# جرل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرل

الجَرَلُ، بالتحريك: الحِجارة وكذلك الجَرْوَلُ، وقيل: الحِجارة مع الشَّجَر؛ وأَنشد ابن بري لراجز:
كُلّ وَآةٍ وَوَأًى ضافي الخُصَل
مُعْتَدلات في الرِّقاق والجَرَل
والجَرَل: المَكان الصُّلْب الغَلِيظ الشَّدِيد من ذلك. ومَكانٌ جَرِلٌ والجمع أَجْرال؛ قال جرير:
مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ
وأَرْضٌ جَرِلة: ذات جَراوِلَ وغِلَظٍ وحجارة. قال الجوهري: وقد يكون جمع جَرَل مثل جَبَل وأَجْبال. قال ابن سيده: فأَما قول أَبي عبيد أَرض جَرِلَةٌ وجمعها أَجْرال فخطأٌ، إِلا أَن يكون هذا الجمع على حذف الزائد، والصواب البَيِّن أَن يقول مكان جَرِلٌ، لأَن فَعِلاً مما يُكَسَّر على أَفعال اسماً وصفة، وقد جَرِلَ المَكانُ جَرَلاً.
والجَرْوَل: الحِجارة، والواو للإِلحاق بجَعْفر، واحدتها جَرْوَلة، وقيل: هي من الحجارة مِلْءُ كَفِّ الرجل إِلى ما أَطاق أَن يَحْمِل، وقيل: الجَراولُ الحجارة، واحدتها جَرْوَلة. والجَرْوَل والجُرْوَل: موضع من الجبل كثيرُ الحجارةُ. التهذيب: الجَرَل الخَشِن من الأَرض الكثيرُ الحجارة. ومكان جَرِلٌ، قال: ومنه الجَرْوَل وهو من الحَجَر ما يُقِلُّه الرجل ودونه وفيه صلابة؛ وأَنشد:
هُمْ هَبَطُوه جَرِلاً شَراساً،
لِيَتْرُكُوه دَمِناً دَهاسا
قال ابن شميل: أَما الجَرْوَل فزعم أَبو وَجْزَة أَنه ما سال به الماء من الحجارة حتى تراه مُدَلَّكاً من سيل الماء به في بَطْن الوادي؛ وأَنشد:مُتَكَفِّت ضَرِم السِّبا
قِ، إِذا تَعَرَّضَتِ الجَراوِل
الكلابي: وَادٍ جَرِلٌ إِذا كان كَثِير الجِرفَة والعَتَب والشجر، قال: وقال حِتْرِشٌ مَكان جَرِلٌ فيه تَعادٍ واختلافٌ، وقال غيره من أَعراب قيس: أَرْضٌ جَرِفَة مُخْتَلِفة، وقَدَحٌ جَرِفٌ ورجل جَرِفٌ كذلك. الليث: والجَرْوَل اسم لبَعض السِّباع. قال الأَزهري: لا أَعرف شيئاً من السِّباع يُدْعَى جَرْوَلاً. ابن سيده: الجَرْوَل من أَسماء السِّباعِ. وجَرْوَل بنُ مُجاشِع: رجل من العرب، وهو القائل: مُكْرَهٌ أَخْوكَ (* قوله «مكره
أَخوك» كذا في الأصل بالواو وكذا أورده الميداني، والمشهور في كتب النحو: أخاك) لا بَطَل. وجَرْوَلٌ: الحُطَيْئَة العَبْسِيُّ سمِّي الحجر؛ قال الكميت:
وما ضَرَّها أَنَّ كَعباً نَوى،
وفَوَّزَ من بَعْدِه جَرْوَلُ
والجِرْيال والجِرْيالة: الخَمْرُ الشديدة الحُمْرة، وقيل: هي الحُمْرة؛ قال الأَعْشَى:
وسَبِيئَةٍ مِمَّا تُعَتِّقُ بابلٌ،
كَدَمِ الذَّبِيح سَلَبْتُها جِرْيالَها
وقيل: جِرْيال الخَمْر لَوْنُها. وسئل الأَعشى عن قوله سلبتها جريالها فقال أَي شربتها حمراء فَبُلْتُها بيضاء. وقال أَبو حنيفة: يعني أَن حُمْرتها ظهرت في وجهه وخَرَجَت عنه بيضاءَ، وقد كَسَّرَها سيبويه يريد بها الخَمْر لا الحُمْرة، لأَن هذا الضَّرْب من العَرَض لا يُكَسَّرُ وإِنما هو جنس كالبياض والسواد. وقال ثعلب: الجِرْيال صَفْوَة الخَمْر؛ وأَنشد: كأَنَّ الرِّيقَ مِنْ فِيها
سَحِيقٌ بَيْنَ جِرْيال
أَي مِسْك سَحِيق بين قِطَع جِرْيال أَو أَجزاء جِرْيال. وزعم الأَصمعي أَن الجِرْيال اسم أَعجمي رُوميٌّ عُرِّب كأَن أَصله كِرْيال. قال شمر: العرب تجعل الجِرْيالَ لونَ الخَمْر نَفْسِها وهي الجِريالة؛ قال ذو الرمَّة:
كأَنَّني أَخُو جِرْيَالةً بَابِلِيَّةٍ
كُمَيْتٍ، تَمَشَّتْ في العِظامِ شَمُولُها
فجعل الجِرْيالة الخَمْر بعينها، وقيل: هو لونها الأَصفر والأَحمر. الجوهري: الجِرْيال الخَمْر وهو دون السُّلاف في الجَوْدة. ابن سيده: والجِرْيال أَيضاً سُلافة العُصْفُر. ابن الأَعرابي: الجِرْيال ما خَلَص من لَوْن أَحمر وغيره. والجِرْيَال: البَقَّم. وقال أَبو عبيدة: هو النَّشَاسْتَج. والجِرْيال: صِبْغ أَحمر. وجِرْيَال الذهب: حُمْرته؛ قال الأَعْشَى:إِذا جُرِّدَتْ يَوْماً، حَسِبْتَ خَمِيصَة
عَلَيْها، وجِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلامِصا
شَبَّه شعرها بالخَمِيصة في سواده وسُلُوسَته، وجَسَدَها بالنَّضِير وهو الذهب، والجِرْيال لَوْنُه. والجِرْيَال: فَرَس قَيْس بن زهير.

