# جرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرم

الجَرْمُ: القَطْعُ. جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً: قطعه. وشجرة جَرِيمَةٌ: مقطوعة. وجَرَمَ النَّخْلَ والتَّمْرَ يَجْرِمه جَرْماً وجِراماً وجَراماً واجْتَرَمه: صَرَمَه: عن اللحياني، فهو جارمٌ، وقوم جُرَّمٌ وجُرَّام، وتمر جَرِيم: مَجْرُوم. وأَجْرَمَ: حان جِرامُه؛ وقول ساعدة بن جؤية:
(* قوله «وقول ساعدة بن جؤية» أي يصف سحاباً كما في ياقوت وقبله: أفعنك لا برق كأنّ وميضه * غاب تشيمه ضرام مثقب
قال الأزهري: ساد أي مهمل، وقال أَبو عمرو: السادي الذي يبيت حيث يمسي. وتجرم أي قطع ثمانياً في البضيع وهي جزيرة بالبحر. يلوي بماء البحر: أي يحمله ليمطره ببلده).
سَادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيع ثمانِياً،
يَلْوِي بعَيْقاتِ البحار ويَجْنُبُ
يقول: قطع ثماني ليال مقيماً في البضيع يشرب الماء؛ والجَرِيم: النَّوَى، واحدته جَرِيمة، وهو الجَرامُ أَيضاً؛ قال ابن سيده: ولم أَسمع للجَرام بواحد، وقيل: الجَرِيمُ والجَرامُ، بالفتح، التمر اليابس؛ قال: يَرَى مَجْداً ومَكْرُمَةً وعِزّاً،
إذا عَشَّى الصَّديِقَ جَرِيمَ تمرِ
والجُرامَة: التمر المَجْرُوم، وقيل: هو ما يُجْرَمُ منه بعدما يُصْرَمُ يُلْقَطُ من الكَرَب؛ وقال الشماخ:
مُفِجُّ الحَوامِي عن نُسُورٍ، كأَنَّها
نَوَى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيم مُلَجْلَجِ
(* قوله «عن نسور» الذي في نسخة التهذيب: من، بالميم).
أَراد النوى؛ وقيل: الجَرِيم البُؤْرَةُ التي يُرْضَحُ فيها النَّوَى. أَبو عمرو: الجَرام، بالفتح، والجَرِيمُ هما النوى وهما أَيضاً التمر اليابس؛ ذكرهما ابن السكيت في باب فَعِيل وفَعالٍ مثل شَحاجٍ وشَحيج وكَهامٍ وكَهِيم وعَقامٍ وعَقِيمٍ وبَجَالٍ وبَجِيل وصَحاحِ الأَدِيم وصَحِيح. قال: وأَما الجِرام، بالكسر، فهو جمع جَرِيم مثل كريم وكرام. يقال: جِلَّةٌ جَرِيمٌ أي عِظامُ الأَجْرام، والجِلَّة: الإبلُ المَسانُّ. وروي عن أَوْس بن حارثَةَ أنه قال: لا والذي أَخْرَجَ العِذْقَ من الجَريمة والنارَ من الوثِيمةِ؛ أَراد بالجريمة النواةَ أَخرج الله تعالى منها النخلة. والوَثِيمةُ: الحجارة المكسورة. والجَريمُ: التمر المَصْرُوم. والجُرامةُ: قِصَدُ البُرِّ والشعير، وهي أَطرافه تُدَقُّ ثم تُنَقَّى، والأعرفُ الجُدَامَة، بالدال، وكله من القَطْع.
وجَرَمَ النَّخْلَ جَرْماً واجْتَرَمَه: خَرَصَه وجَرَّه. والجِرْمةُ: القومُ يَجْتَرِمون النخلَ أي يَصْرِمُون؛ قال امرؤ القيس: عَلَوْنَ بأَنْطاكِيَّةٍ، فَوْقَ عَقْمَةٍ،
كجِرْمةِ نَخْلٍ أو كجَنَّة يَثْرِبِ
الجِرْمَةُ: ما جُرِمَ وصُرِمَ من البُسْر، شبه ما على الهودج من وَشْيٍ وعِهْنٍ بالبُسْر الأَحمر والأَصفر، أو بجنة يثرب لأنها كثيرة النخل، والعَقْمةُ: ضرب من الوَشْيِ.
الأصمعي: الجُرامة، بالضم، ما سقط من التمر إذا جُرِمَ، وقيل: الجُرامة ما الْتُقِطَ من التمر بعدما يُصْرَمُ يُلْقَط من الكَرَبِ. أَبو عَمْرو: جَرِمَ الرجل
(* قوله «أبو عمرو جرم الرجل إلخ» عبارة الازهري: عمرو عن أبيه جرم إلخ) إذا صار يأْكل جُرامة النخل بين السَّعَفِ. ويقال: جاء زمنُ الجِرامِ والجَرام أي صِرامِ النخل. والجُرَّامُ: الذي يِصْرِمونَ التمر. وفي الحديث: لا تَذْهَبُ مائةُ سنةٍ وعلى الأرض عَيْنٌ تَطْرِفُ، يريد تَجَرُّم ذلك القَرْنِ. يقال: نَجَرَّم ذلك القَرْنُ أي انْقَضَى وانْصَرَم، وأصله من الجَرْم القَطْعِ، ويروى بالخاء المعجمة من الخَرْم، وهو القطع.
وجَرَمْتُ صُوفَ الشاة أَي جَزَزْته، وقد جَرَمْتُ منه إذا أَخذت منه مثل جَلَمْتُ.
والجُرْمُ: التَّعدِّي، والجُرْمُ: الذنب، والجمع أَجْرامٌ وجُرُومٌ، وهو الجَرِيَمةُ، وقد جَرَمَ يَجْرِمُ جَرْماً واجْتَرَمَ وأَجْرَم، فهو مُجْرِم وجَرِيمٌ. وفي الحديث: أَعظمُ المسلمين في المسلمين جُرْماً من سأَل عن شيء لم يُجَرَّمْ عليه فَحُرِمَ من أجل مسألته؛ الجُرْم: الذنب. وقولُه تعالى: حتى يَلِجَ الجَمَلُ في سَمِّ الخياط وكذلك نَجْزي المُجْرِمين؛ قال الزجاج: المُجْرِمون ههنا، والله أعلم، الكافرون لأن الذي ذكر من قِصَّتهم التكذيب بآيات الله والاستكبار عنها.
