# جرم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جرم

| | ( جَرَمَهُ يَجْرِمُهُ ) جَرْماً ( قَطَعَهُ ) . | | ( و ) جَرَمَ ( النَّخْلَ ) يَجْرِمُهُ ( جَرْماً ) | وَكَذلِكَ التَّمْرَ ( وَجَراماً ) ، بالفتح | ( ويُكْسَرُ ) : أي : ( صَرَمَهُ ) ، فهو | جارِمٌ . يُقال : جاء زَمَنُ الجَرامِ | والجِرام ، أي : صِرام النَّخْلَ . | ( و ) جَرَمَ ( النَّخْلَ جَرْماً : خَرَصَهُ ) | وَجَزَّهُ ، ( كاجْتَرَمَهُ ) ، عن اللِّحيانّي . ( و ) جَرَمَ ( فُلانٌ ) جَرْماً : ( أَذْنَبَ ، | كأَجْرَمَ واجْتَرَمَ ، فهو مُجْرِمٌ وجَريمٌ ) . | | ( و ) جَرَمَ ( لأَهْلِهِ : كَسَبَ ) لهم ، | يُقال : خَرَجَ يَجْرِمُ لأهْلِهِ ويَجْرِمُ | أَهْلَه ، أي : يَطْلُبُ وَيَحْتالُ | ( كاجْتَرَمَ ) ، وهو جارِمُ أَهْلِه : | كاسِبُهم ، وأنشد أبو عُبَيْدة | لِلهَيْرُدانِ أَحَدُ لُصُوصِ بَنِي سَعْدٍ : | % ( طَرِيدُ عَشِيرَةٍ وَرَهِينُ جُرْمٍ % | بما جَرَمَتْ يَدِي وجَنى لِسانِي ) % | | وقد فُسِّرَت الآية : ^ ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ | شَنَئَانُ قَوْمٍ ) ^ بهذا المَعْنَى ، أي : | لا يَكْسِبَنَّكُم ، وقيل : لا يَحْمِلَنَّكم . |

| | ( و ) جَرَمَ ( عَلَيْهِم ، وإِلَيْهِم ، | جَرِيمَةً : جَنَى جِنايَةً ) ، وقول | الشاعِر ، أنشدَه ابنُ الأعرابيّ : | % ( ولاَ مَعْشَرٌ شُوسُ العُيونِ كَأَنَّهُمْ % | إِلَيَّ ولَمْ أَجْرِمْ بهم طالِبُو ذَحْلِ ) % | | قال : أرادَ لم أَجْرِمْ إليهم أو عَلَيْهم ، | فَأَبْدَلَ الباءَ مكانَ إِلَى أو عَلَى ، | ( كَأَجْرَمَ ) إِجْراماً ، يقال : هو جارِمٌ | على نَفْسِهِ وقَوْمِهِ . | | ( و ) جَرَمَ ( الشّاةَ ) جَرْماً : ( جَزَّهَا ) | أي : جَزَّ صُوفَها ، وقد جَرَمْتُ منه : | إذا أَخَذْتَ منه ، مثل جَلَمْتُ ، كما في | الصحاح . | | ( والجِرْمَةُ ، بالكَسْرِ : القَوْمُ ) الّذين | ( يَجْتَرِمُونَ النَّخْلَ ) ، أي : يَصْرِمُون ، | نقله الجوهريُّ وأنشد لامْرِئ القَيْس : | % ( عَلَوْنَ بأنْطاكِيَّةٍ فَوْقَ عِقْمَةٍ % | كجِرْمَةِ نَخْلٍ أو كَجَنَّةِ يَثْرِبِ ) % | | هكذا أنشدَهُ الجوهريُّ شاهِداً على | الجِرْمَة بمعنى القَوْم ، والصَّحيحُ أَنَّ | الجِرْمَةَ هُنا ما جُرِم وصُرِمَ من البُسْرِ ، | شَبَّه ما على الهَوْدَجِ من وَشْي وعِهْنٍ | بالبُسْرِ الأَحْمَرِ والأَصْفَرِ ، أو بجَنَّةِ | يَثْرِبَ ؛ لأَنَّها كثيرةُ النَّخْل . | | ( والجُرْمُ ، بالضَّمِّ : الذَّنْبُ | كالجَرِيمَةِ ) ، كسفينة ، ( والجَرِمَةِ | كَكَلِمَة ) ، قال الشاعر : | % ( فإنَّ مَوْلايَ ذُو يُعَيِّرُنِي % | لا إِحْنَةٌ عِنْدَهُ ولا جَرِمَهْ ) % | | ( ج : أَجْرامٌ و جُرُومٌ ) كِلاهُما جَمْعان | للجُرْمِ ، وأما الجَريمَةُ فَجَمْعُها \ الجَرائِمُ وفي الحَديث :   أَعظَمُ | المُسْلِمِين جُرْماً مَنْ سَأَلَ عن شَيْءٍ | لم يُحَرَّمْ عليه فَحُرِّمَ من أَجْلِ | مَسْئَلَتِه   . | | ( و ) الجُرامَةُ ، ( كَثُمامَةٍ : | الجُذامَةُ ) وهو ما سَقَط من التَّمْرِ |

| إذا جُرِمَ ، قاله الأَصْمَعِيُّ ، ( و ) قيل : | هو ( التَّمْرُ المَجْرُومُ ) أي : | المَصْرُومُ ، ( أو ما يُجْرَمُ منه ، بَعْدَ ما | يُصْرَمُ ، يُلْقَطُ من الكَرَبِ ؛ و ) أَيضاً : | ( قِصَدُ البُرِّ والشَّعِيرِ وهي أَطْرافُه تُدَقُّ | ثُمَّ تُنَقَّى ) ، والأَعْرَف الجُدامَةُ ، | بالدّال ، وكُلُّه من القَطْع . | | ( و ) الجَرِيمُ والجُرامُ ، ( كَأَمِيرٍ | وغُرابٍ : التَّمْرُ اليابِسُ ) وفي | الصِّحاح : المَصْرُومُ ، واقتصر على | الأُوْلَى ، يقال : تَمْرٌ جَرِيمٌ أي : | مَجْرُومٌ ، قال الشاعر : | % ( يَرَى مَجْداً وَمَكْرُمَةً وعِزاً % | إِذا عَشَّى الصَّدِيِقَ جَرِيمَ تَمْرِ ) % | | ثم قولُ المُصَنِّف : وغُراب ، غَلَطٌ | ظاهِر ، والصَّوابُ : كَأَمِير وسَحابٍ ، | وهكذا ضَبَطه أَبو عَمْرو ، ومثلُه في | المُحْكَم ، قال : الجَرِيمُ والجَرامُ ، | بالفَتْحِ : التَّمْرُ اليابِسُ . ( و ) في | الصحاح : الجَرامُ ، بالفَتْح ، | والجَرِيمُ : ( النَّوَى ) وهُما أيضاً التَّمْرُ | اليابِسُ ، ذَكَرَه ابنُ السِّكِّيت في باب | فَعِيلِ وفَعالٍ ، مثل : شَحاجٍ وشَحِيجٍ ، | وَعَقامٍ وَعَقِيمٍ ، وكَهامٍ وَكَهِيمٍ ، | وبَجالٍ وَبَجِيلٍ ، وصَحاحِ الأَدِيمِ | وصَحِيح ، وقال الشمّاخ : | % ( مُفَجُّ الحَوامِي عَنْ نُسُورٍ كَأَنَّها % | نَوَى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيمٍ مُلَجْلَجِ ) % | | أراد النَّوَى ، وقال ابنُ سِيدَه : ولم | أَسْمَع للجَرامِ بمعنى النَّوَى بواحِدٍ . | | ( والمُجْرِمُونَ ) في قوله تعالَى : | ! 2 \< وكذلك نجزي المجرمين > 2 ! : | ( الكافِرُونَ ) لأنَّ الّذِي ذُكِرِ مِنْ | قِصَّتِهم التَّكْذِيبُ بآياتِ الله | والاسْتِكْبارُ عنها ، قاله الزجّاج . | | ( وَتَجَرَّمَ عَلَيْه ) : إذا ( ادَّعَى عَلَيْه | الجُرْمَ وإِنْ لَمْ يُحْرِمْ ) ، نقله ابنُ | سِيدَه عن ابنِ الأَعرابِيِّ ، وأنشد : |

