# جرل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جرل

ج ر ل
جرل ، رجل
استُعْمِلَ منْ وُجُوهِهِ : جرل ، رجل .
جرل : قال شَمِر : قال الأصمعيّ : الجَرَاوِلُ : الحِجَارَةُ . واحِدَتُها جَرْوَلَةٌ .
ويُقالُ : منْهُ أَرْضٌ جَرِلَةٌ ، وجَمْعُها أَجْرَالٌ .
وقالَ جَرير :
مِنْ كلِّ مُشْتَرِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى
ضَرِم الرِّقَاقِ مُنَاقِلِ الأَجْرَالِ
وقالَ غيرُه : الجَرَلُ : الخَشِنُ من الأرْض ، الكثيرُ الحِجَارَة ، ومكانٌ جَرِلٌ .
قال : ومنهُ الجَرْوَلُ ، وهوَ من الحَجَرِ ما يُقِلُّهُ الرَّجُلُ ودونه ، وفيهِ صَلاَبَة ، وأنشد :
لَوْ هَبَطُوهُ جَرِلاً شَرَاساً
لَتَرَكُوهُ دَمِثاً دَهَاساً
وقال ابنُ شُمَيْل : أَمَّا الجَرْوَلُ فَزَعَمَ أَبُو خَيْرَةَ أنَّهُ ما سالَ به الماءُ من الحِجَارَة حَتَّى تراه مُدَلَّكاً من سَيْلِ الماءِ به في بطْنِ الْوَادِي ، وأنشد :
مُتَكَفِّتٌ ضَرِمُ السِّباق إذَا تَعَرَّضَتِ الْجَرَاولْ
مُتَكَفِّتٌ : سَرِيعٌ ، ضَرِمٌ : مُحْتَرِقٌ . والسِّياق : طَرْدُهُ إيَّاها إلى الماءِ .
وقال الليث : الجَرْوَلُ اسمٌ لبَعْضِ السِّباع .
قُلْتُ : لا أَعْرِفُ شيئاً من السِّباع يُدْعَى جَرْوَلاً .
واسْمُ الحُطَيْئَةِ جَرْوَل ، سُمِّيَ بالحَجَر .
وقال الليث : الجِرْيالُ لَوْنُ الحُمْرَة .
وقال غيره : الْجِرْيالُ الْبَقَّمُ .
وقال أبو عُبَيْد : هو النَّشَاسْتَج
وقال شَمِر : العَربُ تَجْعَلُ الْجِرْيالَ الخَمْر نفسها ، وهي الْجِرْياله .
وقال ذُو الرُّمَّة :
كَأَنِّي أَخُو جِرْيالَةٍ بَابِلِيَّةٍ
كُمَيْتٍ تُمَشَّي في العِظامِ شَمُولَها
فَجَعَلَ الجِرْيالَة الخَمر بِعَيْنِها .
وقيل : هو لَوْنها الأَحْمَرُ أو الأصْفَر .
وسُئِلَ الأعْشَى عن قوله :
كدَمِ الذَّبِيحِ سَلَبْتُها جِرْيالَها
فقال : شَرِبْتُها حَمْراء . وبُلْتُها بَيْضاء .
سلَمة ، عن الْفَرَّاءِ ، قال : الجِرْيالُ : البَقَّم .
أبو تُراب عن الكلابِيّ : وادٍ جَرِل ، إذَا كانَ كثيرَ الجِرَفَةِ ، والعَتَبُ والشَّجَر .
قال : وقال حَتْرَشَ : مكانٌ جَرِلُ ، فيه تَعَادٍ واخْتِلاف .
قال : وقال غيْرهُ من أَعراب قَيْس : أَرْضٌ جَرِفَة مُخْتَلِفَةٌ ، وقِدحٌ جَرِفٌ ورَجلٌ جَرِفٌ كذلك .
رجل : قال الليثُ : الرجلُ مَعْرُوف .
وفي معنًى تَقُول : هذا رجلٌ كامِلٌ ، وهذَا رَجُلٌ ، أيْ فَوْقَ الغُلام .
وتَقُولُ : هذَا رَجُلٌ ، أيْ راجِلٌ .
وفي هذا المعنى للمرْأَةِ ، هي رَجُلَةٌ . أَيْ رَاجِلَةٌ ، وأنشد :
وَإِنْ يَكُ قَوْلُهُمْ صادِقاً
فَسِيقَتْ نِسائي إليكمْ رِجالاً
أَيْ رَوَاجِل .
ويقالُ : هذا أَرْجَلُ الرَّجُلَيْن ، أيّ فيه رُجْلِيَّةٌ ، لَيْسَتْ في الآخرَ .
والرَّجْلُ : جَماعَةُ الرّاجِل ، وهُم الرَّجَّالة والرُّجَّال . وأنشد :
وظَهْرِ تَنُوفَةٍ حَدْباءَ يمْشي
بها الرُّجَّالُ خَائفَةً سِراعاً
وقدْ جاءَ في الشِّعر الرَّجْلَة .
وقال تميمُ بنُ أُبَيّ بن مُقْبِل :
ورَجْلَةٍ يضْرِبُونَ الّبيضَ عن عُرُضٍ
ضرْباً تَواصَتْ به الأَبْطَالُ سِجِّيناً
قال أَبُو عَمرٍ و : الرَّجْلَةُ الرَّجَّالَةُ في هذا البَيْت ؛ وليسَ في كلامِهم فَعْلَةٌ جاءَتْ جَمْعاً غَيرُ رَجْلَةٍ جَمْعُ رَاجل ؛ وكَمأَة جَمْعُ كَمْء .