وتَجَرَّم عَليَّ فُلانٌ أي ادَّعَى ذنباً لم أفعله؛ قال الشاعر: تَعُدُّ عَليَّ الذَّنْبَ، إنْ ظَفِرَتْ به،
وإلاَّ تَجِدْ ذَنْباً عَليَّ تَجَرَّم
ابن سيده: تَجَرَّم ادَّعَى عليه الجُرْمَ وإن لم يُجْرِم؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
قد يُعْتَزَى الهِجْرانُ بالتَّجَرُّم
وقالوا: اجْتَرَم الذنبَ فَعَدَّوْه؛ قال الشاعر أَنشده ثعلب: وتَرَى اللبيبَ مُحَسَّداً لم يَجْتَرِمْ
عِرْضَ الرجالِ، وعِرْضُه مَشْتُومُ
وجَرَمَ إليهم وعليهم جَرِيمة وأَجْرَم: جَنَى جِناية، وجَرُمَ إذا عَظُمَ جُرْمُه أي أَذنب. أَبو العباس: فلان يَتَجَرَّمُ علينا أي يَتَجَنَّى ما لم نَجْنه؛ وأَنشد:
ألا لا تُباتلي حَرْبَ قَومٍ تَجَرَّمُوا
قال: معناه تَجَرَّمُوا الذنوب علينا. والجَرِمَةُ: الجُرْمُ، وكذلك الجَرِيمَةُ؛ قال الشاعر:
فإنَّ مَوْلايَ ذو يُعَيِّرُني،
لا إحْنَةٌ عِنْدَه ولا جَرِمَهْ
وقوله أَنشده ابن الأعرابي:
ولا مَعْشَرٌ شُوسُ العُيون كأَنَّهم
إليَّ، ولم أجْرِمْ بهم، طالِبُو ذحْلِ
قال: أَراد لم أجْرِم إليهم أَو عليهم فأَبدل الباء مكان إلى أو على. والجُرْم: مصدر الجارِم الذي يَجْرِم نَفْسَه وقومه شَرّاً. وفلان له جَرِيمةٌ إليَّ أَي جُرْم. والجارمُ: الجاني. والمُجْرِم: المذنب؛ وقال: ولا الجَارِمُ الجاني عليهم بمُسْلَم
قال: وقوله عز وجل: ولا يَجْرِمَنَّكم شنَآنُ قوم، قال الفراء: القُرّاءُ قرؤوا ولا يَجْرِمَنَّكم، وقرأَها يحيى بن وَثَّابٍ والأَعْمَشُ ولا يُجْرِمَنَّكم، من أَجْرَمْتُ، وكلام العرب بفتح الياء، وجاء في التفسير: ولا يَحْمِلَنَّكم بُغْضُ قوم أن تَعْتَدُوا، قال: وسمعت العرب يقولون فلان جَريمَة أَهله أي كاسبهم. وخرج يَجْرِمُ أَهْلَه أي يَكْسبهم، والمعنى فيهما متقارب لا يَكْسِبَنَّكم بُغْضُ قوم أن تعتدوا. وجَرَمَ يَجْرِمُ واجْتَرم: كَسَبَ؛ وأنشد أبو عبيدة للهَيْرُدانِ السَّعْدِيِّ أَحدِ لُصوص بني سَعْد:
طَريدُ عَشِيرةٍ، ورهينُ جُرْمٍ
بما جَرَمَتْ يَدي وجنَى لِساني
وهو يَجْرِمُ لأَهله ويَجْتَرِمُ: يَتَكَسَّبُ ويطلب ويَحْتالُ. وجَريمةُ القوم: كاسِبُهم. يقال: فلان جارِمُ أَهْلِهِ وجَريمَتُهم أي كاسبهم؛ قال أَبو خِراشٍ الهُذَليُّ يصف عُقاباً تَرْزُق فَرخَها وتَكْسِبُ له: جَريمَةُ ناهِضٍ في رأْسِ نِيقٍ،
تَرى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا
جَريمَةُ: بمعنى كاسبة، وقال في التهذيب عن هذا البيت: قال يصف عُقاباً تصيد فَرْخَها الناهضَ ما تأْكله من لحم طير أكلته، وبقي عظامه يسيل منها الودك. قال ابن بري: وحكى ثعلب أن الجَريمة النَّواة. وقال أَبو إسحق: يقال: أَجْرَمَني كذا وجَرَمَني وجَرَمْتُ وأَجْرَمْت بمعنى واحد، وقيل في قوله تعالى لا يُجْرِمنَّكم: لا يُدْخِلَنَّكم في الجُرم، كما يقال آثَمْتُه أي أَدخلته في الإثم. الأَخفش في قوله ولا يَجْرِمَنَّكم شَنآنُ قوم أي لا يُحِقَّنَّ لكم لأن قوله: لا جَرَمَ أن لهم النار، إنما هو حَقٌّ أن لهم النار؛ وأَنشد:
جَرَمَتْ فَزارةُ بعدَها أن يَغْضَبوا
يقول: حَقَّ لها. قال أَبو العباس: أما قوله لا يُحِقَّنَّ لكم فإنما أَحْقَقْتُ الشيءَ إذا لم يكن حَقّاً فجعلته حقّاً، وإنما معنى الآية، والله أَعلم، في التفسير لا يَحْملَنَّكُم ولا يَكْسبَنَّكم، وقيل في قوله ولا يَجْرِمَنَّكم قال: لا يَحْمِلَنَّكم
(* قوله «وقيل في قوله ولا
يجرمنكم قال لا يحملنكم»، هذا القول ليونس كما نص عليه الأزهري)، وأنشد بيت أبي أَسماء.
والجِرْمُ، بالكسر: الجَسَدُ، والجمع القليل أَجرام؛ قال يزيدُ بن الحَكَمِ الثَّقَفيُّ:
وكم مَوْطِنٍ، لَوْلاي، طِحْتَ كما هَوى
بأَجْرامِه من قُلَّة النِّيقِ مُنْهَوي
وجَمَعَ، كأنه صَيَّر كل جزء من جِرْمه جِرْماً، والكثير جُرُومٌ وجُرُم؛ قال:
ماذا تقُولُ لأَشْياخ أُولي جُرُمٍ،
سُودِ الوُجوهِ كأمْثالِ المَلاحِيبِ
التهذيب: والجِرْمُ أَلْواحُ الجَسد وجُثْمانه. وأَلقى عليه أَجْرامه؛ عن اللحياني ولم يفسره؛ قال ابن سيده: وعندي أنه يريد ثَقَلَ جِرْمِه، وجمع على ما تَقَدَّم في بيت يزيد. وفي حديث عليّ: اتّقُوا الصُّبْحة فإنها مَجْفَرة مَنْتَنَة للجِرْم؛ قال ثعلب: الجِرْمُ البَدَنُ. ورجل جَريمٌ: عظيم الجِرْم؛ وأَنشد ثعلب:
وقد تَزْذَري العينُ الفَتى، وهو عاقِلٌ،
ويُؤفَنُ بَعْضُ القومِ، وهو جَريمُ
ويروى: وهو حزيم، وسنذكره، والأُنثى جَريمة ذات جِرْم وجِسْم. وإبل جَريمٌ: عِظامُ الأَجْرام؛ حكى يعقوب عن أَبي عمرو: جِلَّةٌ جَريمٌ، وفسره فقال: عِظام الأَجْرام يعني الأَجسام. والجِرْم: الحَلْقُ؛ قال مَعْنُ بن أَوْسٍ:
لأسْتَلّ منه الضِّغْنَ حتى اسْتَلَلْتُه،
وقد كانَ ذا ضِغْنٍ يَضِيقُ به الجِرْمُ
يقول: هو أمر عظيم لا يُسِيغُه الحَلْقُ. والجِرْمُ: الصوت، وقيل: جَهارَتُه، وكرهها بعضهم. وجِرْمُ الصوت: جَهارته. ويقال: ما عرفته إلا بِجِرْم صوته. قال أَبو حاتم: قد أُولِعَتِ العامَّةُ بقولهم فلان صافي الجِرْم أي الصوت أو الحَلْق، وهو خطأٌ. وفي حديث بعضهم: كان حَسَنَ الجِرْم؛ قيل: الجِرْم هنا الصوت، والجِرْمُ البَدَنُ، والجِرْم اللَّوْنُ؛ عن ابن الأعرابي. وجَرِمَ لونُه
(* قوله «وجرم لونه» وكذلك جرم إذا عظم بدنه،
وبابهما فرح كما ضبط بالأصل والتهذيب والتكملة وصوّبه السيد مرتضى على قول المجد: وأَجرم عظم لونه وصفا) إذا صفا.
