# جرم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جرم

ج ر م
جرم ، جمر ، رمج ، رجم ، مرج ، مجر : مستعملة .
جرم : الحرَّاني ، عن ابْنِ السِّكِّيت : الْجَرْمُ : الْقَطْع ، يقال : جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً إذا قَطَعه . والْجِرْمُ : الْجَسَد ، والجِرْمُ : الصَّوت .
قال : وحَكَى لنا أَبُو عمرو : جِلَّةٌ جَرِيمٌ ، أي عِظَامُ الأجْرام ، يَعْني الأجْسام .
ثعلبُ عن عَمْرو ، عن أَبيه : الْجِرْمُ : البَدَن ، والْجِرْمُ : اللَّون ، والجِرم : الصَّوْت . ويقال : جَرِمَ لَوْنُه إذا صَفَا ، وجَرِمَ إذا عَظُمَ جِرْمُه ، ونحو ذلك .
قال ابنُ الأعرابيّ : وقال اللّيث : الجَرْمُ نَقيضُ الصَّرْد . ويقال : هذه أرض جَرْمٌ ، وهذه أرضٌ صَرْد ، وهما دَخيلان مستعملان في الحَرّ والْبَرْد .
قال : والْجُرمُ أَلْواحُ الْجَسَد وجُثْمانُه
ورَجلٌ جَرِيم ، وامْرأة جَريمَةٌ : ذاتُ جِرْم وجِسْم .
قال : وجِرْمُ الصَّوت : جَهَارَتُه ، تقول : ما عَرَفتُه إلا بِجِرْم صَوْته .
قال : والجُرْمُ مَصْدَرُ الجارِم الذي يَجْرِمُ نَفسَه وقَوْمَه شَرّاً ، وفلانٌ له جَرِيمَةٌ إليَّ : أي جُرْمُ ، وقد جَرَمَ وأَجْرَمَ جُرْماً وإِجْراماً ، إذا أَذْنَب . والجارم : الْجانِي ، والمجرمُ ، والمذْنِب ، وقال :
ولا الْجارِمُ الجانِي عليهم بمُسْلَمِ
وقول الله جلّ وعزَّ : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ وَتَعَاوَنُواْ ) ( المائدة : 2 ) .
قال الفَراء : القُرّاء قَرءوا : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ ( ، وقرأها يَحيى بن وثّاب ، والأعْمَش : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ ( ، من أَجْرَمْتُ ، وكلام العرب بفَتْح الْيَاء .
وجاء في التَّفْسير : ولا يَحْمِلَنَّكُم بُغْضُ قَوْمٍ .
قال : وسَمِعْتُ العربَ تقول : فلانٌ جَرِيمَةُ أَهْلِه ، يُريدون كاسِبَهم ، وخَرَجَ يَجْرِمُ قومه ، أي يكسِبهم ، فالمعنى فيها مُتَقارب لا يَكْسِبَنَّكُمْ بُغْضُ قَوْم أَنْ تَعْتَدوا .
وقال أبو إسحاق : يقال : أَجْرَمَني كذا ، وجَرَمني وجَرَمت وأَجْرَمت بمعنًى وَاحَد .
وقد قيل : لا يُجْرِمَنَّكم : لا يُدْخِلَنَّكُم في الجُرْم . كما يقال : أَثَمْتُه ، أي أَدْخَلْتُه في الإثم .
وقال أبو العباس قال الأخفش في قوله : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ ) ( المائدة : 2 ) أي لا يُحِقَّنَّ لكم لأن قوله : ( لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ ) ( النحل : 62 ) ، إنّما هو حَقٌّ أَنَّ لهم النّار .
وأنشد :
جَرَمَتْ فَزارَةُ بَعْدَها أَن يَغْضَبُوا
يقول : حُقَّ لها .
قال أبو العباس : أمّا قوله لا يُحقَّنَّ لكم ، فإنما أَحْقَقْتُ الشَّيْءَ إِذَا لم يَكُن حَقّاً ، فجعلته حَقّاً وإِنَّما معنى الآية والله أعلم في التَّفسير : لا يَحْمِلنّكم ولا يَكْسِبَنَّكُم .