| % ( قد يُفْتَرَى الهِجْرانُ بالتَّجَرُّمِ % ) % | | وقال غَيْرُه : تَجَرَّم عليه : ادَّعَى ذَنْباً | لم يَفْعَلْه ، وأنشد : | % ( تَعُدُّ عَلَيَّ الذَّنْبَ إِنْ ظَفِرَتْ به % | وَإِلاَّ تَجِدْ ذَنْباً عَلَيَّ تَجَرَّمِ ) % | | وقال أبو العَبّاس : فُلانٌ يَتَجَرَّم | عَلَيْنا ، أي : يَتَجَنَّى ما لَمْ نَجْنِه ، | وأنشد : | % ( أَلاَ لا تُبالِي حَرْبَ قَوْمٍ تَجَرَّمُوا % ) % | | ( و ) تَجَرَّم ( اللَّيْلُ : ذَهَبَ وَتَكَمَّلَ ) | وانْقَضَى ، وهو مجاز . | | ( وَجَرِيمَةُ القَوْمِ : كاسِبُهُم ) ، قال أبو | خِراشٍ يذكر عُقاباً تَزُقُّ فَرْخَها وَتَكْسِبُ | لَهُ : | % ( جَرِيَمةُ ناهِضٍ في رَأْسِ نِيقٍ % | تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيباً ) % | | ( والجِرْمُ ، بالكَسْرِ : الجَسَدُ ) وفي | حَدِيثٍ :   اتَّقُوا الصُّبْحَةَ فَإِنَّها مَجْفَرَةٌ | مَنْتَنَةٌ للجِرْم   قال ثعلب : الجِرْمُ : | البَدَن ، ( كالجِرْمانِ ) بالكسر أيضاً . | ( ج ) في القَلِيلِ : ( أَجْرامٌ ) ، قال يَزِيدُ | ابن الحَكَم الثَّقَفيُّ : | % ( وَكَمْ مَوْطِنٍ لَوْلايَ طِحْتَ كما هَوَى % | بِأَجْرامِهِ من قُلَّةِ النَّيقِ مُنْهَوِي ) % | | وَجَمَع كَأَنَّه صَيَّر كُلَّ جزءٍ من جِرْمِهِ | جِرْماً ، ( و ) في الكَثِير : ( جُرُومٌ | وجُرُمٌ ، بِضَمَّتَيْن ) ، قال : | % ( ماذَا تَقُولُ لأَشْياخٍ أُولِي جُرُمٍ % | سُودِ الوُجُوهِ كَأَمْثالِ المَلاحِيبِ ) % | | وفي التَّهْذِيب : الجِرْمُ : أَلْواحُ | الجَسَد وجُثْمانُه ، وَأَلْقَى عَلَيْه أَجْرامَه ، | عن اللّحْيانيّ ولم يُفَسِّرْه ، قال ابنُ | سِيدَه : وعندي أَنَّه يريدُ ثَقَلَ جِرْمِه ، | وَجُمِعَ على ما تَقَدَّم في بَيْت يَزيد . | | ( و ) الجِرْمُ ( الحَلْقُ ) ، قال مَعْنُ بنُ | أَوْس : |

| لأَسْتَلَّ منه الضِّغْنَ حتى اسْتَلَلْتُه | | وقد كانَ ذا ضِغْنِ يَضِيق به الجِرْمُ | يقولُ : هو أَمْرٌ عَظِيمٌ لا يُسِيغُه | الحَلْقُ . | | ( و ) الجِرمُ : ( الصَّوْتُ ) حكاه ابنُ | السِكِّيت وَغَيْرُه ، وبه فَسّر قول | بعضهم : إِنّ فُلاناً لَحَسَن الجِرْمِ | أي : الصَّوْت . | | ( أو ) جِرْمُ الصَوْتِ : ( جِهارَتُهُ ) ، | يقال : ما عَرَفْتُه إِلا بجِرْمِ صَوْتِه ، | وقد كَرِهَها بعضُهم ، وفي الصحاح | قال أبو حاتم : أُولِعَت العامّةُ | بقولهم : فلانٌ صافِي الجِرْم ، أي : | الصَّوْت أو الحَلْقِ ، وهو خَطَأٌ . ( و ) | الجِرْمُ : ( اللَّوْنُ ) ، نقله الجوهريُّ | وهو قولُ ابنِ الأعرابيّ . | | ( والجَرِيمُ ) ، كأمِيرٍ ( العَظِيمُ ) الجِرْمِ | أي : ( الجَسَد ) ، أنشد ثَعْلَب : | % ( وقد تَزْدَرِي العَيْنُ الفَتَى وَهْوَ عاقِلٌ % | ويُؤْفَنُ بَعْضُ القَوْمِ وَهْوَ جَرِيمُ ) % | | ويُرْوَى وهو حَزِيمُ ، ( وهي ) جَرِيمَةٌ | ( بهاءٍ ) أي : ذات جِرْمٍ وجِسْمٍ ، | ( كالمَجْرُومٍ ، ج : جِرامٌ ) بالكَسْر ، | كَكَرِيم وكِرامٍ ، نقله الجوهريُّ ، | قال : ويُقال : جِلَّةٌ جَرِيمٌ أي : عِظامُ | الأَجْرام ، والجِلَّةُ : الإِبِل المَسانّ . | | ( وَحَوْلٌ مُجَرَّمٌ ، كَمُعَظَّم ) أي : | ( تامٌّ ) ، وقال أبو زيْدٍ : العامُ | المُجَرَّمُ : الماضِي المُكَمَّل ، وأنشدَ | ابنُ بَرِّي لعُمَرَ بنِ أبِي رَبِيعَةَ : | % ( ولكِنَّ حُمَّى أَضْرَعَتْنِي ثَلاثَةً % | مُجَرَّمَةً ثُمَّ اسْتَمَرَّت بِنا غِبَّا ) % | | وقال ابنُ هانِئ : سَنَةٌ مُجَرَّمَةٌ ، | وشَهْرٌ مُجَرَّمٌ وَكَرِيتٌ ، وهو التامُّ ، | ( وقد تَجَرَّمَ ) أي : انْقَضَى ، قال لَبِيد : | % ( دِمَنٌ تَجَرَّمَ بَعْد عَهْدِ أَنِيسِها % | حِجَجٌ خَلَوْنَ حَلالُها وحَرامُها ) % | | أي : تَكَمَّل ، قال الأزهريّ ، وهذا |