وحَوْلٌ مُجَرَّمٌ: تامٌّ. وسنة مُجَرَّمة: تامَّة، وقد تَجَرَّم. أَبو زيد: العامُ المُجَرَّمُ الماضي المُكَمَّلُ؛ وأَنشد ابن بري لعمر بن أَبي ربيعة:
ولكنَّ حُمَّى أَضْرَعَتْني ثلاثَةً
مُجَرَّمةً، ثم اسْتَمَرَّتْ بنا غِبَّا
ابن هانئ: سَنَةٌ مُجَرَّمةٌ وشهر مُجَرَّمٌ وكَريتٌ فيهما، ويوم مُجَرَّمٌ وكَريتٌ، وهو التام، الليث: جَرَّمْنا هذه السنةَ أي خَرَجْنا منها، وتَجَرَّمَتِ السنةُ أي انقضت، وتَجَرَّمَ الليلُ ذهب؛ قال لبيد: دِمَنٌ، تَجَرَّم، بَعدَ عَهْدِ أَنِيسِها،
حِجَجٌ خَلَوْنَ: حَلالُها وحَرامُها
أي تَكَمَّل؛ قال الأَزهري: وهذا كله من القَطْع كأَنّ السنة لما مضت صارت مقطوعة من السنة المستقبلة. وجَرَّمْنا القومَ: خرجنا عنهم. ولا جَرَم أي لا بدّ ولا محالة، وقيل: معناه حَقّاً؛ قال أَبو أسماء بن الضَّريبَةِ:
ولقد طَعَنْتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً
جَرَمَتْ فَزارةَ، بعدَها، أن يَغْضَبُوا
أي حَقَّتْ لها الغَضَبَ، وقيل: معناه كسَبَتْها الغَضَبَ. قال سيبويه: فأما قوله تعالى: لا جَرَمَ أنَّ لهم النارَ، فإن جَرَم عَمِلَتْ لأَنها فعل، ومعناها لقد حَقَّ أن لهم النار، وقول المفسرين: معناها حَقّاً أن لهم النارَ يَدُلُّك على أنها بمنزلة هذا الفعل إذا مثَّلْتَ، فَجَرَمَ عَمِلَتْ بعدُ في أَنّ، والعرب تقول: لا جرم لآتِيَنَّك، لا جَرَم لقد أَحْسَنْتَ، فتراها بمنزلة اليمين، وكذلك فسرها المفسرون حَقّاً أنهم في الآخرة هم الأَخْسَرُون، وأصلها من جَرَمْتُ أي كَسَبْتُ الذنبَ؛ وقال الفراء: وليس قول من قال إن جَرَمْتُ كقولك حُقِقْتُ أو حَقَقْتُ بشيء، وإنما لَبَّس عليه قولُ الشاعر:
جَرَمَتْ فَزارةُ بعدها أن يَغْضَبُوا
فرفعوا فَزارة وقالوا: نجعل الفعل لفَزارة كأَنها بمنزلة حَقَّ لها أو حُقَّ لها أن تَغْضَبَ، قال: وفزارة منصوب في البيت، المعنى جَرَمَتْهُم الطعنةُ الغَضَبَ أي كَسَبَتْهم. وقال غير الفراء: حقيقة معنى لا جَرَم أن لا نَفْيٌ ههنا لَمَّا ظنوا أنه ينفعهم؛ فرُدَّ ذلك عليهم فقيل: لا ينفعهم ذلك، ثم ابتدأ فقال:
جَرَم أنهم في الآخرة هم الأَخْسَرونَ؛ أي كَسَبَ ذلك العملُ لهم الخُسْرانَ، وكذلك قوله: لا جَرَم أن لهم النارَ وأنهم مُفْرَطُونَ؛ المعنى لا ينفعهم ذلك، ثم ابتدأ فقال: جَرَم إفْكُهم وكَذِبُهم لهم عذابَ النار أي كَسَبَ بهم عَذابَها. قال الأزهري: وهذا من أَبْيَن ما قيل فيه. الجوهري: قال الفراء لا جَرَم كلمةٌ كانت في الأصل بمنزلة لا بد ولا محالة، فَجَرتْ على ذلك وكثرت حتى تَحَوَّلتْ إلى معنى القَسَم وصارت بمنزلة حقّاً، فلذلك يجاب عنها باللام كما يجاب بها عن القسم، ألا تراهم يقولون لا جَرَم لآتينك؟ قال: وليس قول من قال جَرَمْتُ حَقَقْتُ بشيء، وإنما لبس عليه الشاعر أَبو أَسماء بقوله: جَرَمْتَ فَزارة؛ وقال أَبو عبيدة: أَحَقّت عليهم الغضَبَ أي أَحَقَّتْ الطعنةُ فزارة أن يغضبوا، وحَقَّتْ أيضاً: من قولهم لا جَرَمَ لأَفْعَلَنَّ كذا أي حَقّاً؛ قال ابن بري: وهذا القول ردٌّ على سيبويه والخليل لأنهما قَدَّراه أَحَقَّتْ فزارةَ الغضَبَ أي بالغَضَبِ فأسقط الباء، قال: وفي قول الفراء لا يحتاج إلى إسقاط حرف الجرّ فيه لأن تقديره عنده كسَبَتْ فَزارةَ الغضبَ عليك، قال: والبيت لأَبي أَسماء بن الضَّريبة، ويقال لعَطِية بن عفيف، وصوابه: ولقد طعنتَ أَبا عُيَيْنة، بفتح التاء، لأَنه يخاطب كُرْزاً العُقَيليَّ ويَرْثيه؛ وقبل البيت: يا كُرْزُ إنَّك قد قُتِلْتَ بفارسٍ
بَطَلٍ، إذا هابَ الكُماةُ وجَبَّبُوا
وكان كُرْزٌ قد طعن أبا عيينة، وهو حِصْنُ بن حذيفة بن بَدْر الفَزاريّ. ابن سيده: وزعم الخليل أن جَرَم إنما تكون جواباً لما قبلها من الكلام، يقول الرجل: كان كذا وكذا وفعلوا كذا فتقول: لا جَرَمَ أنهم سيندمون، أو أَنه سيكون كذا وكذا. وقال ثعلب: الفراء والكسائي يقولان لا جَرَمَ تَبْرِئةٌ. ويقال: لا جَرَم
