرْيالَها

Ve denildi ki: şarabın **جِرْيال**’i onun rengidir. A‘şâ’ya “سلبتها جريالها” sözü hakkında soruldu; dedi ki: yani onu kırmızı olarak içtim, sonra onu beyaz olarak idrar ettim. Ebû Hanîfe dedi ki: yani onun kırmızılığı yüzünde göründü ve ondan beyaz olarak çıktı. Ve Sîbeveyh onu kırdı (çoğul yaptı); onunla kırmızılığı değil şarabı kasteder; çünkü bu türden olan araz (nitelik) kırılmaz (çoğul yapılmaz); ancak o, beyazlık ve siyahlık gibi bir cinstir. Sa‘leb dedi ki: **الجِرْيال** şarabın saf kısmıdır. Ve okudu:
كأَنَّ الرِّيقَ مِنْ فِيها
سَحِيقٌ بَيْنَ جِرْيال

Yani: **جِرْيال** parçaları arasında yahut **جِرْيال** kısımları arasında ezilmiş misk. Asma‘î, **الجِرْيال**’in, Rûmî (Rumca) yabancı bir ad olduğunu, Arapçalaştırıldığını iddia etti; sanki aslı **كِرْيال**’dir. Şemmer dedi ki: Araplar **الجِرْيال**’i şarabın bizzat kendi rengi yaparlar; o da **الجِريالة**’dir. Zü’r-Rumme dedi ki:
كأَنَّني أَخُو جِرْيَالةً بَابِلِيَّةٍ
كُمَيْتٍ، تَمَشَّتْ في العِظامِ شَمُولُها

Böylece **الجِرْيالة**’yi şarabın kendisi yaptı. Ve denildi ki: o, onun sarı ve kırmızı rengidir. Cevherî: **الجِرْيال** şaraptır; kalitede **السُّلاف**’ın altındadır. İbn Sîde: ve **الجِرْيال** ayrıca **العُصْفُر**’un süzülmüş özüdür (**سُلافة**). İbnü’l-A‘râbî: **الجِرْيال**, kırmızı renk ve başkasından arınıp kalan şeydir. Ve **الجِرْيَال**: **البَقَّم**’dır. Ebû Ubeyde dedi ki: o, **النَّشَاسْتَج**’dir. Ve **الجِرْيال**: kırmızı bir boya. Ve **جِرْيَال** altının: onun kırmızılığı; A‘şâ dedi ki:
إِذا جُرِّدَتْ يَوْماً، حَسِبْتَ خَمِيصَة
عَلَيْها، وجِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلامِصا

Onun saçını, siyahlığında ve yumuşaklığında **الخَمِيصة**’ye; bedenini **النَّضِير**’e, yani altına benzetti; ve **الجِرْيال** onun rengidir. Ve **الجِرْيَال**: Kays b. Züheyr’in bir atıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ر ل * * الجِرْيالُ * الخمر وهو دون السلاف في الجودة وقيل جريال الخمر لونها كما أن جريال الذهب حمرته