وقال الله : ( فَإنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَانًا (
 ( البقرة : 239 ) . أي فصلُّوا رِجَالاً أو رُكْبَاناً ، جمعُ راجلٍ مثلُ صاحبٍ وصِحَابٍ ، أي إن لم يُمْكِنْكُمْ أن تقوموا قانِتينَ أي عابدينَ مُوَفِّينَ الصلاة حَقَّهَا لخوفٍ ينالكم فصلُّوا رُكْباناً .
وقال شَمِر : الرِّجَل مَسَايِلُ الماء ، واحِدُها رَجْلَة . قال لَبِيد :
يَلْمُجُ البارضَ لَمْجاً في النَّدى
منْ مَرَابيعِ رِيَاضٍ ورِجَل
وقال الليثُ : الرِّجْلَةُ مَبِيتُ العَرْفَج الكثير في رَوْضةٍ واحدة .
قال : والتَّرَاجِيلُ : الكَرَفْسُ بلغة الْعَجمِ ، وهو اسمٌ سَوادي من بُقُول الْبَساتين .
والرِّجْل خِلافُ الْيَد ، وكذلك رِجْلُ الْقَوْسِ وهي سِيَتُهَا السُّفْلَى ، ويدُها سِيتُها الْعُلْيا .
ويقال : فلانٌ قائمٌ على رِجل ، إذا أخَذَ في أمْرٍ حَزَبَه .
ثعلبُ عن ابن الأعرابي : يُقالُ : لي في مالكَ رِجْل أي سَهْم .
والرِّجْل : الْقَدَم ، والرِّجل : الْقطعةُ من الجَراد ، والرِّجْلُ : السَّراويل الطاقُ ، ومنه الخبر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) اشْتَرى رِجْل سراويل ، ثمّ قال لِلْوَزَّانُ : ( زِنْ وأرْجِحْ ) .
والرِّجْل : الخَوْفُ والفزعُ من فَوْتِ الشيءِ ، أَنَا من أمْرِي على رِجْلٍ أي على خوْفٍ من فَوْته .
والرِّجْل ، قال أبو المكارمِ : تَجْتَمعُ الْقُطُر ، فيقول الجمَّال : لي الرِّجْل ، أي أنَا أتَقَدّم .
ويقولُ الآخر : لا ، بل الرِّجل لي . ويشَاحُّون على ذلك أي يتضَايقُون .
والرِّجْلُ : الزَّمان ، يقال : كل ذلك على رِجْل فلان أي في حياته وزمانه .
وقال الليث : الرُّجْلَة نجَابة الرَّجيل من الدَّواب والإبلِ ، وهو الصَّبور على طول السَّير ، ولم أسْمَع منه فِعلاً إلا في النُّعوت ، ناقةٌ رجيلةٌ ، وحمارٌ رجيل ، ورجلٌ رجيل : مَشَّاء .
شَمِر : الرُّجْلة : القُوَّة على المشي ، يقال : رَجِلَ الرَّجُلُ يَرجَلُ رَجَلاً ورُجلَةً ، إذا كان يمشي في السَّفر وحده ، ولا دابَّة له يَرْكبهَا .
ورجلٌ رُجْليّ ، للذي يغزو على رِجلَيْهِ ، منْسُوبٌ إلى الرُّجلة ، والرَّجيلُ : القويُّ على المشي ، الصَّبُور عليه ، وأنشد :
حتى أُشِبَّ لها وطالَ أيابُهَا
ذو رُجلَةٍ شَثْنُ البراثِنِ جَحْنَبُ
وامرأة رجيلة : صبورٌ على المشي . وناقَةٌ رَجيلة .
أبو عُبَيد عن الكِسائي : رَجلٌ بيِّنُ الرُّجولةِ ، ورَاجلٌ بيِّنُ الرُّجْلَة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ بيِّنُ الرُّجولة والرُّجوليَّة .
قال : وقومٌ رجَّالةٌ ، ورجَّالٌ ورجالَي ورُجلة ورُجَّال .
وسمعتُ بعض العرب يقول للرَّاجل رَجَّالٌ ، ويجْمع رجاجيل . والرَّجيل من الخَيْلِ الذي لا يَعرق . والرَّجيلُ من الناس : المشَّاءُ الجَيِّد المشي .
وقال الليث : ارْتَجَلَ الرَّجل إذا ركب رِجلَيه في حاجته ومضى .
ويُقال : ارتَجِلْ ما ارْتَجَلْتَ من الأمر ، أي ارْكَب ما ركبْتَ من الأمر . وَارْتَجَلَ الرَّجل الزَّنْدَ ، إذا أخذها تحت رجله وتَرَجَّل القوم ، أي نزلوا عن دوابِّهم في الحرب للقتال .
ويُقَال : حَمَلَكَ اللَّهُ عن الرُّجْلَةِ وَمِنَ الرُّجْلَة .
والرُّجْلَةُ هاهنا : فِعْلُ الرَّجُلِ الَّذي لا دَابَّةَ لَه . والرُّجْلَة أَيْضاً مَصْدَرُ الأَرْجَلِ من الدَّواب ، وهُوَ الَّذي بإِحْدَى رِجْلَيْه بياضٌ لا بَيَاضَ به في مَوْضِعٍ غَير ذلَكَ .
قال : وتَصْغِيرُ رَجُلٍ رُجَيْل ، وعامَّتَهُمْ يَقُولون : رُوَيْجِلُ صِدْقٍ ، ورُويْجِلُ سُوء ، يَرْجِعُون إلَى الرَّاجِل ، لأنَّ اشْتِقَاقَه مِنه . كما أَنَّ العَجِلَ من الْعَاجِل ، والحَذِرَ من الْحاذِر .
