# جرم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جرم

الجُرْمُ: الذَنْبُ، والجريمةُ مثله. تقول منه: جَرَمَ وأَجْرَمَ واجْتَرَمَ بمعنىً.
والجَرْمُ: الحَرُّ، فارسيٌّ معرّبٌ. والجرومُ من البلادِ: خلاف الصُرود.
والجَرْمُ: القطعُ. وقد جَرَمَ النخلَ واجْتَرَمَهُ، أي صَرَمَهُ فهو جارِمٌ. وقومٌ جُرَّمٌ وجُرَّامٌ. وهذا زمن الجِرامِ والجَرامِ.
وجَرَمْتُ صوفَ الشاة، أي جَزَزْتُهُ. وقد جَرَمْتُ منه، إذا أخذتَ منه، مثل جَلَمْتُ.
 والجِرْمُ بالكسر: الجسدُ. والجِرْمُ: اللون. والجِرْمُ: الصوتُ.
والجِرْمَةُ: القومُ الذين يَجْتَرِمونَ النخل، أي يَصرِمون.
وجَرَمَ يَجْرِمُ، أي كَتَب.
وفلانٌ جَريمَةُ أَهْلِهِ، أي كاسِبُهُمْ.
وقوله تعالى: "ولا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنآنُ قَوْمٍ" أي لا يَحْملنّكم، ويقال: لا يكسبنّكم.
والجُرامَةُ بالضم: ما سَقَطَ من التمر إذا جُرِمَ.
والجَريمُ: التمرُ المصروم.
وحكى أبو عمرو: الجَرامُ بالفتح.
والجَريمُ: النوى. قال: وهو أيضاً التمر اليابس.
وأتا الجِرامُ بالكسر، فهو جمع جَريمٍ.
ويقال: جِلَّةٌ جَريمٌ، أي عظام الأَجْرامِ.
والجِلَّةُ: الإِبلُ المَسَانُّ.
وحَوْلٌ مَجَرَّمٌ وسنةٌ مُجَرَّمَةٌ، أي تامَّةٌ.
وتَجَرَّمَتِ السنونَ، أي انقضَتْ. وتَجَرَّمَ الليل: ذهَبَ. وقول لبيد:
دِمَنٌ تَجَرَّمَ بعد عَهْدِ أَنيسِها أي تَكَمَّلَ.
وتَجَرَّمَ عَليَّ فلان، أي ادَّعى ذنباً لم أفعله. قال الشاعر:
تَعُدُّ عَلَيَّ الذَنْبَ إنْ ظَفِرَتْ به		وإن لا تَجِدْ ذَنْباً عَلَيَّ تَجَـرّمِ
وقولهم: لا جَرَمَ، قال الفرّاء: هي كلمةٌ كانت في الأصل بمنزلة لا بدّ ولا محالة، فجرت على ذلك وكثُرت حتَّى تحوّلت إلى معنى القَسَمِ، وصارت بمنزلة حقاً، فلذلك يجاب عنه باللام، كما يجاب بها عن القَسَم. ألا تراهم يقولن لا جَرَمَ لآتِيَنَّكَ.

### Türkçe

**الجُرْمُ**: günah; **الجريمةُ** da onun gibidir. Ondan şöyle dersin: **جَرَمَ** ve **أَجْرَمَ** ve **اجْتَرَمَ** bir mânâ ile.

**الجَرْمُ**: sıcak; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ülkelerden **الجرومُ**: **الصُرود**’un zıddıdır.

**الجَرْمُ**: kesme. Nitekim **جَرَمَ النخلَ** ve **اجْتَرَمَهُ**; yani onu **صَرَمَهُ**; o da **جارِمٌ**’dir. Ve bir kavim **جُرَّمٌ** ve **جُرَّامٌ**. Bu, **الجِرامِ** ve **الجَرامِ** zamanıdır.

**جَرَمْتُ صوفَ الشاة**: yani onu kırktım. Ve **جَرَمْتُ منه**; ondan aldığın zaman; **جَلَمْتُ** gibi.

**الجِرْمُ** (kesre ile): beden. **الجِرْمُ**: renk. **الجِرْمُ**: ses.

**الجِرْمَةُ**: hurma ağaçlarını **يَجْتَرِمونَ** (yani **يَصرِمون**) eden kavim.

**جَرَمَ يَجْرِمُ**: yani yazdı.

Ve falan, ehlinin **جَريمَةُ**’sidir; yani onların kazananıdır.

Yüce Allah’ın sözü: “**ولا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنآنُ قَوْمٍ**” yani sizi taşımayın; ve denilir: size kazandırmasın.

**الجُرامَةُ** (damme ile): hurma **جُرِمَ** edildiği zaman ondan düşen şey.

**الجَريمُ**: kesilmiş hurma.

Ebû Amr nakletti: **الجَرامُ** (fetha ile).

**الجَريمُ**: çekirdek. Dedi ki: o, ayrıca kuru hurmadır.

Ve **الجِرامُ** (kesre ile) geldi; o da **جَريمٍ**’in cem‘idir.

Ve denilir: **جِلَّةٌ جَريمٌ**; yani cisimleri büyük.

**الجِلَّةُ**: yaşlı develer.

**حَوْلٌ مَجَرَّمٌ** ve **سنةٌ مُجَرَّمَةٌ**: yani tam.

**تَجَرَّمَتِ السنونَ**: yani geçti. **تَجَرَّمَ الليل**: gitti. Lebîd’in sözü:
دِمَنٌ تَجَرَّمَ بعد عَهْدِ أَنيسِها أي تَكَمَّلَ.

Ve **تَجَرَّمَ** falan bana karşı: yani yapmadığım bir günah iddia etti. Şair dedi ki:
تَعُدُّ عَلَيَّ الذَنْبَ إنْ ظَفِرَتْ به		وإن لا تَجِدْ ذَنْباً عَلَيَّ تَجَـرّمِ

Ve onların sözü: **لا جَرَمَ**. Ferrâ dedi ki: o, aslında “mutlaka” ve “kaçınılmaz” menzilesinde bir kelime idi; bunun üzere yürüdü ve çoğaldı; ta ki yemin mânâsına dönüştü ve “gerçekten” menzilesinde oldu; bundan dolayı ona lâm ile cevap verilir; yemin hakkında ona cevap verildiği gibi. Görmez misin, derler: **لا جَرَمَ لآتِيَنَّكَ**.
