# جرم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جرم

- أصل الجرم: قطع الثمرة عن الشجر، ورجل جارم، وقوم جرام، وثمر جريم. والجرامة: رديء التمر المجروم، وجعل بناؤه بناء النفاية، وأجرم: صار ذا جرم، نحو: أثمر وألبن، واستعير ذلك لكل اكتساب مكروه، ولا يكاد يقال في عامة كلامهم للكيس المحمود، ومصدره: جرم، وقول الشاعر في صفة عقاب:
*جريمة ناهض في رأس نيق*
*** (الشطر لأبي خراش الهذلي، وعجزه:
ترى العظام ما جمعت صليبا
وهو في ديوان الهذليين 2/133؛ واللسان (جرم) ؛ والمجمل 1/184؛ وشمس العلوم 1/310؛ وديوان الأدب 1/399)
فإنه سمى اكتسابها لأولادها جرما من حيث إنها تقتل الطيور، أو لأنه تصورها بصورة مرتكب الجرائم لأجل أولادها، كما قال بعضهم: ما ذو ولد - وإن كان بهيمة - إلا ويذنب لأجل أولاده.
- فمن الإجرام قوله عز وجل: ﴿إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون﴾ [المطففين/29]، وقال تعالى: ﴿فعلي إجرامي﴾ [هود/35]، وقال تعالى: ﴿كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون﴾ [المرسلات/46]، وقال تعالى: ﴿إن المجرمين في ضلال وسعر﴾ [القمر/47]، وقال عز وجل: ﴿إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون﴾ [الزخرف/74].
- ومن جرم، قال تعالى: ﴿لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم﴾ [هود/89]، فمن قرأ بالفتح (أي: فتح الياء وهو قراءة الجميع) فنحو: بغيته مالا، ومن ضم (وهو الأعمش وقراءته شاذة) فنحو: أبغيته مالا، أي أغثته.
وقوله عز وجل: ﴿ولا يجرمنكم شنآن قوم على أن لا تعدلوا﴾ [المائدة/8]، قوله عز وجل: ﴿فعلي إجرامي﴾ [هود/35]، فمن كسر (اتفق جميع القراء على كسر الهمزة من ﴿إجرامي﴾ ) فمصدر، ومن فتح (وهي قراءة شاذة) فجمع جرم.
واستعير من الجرم - أي: القطع - جرمت صوف الشاة، وتجرم الليل (أي: ذهب).
والجرم في الأصل: المجروم، نحو نقض ونفض للمنقوض والمنفوض، وجعل اسما للجسم المجروم، وقولهم: فلان حسن الجرم، أي: اللون، فحقيقته كقولك: حسن السخاء.
وأما قولهم: حسن الجرم، أي: الصوت (قال ابن مالك:
كسب وأرض ذات حر جرم *** وعرب والقطع، أما الجرم
فالجسم والصوت، وأما الجرم *** فالذنب لا عوملت بالإذناب).
فالجرم في الحقيقة إشارة إلى موضع الصوت لا إلى ذات الصوت، ولكن لما كان المقصود بوصفه بالحسن هو الصوت فسر به، كقولك: فلان طيب الحلق، وإنما ذلك إشارة إلى الصوت لا إلى الحلق نفسه. وقوله عز وجل: ﴿لا جرم﴾ (الآية: ﴿لا جرم أن لهم النار﴾ من سورة النحل: رقم (62) ) قيل: إن (لا) يتناول محذوفا، نحو (لا) في قوله تعالى: ﴿لا أقسم﴾ [القيامة/1]، وفي قول الشاعر:

*لا وأبيك ابنة العامري *
*** (الشطر لامرئ القيس، وعجزه:
*لا يدعي القوم أني أفر*
وهو في ديوانه ص 68)
ومعنى جرم: كسبن أو جنى. و: ﴿أن لهم النار﴾ [النحل/62]، في موضع المفعول، كأنه قال: كسب لنفسه النار.
وقيل: جرم وجرم بمعنى، لكن خص بهذا الموضع (جرم) كما خص عمر بالقسم، وإن كان عمر وعمر (قال الزمخشري: العمر: الحياة والبقاء، وفيه لغات ثلاث: عمر، وعمر، وعمر، ولا يستعمل في القسم من اللغات الثلاث إلا المفتوحة؛ لأنها أخف اللغات، ووزنها أخف الأوزان الثلاثية كلها، والقسم كثير الاستعمال عندهم فاختاروا له أخفها، انظر: أعجب العجب ص 38 - 39) بمعنى، ومعناه: ليس بجرم أن لهم النار، تنبيها أنهم اكتسبوها بما ارتكبوه إشارة إلى قوله تعالى: ﴿ومن أساء فعليها﴾ [الجاثية/15]. وقد قيل في ذلك أقوال، أكثرها ليس بمرتضى عند التحقيق (انظر: معاني القرآن للفراء 2/8 - 9).
وعلى ذلك قوله عز وجل: ﴿فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون﴾ [النحل/22]، ﴿لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون﴾ [النحل/23]، وقال تعالى: ﴿لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون﴾ [النحل/109].