ويُقال : ارْتَجَلَ النَّهار وتَرَجَّلَ النَّهار أَي ارْتَفَعَ . وشَعْرٌ رَجِلٌ بَيِّنُ الرَّجَل ، وحَرَّةٌ رَجْلاَء ، وهي الْمُسْتَوِيَةُ بالأَرض الْكَثيرَةُ الحِجَارَة .
وقالَ أَبُو الهَيْثَم في قوله : وحَرَّةٌ رَجْلاء ؛ الحرَّةُ أرْضٌ حِجارتُها سُود ، والرَّجْلاءُ الصُّلْبَة الخشْنة ، لا يَعْمَلُ فيها خَيْلٌ ولا إبل ، ولا يَسْلُكُها إلاَّ رَاجِل .
أَبُو عُبَيْد عن الأَصْمَعِيّ : الأرْجَلُ من الرِّجال ، الْعظيمُ الرِّجْل قال : والأَرْكَبُ ، الْعظِيمُ الرُّكُبَة ، والأَرأَس ، الْعظيمُ الرَّأْس ، والْعَرَبُ تَقول : تَرَجَّلْتُ الْبِئْرَ تَرَجُّلاً ، إذ أنَزَلْتَها مِنْ غَيْرِ أَنْ تُدَلَّى .
وفي الحديث : ( الْعَجْماءُ جَرْحُها جُبَار ) .
ورَوَى بَعْضُهم : الرِّجْلُ جُبَار ، وفَسَّرَهُ مَن ذَهَبَ إليه أَنَّ رَاكِبَ الدَّابَّة إذَا أَصَابَتْ وهُو راكِبُها إنساناً ، أو وَطِئَتْ شَيئاً ، فضَمانُه على رَاكبها ، وإِنْ أصابَتْه بِرِجْلها فَهُو جُبَار ، أَي هَدَر ، وهذا إذا أَصابَتْهُ وهِيَ تَسِير .
فَأَما أَنْ تُصيبَه وهِي واقِفَةٌ في الطَّريق فالرَّاكب ضامنٌ مَا أَصابَتْ بِيَدٍ أَوْ رِجْل . وكان الشَّافعيّ يَرَى الضَّمانَ واجِباً على راكبها على كُلِّ حَال ، نَفَحَتْ ( الدَّابةُ ) بِرِجْلها ، أو خَبَطَتْ بِيَدها ، سائِرَةً كانَتْ أوْ وَاقِفَة . والحديثُ الَّذي رَوَاهُ الكُوفيَّون أنَّ الرِّجْل جُبَار غَيرُ صَحيح عند الحُفّاظ .
أَبُو عُبَيْد عن الأَصْمَعِيّ : إذا خَلَطَ الْفَرَسَ
الْعَنَقَ بالْهَمْلَجَة ، قيل : ارْتَجَلَ ارْتِجالاً .
قال : وقالَ أَبُو عُبَيْدة : ارْتَجلْتُ الكَلامَ ارْتِجالاً ، واقْتَضَبتُهُ اقْتِضَاباً ، معناهما : أَلاَّ يكونَ هَيَّأَه قَبْلَ ذلك .
وقال غيره في بيت الرَّاعي :
كَدُخانِ مُرْتَجِلٍ بأَعْلَى تَلْعَةٍ
غَرْثانَ ضَرَّمَ عَرْفَجاً مَبْلُولاً
المُرْتَجِلُ : الَّذي أَخَذَ رِجْلاً مِن جَرَادٍ فَشَواها .
وقيل : المُرتَجِلُ ، الَّذي اقْتَدَحَ النَّارَ بِزَنْدَةٍ جَعَلَها بَيْن رِجْلَيْه وفَتَلَ في فُرْضَتِها بِيَده حَتَّى يُورِي .
وقيل : المُرْتَجِلُ . الَّذي نصَبَ مِرْجَلاً يَطْبُخ فيه طعاماً . قال المتنخل :
إن يُمْسِ نشوان بمصْروفَةٍ
منها بِريَ وعَلى مِرْجَلِ
لا تَقِهِ الموتَ وقَيَّاتُه
خُطَّ له ذلك في المَحْبَلِ
نشوان : سكران ، بمصروفةٍ ، أي بخمر صِرْفٍ ، وعلى مِرْجَلٍ ، أي على لحمٍ في قِدرٍ أي وإن كان هذا فليس يقيه من الموت ، في المَحْبَل أي حين حَبَلَت به أمه ، ويُروى المَحْبِل ، أي في الكتاب ، وكلٌّ رواية .
أَبُو عُبَيْد ، عن أَبِي زَيْد : نَعْجَةٌ رَجْلاَء ، وهي الْبَيْضَاءُ ، إِحْدى الرِّجْلَين إلى الْخَاصِرَة وسائِرُها أَسْوَد .
وقَالَ الأُمَوِيّ : إِذَا وَلَدَت الْغَنَمُ بَعْضُها بَعْد بَعْض قيل : وَلَّدْتُها الرُّجَيْلاَء ، ووَلَّدْتُها طَبَقاً وطَبَقَةً .
الْحَرَّانِيُّ ، عن ابن السِّكِّيت : الرَّجَلُ ، أَنْ تُرْسَلُ الْبَهْمةُ مع أُمِّها تَرْضَعُها مَتى شاءت .
يقال : بَهْمَةٌ رَجَلُ ، وبَهْمٌ رَجَلٌ ، وقد رَجَلَ أُمَّهُ يَرْجُلُها رَجْلاً إذَا رَضَعَها ، وقد أَرْجَلَها الرَّاعي مع أمهاتها .