| كُلُّه من القَطْعِ ، كأنَّ السَّنَة لمّا مَضَتْ | صارت مَقْطُوعة من المُسْتَقْبَلَة . | | ( وَجَرَّمْناهُمْ تَجْرِيماً ) أي : ( خَرَجْنا | عَنْهُم ) ، نقله اللَّيث . | | ( ولا جَرَمَ ، و ) يقال ( لا ذَا جَرَمَ ولا | أَنْ ذا جَرَمَ ، ولا عَنْ ذا جَرَمَ ولا جَرَ ) ، | بلا ميم ، قال الكسائِيُّ : حُذِفَت الميم | لكثرة استِعمالهم إِيّاه ، كما قَالُوا : | حاشَ لِلَّه وهو في الأَصْل حاشَا | لِلّه ، وكما قالُوا : أَيْش ، وإِنَّما هو | أَيُّ شَيْءٍ ، وكما قالوا : سَوْ تَرَى ، | وَإِنَّما هُوَ سَوْفَ تَرَى . ( و ) يُقال | أيضاً : ( لا جَرُمَ ، كَكَرُمَ ، ولا جُرْمَ ، | بالضم ) ، كُلُّ ذلك ( أيْ : لا بُدَّ ، أو ) | مَعْناه : ( حَقَّا ، أًوْ لا مَحاَلَة ، أوْ هذا | أَصْلُه ، ثم كَثُرَ ) اسْتِعْمالُهُم إياه ( حَتَّى | تَحَوَّلَ إلى مَعْنَى القَسَمِ ) . وَنَصُّ | الصحاح : قال الفَرّاءُ : لا جَرَمَ كلمةٌ | كانَتْ في الأَصْلِ بمنزلة لا مَحالَةَ | ولا بُدَّ ، فَجَرَت على ذلِكَ ، وَكَثُرَتْ | حَتَّى تَحَوَّلَتْ إلى مَعْنَى القَسَم ، | وصارَتْ بمنزلةِ حَقَّاً ، ( فَلِذلِكَ | يُجابُ عَنْهُ ) ، كذا بِخَطِّ أبي زَكَرِيَّا ، | وفي سائر نسخ الصحاح : عَنْها ، | ( باللَّامِ ) كما يُجابُ بها عن القَسَمِ | ( فيُقالُ ) وفي الصحاح : أَلاَ تَراهُم | يَقولُون : ( لا جَرَمَ لآتِيَنَّكَ ) ، قال : | ولَيْسَ قَوْلُ من قال : جَرَمْتُ : | حَقَقْتُ بِشَيْءٍ ، وَإِنَّما لَبَّسَ عليهم | قَوْلُ الشاعِرِ وهو أبو أَسْماءَ بنِ | الضَّرِيبَة ، ويقال للحَوْفَزانِ ، قال ابنُ | بَرِّي : ويُقال لِعَطيَّةَ بن عَفِيفٍ : | % ( وَلَقَدْ طَعَنْت أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً % | جَرَمَتْ فَزارَة بَعْدَها أَنْ يَغْضَبُوا ) % | | فرفَعُوا فَزارَة كَأَنَّه قال : حَقَّ لها | الغَضَبُ ، قال : وفَزارَةُ مَنْصُوبَة ، | أي : جَرَمَتْهُم الطَّعْنَةُ أَنْ يَغْضَبُوا . قال | أبو عُبَيْدَة : أَحَقَّتْ عليهم الغَضَبَ ، | أي : أَحَقَّت الطَّعْنَةُ فَزارَةَ أَنْ يَغْضَبُوا ؛ | وَحَقَّتْ أيضاً مِنْ قولهم : لا جَرَمَ | لَأَفْعَلَنّ كذا ، أي : حَقَّاً . قال ابنُ | بَرِّي : وهذا القَوْلُ رَدٌّ على سِيبَوَيْه |

| والخَلِيلِ ؛ لأنّهما قَدَّراه أَحَقَّتْ فزارةُ | الغَضَب ، أي : بالغَضَبِ ، فأسقط | الباء . قال : وفي قَوْل الفَرَّاء لا يحتاج | إلى إِسْقاطِ حَرْفِ الجَرِّ فيه ؛ لأنَّ تقديرَهُ | عنده كَسَبَتْ فَزارَةَ الغَضَبَ عَلَيْك . | قال : والصَّوابُ في إِنشاد البَيْتِ ولَقَد | طَعَنْتَ بفتح التاءِ ؛ لأنّه يُخاطِبُ كُرْزاً | العُقَيْلِيَّ يَرْثِيه ، وقَبْلَ البيت : | % ( يا كُرْزُ إِنَّكَ قَدْ قُتِلْتَ بفارِسٍ % | بَطَلٍ إذا هابَ الكُماةُ وَجَبَّبُوا ) % | | وكانُ كُرْزٌ قد طَعَنَ أبا عُيَيْنَة ، وهو | حِصْنُ بن حُذَيْفَةَ بنِ بَدْرٍ الفَزارِيّ . | | قال ابنُ سيده : وَزَعَم الخَلِيلُ أَنَّ | جَرَمَ إِنّما تكونُ جَواباً لٍ ما قَبْلَها من | الكَلامِ ، يَقُول الرجلُ : كان كَذا | وكَذا ، وفَعَلُوا كَذَا ، فَتَقُولُ ، لا جَرَمَ | أَنَّهم سَيَنْدَمُون ، أو أنّه سَيَكُونُ كَذَا | وَكَذا . | | وقال ثَعْلَب : الفراء والكِسائِيُّ | يَقُولان : لا جَرَمَ تَبْرِئَةٌ . قال | الأزهريُّ : وقد قيل : لا ، صِلَةٌ في | لا جَرَمَ ، والمَعنى : كَسَبَ لَهُم | عَمَلُهُمُ النَّدَمَ . وقال ابنُ الأعرابِيّ : | لا جَرَمَ لقد كان كذا وكذا ، ولا | ذَا جَرَ ولا ذا جَرَمَ ، والعَرَبُ تَصِل | كلامَها بِذِي وذا وذو فتكون حَشْواً | ولا يُعْتَدّ بها ، وأنشد : | % ( إِنّ كِلاباً والِدِي لا ذَا جَرَمْ % ) % | | وقال ابن الأثير : لا جَرَمَ كلمةٌ تَرِدُ | بمعنى تَحْقِيقِ الشَّيْءِ وقد اخْتُلِف في | تَقْدِيرِها فقيل : أَصْلُها التَّبْرِئةُ بمعنى لا | بُدَّ ، وقد استُعْمِلَت في مَعْنى حَقَّاً . | وقيل : جَرَمَ بمعنى كَسَبَ ، وقيل : | بمَعْنَى وَجَبَ وَحَقَّ ، ولا : رَدٌّ لِما | قَبْلها من الكَلامِ ، ثم يُبْتَدَأُ بها كَقَوله | تعالَى : ! 2 \< لا جرم أن لهم النار > 2 ! | أي : لَيْسَ الأَمْرُ كما قالوا ، ثم ابْتَدَأ | وقال : وَجَبَ لَهُم النارُ . قُلتُ : وقد |

| حَقَّق الكَلامَ فيه ابنُ هِشام في المُغْنِي | في بَحْث   لا   ، والجَلالُ في هَمْع | الهَوامِعِ أثناء بَحْثِ   إِنَّ   والقَسَم ، | والخَفاجِي في العِنايَةِ أَثْناءَ غافِرٍ ، | وأشار إِلَيْهِ أثناءَ النَّحْلِ ، وفيما | أَوْرَدْناه كِفايَة . | | ( والجَرْمُ : الحارُّ ) ، فارِسي | ( مُعَرَّب ) كَرْم . ( و ) أيضاً : ( الأَرْضُ | الشَّدِيدَةُ الحَرِّ ) . وقال أبو حَنيِفَةَ : | أرضٌ جَرْمٌ دَفِيئَةٌ والجَمْع جُرُومٌ . | وقال ابن دُرَيْد : أرضٌ جَرْمٌ تُوصَفُ | بالحَرِّ ، وهو دَخِيلٌ . وقال اللَّيْث : | الجَرْمُ : نقيضُ الصَّرْدِ ، يقال : هذه | أَرْضٌ جَرْمٌ ، وهذهِ أَرْضٌ صَرْدٌ ، | وهُما دَخِيلانِ في الحَرّ والبَرْدِ . | وقال الجوهريّ : الجُرُوم من البلاد : | خِلافُ الصُّرُودِ . | | ( و ) الجَرْمُ : ( زَوْرَقٌ يَمَنِيٌّ ، ج : | جُرُومٌ ) ، وهي النَّقِيرَة ، جَمْعُها نَقائِرُ . | | ( و ) جَرْمٌ : ( بَطْنٌ في طيِّئٍ ) ، وهو | ثَعْلَبَةُ بنُ عَمْرِو بن الغَوْثِ بن | جُلْهُمَةَ وهو طَيِّئ ، مَساكِنهُم صَعِيدُ | مِصْرَ ، قاله صاحبُ العِبَر ، ومنهم | بَقِيَّةٌ في نَواحِي غَزَّةَ ، ومن وَلَدِه | حَيّانُ بنُ ثَعْلَبَةَ ، وإليه يَنْتَسِب أبو | عبد الله محمَدُ بنُ مالِكٍ النَّحْوِيُّ | المِصْرِيُّ ، وَعَمْرُو بنُ سَلَمَة | الجَرْمِيُّ لَهُ صُحْبَةٌ ، وأبو قِلابَة | عَبْدُ الله بنُ يَزيدَ الجَرْمِيُّ البَصْريُّ | تابِعِيٌّ جَليلٌ ، وأبو عُمَر صالحُ ابن إسحاق الجَرمِيُّ ، لُغَوِيٌّ مَشْهُورٌ ، | أَخَذَ عن الأَخْفَشِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ وأبِي | ذَرِّ والأَصْمَعِيِّ ، ورَوَى الحَدِيثَ ، | توفِّي سنة مائتَيْنِ وخَمْسٍ وعِشْرِين . | | ( و ) جَرْمُ ( بْنُ زَبَّانَ ) بنِ حُلوان بن | عِمْرانَ بنِ الحافِي : ( بَطْنٌ في | قُضاعَةَ ) ، مِنْهُم : شِهابُ بنُ | المَجْنونِ ، صَحابِيٌّ ، وأخوه عامِرٌ |