وأخبرني المُنْذِرِيّ عن الحُسَين بنُ فهم عن مُحمد بن سلام عن يونس في قوله : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ ( ، قال : لا يَحْمِلَنَّكُمْ ، وأَنْشَد بيتَ أبي أسماء .
وأما قولهم : لا جَرَمَ ، فإن الفَرّاء زَعَم أَنها كلمة كانت في الأصْل والله أعلم بمنزلة لا بُدّ ، ولا مَحالة ، فكَثُر اسْتِعمالها حتى صارت بمنزلة حَقّاً .
أَلا تَرى العربَ تقول : لا جَرَمَ لآتِينَّكَ ، لا جَرَمَ لقد أَحْسَنْت ، فتراها بمنزلَةِ اليمين ، وكذلك فَسَّرها المفسرون : حَقّاً إِنَّهُم في الآخرة هُمُ الأَخْسرون . وأصلها من جَرَمْتُ ، أي كَسَبْتُ الذَّنْب .
قال الفراء : ولَيْس قولُ من قال إن جَرَمْتُ كقولك حُقِقْتُ أو حَقَقْت بِشيء ، وإنما
لَبَّسَ عليه قول الشاعر :
جَرَمت فَزارَةُ بعدها أَنْ تَغْضَبا
فَرَفَعوا فَزَارة . وقالوا : نَجْعَل العِفل لِفَزَارَة كأَنَّهُ بمنزلة حقَّ لها ، أو حُقَّ لها أَنْ تَغْضَب .
قال : وفَزارة مَنْصوبٌ في البيت ، المعنى : جَرَمَتْهُم الطَّعْنَةُ الغَضَبَ ، أي كَسَبَتْهم .
وقال غير الفرّاء : حقيقة معنى لا جَرم ، أَنَّ ( لا ) نَفْيٌ هاهُنا لمَّا ظَنُّوا أنَّهُ يَنْفَعُهم ، فَرُدَّ ذلك عَليهم ، فقيل : لا يَنْفعُهم ذلك ، ثم ابْتَدأَ وقال : جَرَم أَنَّهُمْ في الآخِرة هُمُ الأخْسرون ، أي كَسب ذلك العملُ لهم الخُسْران ، وكذلك قوله : ( لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ، المعنى : لا يَنْفَعُهم ذلك ، ثم ابتَدأ فقال : جرَمَ إِفْكُهُمْ وكَذِبُهم لهم عَذاب النَّار ، أي كَسَب لهم عَذابها ، وهذا من أَبْينَ ما قِيلَ فيه .
وقال الكسائيّ : من العَرَب من يقول : لاذَا جَرَم ، ولا أَنْ ذَا جَرَم ، ولا عن ذا جَرَمَ ، ولا جَرَ ، بلا ميم ، وذلك أنهُ كَثر في كلامهم فَحُذِفَت الميم ، كما قالوا : حاشَ للَّهِ وهو في الأصل ( حاشى ) . وكما قالوا : أيْش ، وإِنما هو أيّ شيء . وكما قالوا سَوْتَرى ، وإنَّما هو سَوْفَ تَرى .
قلت : وقد قيل لا صِلَةٌ في جَرَمَ ، والمعنى كَسَب لهم عَمَلُهم النَّدم .
وأخبرني المُنذريّ عن أبي العباس أنه أنشده :
يا أُمَّ عَمْرٍ و بَيِّنِي لا أَوْ نَعمْ
إنّ تَصْرِمي فراحةٌ ممَّن صَرَم
أوْ تَصلِي الحَبْلَ فَقد رَثَّ ورَمّ
قلت لها : بيني ، فقالت : لا جَرَمَ
إنَّ الفِراقَ اليومَ ، واليومُ ظلمَ
قال : وأخبرَني الطُّوسِيّ عن الخَرَّازِ ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : لا جَرَمَ ، لقد كان كذا وكذا ، أي حقّاً ، ولا ذا جَرَ ، ولا ذَا جَرَم .