وأَنْشَدَ شمر :
مُسَرْهَدٌ أُرْجِلَ حَتَّى فُطِمَا
وفي ( النَّوادِر ) : الرَّجْلُ النَّزْوُ ؛ يقال : بَاتَ الحِصَانُ يَرْجُلُ الْخيْلَ ، وأَرْجَلْتُ الحِصانَ في الخيل إذا أرسلت فيها فَحْلاً . وطَرِيقٌ رَجِيلٌ إذَا كانَ غَلِيظاً وَعْراً في الجبل .
والْعَربُ تَقُول : أَمْرُكَ ما ارْتَجلْتَ ، معناه ما اسْتَبْدَدْتَ بِرَأْيِكَ فِيه .
قال الْجَعْدِيّ :
وَما عَصَيْتُ أَمِيراً غَيْرَ مُتَّهتم
عِنْدي ، ولكنَّ أَمْرَ الْمرْءِ ما ارْتجلاَ
أبو عُبَيْد عن الفراء الجُلْدُ الْمُرَجَّلُ الَّذي سُلِخَ مِنْ رِجْلٍ واحِدَة .
قال : والمنجُولُ الَّذي يُشَقُّ عُرْقوباه جميعاً كما يَسْلُخُ النَّاسُ اليوم ، والمُزَقَّقُ الَّذي يُسْلَخُ مِنْ قِبَلِ رَأْسِه .
وقال الأصمعيّ في قوله :
أَيَّامَ أَلْحَفُ مِئْزَرِي عَفَر الثَّرى
وأَغُضُّ كُلَّ مُرَجَّلٍ رَيّان
أَراد بالمُرْجَّل الزِّقَّ الْمَلآنَ مِنَ الخمر ، وغَضُّه : شُرْبُه .
قال : والمُرَجَّلُ الَّذي سُلِخَ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْه .
وقال ابن الأعرابيَّ : قال المُفَضَّلُ يَصِفُ شَعْره وحُسْنَه . وقوله : أَغُضُّن أَيْ أنْقُضُ منه بالْمِقْراض لِيَسْتَوِي شَعثُه .
قال : والمرَجَّلُ الشَّعْرُ المُسَرَّح ، ويُقالُ للمُشْط مِرْجَل ، ومِسْرَحٌ . رَيَّان : مَدْهُون . والْعَفَرُ : التُّراب .
وقال أَبُو العَبّاس : حَدَّثْتُ ابْنَ الأَعْرابيِّ بِقَوْل الأَصمَعيّ فاسْتَحسنه .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : أرجُلُ القِسيّ إذا وُترتْ أعاليها ، قال : وأيديها أسافلُها ، قال : وأرجلها أشدُّ من أيديها .
وأنشد :
ليت القسيَّ كلَّها من أرجُل
قال : وطرفا القويس ظُفراها ، وحزَّاها : فُرْضتاها ، وعِطفاها ، سِيتاهَا ؛ وبعد السِّيتين الطِّائِفان ، وبعد الطّائِفيْن الأَبْهَران وما بين الأَبْهَريْن كَبدُها وهو ما بَين عَقْدي الحمالة ، وعَقداها يسميان الكُليتين ؛ وأوتارُها التي تُشد في يَدِها ورجلها تسمى الوُقوفَ وهي المضَائِغ .
وفي الحديث أَنَّ النَّبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن التَّرَجُّل إلاَّ غِيَّاً ، ومعناه أنَّهُ كَرِه كَثْرَةَ الادّهان ، ومَشْط الشَّعر وتَسويته كلَّ يَوْم .
أبو عُبيد : رَجَلْتُ الشَّاةَ وارَتَجَلْتُها إذا عَلَقْتَها برِجْلِها .
ورَوى عليُّ بنُ الخَليل عن أبِيه أَنَّه قال : يقال جاءَتْ رِجْلٌ دَفّاع ، أي جَيشٌ كَثِير ، شُبِّهَ بِرِجْلِ الْجَرَاد .
والرِّجْلُ : القِرْطَاسُ الخَالي ، والرِّجْلُ : البُؤْسُ والفَقْر ، والرِّجْلُ القاذُورَةُ من الرِّجال ، والرِّجْل : الرَّجُلُ النَّؤُوم ، والرِّجْلَةُ : المَرْأَةُ النَّؤُومُ ، كل هذا بِكَسْر الرّاء .
وقال : الرَّجُلُ في كلامِ أَهْلِ اليَمن : الكَثِيرُ المجامَعة ، حكاه عَنْ خالٍ للفَرَزْدَق قال : سَمِعْتُ الْفَرَزْدَقَ يقولُ ذلك . وزَعَمَ أَنَّ من العرب من يُسَمِّيهِ العُصْفُورِيّ ، وأَنشد :
رَجُلاً كُنْتُ في زَمان غُرُورِي
وأَنا اليومَ جافرٌ مَلْهُودُ
والمَراجِلُ : ضَرْبٌ من بُرُودِ اليَمن .
ويُقال لِلْبَقْلَةِ الْحَمْقَاءِ رِجْلَة . يقال : فلانٌ أَحْمَقُ من رِجْلة ، يعنون هذهِ الْبَقْلَة ، لأنها أكثر ما تَنْبُتُ في المسايل ، فَيَقْطَعُها ماءُ السَّيْل .
وقال أبُو عَمْرو : الرَّاجِلَةُ : كَبْشُ الرَّاعي الَّذي يَحْمِلُ عليه مَتَاعَه . وأَنْشَدَ :
فَظَلَّ يَعْمِدُ في قَوْلٍ وَرَاجِلَةٍ
يُكَفِّتُ الدَّهْرَ إلا رَيْثَ يَهْتَبِدُ
يُكَفِّتُ : يَجْمَعُ ، ويَهْتَبِدُ : يَطْبُخُ الْهَبِيدِ .