(* قوله «ويقال لا جرم إلخ» زاد الصاغاني: لا جرم
بضم فسكون، ولا جرم بوزن كرم، ومعنى لا ذا جرم ولا أن ذا جرم استغفر الله، والاجرام: متاع الراعي. والاجرام من السمك: لونان مستدير بلون وأسود له أجنحة) ولا ذا جَرَم ولا أنْ ذا جَرَم ولا عَنْ ذا جَرَم ولا جَرَ، حذفوه لكثرة استعمالهم إياه. قال الكسائي: من العرب من يقول لا ذا جرم ولا أن ذا جرم ولا عن ذا جرم ولا جَرَ، بلا ميم، وذلك أنه كثر في الكلام فحذفت الميم، كما قالوا حاشَ للهِ وهو في الأصل حاشَى، وكما قالوا أَيْشْ وإنما هو أيُّ شيء، وكما قالوا سَوْ تَرَى وإنما هو سوفَ تَرَى. قال الأزهري: وقد قيل لا صلة في جَرَم والمعنى كَسَبَ لهم عَمَلُهم النَّدَم؛ وأَنشد ثعلب:
يا أُمَّ عَمْرٍو، بَيِّني لا أو نَعَمْ،
إن تَصْرمِي فراحةٌ ممن صَرَمْ،
أو تَصِلِي الحَبْلَ فقد رَثَّ ورَمّ
قُلْتُ لها: بِينِي فقالت: لا جَرَمْ
أنَّ الفِراقَ اليومَ، واليومُ ظُلَمْ
ابن الأعرابي: لا جَرَ لقد كان كذا وكذا أي حقّاً، ولا ذا جَرَ ولا ذا جَرَم، والعرب تَصِلُ كلامها بذي وذا وذو فتكون حَشْواً ولا يُعْتَدُّ بها؛ وأَنشد:
إن كِلاباً والِدِي لا ذا جَرَمْ
وفي حديث قَيْس بن عاصم: لا جَرَمَ لأَفُلَّنَّ حَدَّها؛ قال ابن الأَثير: هذه كلمة تَرِدُ بمعنى تحقيق الشيء، وقد اختلف في تقديرها فقيل أصلها التبرئة بمعنى لا بُدَّ، وقد استعملت في معنى حقّاً، وقيل: جَرَمَ بمعنى كَسَب، وقيل: بمعنى وَجَبَ وحَقَّ ولا رَدٌّ لما قبلها من الكلام ثم يبتدأُ بها كقوله تعالى: لا جَرَم أن لهم النار؛ أي ليس الأْمْرُ كما قالوا، ثم ابتدأَ وقال: وَجَبَ لهم النار.
والجَرْمُ: الحَرُّ، فارسي معرَّب. وأَرض جَرْمٌ: حارّة، وقال أَبو حنيفة: دَفِيئةٌ، والجمع جُرُومٌ، وقال ابن دُرَيْدٍ: أَرْضٌ جَرْمٌ توصف بالحرِّ، وهو دخيل. الليث: الجَرْمُ نَقِيض الصَّرْد؛ يقال: هذه أَرض جَرْمٌ وهذه أَرض صَرْدٌ، وهما دخِيلان
(* قوله «وهما دخيلان إلخ» عبارة
التهذيب: دخيلان مستعملان). في الحرِّ والبرد. الجوهري: والجُروُمُ من البلاد خلافُ الصُّرُودِ. والجَرْمُ: زَورَقٌ من زوارقِ اليَمَن، والجمع من كل ذلك جُرُومٌ.
والمُدّ يُدْعَى بالحجاز: جَرِيماً. يقال: أَعطيته كذا وكذا جَرِيماً من الطعام.
وجَرْمٌ: بَطْنانِ بطنٌ في قُضاعة وهو جَرْمُ بنُ زَيَّانَ، والآخر في طيِّء. وبنو جارِمٍ: بطنانِ بطنٌ في بني ضَبَّة، والآخر في بني سَعْدٍ. الليث: جَرْمٌ قبيلة من اليمن، وبَنُو جارِمٍ: قومٌ من العرب؛ وقال: إذا ما رَأَتْ حَرْباً عَبُ الشمسِ شَمَّرَتْ
إلى رَمْلِها، والجارمِيُّ عَمِيدُها
(* قوله «إذا ما إلخ» تقدم في عمد: شمساً بدل حرباً والجلهمي بدل الجارميّ، والذي هناك هو ما في المحكم).
عَبُ الشَّمْس: ضَوْءُها، وقد يثقل، وهو أَيضاً اسم قبيلة.

### Türkçe

**الجَرْمُ**: kesme. **جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً**: onu kesti. Ve bir ağaç
**جَرِيمَةٌ**: kesilmiş. Ve **جَرَمَ النَّخْلَ والتَّمْرَ يَجْرِمه جَرْماً وجِراماً
وجَراماً واجْتَرَمه**: onu **صَرَمَه** (kesti): Lihyânî’den; o hâlde o **جارمٌ**dur; ve bir kavim **جُرَّمٌ**
ve **جُرَّام**; ve **تمر جَرِيم**: **مَجْرُوم** (kesilmiş). Ve **أَجْرَمَ**: onun **جِرامُه** vakti geldi; ve Sâ‘ide b.
Cu’eyye’nin sözü:
(* Onun “وقول ساعدة بن جؤية” sözü: Yâkût’ta olduğu üzere bir bulutu tasvir eder; ve ondan önce:
أفعنك لا برق كأنّ وميضه * غاب تشيمه ضرام مثقب
Ezherî dedi: **ساد** yani ihmal edilmiş; Ebû ‘Amr dedi: **السادي** akşamladığı yerde geceleyen kimsedir.
Ve **تجرم** yani **البضيع**’da—o denizde bir adadır—sekiz (gece) kesti. **يلوي بماء البحر**: yani onu, beldesinde yağdırmak için taşır.)
سَادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيع ثمانِياً،
يَلْوِي بعَيْقاتِ البحار ويَجْنُبُ
Der ki: **البضيع**’da ikamet ederek su içen sekiz geceyi kesti; ve **الجَرِيم**:
çekirdek; onun teki **جَرِيمة**; ve o, **الجَرامُ** da (dır); İbn Sîde dedi: **الجَرام** için bir tekil işitmedim; ve denildi ki: **الجَرِيمُ** ve **الجَرامُ**—fetha ile—kuru hurmadır; dedi ki:
يَرَى مَجْداً ومَكْرُمَةً وعِزّاً،
إذا عَشَّى الصَّديِقَ جَرِيمَ تمرِ
Ve **الجُرامَة**: **التمر المَجْرُوم** (kesilmiş hurma); ve denildi ki: o, ondan **يُجْرَمُ** (kesilir) olan şeydir; **يُصْرَمُ** (koparılır) olduktan sonra **الكَرَب**’dan toplanır; ve Şemmâh dedi ki:
مُفِجُّ الحَوامِي عن نُسُورٍ، كأَنَّها
نَوَى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيم مُلَجْلَجِ
(* Onun “عن نسور” sözü: Tehzîb nüshasında olan: **من**—mîm ile.)
Çekirdeği kastetti; ve denildi ki: **الجَرِيم** çekirdeğin ezildiği **البُؤْرَة**’dır.
Ebû ‘Amr: **الجَرام**—fetha ile—ve **الجَرِيمُ** ikisi de çekirdektir; ve ikisi de kuru hurmadır; onları İbn Sikkît **فَعِيل** ve **فَعالٍ** babında, **شَحاجٍ** ve **شَحيج** ve **كَهامٍ**
ve **كَهِيم** ve **عَقامٍ** ve **عَقِيمٍ** ve **بَجَالٍ** ve **بَجِيل** ve **صَحاحِ الأَدِيم** ve **صَحِيح** gibi zikretti.
Dedi ki: **الجِرام** ise—kesra ile—**جَرِيم**’in çoğuludur; **كريم** ve **كرام** gibi. Denir: **جِلَّةٌ
جَرِيمٌ** yani cisimleri büyük. Ve **الجِلَّة**: yaşlı develerdir. Evs b. Hârise’den rivayet olundu ki dedi: Hayır; **الجَريمة**’den salkımı ve **الوثِيمةِ**’den ateşi çıkarana yemin olsun; **الجَريمة** ile çekirdeği kastetti; Allah Teâlâ ondan hurma ağacını çıkardı.
Ve **الوَثِيمةُ**: kırık taşlardır. Ve **الجَريمُ**: koparılmış hurmadır.
Ve **الجُرامةُ**: buğday ve arpanın kırıntısıdır; o, uçlarıdır; dövülür sonra ayıklanır; daha bilinen **الجُدَامَة**’dır—**الدال** ile—ve hepsi kesmedendir.
Ve **جَرَمَ النَّخْلَ جَرْماً واجْتَرَمَه**: onu tahmin etti ve çekti.
Ve **الجِرْمةُ**: hurmayı **يَجْتَرِمون** (koparanlar) kavim; yani **يَصْرِمُون**; İmru’ul-Kays dedi ki:
عَلَوْنَ بأَنْطاكِيَّةٍ، فَوْقَ عَقْمَةٍ،
كجِرْمةِ نَخْلٍ أو كجَنَّة يَثْرِبِ
**الجِرْمَةُ**: **البُسْر**’dan kesilip koparılmış olan şey; hedeç üzerindeki nakış ve yünü kırmızı ve sarı **البُسْر**’a benzetti; yahut Yesrib bahçesine (benzetti), çünkü o çok hurmalıdır.
Ve **العَقْمةُ**: nakıştan bir türdür.
Asma‘î: **الجُرامة**—damme ile—hurma **جُرِمَ** edildiğinde ondan düşen şeydir; ve denildi ki: **الجُرامة**
hurma **يُصْرَمُ** edildikten sonra toplanan şeydir; **الكَرَبِ**’dan toplanır. Ebû ‘Amr:
**جَرِمَ الرجل**
(* Onun “أبو عمرو جرم الرجل إلخ” sözü: Ezherî’nin ibaresi: ‘Amr, babasından: **جرم**…)
hurma yaprakları arasında hurmanın **جُرامة**sını yemeye başladığında. Ve denir: **زمنُ الجِرامِ والجَرام** geldi; yani hurmanın koparılma vakti. Ve **الجُرَّامُ**: hurmayı koparan kimseler. Ve hadiste: “Yüz yıl geçmez ki yeryüzünde göz kırpan bir göz kalsın”; o, o neslin **تَجَرُّم**unu kasteder. Denir: **نَجَرَّم ذلك القَرْنُ** yani sona erdi ve kesildi; aslı **الجَرْم** (kesme)dendir; ve **الخاء**’lı olarak **الخَرْم**’dan da rivayet olunur; o da kesmedir.
Ve “Koyunun yününü **جَرَمْتُ**” yani onu kırptım; ve ondan **جَرَمْتُ** (aldım), **جَلَمْتُ** gibi.
Ve **الجُرْمُ**: haddi aşma; ve **الجُرْمُ**: günah; çoğulu **أَجْرامٌ** ve **جُرُومٌ**; ve o **الجَرِيَمةُ**dır. Ve **جَرَمَ يَجْرِمُ جَرْماً** ve **اجْتَرَمَ** ve **أَجْرَم**; o hâlde o **مُجْرِم** ve **جَرِيمٌ**dir. Ve hadiste: “Müslümanlar içinde Müslümanlara karşı **جُرْماً** bakımından en büyük olan, hakkında **يُجَرَّمْ** edilmemiş bir şey hakkında sorup da sorusu sebebiyle (o şey) kendisine haram kılınandır”; **الجُرْم**: günah.
Ve O’nun sözü (Teâlâ): “Deve iğnenin deliğine girinceye kadar; işte böyle **المُجْرِمين**i cezalandırırız”; Zeccâc dedi: **المُجْرِمون** burada—Allah daha iyi bilir—kâfirlerdir; çünkü onların kıssasından zikredilen, Allah’ın âyetlerini yalanlamaları ve onlara karşı büyüklük taslamalarıdır.
Ve **تَجَرَّم** bana falan kimse: yani işlemediğim bir günahı iddia etti; şair dedi ki:
تَعُدُّ عَليَّ الذَّنْبَ، إنْ ظَفِرَتْ به،
وإلاَّ تَجِدْ ذَنْباً عَليَّ تَجَرَّم
İbn Sîde: **تَجَرَّم** ona **الجُرْم** isnat etti; **يُجْرِم** etmese bile; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
قد يُعْتَزَى الهِجْرانُ بالتَّجَرُّم
Ve dediler: **اجْتَرَم الذنبَ**; onu geçişli yaptılar; Sa‘leb’in okuduğu şair sözü:
وتَرَى اللبيبَ مُحَسَّداً لم يَجْتَرِمْ
عِرْضَ الرجالِ، وعِرْضُه مَشْتُومُ
Ve **جَرَمَ** onlara ve onlara karşı bir **جَرِيمة** ve **أَجْرَم**: bir cinayet işledi; ve **جَرُمَ**: onun **جُرْمُه** büyüdüğünde; yani günah işledi. Ebû’l-‘Abbâs: falan bize karşı **يَتَجَرَّمُ** eder; yani işlemediğimiz şeyi bize isnat eder; ve okudu:
ألا لا تُباتلي حَرْبَ قَومٍ تَجَرَّمُوا
Dedi: manası, bize karşı günahları **تَجَرَّمُوا** ettiler. Ve **الجَرِمَةُ**: **الجُرْمُ**; ve aynı şekilde **الجَرِيمَةُ**; şair dedi ki:
فإنَّ مَوْلايَ ذو يُعَيِّرُني،
لا إحْنَةٌ عِنْدَه ولا جَرِمَهْ
Ve İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü:
ولا مَعْشَرٌ شُوسُ العُيون كأَنَّهم
إليَّ، ولم أجْرِمْ بهم، طالِبُو ذحْلِ
Dedi: “Onlara yahut onlara karşı **أجْرِمْ** etmedim”i kastetti; sonra **إلى** yahut **على** yerine **الباء**’yı koydu.