والعربُ تَصِلُ كلامَها بِذا ، وذِي وذُو ، فيكون حَشْواً ولا يعتد بها وأنشد :
إنَّ كِلاباً وَالِدِي لا ذَا جَرَم
أبو عُبيد عن الأصْمَعِيّ : الجُرامَةُ ما الْتُقِطَ من التَّمر بعدما يُصْرَم ويُلْقَطُ من الكَرَب .
عمرو عن أبيه قال : جَرِمَ الرّجل ، إذا صارَ يأْكل جُرَامةَ النّحْل بين السَّعَف .
وقال اللَّيث : جَرْم قَبيلَةٌ من اليمن ، وأقَمْت عندَه حَوْلاً مُجَرَّماً .
أبو عُبَيد عن أبي زَيد قال : الْعامُ الْمُجَرَّمُ الْماضي المُكَمَّل .
وروى ابنُ هانِي لأبي زيد : سَنَةٌ مُجَرَّمةٌ ، وشَهْرٌ مُجْرَّمٌ ، وكَريتٌ فيهما ، ويَوْمُ مُجْرَّم ، وكَرِيتٌ وهو التَّام .
وقال الليث : جَرَّمنا هذه السَّنَة ، أي خَرَجْنا مِنْها ، وتَجَرَّمت السَّنة .
وقال لَبِيد :
دِمَنٌ تَجرَّمَ بَعْدَ عَهْدِ أَنِيسها
حِجَجٌ خَلَوْنَ خَلالُها وحَرامُها
قلت : وهذا كله من الجَرْم ، وهو الْقَطْع ، كأَنَّ السَّنَةَ لما مَضَتْ ، صارَت مَقْطوعة من السَّنَةِ المُسْتَقْبلة .
ويقال : جاء زَمن الْجِرَام والْجَرَام ، أي جاء زمن صرام النَّخل ، والجُرَّامُ الذين يَصْرِمون التَّمر المَجْرُوم ، وفلانٌ جارِمُ أَهْلِهِ وجَرِيمُهم .
وقال الهذليّ :
جَرِيمَةُ ناهِضٍ في رَأَسِ نيقٍ
ترى لعِظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا
يصف عُقَاباً تُطعمُ فَرْخَها النَّاهض ما تَأْكله من صَيْدِ صَادَتْه لتأْكلَ لَحْمه وبَقِيَ عظامُه يسيلُ منها الوَدَك .
والْجَرِمَةُ : الجُرْمُ ، وكذلك الْجَرِيمَة ، وقال الشاعر :
فإنَّ مَولاي ذو يُعَيِّرُني
لا إِحْنَةٌ عندَه ولا جَرِمَهْ
والمُدُّ يُدْعى بالحجاز جَرِيماً ، يقال : أَعْطيتُه كَذا وكذا جَرِيماً من الطَّعام .
وقال الشَّماخ :
مُفِجُّ الْحَوامِي عن نسورٍ كأَنَّها
نَوًّى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيمُ مُلَجْلَجِ
أرادَ بالْجَريم : النَّوى . وقيل : الْجَريم : البُؤْرَةُ الَّتي يُرْضَخُ فيها النَّوى .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الجُرامُ والْجَرِيمْ هما النَّوى وهما أيضاً : التَّمْرُ الْيابِس .
ورُوِيَ عن أوس بن حارثة أنه قال : لا والذي أخرج العَذْقَ من الجريمة ، والنار من الوثيمة ، أراد بالجريمة النواة أخرج منها النخلة ، والوثيمةُ : الحجارة المكسورةُ . أخبرني بذلك المنذريّ عن ثعلب عن ابنُ الأعرابي ، قال : قال أوس بن حارثة ، هكذا رواه الْعَذْق بفتح العين .
قال : وقال أبو عُبيدة جَرَمتُ النَّخْلَ وجَزَمتُه ، إِذا خَرَصْتَه وجَزَزْتَه .
ثعلب عن ابن الأَعرابيّ : الجُرْمُ التَّعَدِّي ، والجُرْمُ الذَّنْب ، والجِرْمُ : اللَّوْن ، والْجِرْم الصَّوْت ، والْجِرْمُ الْبَدَن .