### Türkçe

ج ر ل
**جرل** , **رجل**

Onun vecihlerinden kullanıldı: **جرل** , **رجل** .

**جرل** : Şَمِر dedi: الأصمعيّ dedi: **الجَرَاوِلُ**: taşlardır. Onun bir teki **جَرْوَلَةٌ**’dir.
Ve denilir: ondan **أَرْضٌ جَرِلَةٌ** (taşlı yer), onun çoğulu **أَجْرَالٌ**’dır.
Ve جَرير dedi:
MİN KULLİ MUŞTERİFİN VE İN BAUDE’L-MEDÂ
DARİMİ’R-RİKÂKİ MUNÂKİLİ’L-ECRÂLِ
Ve başkası dedi: **الجَرَلُ**: yerden kaba olan, taşı çok olan; ve **مَكَانٌ جَرِلٌ**.
Dedi: Ve ondandır **الجَرْوَلُ**; o, taştan, erkeğin kaldırdığı ve ondan aşağısı olan şeydir; onda sertlik vardır. Ve inşad etti:
LEV HEBATÛHU CERİLEN ŞİRÂSÂ
LETEREKÛHU DEMİثEN DEHÂSÂ
Ve İbn Şُمَيْل dedi: **الجَرْوَلُ**’a gelince, Ebû خَيْرَة onun, suyun taşlardan onunla aktığı şey olduğunu; ta ki onu, vadi karnında suyun onunla akışından dolayı ovulmuş görürsün, diye iddia etti. Ve inşad etti:
MUTEKEFFİTUN DARİMU’S-SİBÂK İZÂ TEARRADATI’L-CERÂVİLْ
**مُتَكَفِّتٌ**: hızlıdır; **ضَرِمٌ**: yanıcıdır. Ve **السِّياق**: onu suya doğru sürmesidir.
Ve الليث dedi: **الجَرْوَلُ** bazı yırtıcıların adıdır.
Dedim: yırtıcılardan **جَرْوَلاً** diye adlandırılan bir şey bilmiyorum.
Ve الحُطَيْئَة’nin adı **جَرْوَل**’dir; taşla adlandırıldı.
Ve الليث dedi: **الجِرْيالُ** kızıllık rengidir.
Ve başkası dedi: **الْجِرْيالُ** **الْبَقَّمُ**’dur.
Ve Ebû عُبَيْد dedi: o **النَّشَاسْتَج**’dir.
Ve Şَمِر dedi: Araplar **الْجِرْيالَ**’ı bizzat şarabın kendisi yaparlar; o **الْجِرْياله**’dir.
Ve ذُو الرُّمَّة dedi:
KEENNÎ EḪÛ CİRYÂLETİN BÂBİLİYYETİN
KUMEYTİN TUMEŞŞÂ Fİ’L-İZÂMİ ŞEMÛLUHÂ
Böylece **الجِرْيالَة**’yı şarabın aynısı yaptı.
Ve denildi: o, onun kırmızı veya sarı rengidir.
Ve الأعْشَى’ya şu sözü hakkında soruldu:
KEDAMİ’Z-ZEBÎHİ SELEBTUHÂ CİRYÂLEHÂ
Dedi: onu kırmızı içtim; ve onu beyaz işedim.
Selَمة, الْفَرَّاءِ’dan: dedi: **الجِرْيالُ**: **البَقَّم**.
Ebû تُراب, الكلابِيّ’den: **وَادٍ جَرِل**; eğer **الجِرَفَة**si, ve **العَتَب** ve ağaç çok ise.
Dedi: Ve حَتْرَش dedi: **مَكَانٌ جَرِلُ**; onda saldırışma ve ihtilaf vardır.
Dedi: Ve قَيْس’in bedevilerinden başkası dedi: **أَرْضٌ جَرِفَة مُخْتَلِفَةٌ**; ve **قِدحٌ جَرِفٌ** ve **رَجلٌ جَرِفٌ** da böyledir.

**رجل** : الليث dedi: **الرجلُ** bilinen (şey)dir.
Ve bir manada dersin: bu **رجلٌ كامِلٌ**’dir, ve bu **رَجُلٌ**’dür; yani oğlanın üstündedir.
Ve dersin: bu **رَجُلٌ**’dür; yani yaya.
Ve bu manada kadın için: o **رَجُلَةٌ**’dir; yani yaya. Ve inşad etti:
VE İN YEKU KAVLُHUM SÂDİKAN
FESÎKAT NİSÂÎ İLEYKUM RİCÂLÂ
Yani yayalar.
Ve denilir: bu, iki adamın **أَرْجَلُ**’idir; yani onda, ötekinde olmayan **رُجْلِيَّةٌ** vardır.
Ve **الرَّجْلُ**: yaya topluluğudur; onlar **الرَّجَّالة** ve **الرُّجَّال**’dır. Ve inşad etti:
VE ZAHْRİ TENÛFETİN HADBÂE YEMŞİ
BİHÂ’R-RUCCÂLُ ḪÂİFETEN SİRÂÂ
Ve şiirde **الرَّجْلَة** gelmiştir.
Ve تميمُ بنُ أُبَيّ بن مُقْبِل dedi:
VE RACLETIY YADRİBÛNE’L-BÎDA AN URUDIN
DARBEN TEVÂSAT BİHİ’L-EBTÂLُ SİCCÎNÂ
Ebû عَمرٍ dedi: bu beyitte **الرَّجْلَةُ**, **الرَّجَّالَةُ**’dır; ve onların sözünde, **رَجْلَة** dışında, **رَاجل**’in çoğulu olarak cem‘ gelen bir **فَعْلَةٌ** yoktur; ve **كَمأَة** gibi, **كَمْء**’ün çoğuludur.