| مَدْرَجُ الرِّيحِ ، شاعِرٌ ، وَهَوْذَةُ بن | عَمْرٍ و الجَرْمِيُّ ، له وِفادَةٌ . | | ( و ) الجِرْمُ ، ( بالكَسْرِ : بلادٌ ) وراء | وَلْوالِج ( قُرْبَ بَذَخْشانَ ) ولم يَذْكُر | المُصَنَّفِّ بَذخْشانَ في مَوْضِعِه ، | ومنها الفَقِيهُ أبو عَبْد الله سَعِيدُ بنُ | حَيْدَر الجِرْمِيّ ، سَمِعَ أبا يَعْقُوبَ | يُوسُفَ بنَ أَيوُّبَ الهَمْدانِيّ ، توفِّيَ | ببلده سنة خَمْسِمائةٍ وثلاثٍ وَأَرْبَعِين . | | ( وَبَنُو جارِمٍ ، بَطْنان ) ، أحَدُهُما في | بني ضَبَّةَ ، والآخَرُ في بني سَعْدٍ ، | فالتي في ضَبَّةَ هم بنو جارِم بن | مالِك بن بَكْرِ بنِ سَعْدِ بنِ ضَبَّة ، ذكره | ابنُ الكَلْبِيّ ، وكان له خطّة بالبَصْرة ، | وأنشد الجوهريُّ : | % ( إذا ما رَأَتْ حَرْباً عَبُ الشَّمْسِ شَمَّرَتْ % | إِلى رَمْلِها والجارِمِيُّ عَمِيدُها ) % | وأنشد الحافِظُ في التَبْصِير | للفرزدق : | % ( ولَوْ أَنَّ ما فِي سُفْنِ دارِينَ صَبَّحَتْ % | بِنِي جارِمٍ ما طَيَّبَتْ رِيحَ خَنْبَشِ ) % | | ( و ) جَرِمَ الرجلُ ( كَفَرِحَ : صار يَأْكُلُ | جُرامَةَ النَّخْلِ ) بين السَّعَف ، عن أبي | عمرو . | | ( وَأَجْرَمَ ) الرجلُ : ( عَظُمَ ) جِرْمُهُ ، | هكذا في النسخ ، والصَّواب جَرِمَ | ثلاثياً ، ( و ) كذا ما بَعْدَه : جَرِمَ | ( لَوْنُه ) : إذا ( صَفَا ، و ) جَرِم ( الدَّمُ بِهِ : | لَصِقَ ، و ) جَرِمَ الرَّجُلُ : ( صَفَا | صَوْتُهُ ) . | | ( وجاجَرْمُ ) بِسُكُون الراء : ( د ) بين | نَيْسابُور وجُرْجانَ ، منه أبو القاسِم | عبدُ العَزِيز بن مُحَمّد بن مُحَمّد | الجاجَرْمِي النَّيْسابُوريّ ، أحدُ مَشايخ | أبي مُحَمّد عبد العزيز بن أبي بَكْرٍ | النَّخْشَبِيّ ، تُوُفّي بعد سنة أَرْبَعِينَ | وأَرْبَعِمائَة . | | ( و ) أَجْرَمُ ، ( كَأَحْمَدَ : بَطْنٌ من | خَثْعَمَ ) وهكذا نقله الحافِظُ أيضاً . |

| | ( والجَرِيمَةُ ) ، كَسَفينة : ( آخِرُ | وَلَدِكَ ) ، كَأَنَّهُ جَرَم بَعْدَه ، أي : قطع . | | ( والأَجْرامُ : مَتاعُ الرَّاعِي ) ، كَأَنَّه | جمع جِرْمٍ ، بالكَسْر . ( و ) الأَجْرامُ : | ( لَوْنانِ من السَّمَكِ ) . | | ( و ) مُجْرِمٌ ، ( كَمُحْسِنٍ : اسمٌ ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | شَجَرَةٌ جَرِيمَةٌ : مقطوعة . | | وقَوْمٌ جُرَّمٌ وجُرّامٌ ، كَسُكَّرٍ وَرُمّانٍ : | جَمْعا جارِمٍ للصَّارِمِ . | | وأَجْرَمَ التَّمْرُ : حانَ جِرامُه ، وقول | ساعدَة بن جُؤية : | % ( سادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيعِ ثَمانِيَا % ) % | | أي : قَطَعَ ثمانِيَ لَيالٍ مُقيماً في | البَضِيعِ يَشْرَبُ الماءَ . | | والجَرِيمُ ، كَأَمِيرٍ : ما يُرْضَخُ به | النَّوَى . | | والجَرِيمَةُ : النَّواةُ ، ومنه قولُ أَوْسِ | ابن حارِثَة : لا والَّذِي أَخْرَجَ العِذْقَ من | الجَرِيمَة ، والنارَ من الوَثِيمَة . أي : | أَخْرَج النَّخْلَة من النَّواةِ ، والنارِ من | الحِجارَةِ المَكْسُورَة . | | والجِرْمَةُ ، بالكسر : ما جُرِمَ وصُرِمَ | من البُسْرِ . | | وفي الحديث :   لا تَذْهَبُ مائةُ سَنَةٍ | وعلى الأَرْضِ عَيْنٌ تَجَرَّمُ   أي : | تَطْرِفُ . يريد : تَجَرُّمَ ذلك القَرْنِ | وانقِضَائِهِ . | | وأبو مُجْرَم ، كَمُحْسِنٍ ، كُنْيَة أبي | مُسْلِم صاحبِ الدَّوْلَة ، هكذا كَناهُ | المَنْصُور . | | والجُرْم ، بالضَّمِّ : التَّعِّدي . | | وقالُوا : اجْتَرَمَ الذَّنْبَ فَعَدُّوه . قالَ | الشاعر : أَنشده ثَعْلَب : | % ( وَتَرَى اللَّبِيبَ مُحسَّداً لم يَجْتَرِمْ % | عِرْضَ الرِّجالِ وعِرْضُه مَشْتُومُ ) % | | وَجَرُمَ الرجلُ كَكَرُمَ : إذا عَظُمَ |

| جُرْمُه ، أي : أَذْنَب . وجعله المُصَنِّف | أَجْرَم ، وهو غَلَظٌ من النُّسّاخ . | | والجارِمُ : الجانِي ، قال : | % ( ولا الجارِمُ الجانِي عَلَيْهِم بمُسْلَمِ % ) % | | وَقَرَأَ يَحْيَى بنُ وَثاب والأَعْمَش | ! 2 \< لا يجرمنكم > 2 ! بِضَمّ الياء . قال | الزجّاج : جَرَمْتُ وَأَجْرَمْتُ بمعنىً | واحد ، وقيل مَعْناه لا يُدْخِلَنَّكُم في | الجُرْم ، مِن أَجْرَمَهُ ، كما يقال : آثَمْتُه ، | أَدْخَلْتُه في الإِثْم . | | والمُدّ بالحِجاز يُدْعَى جَرِيماً ، | يقال : أَعْطَيْتُه كذا وكذا جَرِيماً . | قال الزَّمَخشريّ : هو مُدُّ رَسُول الله | - صلى الله تعالَى عليه وسلّم - . | | وَتَجَرَّمَ الشِّتاءُ : انْقَضَى . | | وجَرَمْناهُ : أَتْمَمْناه . | وفي بَجِيلَةَ جَرْمُ بن عَلَقَة بن | أَنْمار . | | وفي عامِلَة : جرم بنُ شَعْلِ بن | مُعاوِية ، بُطُونٌ من العَرَب . | | وابنُ آجُرُّوم : مؤلّف الأَجُرُّومِيّة | مشهورٌ . | | وجارِمُ بن هُذَيْلٍ شاعرٌ قَدِيمٌ من | الأَعْراب . |