رجم : الرَّجْمُ : الرَّمْيُ بالحِجارة ، يقال : رَجَمْتُه فهو مَرْجوم أي رَمَيْتُه ، والرَّجْم : القَتْل ، وقد جاءَ في غير مَوْضع من كتاب الله وإنّما قيل للقتل رجم ، لأنهم كانوا إذا قتلوا رجلاً رَمَوْه بِالْحجارة حتى يَقْتُلوه ، ثم قيل لكل قَتْلٍ رَجْم ، ومنه رجمُ الثَّيِّبَيْن إِذَا زَنَيَا ، والرَّجم : السَّبُّ والشَّتْم ، ومنه قوله تعالى حكاية عن أبي إبراهيم لابنه إبراهيم عليه السلام : ( لأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِى مَلِيّاً ) ( مريم : 46 ) . أي لأَسُبَّنَّكَ وأَشْتُمَنّكَ ، والرَّجْم أيْضاً : اسم لما يُرْجَمُ به الشّيْءُ المرجُومُ وجمعه رُجُوم ، قال الله في الشُّهُب : ( بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً ) ( الملك : 5 ) . أي جَعَلْناها مَرامِيَ لهم .
والرَّجْم : اللَّعْن ، والشَّيطانُ الرّجيم ، بمعنى المَرْجُوم ، وهو الملعون المُبْعَد .
والرّجْمُ : القَوْل بالظَّنِّ والحَدْس ، ومنه قول الله : ( رَجْماً بِالْغَيْبِ ) ( الكهف : 22 ) . قال الهُذَلِيّ :
إنَّ الْبَلاءَ لَدَى المقَاوِسِ مُخْرِجٌ
مَا كَانَ من غَيْبٍ ورَجْم ظُنونِ
وقال زُهَيْر :
ومَا هو عَنْها بالْحديثِ المُرَجَّمِ
والرَّجَمُ بفتْح الجيم : القَبْر ، سُمِّي رَجَما لما يُجْمَعُ عليه من الأحْجار والرِّجام ، ومنه قول كَعْب بن زُهير :
أَنا ابنُ الَّذي لم يُخْزُنِي في حَياتِه
ولم أُخْزِه حتى تَغَيَّبَ في الرَّجَمْ
قال أبو بكر : معنى قول عبد الله بن مُغَفّل في وصيته بنيه : لا ترجُموا قبْري ، معناه لا تنوحوا عند قبري ، أي لا تقولوا عنده كلاماً سيئاً قبيحاً . قال : والرجيم في نعت الشيطان المرجومُ بالنجوم . فَصُرفَ إلى فعيل من مفعول . قال : ويكون الرجيم بمعنى المشتوم المسبوب ، من قوله : ( لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ ) ( مريم : 46 ) أي لأسبّنّك ، قال : ويكون الرجيم بمعنى الملعون ، وهو المطرود . قال : وهو قول أهل التفسير .
وقال اللَّيث : الرُّجْمَةُ : حجارة مجموعة كأَنَّها قُبور عاد ، وتجمع رِجاماً .
وقال شَمِرَ : قال الأَصْمَعِيُّ الرُّجْمَةُ دون الرِّضَام . قال : والرِّضام : صُخُورِ عِظَام تُجْمع في مَكان .
قال ، وقال أَبُو عَمْرو : الرِّجامُ : الْهِضاب واحدهما رُجْمَة . وقال لَبِيد :
بِمنًى تَأَبَّدَ غَوْلُها فَرِجَاحُها
قال : والرَّجَم والرِّجَام الحِجارة المجموعة على الْقُبور ، ومنه قول عبد الله بن المُغَفَّل المُزَني : لا تَرْجُموا قَبْري ، يقول : لا تَجْعلوا عليه الرَّجَم .
أراد تسوية القبر بالأرض ، وألا يكون مُسَنَّماً مرتفعاً .