Ve Allah dedi: ( **فَإنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَانًا** (
( البقرة : 239 ) . Yani: **رِجَالاً** veya **رُكْبَاناً** namaz kılın; **راجلٍ**’in çoğuludur; **صاحبٍ** ve **صِحَابٍ** gibi. Yani size erişen bir korkudan dolayı, huşû ile, yani ibadet edenler olarak, namazı hakkıyla yerine getirerek ayakta durmanız mümkün olmazsa, **رُكْباناً** namaz kılın.
Ve Şَمِر dedi: **الرِّجَل** suyun akıntı yerleridir; onun bir teki **رَجْلَة**’dir. لَبِيد dedi:
YELMUCُ’L-BÂRİDَ LEMCEN Fİ’N-NEDÂ
MİN MERÂBİİ RİYÂDIN VE RİCEL
Ve الليث dedi: **الرِّجْلَةُ** bir tek çayırda çok **العَرْفَج**’in geceleme yeridir.
Dedi: Ve **التَّرَاجِيلُ**: Acem dilinde kerevizdir; bahçe sebzelerinden siyahımsı bir addır.
Ve **الرِّجْل** elin zıddıdır; ve aynı şekilde yayın **رِجْلُ**’ü, o onun alt **سِيَة**’sidir; ve onun eli, onun üst **سِيت**’idir.
Ve denilir: falan, **رِجل** üzerinde ayaktadır; eğer kendisini sıkıştıran bir işe girişmişse.
ثعلب, İbn الأعرابي’den: denilir: malında benim için **رِجْل** vardır; yani pay.
Ve **الرِّجْل**: ayaktır; ve **الرِّجل**: çekirgenin parçasıdır; ve **الرِّجْلُ**: tek paçalı şalvardır. Ondandır haber: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir **رِجْل** şalvar satın aldı; sonra tartıcıya dedi ki: ( **زِنْ وأرْجِحْ** ) .
Ve **الرِّجْل**: şeyin kaçmasından korku ve ürküntüdür; “ben işimde **رِجْلٍ** üzerindeyim” yani onun kaçmasından korku üzerindeyim.
Ve **الرِّجْل**; Ebû المكارم dedi: damlalar toplanır; deveci der ki: benim için **الرِّجْل** (vardır); yani ben öne geçerim.
Ve öteki der: hayır, bilakis **الرِّجل** benimdir. Ve bunun üzerinde çekişirler; yani sıkışırlar.
Ve **الرِّجْلُ**: zamandır; denilir: bütün bu, falanın **رِجْل**’i üzerinedir; yani onun hayatında ve zamanında.
Ve الليث dedi: **الرُّجْلَة** binek ve develerden **الرَّجيل**’in soyluluğudur; o, uzun yürüyüşe sabredendir. Ondan, nitelemeler dışında bir fiil işitmedim: **ناقةٌ رجيلةٌ**; ve **حمارٌ رجيل**; ve **رجلٌ رجيل**: çok yürüyen.
Şَمِر: **الرُّجْلة** yürümeye güçtür; denilir: **رَجِلَ الرَّجُلُ يَرجَلُ رَجَلاً ورُجلَةً**; eğer yolculukta tek başına yürürse ve bineceği bir biniti yoksa.
Ve **رجلٌ رُجْليّ**: iki ayağı üzerinde gazâ eden kimse için; **الرُّجلة**’ye nisbetlidir. Ve **الرَّجيلُ**: yürümeye güçlü, ona sabırlıdır. Ve inşad etti:
HATTÂ UŞİBBE LEHÂ VE TÂLE EYÂBUHÂ
ZÛ RUCLETİN ŞEṮNU’L-BERÂṮİNİ CAḤNEBُ
Ve **امرأة رجيلة**: yürümeye sabırlıdır. Ve **ناقَةٌ رَجيلة**.
Ebû عُبَيد, الكِسائي’den: **رَجلٌ بيِّنُ الرُّجولةِ**; ve **رَاجلٌ بيِّنُ الرُّجْلَة**.
ثعلب, İbn الأعرابي’den: **رجلٌ بيِّنُ الرُّجولة والرُّجوليَّة**.
Dedi: ve bir kavim **رجَّالةٌ**; ve **رجَّالٌ** ve **رجالَي** ve **رُجلة** ve **رُجَّال**.
Ve bazı Arapların, yayaya **رَجَّالٌ** dediğini işittim; ve **رجاجيل** diye çoğul yapar. Ve atlardan **الرَّجيل**: terlemeyendir. Ve insanlardan **الرَّجيلُ**: iyi yürüyendir.
Ve الليث dedi: **ارْتَجَلَ** adam, eğer ihtiyacı için iki ayağını binek edinip yürüyüp giderse.
Ve denilir: işten **ارْتَجَلْتَ** neyi **ارْتَجَلْتَ** ise **ارتَجِلْ**; yani işten bindiğin şeye bin. Ve adam **الزَّنْدَ**’i **ارْتَجَلَ**; eğer onu ayağının altına alırsa. Ve kavim **تَرَجَّل** etti; yani savaşta çarpışmak için bineklerinden indiler.
Ve denilir: Allah seni **الرُّجْلَة**’den ve **الرُّجْلَة**’den taşısın.
Ve buradaki **الرُّجْلَة**: biniti olmayan adamın fiilidir. Ve **الرُّجْلَة** ayrıca, bineklerden **الأَرْجَل**’in masdarıdır; o, iki ayağından birinde, başka bir yerde olmayan bir beyazlık bulunan şeydir.