### Türkçe

| | ( **جَرَمَهُ يَجْرِمُهُ** ) **جَرْماً** ( onu kesti ) . | | ( ve ) **جَرَمَ** ( **النَّخْلَ** ) **يَجْرِمُهُ** ( **جَرْماً** ) | ve كذلك hurmayı ( **وَجَراماً** ) , fetih ile | ( ve kesrelenir ) : yani : ( onu **صَرَمَهُ** ) , o hâlde o | **جارِمٌ**’dir. Denir: **الجَرامِ** | ve **الجِرام** zamanı geldi, yani: **النَّخْلَ**’ın **صِرام**’ı. | ( ve ) **جَرَمَ** ( **النَّخْلَ جَرْماً** : onu **خَرَصَهُ** ) | ve onu **جَزَّهُ**; ( **كاجْتَرَمَهُ** ) , el-Lihyânî’den. ( ve ) **جَرَمَ** ( falan kimse ) **جَرْماً** : ( günah işledi, | **كأَجْرَمَ** ve **اجْتَرَمَ** gibi; o hâlde o **مُجْرِمٌ** ve **جَريمٌ**’dir ) . | | ( ve ) **جَرَمَ** ( ailesi için: kazandı ) onlar için, | denir: ailesi için **يَجْرِمُ** çıkar ve **يَجْرِمُ** | ailesini; yani: ister ve çare arar | ( **كاجْتَرَمَ** gibi ); ve o, ailesinin **جارِمُ**’idir: | onların kazananıdır. Ebû Ubeyde, | Benî Sa‘d’ın hırsızlarından biri olan el-Heyrûdân’a ait olarak inşad etti: | % ( **طَرِيدُ عَشِيرَةٍ وَرَهِينُ جُرْمٍ** % | **بما جَرَمَتْ يَدِي وجَنى لِسانِي** ) % | | Ve âyet şu mânâ ile tefsir edilmiştir: ^ ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ** | **شَنَئَانُ قَوْمٍ** ) ^; yani: sizi kazandırmasın; ve denildi: sizi taşımaya sevk etmesin. |

| | ( ve ) **جَرَمَ** ( عليهم ve إليهم, | **جَرِيمَةً** : bir cinayet işledi ) , ve şairin sözü; onu İbnü’l-A‘râbî inşad etti: | % ( **ولاَ مَعْشَرٌ شُوسُ العُيونِ كَأَنَّهُمْ** % | **إِلَيَّ ولَمْ أَجْرِمْ بهم طالِبُو ذَحْلِ** ) % | | Dedi: “onlara yahut onların aleyhine **أَجْرِمْ** etmedim”i kastetti; | böylece **الباء**’yı **إِلَى** yahut **عَلَى**’nın yerine بدل etti; | ( **كَأَجْرَمَ** ) **إِجْراماً**; denir: o, | kendi nefsi ve kavmi üzerine **جارِمٌ**’dir. | | ( ve ) **جَرَمَ** ( **الشّاةَ** ) **جَرْماً** : ( onu kırptı ) | yani: onun yününü kırptı; ve ondan **جَرَمْتُ**: | ondan aldığın zaman; **جَلَمْتُ** gibi; صحاح’ta olduğu üzere. | | ( **الجِرْمَةُ** , kesre ile: kavimdir ) onlar ki | ( **يَجْتَرِمُونَ النَّخْلَ** ) , yani: **يَصْرِمُون**; | onu el-Cevherî nakletti ve İmru’ul-Kays’tan inşad etti: | % ( **عَلَوْنَ بأنْطاكِيَّةٍ فَوْقَ عِقْمَةٍ** % | **كجِرْمَةِ نَخْلٍ أو كَجَنَّةِ يَثْرِبِ** ) % | | El-Cevherî onu, **الجِرْمَة**’nin “kavim” mânâsına şahit olarak böyle inşad etti; | doğru olan ise: buradaki **الجِرْمَة** , **البُسْرِ**’den **جُرِم** ve **صُرِمَ** olan şeydir; | **الهَوْدَجِ** üzerindeki **وَشْي** ve **عِهْن**’i | kırmızı ve sarı **البُسْرِ**’e yahut **يَثْرِبَ** bahçesine benzetti; | çünkü o, çok **النَّخْل**’lidir. | | ( **الجُرْمُ** , damme ile: günah | **كالجَرِيمَةِ** ) , سفينة gibi; ( **الجَرِمَةِ** | **كَكَلِمَة** gibi ); şair dedi: | % ( **فإنَّ مَوْلايَ ذُو يُعَيِّرُنِي** % | **لا إِحْنَةٌ عِنْدَهُ ولا جَرِمَهْ** ) % | | ( çoğulu: **أَجْرامٌ** ve **جُرُومٌ** ) ikisi de | **الجُرْمِ** için iki çoğuldur. أما **الجَريمَةُ**’nin çoğulu ise **الجَرائِمُ**’dir. Hadiste:   Müslümanların | **جُرْماً** bakımından en büyüğü, kendisine haram kılınmamış bir şey hakkında soran, | sonra sorusu sebebiyle onun haram kılındığı kimsedir   . | | ( ve ) **الجُرامَةُ** , ( **كَثُمامَةٍ** gibi: | **الجُذامَةُ**’dır ) ve o, hurmadan düşen şeydir |

| **جُرِمَ** edildiğinde; el-Asma‘î söyledi. ( ve ) denildi: | o, ( **التَّمْرُ المَجْرُومُ** )’dur; yani: | **المَصْرُومُ**; ( yahut ondan **يُجْرَمُ** edilen şeydir; **يُصْرَمُ** edildikten sonra | **الكَرَبِ**’den toplanır ); ve ) ayrıca: | ( buğday ve arpanın **قِصَدُ**’u; o, uçlarıdır; dövülür | sonra ayıklanır ) ; daha bilinen **الجُدامَةُ**’dır, | **الدال** ile; ve hepsi kesmedendir. | | ( ve ) **الجَرِيمُ** ve **الجُرامُ** , ( **كَأَمِيرٍ** | ve **غُرابٍ** gibi: kuru hurmadır ) ve | صحاح’ta: **المَصْرُومُ**; ve birincisiyle yetindi. Denir: | **تَمْرٌ جَرِيمٌ**; yani: **مَجْرُومٌ**. Şair dedi: | % ( **يَرَى مَجْداً وَمَكْرُمَةً وعِزاً** % | **إِذا عَشَّى الصَّدِيِقَ جَرِيمَ تَمْرِ** ) % | | Sonra musannifin sözü: “ve **غُراب**”, açık bir hatadır; | doğru olan: **كَأَمِير** ve **سَحابٍ** gibidir; | Ebû Amr onu böyle ضبط etti; bunun benzeri **المُحْكَم**’dedir; dedi: **الجَرِيمُ** ve **الجَرامُ** , | fetih ile: kuru hurmadır. ( ve ) | صحاح’ta: **الجَرامُ** , fetih ile; | ve **الجَرِيمُ** : ( **النَّوَى** )’dır; ve ikisi de kuru hurmadır. | İbnü’s-Sikkît onu **فَعِيلِ** ve **فَعالٍ** babında zikretti; meselâ: **شَحاجٍ** ve **شَحِيجٍ** , | ve **عَقامٍ** ve **عَقِيمٍ** , ve **كَهامٍ** ve **كَهِيمٍ** , | ve **بَجالٍ** ve **بَجِيلٍ** , ve **صَحاحِ الأَدِيمِ** | ve **صَحِيح**. Ve eş-Şemmâh dedi: | % ( **مُفَجُّ الحَوامِي عَنْ نُسُورٍ كَأَنَّها** % | **نَوَى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيمٍ مُلَجْلَجِ** ) % | | **النَّوَى**’yı kastetti. İbn Sîde dedi: **الجَرامِ**’ı **النَّوَى** mânâsında tek bir (örnekle) işitmedim. | | ( **المُجْرِمُونَ** ) onun (yüce) sözü: | ! 2 \< وكذلك نجزي المجرمين > 2 ! içinde: | ( **الكافِرُونَ**’dur ); çünkü onların kıssasından zikredilen şey, Allah’ın âyetlerini yalanlama | ve onlara karşı büyüklük taslamadır; ez-Zeccâc söyledi. | | ( **وَتَجَرَّمَ عَلَيْه** ) : ( ona **الجُرْمَ** iddia ettiğinde, | **وَإِنْ لَمْ يُحْرِمْ** ) ; onu İbn Sîde, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; ve inşad etti: |