### Türkçe

- **الجرم**’in aslı: meyveyi ağaçtan kesmektir; ve **رجل جارم**; ve **قوم جرام**; ve **ثمر جريم**. Ve **الجرامة**: kesilmiş kötü hurmadır; ve onun yapısını **النفاية** yapısı yaptı. Ve **أجرم**: **جرم** sahibi oldu; şu misal: **أثمر** ve **ألبن**. Ve bu, her mekruh kazanım için ödünç alındı; ve onların umum sözlerinde övülen akıllılık için neredeyse denilmez. Ve onun masdarı: **جرم**’dir. Ve şairin bir kartalın vasfında sözü:
*جريمة ناهض في رأس نيق*
*** (mısra Ebû Harâş el-Huzelî’nindir; ve onun ikinci mısraı:
ترى العظام ما جمعت صليبا
ve o, Dîvânu’l-Huzeliyyîn 2/133; ve el-Lisân (**جرم**); ve el-Mucmel 1/184; ve Şemsu’l-ʿUlûm 1/310; ve Dîvânu’l-Edeb 1/399’dadır)
Şüphesiz o, onun yavruları için kazanımını, kuşları öldürdüğü cihetten **جرم** diye adlandırdı; yahut yavruları için suçları işleyenin suretiyle onu tasavvur ettiği için; nitekim bazısı dedi: “Yavrulu olan hiçbir kimse - her ne kadar bir hayvan olsa da - ancak yavruları için günah işler.”

- **الإجرام**’dan, Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون﴾ [المطففين/29]; ve Teâlâ dedi: ﴿فعلي إجرامي﴾ [هود/35]; ve Teâlâ dedi: ﴿كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون﴾ [المرسلات/46]; ve Teâlâ dedi: ﴿إن المجرمين في ضلال وسعر﴾ [القمر/47]; ve Aziz ve Celil olan dedi: ﴿إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون﴾ [الزخرف/74].

- Ve **جرم**’dan, Teâlâ dedi: ﴿لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم﴾ [هود/89]. Artık kim fetha ile okuduysa (yani **الياء**’yı fetha; ve o, hepsinin kıraatidir) şu misal: **بغيته** مالا; ve kim damme ile okuduysa (ve o, el-Aʿmeş’tir ve kıraati şâzdır) şu misal: **أبغيته** مالا; yani ona yardım etti.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿ولا يجرمنكم شنآن قوم على أن لا تعدلوا﴾ [المائدة/8]. Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿فعلي إجرامي﴾ [هود/35]. Artık kim kesre yaptıysa (bütün kurrâ, ﴿إجرامي﴾’den **الهمزة**’yi kesre yapma üzerinde ittifak etti) o bir masdardır; ve kim fetha yaptıysa (ve o şâz bir kıraattir) o, **جرم**’in cem‘idir.

Ve **الجرم**’dan - yani: kesmekten - ödünç alındı: **جرمت** koyunun yününü; ve **تجرم** gece (yani: gitti).

Ve **الجرم** asılda: **المجروم**’dur; tıpkı **نقض** ve **نفض**’ın **المنقوض** ve **المنفوض** için olması gibi. Ve kesilmiş cisim için isim kılındı. Ve onların sözü: “Falan **حسن الجرم**’dir”, yani: renk; artık onun hakikati, senin “**حسن السخاء**” demen gibidir.

Ama onların sözü: “**حسن الجرم**”, yani: ses (İbn Mâlik dedi:
كسب وأرض ذات حر جرم *** وعرب والقطع، أما الجرم
فالجسم والصوت، وأما الجرم *** فالذنب لا عوملت بالإذناب).
Artık **الجرم** hakikatte, sesin zatına değil, sesin yerine bir işarettir; fakat onun güzellikle vasfedilmesinden maksat ses olunca onunla tefsir edildi; tıpkı senin “Falan **طيب الحلق**’tır” demen gibi; hâlbuki bu, boğazın kendisine değil, sese bir işarettir.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿لا جرم﴾ (âyet: ﴿لا جرم أن لهم النار﴾ Nahl sûresinden: رقم (62)) denildi ki: **لا**, mahzufu kapsar; tıpkı Teâlâ’nın sözü: ﴿لا أقسم﴾ [القيامة/1]’deki **لا** gibi; ve şairin sözünde:

*لا وأبيك ابنة العامري *
*** (mısra İmru’ul-Kays’ındır; ve ikinci mısraı:
*لا يدعي القوم أني أفر*
ve o, dîvânında s. 68’dedir)

Ve **جرم**’in manası: kazandılar yahut işlediler. Ve: ﴿أن لهم النار﴾ [النحل/62], mef‘ûl yerindedir; sanki dedi ki: kendisi için ateşi kazandı.

Ve denildi ki: **جرم** ve **جرم** mana bakımından birdir; fakat bu mevzide **جرم** ile tahsis edildi; nitekim **عمر** yemin ile tahsis edildi; her ne kadar **عمر** ve **عمر** (ez-Zemahşerî dedi: **العمر**: hayat ve bekadır; ve onda üç lügat vardır: **عمر** ve **عمر** ve **عمر**; ve üç lügatten yeminde ancak meftûha olan kullanılır; çünkü o lügatlerin en hafifidir; ve vezni, bütün üçlü vezinlerin en hafifidir; ve yemin onlarda çok kullanımdır; bu sebeple onun için en hafifini seçtiler; bak: Aʿcebu’l-ʿAceb s. 38-39) mana bakımından bir olduğu hâlde. Ve manası: “Onlara ateş vardır”ın **لا جرم**’i değildir; onları, işledikleriyle onu kazandıklarına tenbih olarak; Teâlâ’nın sözüne işaretle: ﴿ومن أساء فعليها﴾ [الجاثية/15]. Ve bunda sözler söylenmiştir; tahkik yanında çoğu razı olunmuş değildir (bak: Meʿânî’l-Kur’ân li’l-Ferrâ 2/8-9).

Ve bunun üzerine Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون﴾ [النحل/22]; ﴿لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون﴾ [النحل/23]. Ve Teâlâ dedi: ﴿لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون﴾ [النحل/109].