Dedi: ve **رَجُل**’ün küçültmesi **رُجَيْل**’dir; ve onların çoğu der ki: **رُوَيْجِلُ صِدْقٍ** ve **رُويْجِلُ سُوء**; **الرَّاجِل**’e döndürürler; çünkü onun اشتقاقı ondandır. Nitekim **العَجِل** **الْعَاجِل**’dendir; ve **الحَذِر** **الْحاذِر**’dendir.
Ve denilir: **ارْتَجَلَ النَّهار** ve **تَرَجَّلَ النَّهار**; yani yükseldi. Ve **شَعْرٌ رَجِلٌ**: **الرَّجَل**i açık (saç). Ve **حَرَّةٌ رَجْلاَء**: o, yerle düz olan, taşı çok olandır.
Ve Ebû الهَيْثَم, “**وحَرَّةٌ رَجْلاء**” sözü hakkında dedi: **الحرَّةُ** taşları siyah olan yerdir; ve **الرَّجْلاءُ** sert kaba olandır; onda ne at çalışır ne deve; ona ancak yaya girer.
Ebû عُبَيْد, الأَصْمَعِيّ’den: erkeklerden **الأرْجَلُ**: ayağı büyük olandır. Dedi: ve **الأَرْكَبُ**: dizi büyük olan; ve **الأَرأَس**: başı büyük olan. Ve Araplar der: **تَرَجَّلْتُ الْبِئْرَ تَرَجُّلاً**; yani onu, sarkıtmadan indirdiğinde.
Ve hadiste: ( **الْعَجْماءُ جَرْحُها جُبَار** ) .
Ve bazısı rivayet etti: **الرِّجْلُ جُبَار**. Ve ona giden kimse bunu şöyle tefsir etti: binitin binicisi, binitine binmişken bir insana isabet ettirirse, yahut bir şeyi çiğnerse, onun tazmini binicisine aittir; ama ona ayağıyla isabet ederse o **جُبَار**’dır; yani hederdir. Bu, yürürken ona isabet ederse böyledir.
Ama yolda dururken ona isabet etmesi ise, binici, el veya ayakla isabet ettirdiği şeyin tazminini üstlenir. Ve Şâfiî, her hâlde binicisine tazminin vacip olduğunu görürdü: (binit) ayağıyla tekme atsa da, eliyle çırpsa da; yürürken de dursa da. Ve Kûfelilerin rivayet ettiği “**الرِّجْل جُبَار**” hadisi, hâfızlar nezdinde sahih değildir.
Ebû عُبَيْd, الأَصْمَعِيّ’den: at, **الْعَنَقَ**ı **الْهَمْلَجَة** ile karıştırdığında denilir: **ارْتَجَلَ ارْتِجالاً**.
Dedi: Ve Ebû عُبَيْدة dedi: **ارْتَجلْتُ الكَلامَ ارْتِجالاً** ve **اقْتَضَبتُهُ اقْتِضَاباً**; ikisinin manası: onu bundan önce hazırlamış olmamasıdır.
Ve başkası, الرَّاعي’nin beytinde dedi:
KEDUḪÂNİ مُرْتَجِلٍ بِA‘LÂ TEL‘ATİN
ĞARṮÂNَ DARRAMA ‘ARFAJEN MABLÛLÂ
**المُرْتَجِلُ**: çekirgelerden bir **رِجْلاً** alıp onu kızartan kimsedir.
Ve denildi: **المُرتَجِلُ**: iki ayağı arasına koyduğu bir çakmak taşıyla ateş yakan; ve onun deliğinde eliyle büküp kıvılcım çıkarıncaya dek (yapan) kimsedir.
Ve denildi: **المُرْتَجِلُ**: içinde yemek pişirdiği bir **مِرْجَلاً** kuran kimsedir. المتنخل dedi:
İN YUMSİ NEŞVÂNَ بِMASRÛFETİN
MİNHÂ BİRİY وَعَلÂ MİRCELِ
LÂ TEKİHİ’L-MEVTE VE KAYYÂTُHُ
ḪUTTA LEHُ ZÂLİKE Fİ’L-MAḤBELِ
**نشوان**: sarhoş; **بمصروفةٍ**: yani katıksız şarapla; **وعلى مِرْجَلٍ**: yani bir tencerede et üzerinde; yani bu olsa bile onu ölümden korumaz. **في المَحْبَل**: yani annesi ona hamile kaldığı vakitte. Ve **المَحْبِل** diye de rivayet edilir; yani kitapta. Her biri bir rivayettir.
Ebû عُبَيْd, Ebû زَيْd’den: **نَعْجَةٌ رَجْلاَء**; o, beyaz olandır: iki bacaktan biri kalçaya kadar (beyaz), geri kalanı siyahtır.
Ve الأُمَوِيّ dedi: koyunlar, bir kısmı bir kısmının ardından doğurduğunda denilir: onları **الرُّجَيْلاَء** doğurttum; ve onları **طَبَقاً** ve **طَبَقَةً** doğurttum.
الْحَرَّانِيُّ, İbn السِّكِّيت’ten: **الرَّجَلُ**: kuzunun, annesiyle birlikte salıverilmesidir; dilediği vakit onu emer.
Denilir: **بَهْمَةٌ رَجَلُ**; ve **بَهْمٌ رَجَلٌ**. Ve annesini emdiğinde: **رَجَلَ أُمَّهُ يَرْجُلُها رَجْلاً**. Ve çoban onu anneleriyle birlikte salıverdiğinde: **أَرْجَلَها**.