##### Türkçe

* ج ر ل * * **الجِرْيالُ** * şarap; ve o, kalite bakımından **السلاف**’ın altındadır. Ve denildi ki: **جريال الخمر** onun rengidir; nitekim **جريال الذهب** onun kızıllığıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجرل، محركة: الحجارة، أو مع الشجر، أو هو المكان الصلب الغليظ، ج: أجرال كجبل وأجبال، قال جرير:
  من كل مشترف وإن بعد المدى                      ضرم الرقاق مناقل الأجـرال وقد جرل المكان، كفرح، فهو جرل، ككتف، ج: أجرال أيضا. ويمكن أن يكون قول جرير: مناقل الأجرال من هذا. وقال نصر في كتابه: وزعم أهل العربية أن أرل أحد الحروف الأربعة التي جاءت فيها اللام بعد الراء، ولا خامس لها، وهي: أرل، وورل، وغرلة، وأرض جرلة: فيها حجارة وغلظ، وقد نقله أيضا ياقوت، وسبق ذلك في أرل، وسيأتي في غرل ورل، وما لشيخنا فيه من الكلام. والجرول، كجعفر: الأرض ذات الحجارة والواو للإلحاق بجعفر كالجرول كعلبط وعلبطة، الجرول: الحجارة كما في العباب أو ملء الكف إلى ما أطاق أن يحمل. قال الليث: الجرول في قول الكميت:
  متكفت ضـرم الـسـيا                      ق إذا تعرضت الجراول إنه اسم سبع قال الأزهري: لا أعرف شيئا من السباع يدعى جرولا. وقال الصاغاني: هي في البيت: الأرض ذات الحجارة. جرول بلا لام: لقب الحطيئة العبسي وهو ابن أوس بن جؤية بن مخزوم بن مالك بن غالب بن قطيعة بن عبس بن بغيض، قال كعب بن زهير، رضي الله تعالى عنه:
  فمن للقوافي شانها من يحوكها                      إذا ما ثوى كعب وفوز جرول وقال الكميت:
  وما ضرها أن كعبا ثوى                      وفوز من بعده جرول والجريال، بالكسر: صبغ أحمر، قيل: حمرة الذهب، قيل: سلافة العصفر، قيل: ما خلص من لون أحمر وغيره، قيل: هو الخمر وهو دون السلاف في الجودة أو لونها قال الأعشى:
  وسبيئة مما تعتق بـابـل                      كدم الذبيح سلبتها جريالها يقول: شربتها حمراء وبلتها بيضاء. كالجريالة فيهما قال ذو الرمة:
  كأنـى أخـو جـريالة بـابـلـية                      من الراح دبت في العظام شمولها الجريال: فرس العباس بن مرداس السلمي، رضي الله تعالى عنه.
 أيضا: فرس قيس بن زهير النمري. والجرولة: ماء لغني بأعلى نجد. جرول: كجندب: ة باليمن، أو ماء هناك. وأجرل: إذا حفر فبلغ الجراول: أي الأراضي الصلبة.
 ومما يستدرك عليه: جرول بن الأحنف الكندي، وجرول الأنصاري، وجرول الأوسي: صحابيون. وجرول: موضع بمكة قرب ذي طوى، حكاه لي من أثق به.

##### Türkçe

**الجرل**، harekeli: taşlar; yahut ağaçla birlikte; yahut o, sert kalın yer(=mekân)dir; çoğulu: **أجرال**; **جبل** ve **أجبال** gibi. Cerîr dedi:
  Her yüksek yerden, menzil uzak olsa da                      ince(=yassı) olanı tutuşturur; **الأجرال**’ın nakilleri.

Ve yer **جرل** oldu, **فرح** gibi; o hâlde o **جرل**’dir, **كتف** gibi; çoğulu: **أجرال** da. Ve Cerîr’in sözü: **مناقل الأجرال** bundan olabilir. Ve Nasr kitabında dedi: Arap dili ehli, **أرل**’in, **اللام**’ın **الراء**’dan sonra geldiği dört harften biri olduğunu iddia etti; onun beşincisi yoktur; onlar: **أرل** ve **ورل** ve **غرلة** ve **أرض جرلة**’dir: onda taşlar ve kalınlık vardır. Onu Yâkūt da nakletmiştir; bu, **أرل**’de geçti; **غرل** ve **ورل**’de gelecek; ve şeyhimizin onda olan sözünden (bahis).

Ve **الجرول**، **جعفر** gibi: taşlı yer; ve **الواو** **جعفر**’e ilhâk içindir; **الجرول** gibi, **علبط** ve **علبطة** gibi. **الجرول**: **العباب**’da olduğu üzere taşlar; yahut avuç dolusu, taşıyabildiği şeye kadar. Leys dedi: **الجرول** Kümeyt’in sözü içinde:
  Bacakların ateşiyle büzülmüş                      **الجراول**’e maruz kaldığında, bacaklar
O, bir yırtıcı hayvan adıdır. Ezherî dedi: **جرولا** diye adlandırılan yırtıcılardan bir şey bilmiyorum. Sâgānî dedi: O, beyitte: taşlı yer(=arazi)dir.

**جرول** lamsız: Hutay’a el-‘Absî’nin lakabıdır; o, Evs b. Cüvey’e b. Mahzûm b. Mâlik b. Gālib b. Katî‘a b. ‘Abs b. Begîd’in oğludur. Ka‘b b. Züheyr, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi:
  Kâfiyelere kim var, onu kim dokur                      Ka‘b ve Fevz **جرول** yerleşip kaldığında?