Ve **الجُرْم**: kendisine ve kavmine kötülük **يَجْرِم** eden **الجارِم**’in mastarıdır. Ve falanın bana karşı bir **جَرِيمةٌ**si vardır; yani **جُرْم**. Ve **الجارمُ**: suç işleyen. Ve **المُجْرِم**: günahkâr; ve dedi ki:
ولا الجَارِمُ الجاني عليهم بمُسْلَم
Ve O’nun sözü (Azze ve Celle): “Ve bir kavme olan kininiz sizi **يَجْرِمَنَّكم** etmesin”; Ferrâ dedi:
kurrâ “**ولا يَجْرِمَنَّكم**” okudular; Yahyâ b. Vessâb ve A‘meş ise “**ولا
يُجْرِمَنَّكم**” okudu; **أَجْرَمْتُ**’tan; Arapların sözü yâ’nın fethasıyladır. Ve tefsirde geldi:
“Bir kavme olan buğzunuz sizi haddi aşmaya taşımayın”; dedi: Arapların “falan, ehlinin **جَريمَة**sidir” dediklerini işittim; yani onların kazananıdır. Ve “ehline **يَجْرِمُ** olarak çıktı” yani onlara kazanç sağlar; iki manada da yakınlık vardır: “Bir kavme olan buğzunuz size haddi aşmayı kazandırmasın.” Ve **جَرَمَ يَجْرِمُ
واجْتَرم**: kazandı; Ebû ‘Ubeyde, Benî Sa‘d hırsızlarından Heyrüdân es-Sa‘dî’ye ait şu beyti okudu:
طَريدُ عَشِيرةٍ، ورهينُ جُرْمٍ
بما جَرَمَتْ يَدي وجنَى لِساني
Ve o, ehli için **يَجْرِمُ** eder ve **يَجْتَرِمُ**: geçim sağlar, ister ve çare arar.
Ve **جَريمةُ القوم**: onların kazananıdır. Denir: falan, ehlinin **جارِمُ**udur ve onların **جَريمَتُهم**idir; yani kazananlarıdır; Ebû Hirâş el-Hüzelî, yavrusuna rızık sağlayan ve onun için kazanan bir kartalı tasvir ederek dedi ki:
جَريمَةُ ناهِضٍ في رأْسِ نِيقٍ،
تَرى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا
**جَريمَةُ**: kazanan manasındadır. Ve Tehzîb’de bu beyit hakkında dedi ki: Yavrusuna avlanan bir kartalı tasvir eder; kalkmış yavrusunun, yediği kuş etinden yediği şeyi; kemikleri kalır, onlardan iç yağı akar. İbn Berrî dedi: Sa‘leb, **الجَريمة**’nin çekirdek olduğunu nakletti. Ebû İshâk dedi:
Denir: “Bana bunu **أَجْرَمَني**” ve “**جَرَمَني**” ve “**جَرَمْتُ**” ve “**أَجْرَمْتُ**” bir manadadır. Ve O’nun sözü “**لا يُجْرِمنَّكم**” hakkında denildi ki: “Sizi **الجُرم**’a sokmasın”; “**آثَمْتُه**” denildiği gibi; yani onu günaha soktum. Ahfeş, “**ولا يَجْرِمَنَّكم شَنآنُ قوم**” hakkında: yani size haklılık vermesin; çünkü “**لا جَرَمَ أن لهم النار**” sözü ancak “onlara ateş vardır”ın **حَقٌّ** olmasıdır; ve okudu:
جَرَمَتْ فَزارةُ بعدَها أن يَغْضَبوا
Der ki: ona hak oldu. Ebû’l-‘Abbâs dedi: “Size haklılık vermesin” sözüne gelince; **أَحْقَقْتُ** şeyi, hak değilken onu hak kıldığımda (denir). Âyetin manası—Allah daha iyi bilir—tefsirde: “Sizi taşımayın ve size kazandırmasın”; ve “**ولا يَجْرِمَنَّكم**” hakkında denildi ki: “Sizi taşımayın”
(* Onun “وقيل في قوله ولا يجرمنكم قال لا يحملنكم” sözü: Bu söz Yûnus’undur; Ezherî bunu açıkça belirtmiştir.)
ve Ebû Esmâ’nın beytini okudu.
Ve **الجِرْمُ**—kesra ile—beden; az çoğulu **أَجرام**; Yezîd b.
el-Hakem es-Sekafî dedi ki:
وكم مَوْطِنٍ، لَوْلاي، طِحْتَ كما هَوى
بأَجْرامِه من قُلَّة النِّيقِ مُنْهَوي
Ve topladı; sanki **جِرْمه**’nin her parçasını bir **جِرْماً** kılmış gibi; çok çoğulu **جُرُومٌ**
ve **جُرُم**; dedi ki:
ماذا تقُولُ لأَشْياخ أُولي جُرُمٍ،
سُودِ الوُجوهِ كأمْثالِ المَلاحِيبِ
Tehzîb: **الجِرْمُ** bedenin levhaları ve cüssesidir. Ve onun üzerine **أَجْرامه**’ni attı; Lihyânî’den; onu açıklamadı; İbn Sîde dedi: Bana göre, **جِرْمِه**’nin ağırlığını kasteder; Yezîd’in beytinde geçtiği üzere çoğul yaptı. Ali’nin hadisinde: “Sabah baskınından sakının; çünkü o, **الجِرْم** için pis kokulu bir çukurdur”; Sa‘leb dedi: **الجِرْمُ** bedendir. Ve **رجل جَريمٌ**: **الجِرْم**i büyük; Sa‘leb okudu:
وقد تَزْذَري العينُ الفَتى، وهو عاقِلٌ،
ويُؤفَنُ بَعْضُ القومِ، وهو جَريمُ
Ve “**وهو حزيم**” diye de rivayet olunur; onu zikredeceğiz. Dişisi: **جَريمة**; **جِرْم** ve **جِسْم** sahibi. Ve **إبل
جَريمٌ**: cisimleri büyük; Ya‘kûb, Ebû ‘Amr’dan nakletti: **جِلَّةٌ جَريمٌ**; onu şöyle açıkladı: cisimleri büyük; yani bedenler. Ve **الجِرْم**: boğaz; Ma‘n b.