Ve Şمر inşad etti:
MUSARHEDUN URCİLE HATTÂ FUTİMÂ
Ve ( **النَّوادِر** )’de: **الرَّجْلُ** sıçramadır; denilir: aygır, geceleyin kısrakları **يَرْجُلُ**; ve aygırı kısrakların içine saldığımda: **أَرْجَلْتُ الحِصانَ**. Ve **طَرِيقٌ رَجِيلٌ**: eğer dağda kalın, sarp ise.
Ve Araplar der: senin işin, **ما ارْتَجلْتَ**’tir; manası: onda kendi görüşünle tek başına karar verdiğin şeydir.
الْجَعْدِيّ dedi:
VE MÂ ASAYTU EMÎRAN ĞAYRA مُTTEHEMİN
‘İNDÎ, VELÂKİNNE EMRA’L-MER’İ MÂ İRTECELÂ
Ebû عُبَيْd, الفراء’dan: **الجُلْدُ الْمُرَجَّلُ**: bir tek bacaktan yüzülmüş olandır.
Dedi: ve **المنجُولُ**: iki aşilinin birden yarıldığı olandır; insanların bugün yüzdüğü gibi. Ve **المُزَقَّقُ**: başı tarafından yüzülen olandır.
Ve الأصمعيّ şu sözü hakkında dedi:
EYYÂME ELḤAFU Mİ’ZERÎ ‘AFERَ’Ṯ-ṮERÂ
VE EĞUDDU KULLE مُرَجَّلٍ RAYYÂN
**المُرْجَّل** ile, şarapla dolu tulumu kastetti; ve onun **غَضُّه**’u: onu içmektir.
Dedi: ve **المُرَجَّلُ**: iki bacağı tarafından yüzülen olandır.
Ve İbn الأعرابي dedi: المُفَضَّل, saçını ve güzelliğini vasfederken dedi. Ve “**أَغُضُّن**” sözü: makasla ondan keserim ki dağınıklığı düzelsin, demektir.
Dedi: ve **المرَجَّلُ**: taranmış saçtır. Ve tarağa **مِرْجَل** ve **مِسْرَحٌ** denilir. **رَيَّان**: yağlanmış. Ve **الْعَفَرُ**: topraktır.
Ve Ebû العَبّاس dedi: الأصمَعي’nin sözüyle İbn الأعرابي’ye haber verdim; onu güzel buldu.
Bana المنذريّ haber verdi; ثعلب’den, İbn الأعرابي’den: dedi: yayların **أرجُلُ**’ü, üst tarafları kirişlendiğinde (olan kısımlarıdır). Dedi: ve elleri alt taraflarıdır. Dedi: ve ayakları ellerinden daha serttir.
Ve inşad etti:
LEYTE’L-KISİYYE KULLEHÂ MİN ERCUL
Dedi: ve küçük yayın iki ucu onun iki tırnağıdır; ve **حزَّاها**: iki deliğidir; ve **عِطفاها**: iki **سِية**’sidir. Ve iki **سِية**’den sonra iki **الطِّائِفان**; ve iki **الطّائِفيْن**’den sonra iki **الأَبْهَران**; ve iki **الأَبْهَريْن** arasındaki onun ciğeridir; o, askı düğümünün iki düğümü arasındadır. Ve onun iki düğümü iki böbrek diye adlandırılır. Ve onun eline ve ayağına bağlanan kirişleri **الوُقوفَ** diye adlandırılır; onlar **المضَائِغ**’dir.
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **التَّرَجُّل**’den, ancak aşırılık olarak (yapılmasını) nehyetti. Manası: çok yağlanmayı, saçı taramayı ve her gün düzeltmeyi kerih gördü.
Ebû عُبَيْd: koyunu, bacağından bağladığında **رَجَلْتُ** ve **ارَتَجَلْتُها** dersin.
Ve Aliُّ بنُ الخَليل, babasından rivayet etti: dedi ki: denilir: **رِجْلٌ دَفّاع** geldi; yani çok bir ordu; çekirgenin bacağına benzetildi.
Ve **الرِّجْلُ**: boş kâğıttır. Ve **الرِّجْلُ**: yoksulluk ve fakirliktir. Ve **الرِّجْلُ**: erkeklerden pis olan kimsedir. Ve **الرِّجْل**: çok uyuyan adamdır. Ve **الرِّجْلَةُ**: çok uyuyan kadındır. Bütün bunlar **الرّاء**’ın kesresi iledir.
Ve dedi: Yemen ehlinin sözünde **الرَّجُلُ**: çok cinsel birleşmesi olandır. Bunu, الفَرَزْدَق’ın dayısından nakletti. Dedi: الفَرَزْدَق’ın bunu söylediğini işittim. Ve iddia etti ki Araplardan kimi ona **العُصْفُورِيّ** adını verir. Ve inşad etti:
RACULEN KUNTU Fİ ZEMÂNِ ĞURÛRÎ
VE ENÂ’L-YEVME CÂFİRٌ MELHÛDُ
Ve **المَراجِلُ**: Yemen bürdelerinden bir türdür.
Ve aptal otuna **رِجْلَة** denilir. Denilir: falan, **رِجْلة**’den daha ahmaktır; bu otu kastederler; çünkü o, en çok su yollarında biter; sel suyu onu kesip götürür.
Ve Ebû عَمْرو dedi: **الرَّاجِلَةُ**: çobanın, eşyasını üzerine yüklediği koçtur. Ve inşad etti:
FEZALLE YA‘MİDU Fİ KAVLİN وَرَاجِلَةٍ
Yُكَفِّتُ’D-DEHْRَ İLLÂ RAYṮَ YEHْTEBİDُ
**يُكَفِّتُ**: toplar. Ve **يَهْتَبِدُ**: **الْهَبِيدِ** pişirir.