| % ( **قد يُفْتَرَى الهِجْرانُ بالتَّجَرُّمِ** % ) % | | Başkası dedi: ona **تَجَرَّم** etti: yapmadığı bir günahı iddia etti; ve inşad etti: | % ( **تَعُدُّ عَلَيَّ الذَّنْبَ إِنْ ظَفِرَتْ به** % | **وَإِلاَّ تَجِدْ ذَنْباً عَلَيَّ تَجَرَّمِ** ) % | | Ebû’l-Abbâs dedi: falan kimse bize karşı **يَتَجَرَّم** eder; yani: işlemediğimiz şeyi **يَتَجَنَّى** eder; | ve inşad etti: | % ( **أَلاَ لا تُبالِي حَرْبَ قَوْمٍ تَجَرَّمُوا** % ) % | | ( ve ) **تَجَرَّم** ( **اللَّيْلُ** : gitti ve tamamlandı ) | ve sona erdi; ve o mecazdır. | | ( **وَجَرِيمَةُ القَوْمِ** : onların kazananıdır ) ; Ebû | Hirâş, yavrusuna gagasıyla yiyecek taşıyan ve onun için kazanan bir kartalı zikrederek dedi: | % ( **جَرِيَمةُ ناهِضٍ في رَأْسِ نِيقٍ** % | **تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيباً** ) % | | ( **الجِرْمُ** , kesre ile: bedendir ) ve | bir hadiste:   **اتَّقُوا الصُّبْحَةَ فَإِنَّها مَجْفَرَةٌ** | **مَنْتَنَةٌ للجِرْم**   Se‘leb dedi: **الجِرْمُ** : | beden; ( **كالجِرْمانِ** ) kesre ile de. | ( çoğulu ) azda: ( **أَجْرامٌ** ) ; Yezîd | b. el-Hakem es-Sekafî dedi: | % ( **وَكَمْ مَوْطِنٍ لَوْلايَ طِحْتَ كما هَوَى** % | **بِأَجْرامِهِ من قُلَّةِ النَّيقِ مُنْهَوِي** ) % | | Ve sanki onun bedeninin her bir parçasını bir **جِرْم** kılmış gibi çoğul yaptı. ( ve ) çokta: ( **جُرُومٌ** | ve **جُرُمٌ** , iki damme ile ) ; dedi: | % ( **ماذَا تَقُولُ لأَشْياخٍ أُولِي جُرُمٍ** % | **سُودِ الوُجُوهِ كَأَمْثالِ المَلاحِيبِ** ) % | | Tehzîb’de: **الجِرْمُ** : bedenin levhaları ve cüssesidir; ve “ona **أَجْرامَه**’ini attı”; | el-Lihyânî’den; onu açıklamadı. İbn Sîde dedi: bence o, bedeninin ağırlığını kasteder; | ve Yezîd’in beytinde geçtiği üzere çoğul yapılmıştır. | | ( ve ) **الجِرْمُ** ( boğazdır ) ; Ma‘n b. | Evs dedi: |

| Ondan **الضِّغْنَ**i çekip çıkarayım diye, nihayet onu çekip çıkardım | | hâlbuki o, **ضِغْنِ** sahibi idi; **الجِرْمُ** onu (taşımakta) daralıyordu | der ki: O, büyük bir iştir; onu **الحَلْقُ** hazmedemez. | | (Ve) **الجِرمُ**: (**الصَّوْتُ**)tur; bunu İbnü’s-Sikkît ve başkası rivayet etmiştir; bununla, bazılarının şu sözü tefsir edilmiştir: “Şüphesiz falan kimse **الجِرْمِ** bakımından güzeldir”; yani: **الصَّوْت**. | | (Veya) **جِرْمُ الصَوْتِ**: (**جِهارَتُهُ**)dur; denir ki: Onu ancak sesinin **جِرْمِ**i ile tanıdım; bazıları bunu kerih görmüştür. Sıhâh’ta: Ebû Hâtim dedi ki: Avam, “falan **الجِرْم** bakımından sâfîdir” demeye düşkün oldu; yani: **الصَّوْت** veya **الحَلْقِ**; bu hatadır. (Ve) **الجِرْمُ**: (**اللَّوْنُ**)dur; bunu Cevherî nakletmiştir; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. | | (**والجَرِيمُ**), **أمِيرٍ** gibi: (**العَظِيمُ**) **الجِرْمِ**; yani: (**الجَسَد**). Sa‘leb inşâd etti: | % ( وقد تَزْدَرِي العَيْنُ الفَتَى وَهْوَ عاقِلٌ % | ويُؤْفَنُ بَعْضُ القَوْمِ وَهْوَ جَرِيمُ ) % | | “O, **حَزِيمُ** iken” diye de rivayet olunur. (Ve o) **جَرِيمَةٌ**dır (**بهاءٍ** ile); yani: **جِرْمٍ** ve **جِسْمٍ** sahibi; (**كالمَجْرُومٍ**; çoğulu: **جِرامٌ**) kesre ile; **كَرِيم** ve **كِرامٍ** gibi; bunu Cevherî nakletmiştir. Dedi ki: “**جِلَّةٌ جَرِيمٌ** denir”; yani: **الأَجْرام**ın büyükleri. **الجِلَّةُ**: yaşlı develerdir. | | (**وَحَوْلٌ مُجَرَّمٌ**، **كَمُعَظَّم**) yani: (**تامٌّ**). Ebû Zeyd dedi ki: **العامُ المُجَرَّمُ**: geçmiş, tamamlanmış (yıl)dır. İbn Berrî, Ömer b. Ebî Rebî‘a’dan inşâd etti: | % ( ولكِنَّ حُمَّى أَضْرَعَتْنِي ثَلاثَةً % | مُجَرَّمَةً ثُمَّ اسْتَمَرَّت بِنا غِبَّا ) % | | İbn Hâni’ dedi ki: **سَنَةٌ مُجَرَّمَةٌ** ve **شَهْرٌ مُجَرَّمٌ وَكَرِيتٌ**; o, tamam olandır. (Ve) **تَجَرَّمَ**; yani: geçti. Lebîd dedi ki: | % ( دِمَنٌ تَجَرَّمَ بَعْد عَهْدِ أَنِيسِها % | حِجَجٌ خَلَوْنَ حَلالُها وحَرامُها ) % | | yani: tamamlandı. Ezherî dedi ki: Bu |