Ve Kümeyt dedi:
  Ka‘b yerleşip kaldı diye ona ne zarar                      ve ondan sonra Fevz **جرول**.

Ve **الجريال**، kesre ile: kırmızı boya; denildi: altının kızıllığı; denildi: aspirin öz suyu; denildi: kırmızı ve başkasının renginden arınmış olan; denildi: o, şaraptır; ve o, kalitece **السلاف**’ın altındadır yahut onun rengi. A‘şâ dedi:
  Bâbil’de yıllandırılan bir içki                      kesilmişin kanı gibi; ondan **جريالها**’yı soydum
Der ki: onu kırmızı içtim ve onu beyaz işedim. İkisinde de **الجريالة** gibi. Zû’r-Rumme dedi:
  Sanki ben Bâbilî bir **جريالة** kardeşiyim                      içkiden; onun şümûlü kemiklere yürüdü.

**الجريال**: ‘Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî’nin atıdır, Allah Teâlâ ondan razı olsun.
Ayrıca: Kays b. Züheyr en-Nemerî’nin atı.

Ve **الجرولة**: Necd’in yukarısında Ganî’ye ait bir sudur.

**جرول**: **جندب** gibi: Yemen’de bir yer; yahut orada bir su.

Ve **أجرل**: kazdı da **الجراول**’e ulaştığında; yani sert araziler.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: Kindî **جرول بن الأحنف** ve Ensârî **جرول** ve Evsî **جرول**: sahâbîlerdir. Ve **جرول**: Mekke’de Zî Tuvâ yakınında bir yerdir; onu bana güvendiğim kimse anlattı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جِرْيَالٌ
جِرْيَالٌ جريال A certain red dye. (As, S, K.) ― -b2- The redness of gold. (S, K.) ― -b3- Pure; applied to red and other colours. (K.) ― -b4- Also, (S, K,) and ↓ جِرْيَالَةٌ, (K,) Wine; (S, K;) inferior in goodness to such as is termed سُلَافٌ: (S:) or the colour of wine. (S, K.) The phrase سَلَبْتُهَا جِرْيَالَهَا, used by El-Aashà, [lit. I deprived it, namely, wine, of its colour,] means I drank it red, and discharged it in urine white. (S.)

جِرْيَالَةٌ
جِرْيَالَةٌ جرياله جريالة : see above.

##### Türkçe

جِرْيَالٌ
**جِرْيَالٌ**: Belli bir kırmızı boya. (As, S, K.) ― -b2- Altının kızıllığı. (S, K.) ― -b3- Saf; kırmızıya ve diğer renklere uygulanır. (K.) ― -b4- Ayrıca, (S, K,) ve ↓ **جِرْيَالَةٌ**, (K,) şarap; (S, K;) iyilik bakımından **سُلَافٌ** diye adlandırılan gibi olana göre daha aşağı: (S:) yahut şarabın rengi. (S, K.) **سَلَبْتُهَا جِرْيَالَهَا** ibaresi, el-A‘şâ tarafından kullanılmıştır; [lafzen: Onu, yani şarabı, renginden yoksun bıraktım] demektir: Onu kırmızı olarak içtim ve onu idrarda beyaz olarak çıkardım. (S.)

جِرْيَالَةٌ
**جِرْيَالَةٌ**: yukarıya bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَرِلَ
جَرِلَ A ( n. ac. جَرَل 4 ),
a.  Was hard, stony.

جَرَل
جَرَل 4 , ( pl. أَجْرَاْل 38 ),
a.  Hard, stony ground.

جَرِل
جَرِل 5 ,
a.  Stony.

جِرْيَال
جِرْيَال
a.  Redness: red gold; red wine.

b.  A certain red dye.

##### Türkçe

جَرِلَ
**جَرِلَ** A (isim-fiil: **جَرَل** 4),
a. Sert, taşlı oldu.

جَرَل
**جَرَل** 4, (çoğulu **أَجْرَاْل** 38),
a. Sert, taşlı yer.

جَرِل
**جَرِل** 5,
a. Taşlı.

جِرْيَال
**جِرْيَال**
a. Kızıllık: kızıl altın; kızıl şarap.

b. Belirli bir kırmızı boya.