### Türkçe

**الجَرَلُ**، harekeli olarak: taşlar; yine **الجَرْوَلُ** da (böyledir). Ve denildi ki: ağaç ile birlikte taşlar. İbn Berrî bir recez şairinden okudu:
كُلّ وَآةٍ وَوَأًى ضافي الخُصَل
مُعْتَدلات في الرِّقاق والجَرَل

Ve **الجَرَل**: bundan (olan) sert, kalın, şiddetli katı yer. Ve **مَكانٌ جَرِلٌ**; çoğulu **أَجْرال**; Cerîr dedi ki:
مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ

Ve **أَرْضٌ جَرِلة**: **جَراوِلَ**’li, kalınlık ve taşlar sahibi. Cevherî dedi ki: **جَرَل**’in çoğulu **جَبَل** ve **أَجْبال** gibi **جَرَل**’in (çoğulu) olabilir. İbn Sîde dedi ki: Ebû Ubeyd’in “**أَرض جَرِلَةٌ** ve çoğulu **أَجْرال**” sözüne gelince, bu hatadır; ancak bu çoğul, زائد’in hazfi üzerine olursa (başka). Ve açık doğru olan, “**مكان جَرِلٌ**” demesidir; çünkü **فَعِلاً** (veznindeki) şeylerden, isim ve sıfat olarak **أَفعال** üzerine kırılan (çoğul yapılan) vardır. Ve yer **جَرِلَ** oldu, **جَرَلاً**.

Ve **الجَرْوَل**: taşlar; **الواو** (harfi), **جَعْفر**’e ilhak içindir. Tekili **جَرْوَلة**’dir. Ve denildi ki: o, taşlardan, adamın avucunu dolduran miktardan, taşıyabildiği şeye kadar (olan)dır. Ve denildi ki: **الجَراولُ** taşlardır; tekili **جَرْوَلة**’dir. Ve **الجَرْوَل** ve **الجُرْوَل**: dağdan, taşları çok olan bir yer. **التهذيب**: **الجَرَل** yerden, taşları çok olan pürüzlü (kısmıdır). Ve **مكان جَرِلٌ**; dedi ki: ve ondan **الجَرْوَل** (vardır); o, adamın kaldırabildiği ve ondan aşağısı olan taş cinsindendir ve onda sertlik vardır. Ve okudu:
هُمْ هَبَطُوه جَرِلاً شَراساً،
لِيَتْرُكُوه دَمِناً دَهاسا

İbn Şümeyl dedi ki: **الجَرْوَل**’e gelince, Ebû Vecze, onun, suyun onunla aktığı taşlardan olduğunu iddia etti; ta ki onu, vadi dibinde suyun seliyle ovulmuş görürsün. Ve okudu:
مُتَكَفِّت ضَرِم السِّبا
قِ، إِذا تَعَرَّضَتِ الجَراوِل

