# جرل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جرل

باب الجيم والراء واللاّم معهما
ج ر ل، ر ج ل يستعملان فقط
جرل:
مكانٌ جَرِلٌ: صلبٌ غليظ خشن، قال:
فلَو عَلوهُ جَرِلاً هَراسا		لتَركُوه دَمِثاً دَهاسـا
والجَرولُ من الجبال مواضع تكون فيها الحجارة، قدّر ما يقلُّ الرجل، كبيرةٌ خَشِنةٌ، يقال: كثير الجَراوِلِ.
والجَروَلُ: اسم لبعض السِّباعِ.
وجَروَلُ بن مجاشعٍ الذي يقول: مُكرهٌ أخوك لا بطل.
والجِريالُ: اللَّونُ الأحمر.
رجل:
هذا رجلٌ أي ليس بأنثى، وهذا رجلُ أي كاملٌ، ولغة طيِّءٍ: هذه رَجُلَة وهذا رَجُلٌ أي راجِلٌ، وهي رَجُلةٌ أي راجلةٌ، وقال في الرِّجُلةِ التي المرأة:
خَرقُوا جَيبَ فَتاتِـهُـمُ		لم يُبالوا سَوءَةَ الرَّجُلَه
وقال في الرجالة:
فإن يكُ قولهم صـادقـاً		كانت إليكم نِسائي رِجالاً
أي رَواجلاً.
وهذا أرجَلُ الرَّجُلَين أي فيه رُجُوليَّةٌ ليست في الآخَر.
والرَّجلُ: جماعة الرَاجِل كالرَّكبِ الراكِبِ.
وهو الرَّجّالةُ والرُّجّالُ، قال:
وظهرِ تَنوفةٍ حَدّباءَ يمشي		بها الرُّجَالُ خائفةً سِرعاً
وقد جاءَ في الشِّعر الرَّجلةُ يريد به الرَّجّالةَ والرِّجلةُ: مَنبِت العَرفجِ الكثير في روضة واحدةٍ.
والتراجيلُ: الكرفس بلغةِ العَجم، وهو اسم سواديٌّ من بُقُول البَساتين.
ورِجُل القوسِ سِيتها السُّفلى، ويَدُها سَيتها العُليا.
وفلانٌ قائمُ على رجلٍ إذا جدَّ في أمرٍ حَزَبَه.
والرَّجلُ: القطيع من الجَرادِ ونحوه من الخلقِ.
والرُّجلةُ: نجابة الرَّجيل من الدَّوابِّ والإبل، وهو الصَّبور على طُولٍ السَّير، ولم أسمع منه فِعلاً إلا في النُّعُوتِ خاصَّةً، ناقةٌ رَجيلةٌ، وحمارٌ رَجيلٌ، ورَجُلٌ رجيلٌ أي مَشّاءٌ.
وارتَجَلَ الرجُلُ: ركب رِجلَيهٍ في صاحبه ومَضى، ويقال: ارتَجِل ما ارتَجَلتَ أي اركب ما ركبت من الأمرِ.
وارتَجَلَ الرجُلُ زند إذا أخذها تحت رِجلِه.
وتَرَجَّلَ القومُ: نَزَلوا عن دَوابِّهم في الحرب للقِتال.
ويقال: حَمَلك الله عن الرُّجلَةِ ومن الرُّجلَةِ. والرُّجلَةُ ها هنا فِعل الرَّجُلِ الذي لا دابَّةَ له.
والرُّجلةُ أيضاً مصدر الأرجل من الدَّوابِّ بإحدى رِجلَيهِ بياضٌ، ويقال به رُجلةٌّ وتَرجيلٌ، يُتَشاءَم به إلا أن يكون فيه بياض في موضعٍ غير ذلك فيقال: مُطلقٌ.
وتصغير رَجلٍ: رُجَيلٌ، والعامَّةُ تقول: رُوَيجلُ صِدقٍ ورُوَيجل سوءٍ يرجعُون إلى الراجلِ لأن اشتِقاقَه منه كما أن العَجِل من العاجِل والحَذِرَ من الحاذِر.
وارتَجَلَ الكلام.
وتَرَجَّل النَّهارُ: ارتفع.
ورَجُلٌ رَجِلٌ بيِّنُ الرَّجَلِ أي شَعرُه رَجِلٌ.
وحرَّةٌ رَجلاءُ أي مستويةٌ بالأرضِ، كثيرةُ الحِجارة.
والأَرجَلُ من الرجال: العظيم الرِّجلِ.
وتَرَجَّلتُ البِئرَ أي نزلتها من غير تَدَلٍّ.
والرَّجل جُبارٌ وهو أن تنفحَه الدّابَّةَ ليس على راكبها غُرمٌ، وهو هَدَرٌ.
وأرجَلتُه: أخذت دابَّت فجعلته راجلاً، كما قال:
فقالت لك الويلاتُ إنَّك مُرجلي

### Türkçe

باب **الجيم** ve**الراء** ve**اللاّم** ile birlikte

**ج ر ل**، **ر ج ل** yalnızca kullanılırlar

**جرل**:
**مكانٌ جَرِلٌ**: sert, kalın, kaba; dedi ki:
فلَو عَلوهُ جَرِلاً هَراسا		لتَركُوه دَمِثاً دَهاسـا

Ve **الجَرولُ** dağlardan, içinde taşların bulunduğu yerlerdir; adamın azaldığı (ayağının az bastığı) miktarca; büyük, kaba; denir: **كثير الجَراوِلِ**.