Evs dedi ki:
لأسْتَلّ منه الضِّغْنَ حتى اسْتَلَلْتُه،
وقد كانَ ذا ضِغْنٍ يَضِيقُ به الجِرْمُ
Der ki: o, boğazın yutamadığı büyük bir iştir. Ve **الجِرْمُ**: ses; ve denildi ki:
onun gürlüğü; bazıları onu çirkin gördü. **جِرْمُ الصوت**: onun gürlüğü. Ve denir: Onu ancak sesinin **جِرْم**iyle tanıdım. Ebû Hâtim dedi: Avamın “falan **صافي الجِرْم**” demeye düşkün olduğu görülür; yani ses yahut boğaz; bu yanlıştır. Bazılarının hadisinde: “**حَسَنَ الجِرْم** idi”; denildi ki: **الجِرْم** burada sestir; ve **الجِرْمُ** bedendir; ve **الجِرْم** renktir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **جَرِمَ لونُه**
(* Onun “وجرم لونه” sözü: Aynı şekilde “**جرم**” bedeni büyüdüğünde de (denir); ikisinin babı **فرح**tır; asıl ve Tehzîb ve Tekmile’de böyle ضبط edilmiştir; Seyyid Murtazâ, Mecd’in sözüne karşı bunu doğru saydı: “**وأَجرم** rengi büyüdü ve saflaştı”.)
saflaştığında.
Ve **حَوْلٌ مُجَرَّمٌ**: tam. Ve **سنة مُجَرَّمة**: tam; ve **تَجَرَّم** etti. Ebû
Zeyd: **العامُ المُجَرَّمُ**: geçmiş, tamamlanmış yıl; İbn Berrî, Ömer b.
Ebî Rebî‘a’dan okudu:
ولكنَّ حُمَّى أَضْرَعَتْني ثلاثَةً
مُجَرَّمةً، ثم اسْتَمَرَّتْ بنا غِبَّا
İbn Hâni’: **سَنَةٌ مُجَرَّمةٌ** ve **شهر مُجَرَّمٌ** ve ikisinde de **كَريتٌ**; ve **يوم
مُجَرَّمٌ** ve **كَريتٌ**; o, tam olandır. Leys: “Bu yılı **جَرَّمْنا**” yani ondan çıktık; ve “yıl **تَجَرَّمَت**” yani sona erdi; ve “gece **تَجَرَّمَ**” gitti; Lebîd dedi ki:
دِمَنٌ، تَجَرَّم، بَعدَ عَهْدِ أَنِيسِها،
حِجَجٌ خَلَوْنَ: حَلالُها وحَرامُها
Yani tamamlandı; Ezherî dedi: Bu, bütünüyle kesmedendir; sanki yıl geçince, gelecek yıldan kesilmiş olur. Ve “kavimden **جَرَّمْنا**”: onlardan çıktık.
Ve **لا جَرَم**: mutlaka ve kaçınılmaz; ve denildi ki: manası “hakikaten”dir; Ebû Esmâ b.
ed-Darîbe dedi ki:
ولقد طَعَنْتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً
جَرَمَتْ فَزارةَ، بعدَها، أن يَغْضَبُوا
Yani onlara öfke hak oldu; ve denildi ki: onlara öfkeyi kazandırdı. Sîbeveyh dedi:
Teâlâ’nın “**لا جَرَمَ أنَّ لهم النارَ**” sözüne gelince: **جَرَم** amel etti; çünkü o bir fiildir; manası: “Onlara ateş hak oldu.” Müfessirlerin “onlara ateş vardır”ın “hakikaten” olduğu sözü, sana onun bu fiil menzilesinde olduğunu gösterir; **جَرَم** bundan sonra **أَنّ** üzerinde amel etti. Araplar der: “**لا جرم لآتِيَنَّك**”, “**لا جَرَم لقد
أَحْسَنْتَ**”; onu yemin menzilesinde görürsün. Müfessirler de onu “hakikaten, ahirette onlar en çok ziyana uğrayanlardır” diye tefsir ettiler. Aslı “**جَرَمْتُ**” yani günahı kazandım (demektir). Ferrâ dedi: “**جَرَمْتُ**”nün “**حُقِقْتُ**” yahut “**حَقَقْتُ**” gibi olduğu sözü bir şey değildir; ona ancak şairin şu sözü karıştırdı:
جَرَمَتْ فَزارةُ بعدها أن يَغْضَبُوا
Böylece **فَزارة**’yı merfû yaptılar ve fiili **فَزارة** için kıldılar; sanki “ona hak oldu” yahut “ona hak kılındı” menzilesinde. Dedi: Beyitte **فزارة** mansuptur; mana: “Darbe onlara öfkeyi kazandırdı.” Ferrâ’dan başkası dedi: “**لا جَرَم أن**”ın hakikî manası: Burada “**لا**” bir nefiydir; onların bunun kendilerine fayda vereceğini sanmaları sebebiyle; sonra bu onlara reddedildi ve “Bu onlara fayda vermez” denildi; sonra başlanıp şöyle denildi:
“**جَرَم أنهم في الآخرة هم الأَخْسَرونَ**”; yani o amel onlara ziyanı kazandırdı. Ve aynı şekilde: “**لا جَرَم أن لهم النارَ وأنهم مُفْرَطُونَ**”; mana: “Bu onlara fayda vermez”; sonra başlanıp şöyle denildi: “**جَرَم إفْكُهم وكَذِبُهم لهم عذابَ النار**” yani onların üzerine onun azabını kazandırdı. Ezherî dedi: Bu, onda söylenenlerin en açık olanıdır. Cevherî:
Ferrâ dedi: **لا جَرَم** kelimesi aslında “mutlaka” ve “kaçınılmaz” menzilesindeydi; bunun üzere yürüdü ve çoğaldı; sonra yemin manasına dönüştü ve “hakikaten” menzilesine geldi; bu yüzden ona, yemine cevap verildiği gibi lâm ile cevap verilir; “**لا جَرَم لآتينك**” dediklerini görmez misin? Dedi: “**جَرَمْتُ** = **حَقَقْتُ**” diyenin sözü bir şey değildir; ona ancak şair Ebû Esmâ’nın “**جَرَمْتَ فَزارة**” sözü karıştırdı. Ebû ‘Ubeyde dedi: Onlara öfkeyi hak kıldı; yani darbe, **فزارة**’ya öfkelenmeyi hak kıldı; ve “**حَقَّتْ**” da (denir): “**لا جَرَمَ لأَفْعَلَنَّ**” sözünden; yani “hakikaten”. İbn Berrî dedi: Bu söz, Sîbeveyh ve Halîl’e reddiyedir; çünkü onlar onu “**أَحَقَّتْ فزارةَ الغضَبَ**” diye takdir ettiler; yani “öfkeyle”; sonra **الباء**’yı düşürdüler. Dedi: Ferrâ’nın sözünde cer harfini düşürmeye ihtiyaç yoktur; çünkü onun takdiri: “Öfkeyi sana karşı **فزارة**’ya kazandırdı”dır. Dedi: Beyit Ebû Esmâ b. ed-Darîbe’nindir; ve ‘Atıyye b. ‘Afîf’e de nispet edilir. Doğrusu: “**ولقد طعنتَ أَبا عُيَيْنة**” tâ’nın fethasıyladır; çünkü o, Kürz el-‘Ukaylî’ye hitap eder ve onu mersiye eder; beyitten önce:
يا كُرْزُ إنَّك قد قُتِلْتَ بفارسٍ
بَطَلٍ، إذا هابَ الكُماةُ وجَبَّبُوا
Ve Kürz, Ebû ‘Uyeyne’yi—o, Fazarî Hisn b. Huzeyfe b. Bedr’dir—mızraklamıştı.
