# جرم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جرم

ج ر م
جرم النخل وجرم صوف الغنم وهو زمن الجرام‏.‏
وهذه نخلة كثيرة الجريم أي التمر‏.‏
وهب لنا جرامة نخلك وهو ما يترك على الكرب‏.‏
قال الأعشى‏:‏ فلـو كنتم تمراً لكنتم جرامة ولو كنتـم نبـلاً لكنتـم معاقصـا وتجرم العام والشتاء والصيف‏:‏ تصرم‏.‏
وجرمناه‏:‏ قطعناه وأتممناه وعام مجرم‏.‏
وأقمت عنـده تـم عـام مجرم‏.‏
ويقول أهل الحجاز‏:‏ أعطيته كذا جريماً من التمر وهو مد النبي صلى الله عليه وسلم‏.‏
وجرم فلان وأجرم وهو جارم على نفسه وقومه‏.‏
قال‏:‏ وإن جار لهم جرمت يداه وحلـوه البـلاء عـن النعيـم كفوه ما جنى حدباً عليه بطـول الباع والحسب العميم ومالي في هذا جرم وأخـذ فلـان بجريمتـه وهـم أهـل الجرائـم وهـذا جريمـة أهلـه وجارمتهـم وجارحتهـم أي كاسبهـم‏.‏
والعقـاب جريمة فرخها‏.‏
ولا جرم لأحسنن إليك‏.‏
ورجل جريم‏:‏ عظيم الجرم وامرأة جريمة وجلة جريم‏.‏
ورمي عليه بأجرامه‏.‏
وما عرفته إلا بجرم صوته أي بجهارته‏.‏
وهذه بلاد جرم وبلاد صرد أي حر وبرد‏.‏
وجمع جراميزه إذا تقبض ثم وثب عليه‏.‏

### Türkçe

ج ر م
**جرم** hurma ağacının (meyvesi) ve **جرم** koyunun yünü; o, **الجرام** zamanıdır.
Ve bu, **جريم**i çok olan bir hurma ağacıdır; yani hurma.
Ve bize hurma ağacının **جرامة**sini bağışla; o, **الكرب** üzerinde bırakılan şeydir.
**الأعشى** dedi ki:
Eğer siz hurma olsaydınız, elbette **جرامة** olurdunuz;
ve eğer siz oklar olsaydınız, elbette **معاقصا** olurdunuz.
Ve **تجرم** yıl ve kış ve yaz: **تصرم** (kesilir).
Ve onu **جرمناه**: onu kestik ve onu tamamladık; ve **عام مجرم**.
Ve onun yanında ikamet ettim; **تم عام مجرم**.
Ve Hicaz ehli der ki: Ona hurmadan şöyle şöyle **جريماً** verdim; o, Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **مد**’udur.
Ve falan **جرم** etti ve **أجرم** etti; o, kendi nefsi ve kavmi üzerine **جارم**dır.
Dedi ki:
Ve eğer onlara **جار** olursa, onun iki eli **جرمت**;
ve belâyı nimet üzerinden çözdüler;
ona, uzun kol ve yaygın soy-sop ile, onun işlediği şeyi, onun üzerine eğilerek, yeter gördüler.
Ve benim bu hususta bir **جرم**üm yoktur. Ve falan, **جريمة**siyle yakalandı; ve onlar **الجرائم** ehlidir. Ve bu, ehlinin **جريمة**sidir; ve onların **جارمة**leri ve onların **جارحة**leri; yani onların kazananı.
Ve kartal, yavrusunun **جريمة**sidir.
**لا جرم**: elbette sana iyilik edeceğim.
Ve **رجل جريم**: büyük **جرم**lu; ve **امرأة جريمة**; ve **جلة جريم**.
Ve onun üzerine **بأجرامه** ile atıldı.
Ve onu, ancak sesinin **جرم**u ile tanıdım; yani onun açıklığıyla.
Ve bu, **بلاد جرم** ve **بلاد صرد**dur; yani sıcak ve soğuk.
Ve **جراميزه**’sini topladı; kabz olup sonra onun üzerine sıçradığı zaman.