Ve **الجَروَلُ**: yırtıcılardan bazısının adıdır.

Ve **جَروَلُ بن مجاشعٍ** ki şöyle der: مُكرهٌ أخوك لا بطل.

Ve **الجِريالُ**: kırmızı renktir.

**رجل**:
Bu **رجلٌ** yani dişi değildir; ve bu **رجلُ** yani tamdır; ve طيِّء dili: هذه **رَجُلَة** ve هذا **رَجُلٌ** yani **راجِلٌ**; ve o **رَجُلةٌ** yani **راجلةٌ**; ve kadının **الرِّجُلةِ**’si hakkında dedi ki:
خَرقُوا جَيبَ فَتاتِـهُـمُ		لم يُبالوا سَوءَةَ الرَّجُلَه

Ve **الرجالة** hakkında dedi ki:
فإن يكُ قولهم صـادقـاً		كانت إليكم نِسائي رِجالاً

Yani **رَواجلاً**.

Ve bu **أرجَلُ الرَّجُلَين** yani onda, ötekinde olmayan bir **رُجُوليَّةٌ** vardır.

Ve **الرَّجلُ**: **الرَاجِل**’in topluluğu; **الرَّكبِ** (binmiş olanın topluluğu) gibi.

Ve o **الرَّجّالةُ** ve **الرُّجّالُ**’dır; dedi ki:
وظهرِ تَنوفةٍ حَدّباءَ يمشي		بها الرُّجَالُ خائفةً سِرعاً

Ve şiirde **الرَّجلةُ** gelmiştir; onunla **الرَّجّالةَ**yı kasteder. Ve **الرِّجلةُ**: tek bir çayırlıkta çok **العَرفجِ**’in bittiği yer.

Ve **التراجيلُ**: acem dilinde kerevizdir; ve o, bahçe sebzelerinden سواديّ bir addır.

Ve **رِجُل القوسِ**: onun alt **سِية**’sidir; ve **يَدُها**: onun üst **سِية**’sidir.

Ve falan **قائمُ على رجلٍ**: kendisini sıkıştıran bir işte ciddileştiği zaman.

Ve **الرَّجلُ**: çekirge sürüsü ve onun benzeri mahlûkattan olan sürüdür.

Ve **الرُّجلةُ**: binek hayvanları ve develerden **الرَّجيل**’in seçkinliği/soyluluğudur; o, uzun yürüyüşe sabredendir; ondan, yalnızca sıfatlarda bir fiil işitmedim: **ناقةٌ رَجيلةٌ** ve **حمارٌ رَجيلٌ** ve **رَجُلٌ رجيلٌ** yani çok yürüyen.

Ve **ارتَجَلَ الرجُلُ**: arkadaşında iki ayağı üzerine bindi ve gitti; ve denir: **ارتَجِل ما ارتَجَلتَ** yani işten bindiğin şeye bin.

Ve **ارتَجَلَ الرجُلُ زند**: onu ayağının altına aldığı zaman.

Ve **تَرَجَّلَ القومُ**: savaşta çarpışmak için bineklerinden indiler.

Ve denir: **حَمَلك الله عن الرُّجلَةِ ومن الرُّجلَةِ**. Ve buradaki **الرُّجلَةُ**, biniti olmayan adamın fiilidir.

Ve **الرُّجلةُ** ayrıca, binek hayvanlarından **الأرجل**’in kaynağıdır: iki ayağından birinde beyazlık vardır; ve onun hakkında **رُجلةٌّ** ve **تَرجيلٌ** denir; bununla uğursuzluk sayılır; ancak beyazlık bunun dışındaki bir yerde olursa **مُطلقٌ** denir.

Ve **رَجلٍ**’in küçültmesi: **رُجَيلٌ**’dir; ve avam **رُوَيجلُ صِدقٍ** ve **رُوَيجل سوءٍ** der; **الراجلِ**’e döndürürler; çünkü onun türetimi ondandır; tıpkı **العَجِل**’in **العاجِل**’den ve **الحَذِرَ**’in **الحاذِر**’den olması gibi.

Ve **ارتَجَلَ الكلام**.

Ve **تَرَجَّل النَّهارُ**: yükseldi.

Ve **رَجُلٌ رَجِلٌ**; **بيِّنُ الرَّجَلِ** yani saçı **رَجِلٌ**’dir.

Ve **حرَّةٌ رَجلاءُ** yani yerle düz, taşları çok.

Ve erkeklerden **الأَرجَلُ**: ayağı büyük olan.

Ve **تَرَجَّلتُ البِئرَ** yani sarkmadan onu indim.

Ve **الرَّجل** cebrîdir; o, binek hayvanının onu tepmesi/çarpmasıdır; binicisine bir tazminat yoktur; o boştur (hederdir).

Ve **أرجَلتُه**: onun binitini aldım da onu yaya yaptım; dediği gibi:
فقالت لك الويلاتُ إنَّك مُرجلي