Kelâbî: **وَادٍ جَرِلٌ**; eğer yarıntısı (**الجِرفَة**) ve **العَتَب** ve ağaç çok olursa. Dedi ki: ve Hitrîş “**مَكان جَرِلٌ**; onda **تَعادٍ** ve ihtilaf vardır” dedi. Ve Kays’ın bedevîlerinden başkası dedi ki: **أَرْضٌ جَرِفَة**: muhtelif; ve **قَدَحٌ جَرِفٌ** ve **رجل جَرِفٌ** de böyledir. Leys: ve **الجَرْوَل** bazı yırtıcıların adıdır. Ezherî dedi ki: yırtıcılardan **جَرْوَلاً** diye adlandırılan bir şey bilmiyorum. İbn Sîde: **الجَرْوَل** yırtıcıların adlarındandır. Ve **جَرْوَل بنُ مُجاشِع**: Araplardan bir adamdır; ve o, “مُكْرَهٌ أَخْوكَ لا بَطَل” diyen kimsedir. Ve **جَرْوَلٌ**: **الحُطَيْئَة العَبْسِيُّ**’dir; “taş” diye adlandırıldı. Kümeyt dedi ki:
وما ضَرَّها أَنَّ كَعباً نَوى،
وفَوَّزَ من بَعْدِه جَرْوَلُ

Ve **الجِرْيال** ve **الجِرْيالة**: şiddetli kırmızılı şarap; ve denildi ki: o, kırmızılıktır. A‘şâ dedi ki:
وسَبِيئَةٍ مِمَّا تُعَتِّقُ بابلٌ،
كَدَمِ الذَّبِيح سَلَبْتُها جِرْيالَها

Ve denildi ki: şarabın **جِرْيال**’i onun rengidir. A‘şâ’ya “سلبتها جريالها” sözü hakkında soruldu; dedi ki: yani onu kırmızı olarak içtim, sonra onu beyaz olarak idrar ettim. Ebû Hanîfe dedi ki: yani onun kırmızılığı yüzünde göründü ve ondan beyaz olarak çıktı. Ve Sîbeveyh onu kırdı (çoğul yaptı); onunla kırmızılığı değil şarabı kasteder; çünkü bu türden olan araz (nitelik) kırılmaz (çoğul yapılmaz); ancak o, beyazlık ve siyahlık gibi bir cinstir. Sa‘leb dedi ki: **الجِرْيال** şarabın saf kısmıdır. Ve okudu:
كأَنَّ الرِّيقَ مِنْ فِيها
سَحِيقٌ بَيْنَ جِرْيال

Yani: **جِرْيال** parçaları arasında yahut **جِرْيال** kısımları arasında ezilmiş misk. Asma‘î, **الجِرْيال**’in, Rûmî (Rumca) yabancı bir ad olduğunu, Arapçalaştırıldığını iddia etti; sanki aslı **كِرْيال**’dir. Şemmer dedi ki: Araplar **الجِرْيال**’i şarabın bizzat kendi rengi yaparlar; o da **الجِريالة**’dir. Zü’r-Rumme dedi ki:
كأَنَّني أَخُو جِرْيَالةً بَابِلِيَّةٍ
كُمَيْتٍ، تَمَشَّتْ في العِظامِ شَمُولُها

Böylece **الجِرْيالة**’yi şarabın kendisi yaptı. Ve denildi ki: o, onun sarı ve kırmızı rengidir. Cevherî: **الجِرْيال** şaraptır; kalitede **السُّلاف**’ın altındadır. İbn Sîde: ve **الجِرْيال** ayrıca **العُصْفُر**’un süzülmüş özüdür (**سُلافة**). İbnü’l-A‘râbî: **الجِرْيال**, kırmızı renk ve başkasından arınıp kalan şeydir. Ve **الجِرْيَال**: **البَقَّم**’dır. Ebû Ubeyde dedi ki: o, **النَّشَاسْتَج**’dir. Ve **الجِرْيال**: kırmızı bir boya. Ve **جِرْيَال** altının: onun kırmızılığı; A‘şâ dedi ki:
إِذا جُرِّدَتْ يَوْماً، حَسِبْتَ خَمِيصَة
عَلَيْها، وجِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلامِصا

Onun saçını, siyahlığında ve yumuşaklığında **الخَمِيصة**’ye; bedenini **النَّضِير**’e, yani altına benzetti; ve **الجِرْيال** onun rengidir. Ve **الجِرْيَال**: Kays b. Züheyr’in bir atıdır.