İbn Sîde: Halîl’in, **جَرَم**’ın ancak kendisinden önceki sözün cevabı olduğunu iddia ettiğini nakletti; adam der ki: “Şöyle şöyle oldu, şöyle yaptılar”; sen de dersin: “**لا جَرَمَ** onlar pişman olacaklar” yahut “şöyle şöyle olacak.” Sa‘leb dedi: Ferrâ ve Kisâî “**لا جَرَمَ**”ın bir beraat (temize çıkarma) olduğunu söylerler. Ve denir: **لا جَرَم**
(* Onun “ويقال لا جرم إلخ” sözü: Sâgânî şunu ekledi: **لا جرم** (dammeyle sonra sükûnla), ve **لا جرم** (k-r-m vezninde); manası: “**لا ذا جرم**” ve “**لا أن ذا جرم**”: “Allah’tan bağışlanma dilerim.” Ve **الاجرام**: çobanın eşyasıdır. Ve balıktan **الاجرام**: iki renktir; yuvarlak; renkli ve siyah; kanatları vardır.)
ve **لا ذا جَرَم** ve **لا أنْ ذا جَرَم** ve **لا عَنْ ذا جَرَم** ve **لا جَرَ**; onu, çok kullanmaları sebebiyle hazfettiler. Kisâî dedi: Araplardan kimi “**لا ذا جرم**” ve “**لا أن ذا جرم**” ve “**لا عن ذا جرم**” ve “**لا جَرَ**” der; mîmsiz; çünkü sözde çoğaldı da mîm düşürüldü; “**حاشَ للهِ**” dedikleri gibi—aslında **حاشَى**dır—ve “**أَيْشْ**” dedikleri gibi—aslında “**أيُّ شيء**”dir—ve “**سَوْ تَرَى**” dedikleri gibi—aslında “**سوفَ تَرَى**”dır. Ezherî dedi:
**جَرَم**’da bir “صلة” olmadığı da söylenmiştir; mana: onların ameli onlara pişmanlığı kazandırdı; Sa‘leb okudu:
يا أُمَّ عَمْرٍو، بَيِّني لا أو نَعَمْ،
إن تَصْرمِي فراحةٌ ممن صَرَمْ،
أو تَصِلِي الحَبْلَ فقد رَثَّ ورَمّ
قُلْتُ لها: بِينِي فقالت: لا جَرَمْ
أنَّ الفِراقَ اليومَ، واليومُ ظُلَمْ
İbnü’l-A‘râbî: **لا جَرَ** “şöyle şöyle oldu” yani “hakikaten”; ve **لا ذا جَرَ** ve **لا ذا
جَرَم**; Araplar sözlerini **ذي** ve **ذا** ve **ذو** ile bağlarlar; o, dolgu olur; ona itibar edilmez; ve okudu:
إن كِلاباً والِدِي لا ذا جَرَمْ
Ve Kays b. Âsım’ın hadisinde: “**لا جَرَمَ لأَفُلَّنَّ حَدَّها**”; İbnü’l-Esîr dedi: Bu, bir şeyin tahkiki manasında gelen bir kelimedir; onun takdirinde ihtilaf edildi: denildi ki aslı, “mutlaka” manasında beraattir; ve “hakikaten” manasında kullanılmıştır; ve denildi ki: **جَرَم** “kazandı” manasındadır; ve denildi ki: “vacip oldu ve hak oldu” manasındadır; ve “**لا**” önceki söze reddiyedir; sonra onunla başlanır; Teâlâ’nın “**لا جَرَم أن لهم النار**” sözü gibi; yani “iş, onların dedikleri gibi değildir”; sonra başlanıp “onlara ateş vacip oldu” denildi.
Ve **الجَرْمُ**: sıcak; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **أَرض جَرْمٌ**: sıcak; Ebû Hanîfe dedi: ılık; çoğulu **جُرُومٌ**. İbn Düreyd dedi: **أَرْضٌ جَرْمٌ** sıcaklıkla nitelenir; o, yabancıdır. Leys: **الجَرْمُ** **الصَّرْد**’ın zıddıdır; denir: “Bu **أَرض جَرْمٌ**” ve “bu **أَرض صَرْدٌ**”; ikisi de
(* Onun “وهما دخيلان إلخ” sözü: Tehzîb’in ibaresi: “kullanılan iki yabancı kelimedir”.)
sıcaklık ve soğuklukta yabancıdır. Cevherî: Ülkelerden **الجُروُمُ**, **الصُّرُودِ**’un zıddıdır. Ve **الجَرْمُ**: Yemen kayıklarından bir kayıktır; bunların hepsinin çoğulu **جُرُومٌ**dur.
Ve **المُدّ** Hicaz’da **جَرِيماً** diye adlandırılır. Denir: Ona yiyecekten şu kadar şu kadar **جَرِيماً** verdim.
Ve **جَرْمٌ**: iki batın; biri Kudâ‘a’da, o **جَرْمُ بنُ زَيَّانَ**’dır; diğeri Tayy’da. Ve **بنو جارِمٍ**: iki batın; biri Benî Dabbe’de, diğeri Benî Sa‘d’da.
Leys: **جَرْمٌ** Yemen’den bir kabiledir; ve **بَنُو جارِمٍ**: Araplardan bir kavimdir; ve dedi ki:
إذا ما رَأَتْ حَرْباً عَبُ الشمسِ شَمَّرَتْ
إلى رَمْلِها، والجارمِيُّ عَمِيدُها
(* Onun “إذا ما إلخ” sözü: **عمد** maddesinde geçti: **شمساً** “حرباً” yerine; ve **الجلهمي** “الجارميّ” yerine; ve oradaki, **المحكم**’de olanın aynısıdır.)
**عَبُ الشَّمْس**: onun ışığıdır; ve ağırlaştırılabilir; ve o, ayrıca bir kabilenin adıdır.