| hepsi kesmedendir; sanki yıl, geçince, gelecek olandan kesilmiş oldu. | | (**وَجَرَّمْناهُمْ تَجْرِيماً**) yani: (**خَرَجْنا عَنْهُم**); bunu Leys nakletmiştir. | | (**ولا جَرَمَ**; ve) denir ki: (**لا ذَا جَرَمَ ولا أَنْ ذا جَرَمَ ، ولا عَنْ ذا جَرَمَ ولا جَرَ**) mimsiz. Kisâî dedi ki: Mîm, onu çok kullanmalarından dolayı hazfedildi; nitekim “**حاشَ لِلَّه**” dediler; aslında “**حاشَا لِلّه**” idi; ve nitekim “**أَيْش**” dediler; oysa o “**أَيُّ شَيْءٍ**”dir; ve nitekim “**سَوْ تَرَى**” dediler; oysa o “**سَوْفَ تَرَى**”dır. (Ve) ayrıca denir ki: (**لا جَرُمَ**، **كَكَرُمَ**; ve **لا جُرْمَ**، damme ile). Bütün bunlar (yani: **لا بُدَّ**; veya) mânası: (**حَقَّا**; veya **لا مَحاَلَة**; veya bu onun aslıdır; sonra onların onu kullanması çoğaldı) (ta ki yemin mânasına dönüştü). Sıhâh’ın lafzı: Ferrâ dedi ki: **لا جَرَمَ** bir kelimedir; aslında **لا مَحالَةَ** ve **لا بُدَّ** menzilesinde idi; bunun üzere yürüdü; çoğaldı; ta ki yemin mânasına dönüştü; **حَقَّاً** menzilesine geldi; (bu sebeple ona cevap verilir); Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla böyledir. Sıhâh’ın diğer nüshalarında: “ona” (**عَنْها**) (lâm ile); yeminle cevap verildiği gibi onunla cevap verilir; (denir ki) ve Sıhâh’ta: “Onların ‘**لا جَرَمَ لآتِيَنَّكَ**’ dediklerini görmüyor musun?” dedi. Dedi ki: “**جَرَمْتُ**: **حَقَقْتُ بِشَيْءٍ**” diyenin sözü değildir; fakat onlara, şairin sözü karışık geldi; o, Ebû Esmâ’ b. ed-Darîbe’dir; **الحَوْفَزانِ** için de denir. İbn Berrî dedi ki: Atıyye b. ‘Afîf’e de denir: | % ( وَلَقَدْ طَعَنْت أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً % | جَرَمَتْ فَزارَة بَعْدَها أَنْ يَغْضَبُوا ) % | | Böylece **فَزارَة**yı merfû yaptılar; sanki “ona öfke hak oldu” demiş gibidir. Dedi ki: **فَزارَةُ** mansûbdur; yani: “o mızrak darbesi onları, öfkelenmeye sevk etti.” Ebû ‘Ubeyde dedi ki: Onlara öfkeyi hak kıldı; yani: mızrak darbesi, **فَزارَة**ya öfkelenmeyi hak kıldı. Ve ayrıca, onların “**لا جَرَمَ لَأَفْعَلَنّ** şöyle şöyle” sözünden de **حَقَّتْ** (hak oldu); yani: **حَقَّاً**. İbn Berrî dedi ki: Bu söz, Sîbeveyh’e |

| ve Halîl’e reddiyedir; çünkü ikisi onu “**أَحَقَّتْ فزارةُ الغَضَب**”; yani: öfke ile, diye takdir ettiler; böylece bâ’yı düşürdüler. Dedi ki: Ferrâ’nın sözünde, onda cer harfini düşürmeye ihtiyaç yoktur; çünkü onun nezdinde takdiri: “**كَسَبَتْ فَزارَةَ الغَضَبَ عَلَيْك**”tır. Dedi ki: Beytin inşâdında doğru olan “**طَعَنْتَ**” (tâ’yı fetha ile)dir; çünkü o, onu mersiyeleyen **كُرْزاً العُقَيْلِيَّ**ye hitap eder. Beyitten önce: | % ( يا كُرْزُ إِنَّكَ قَدْ قُتِلْتَ بفارِسٍ % | بَطَلٍ إذا هابَ الكُماةُ وَجَبَّبُوا ) % | | Ve **كُرْزٌ**, Ebû ‘Uyeyne’yi mızraklamıştı; o, **حِصْنُ بن حُذَيْفَةَ بنِ بَدْرٍ الفَزارِيّ**dir. | | İbn Sîde dedi ki: Halîl, **جَرَمَ**ın ancak kendisinden önceki sözün cevabı olduğunu iddia etti; adam der ki: şöyle şöyle oldu, şöyle yaptılar; sen de dersin ki: **لا جَرَمَ**: onların pişman olacakları; veya şöyle şöyle olacağı. | | Sa‘leb dedi ki: Ferrâ ve Kisâî derler ki: **لا جَرَمَ** bir beraattir. Ezherî dedi ki: “**لا**”, **لا جَرَمَ**da bir sıla (fazlalık) denilmiştir; mânâ: amelleri onlara pişmanlığı kazandırdı. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **لا جَرَمَ**: “muhakkak şöyle şöyle oldu”; ve **لا ذَا جَرَ** ve **لا ذا جَرَمَ**. Arap, sözünü **بِذِي** ve **ذا** ve **ذو** ile bağlar; böylece dolgu olur; ona itibar edilmez. Ve inşâd etti: | % ( إِنّ كِلاباً والِدِي لا ذَا جَرَمْ % ) % | | İbnü’l-Esîr dedi ki: **لا جَرَمَ** bir kelimedir; şeyin tahkiki mânasında gelir; onun takdirinde ihtilaf edilmiştir. Denildi ki: aslı, **لا بُدَّ** mânasında beraattir; **حَقَّاً** mânasında kullanılmıştır. Denildi ki: **جَرَمَ** **كَسَبَ** mânasındadır. Denildi ki: **وَجَبَ** ve **حَقَّ** mânasındadır. Ve **لا**: kendisinden önceki söze reddiyedir; sonra onunla başlanır; Yüce’nin sözü gibi: **لا جرم أن لهم النار**; yani: iş, onların dedikleri gibi değildir; sonra başladı ve dedi ki: ateş onlara vacip oldu. Dedim ki: ve gerçekten |

İçindeki sözü **ابنُ هِشام** **المُغْنِي**’de, **لا** bahsinde; **الجَلالُ** **هَمْع الهَوامِعِ**’de **إِنَّ** ve yemin bahsi sırasında; **الخَفاجِي** **العِنايَةِ**’de **غافِرٍ** sırasında tahkik etti; ve ona **النَّحْلِ** sırasında ve bizim naklettiklerimizde (bu) yeterli olarak işaret etti.

( **الجَرْمُ : الحارُّ** ) Farsçadır (Arapçalaştırılmıştır): **كَرْم**. (Ve) ayrıca: ( **الأَرْضُ الشَّدِيدَةُ الحَرِّ** ). **أبو حَنيِفَةَ** dedi ki: **أرضٌ جَرْمٌ** (yani) ılıktır; çoğulu **جُرُومٌ**’dur. **ابن دُرَيْد** dedi ki: **أرضٌ جَرْمٌ** sıcağıyla vasfedilir; o (lafız) dâhildir. **اللَّيْث** dedi ki: **الجَرْمُ**: **الصَّرْدِ**’in zıddıdır; denir ki: bu **أَرْضٌ جَرْمٌ**, bu da **أَرْضٌ صَرْدٌ**; ikisi de sıcak ve soğuk hakkında dâhildir. **الجوهريّ** dedi ki: beldelerden **الجُرُوم**: **الصُّرُودِ**’un hilâfıdır.

(Ve) **الجَرْمُ**: (Yemenî bir kayık; çoğulu: **جُرُومٌ**)dur; o **النَّقِيرَة**’dir; onun çoğulu **نَقائِرُ**’dir.

(Ve) **جَرْمٌ**: (Tayyî’ içinde bir karın/kol)dur; o, **ثَعْلَبَةُ بنُ عَمْرِو بن الغَوْثِ بن جُلْهُمَةَ**’dır; o da **طَيِّئ**’dir; meskenleri Mısır’ın saîdidir; bunu **صاحبُ العِبَر** söyledi; onlardan Gazze yörelerinde bir kalıntı vardır; onun evladından **حَيّانُ بنُ ثَعْلَبَةَ** (vardır); ona nisbet olunur: **أبو عبد الله محمَدُ بنُ مالِكٍ النَّحْوِيُّ المِصْرِيُّ**; ve **عَمْرُو بنُ سَلَمَة الجَرْمِيُّ**; onun sohbeti vardır; ve **أبو قِلابَة عَبْدُ الله بنُ يَزيدَ الجَرْمِيُّ البَصْريُّ**; celîl bir tâbiîdir; ve **أبو عُمَر صالحُ ابن إسحاق الجَرمِيُّ**; meşhur bir lugavîdir; **الأَخْفَشِ**’ten, **أَبِي عُبَيْدَةَ**’den, **أبِي ذَرِّ**’den ve **الأَصْمَعِيِّ**’den aldı; hadîs rivayet etti; iki yüz yirmi beş senesinde vefat etti.

(Ve) **جَرْمُ ( بْنُ زَبَّانَ )** **حُلوان** b. **عِمْران** b. **الحافِي**’nin oğludur: ( **قُضاعَةَ** içinde bir karın/kol)dur; onlardandır: **شِهابُ بنُ المَجْنونِ**; sahâbîdir; ve kardeşi **عامِرٌ**

**مَدْرَجُ الرِّيحِ**; şairdir; ve **هَوْذَةُ بن عَمْرٍ و الجَرْمِيُّ**; onun elçiliği vardır.

(Ve) **الجِرْمُ** (kesre ile): **وَلْوالِج**’in ötesinde ( **بَذَخْشانَ** yakınında) bir beldedir; musannif, **بَذخْشانَ**’ı kendi yerinde zikretmedi; onlardandır fakih **أبو عَبْد الله سَعِيدُ بنُ حَيْدَر الجِرْمِيّ**; **أبا يَعْقُوبَ يُوسُفَ بنَ أَيوُّبَ الهَمْدانِيّ**’yi dinledi; beldesinde beş yüz kırk üç senesinde vefat etti.

( **وَبَنُو جارِمٍ ، بَطْنان** ) iki koldur; ikisinden biri **بني ضَبَّةَ** içinde, diğeri **بني سَعْدٍ** içindedir; **ضَبَّةَ**’de olanlar, **جارِم** b. **مالِك** b. **بَكْرِ** b. **سَعْدِ** b. **ضَبَّة** oğullarıdır; bunu **ابنُ الكَلْبِيّ** zikretti; onun Basra’da bir hattı/mahallesi vardı; **الجوهريُّ** şu beyti okudu:
% ( إذا ما رَأَتْ حَرْباً عَبُ الشَّمْسِ شَمَّرَتْ %
إِلى رَمْلِها والجارِمِيُّ عَمِيدُها ) %
Ve hâfız **التَبْصِير**’de **الفرزدق**’tan şu beyti okudu:
% ( ولَوْ أَنَّ ما فِي سُفْنِ دارِينَ صَبَّحَتْ %
بِنِي جارِمٍ ما طَيَّبَتْ رِيحَ خَنْبَشِ ) %

(Ve) **جَرِمَ** adam ( **كَفَرِحَ** gibi): hurma lifleri arasında hurmanın **جُرامَةَ النَّخْلِ**’ini yer olur; **أبي عمرو**’dan.

( **وَأَجْرَمَ** ) adam: (büyüdü) **جِرْمُهُ**; nüshalarda böyledir; doğrusu üçlü olarak **جَرِمَ**’dir; (ve) bundan sonrası da böyledir: **جَرِمَ ( لَوْنُه )**: (berraklaştığı) zaman; (ve) **جَرِم ( الدَّمُ بِهِ**: yapıştı); (ve) **جَرِمَ** adam: (sesi berraklaştı).

( **وجاجَرْمُ** ) râ’nın sükûnu ile: Nîsâbûr ile Cürcân arasında bir (yer)dir; ondandır **أبو القاسِم عبدُ العَزِيز بن مُحَمّد بن مُحَمّد الجاجَرْمِي النَّيْسابُوريّ**; **أبي مُحَمّد عبد العزيز بن أبي بَكْرٍ النَّخْشَبِيّ**’nin şeyhlerinden biridir; dört yüz kırk senesinden sonra vefat etti.

(Ve) **أَجْرَمُ** ( **كَأَحْمَدَ** gibi): **خَثْعَمَ**’dan bir karın/koldur; hâfız da bunu böyle nakletti.

( **والجَرِيمَةُ** ), **كَسَفينة** gibi: (evladının sonuncusu)dur; sanki ondan sonra **جَرَم** etti; yani: kesti.

( **والأَجْرامُ : مَتاعُ الرَّاعِي** ); sanki kesre ile **جِرْمٍ**’in cem’idir. (Ve) **الأَجْرامُ**: (balıktan iki tür)dür.

(Ve) **مُجْرِمٌ** ( **كَمُحْسِنٍ** gibi): bir isimdir.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**شَجَرَةٌ جَرِيمَةٌ**: kesilmiş.

Ve bir kavim **جُرَّمٌ** ve **جُرّامٌ**, **كَسُكَّرٍ وَرُمّانٍ** gibi: kesen için **جارِمٍ**’in iki cem’idir.

Ve **أَجْرَمَ التَّمْرُ**: onun **جِرامُه** vakti geldi; ve **ساعدَة بن جُؤية**’nin sözü:
% ( سادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيعِ ثَمانِيَا % ) %
Yani: **البَضِيعِ**’de mukim olarak sekiz geceyi kesti; su içiyordu.

Ve **الجَرِيمُ**, **كَأَمِيرٍ** gibi: çekirdeğin onunla kırıldığı şeydir.

Ve **الجَرِيمَةُ**: çekirdektir; ondandır **أَوْسِ ابن حارِثَة**’nin sözü: **لا والَّذِي أَخْرَجَ العِذْقَ من الجَرِيمَة ، والنارَ من الوَثِيمَة**. Yani: hurma ağacını çekirdekten, ateşi de kırılmış taşlardan çıkardı.

Ve **الجِرْمَةُ**, kesre ile: **البُسْرِ**’den **جُرِمَ** ve **صُرِمَ** edilen şeydir.

Ve hadiste: **لا تَذْهَبُ مائةُ سَنَةٍ وعلى الأَرْضِ عَيْنٌ تَجَرَّمُ**; yani: göz kırpar. Murad: o neslin **تَجَرُّمَ**’u ve sona ermesidir.

Ve **أبو مُجْرَم**, **كَمُحْسِنٍ** gibi: devlet sahibi **أبي مُسْلِم**’in künyesidir; **المَنْصُور** onu böyle künyelendirdi.

Ve **الجُرْم**, damme ile: ta‘diyedir.

Ve dediler ki: **اجْتَرَمَ الذَّنْبَ**; onu müteaddî yaptılar. Şair dedi; **ثَعْلَب** onu okuttu:
% ( وَتَرَى اللَّبِيبَ مُحسَّداً لم يَجْتَرِمْ %
عِرْضَ الرِّجالِ وعِرْضُه مَشْتُومُ ) %

Ve **جَرُمَ** adam **كَكَرُمَ** gibi: **جُرْمُه** büyüdüğü zaman; yani: günah işledi. Musannif onu **أَجْرَم** yaptı; bu, nüshacıların bir kabalığıdır.

Ve **الجارِمُ**: suç işleyen (cânî)dir; dedi ki:
% ( ولا الجارِمُ الجانِي عَلَيْهِم بمُسْلَمِ % ) %

Ve **يَحْيَى بنُ وَثاب** ile **الأَعْمَش** **لا يجرمنكم**’ü yâ’nın dammesiyle okudu. **الزجّاج** dedi ki: **جَرَمْتُ** ve **أَجْرَمْتُ** bir tek mânâdadır; ve denildi ki mânâsı: sizi **الجُرْم**’a sokmasın; **أَجْرَمَهُ**’den; nitekim denir: **آثَمْتُه**; onu günaha soktum.

Ve Hicaz’da **المُدّ**’a **جَرِيماً** denir; denir ki: ona şöyle şöyle **جَرِيماً** verdim. **الزَّمَخشريّ** dedi ki: o, Resûlullah’ın **مُدُّ**’udur - Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin -.

Ve **تَجَرَّمَ الشِّتاءُ**: sona erdi.

Ve **وجَرَمْناهُ**: onu tamamladık.
Ve **بَجِيلَةَ**’de **جَرْمُ بن عَلَقَة بن أَنْمار** (vardır).

Ve **عامِلَة**’de: **جرم بنُ شَعْلِ بن مُعاوِية**; Araplardan karınlar/kollardır.

Ve **ابنُ آجُرُّوم**: meşhur **الأَجُرُّومِيّة**’nin müellifidir.

Ve **جارِمُ بن هُذَيْلٍ**: Arap bedevîlerinden eski bir şairdir.