ويقال : الرَّجَمُ الْقَبْرَ نَفْسُه . ومنه قوله :
ولم يُخْزني حتى تغيَّب في الرَّجَمْ
أبو عبيد ، عن الأصمعي قال : الرِّجام حجر يُشَدُّ في طرف الحَبْل ، ثم يُدَلَّى في الْبِئر ، فَتُخَضْخَضُ به الْحَمأَةُ حتى تَثُور ، ثم يُسْتَقَى ذلك الماءُ فَتُسْتَنْقَى البِئر ، قال : هذا إذا كانت البِئر بعيدةً القَعْر لا يقدرون على أن ينزلوا فيها فَيُنَقُّوها ، وأَنْشَد شَمِر لصخر الغيّ :
كأَنَّهما إذا عَلَوَا وَجيناً
ومَقْطَعَ حَرَّةٍ بَعَثَا رِجَاما
يَصِفُ عيراً وأَتَانا ، يقول : كأنَّما بَعثَا حجارةً ، قال ، وقال أبو عَمْرو : الرِّجامُ ما يُبْنَى على الْبِئْر ثم تُعْرَضُ عليه الْخَشَبَةُ للدَّلْو ، قال الشَّماخ :
على رِجَامَيْن من خُطّافِ ماتِحَةٍ
تَهدِي صُدُورَهُما وُرْقٌ مَراقيل
قال : والرُّجُماتُ : الْمَنَار ، وهي الحِجارة الَّتي تُجْمَعَ وكان يُطاف حَوْلها تُشَبَّهُ بالْبَيْت ، وأنشد :
كما طافَ بالرُّجْمَةِ المُرْتَجِمْ
والرُّجْمَةُ هي الرُّجْبَة التي تُرَجَّبُ النَّخْلَةُ الكريمةُ بها ، ولِسانٌ مِرْجَمٌ إذا كان قَوَّالاً .
وقال ابن الأعرابيّ : دَفَعَ رَجُلٌ رَجُلاً فقال : لَتَجِدَنِّي ذا مَنْكِبِ مِزْحَم ، ورُكْنٍ مِدْعَم ، ولسانٍ مِرْجَم . والمِرْجامُ الذي تُرْجَمُ به الحِجَارَة .
اللِّحيانيّ : يقال تَرجُمان وتُرجمان ، وقَهرمان وقُهرُمان .
قال : والرَّجْمُ الْهِجْران ، والرَّجْمُ الطَّرْدُ ، والرَّجْم اللَّعْن ، والرَّجْمُ الظَّنُّ .
وقال أبو سعيد : ارْتَجَمَ الشَّيءوارْتَجَنَ إذا ركب بعضُه بَعْضاً .
مرج : قال الليث : الْمَرْجُ أَرْضٌ واسِعةٌ فيها نَبْتٌ كَثير تَمْرَجُ فيها الدَّواب وجمعُها مُروج .
وأَنْشد :
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مُمْرَجَاً
وقال الفَراءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( جَآءَهُمْ فَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْرٍ ) ( ق : 5 ) .
يقول : هُمْ في ضَلال .
وقال أبو إسحاق أي في أَمْرٍ مُخْتَلِفٍ مُلْتَبِسٍ عليهم .
يقولون للَّنبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) مَرَّةً شاعِرٌ ، ومَرَّةً ساحِرٌ ومَرَّةً مُعَلِّمٌ مَجْنون ، فهذا الدليلُ أن قوله مَريجٌ مُلْتَبِسٌ عليهم .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : ( كَيْف أَنتُم إِذا مَرِج الدِّين وظَهرت الرَّغْبَة ، واخْتَلفَ الأخَوَان وحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ ؟ ) .
وفي حديثٍ آخر أنه قال لعَبْد الله بن عمرو : ( كيف أَنْتَ إِذا بَقِيتَ في حُثَالَةٍ من النَّاس ، قد مَرِجَتْ عُهودُهم وأَماناتُهم ) ومعنى قوله : مَرِجَ الدّين ، أي اضْطَرَب والْتَبس المخرَجُ فيه وكذلك مَرَجُ العهود : اضْطِرابُها ، وقِلَّةُ الوفاءِ بها .
وأَصْلُ المرَج الْقَلقَ ، يقال : مَرِج الخاتِمُ في يدي مَرَجاً ، إذا قَلِقَ .
قال الفَراء في قوله : ( تُكَذِّبَانِ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ) ( الرحمن : 19 ) يقول : أَرسلهما ثم يَلتقيان بعد .
وأخبرني المنذريّ عن ابن اليزيديّ لأبي زيد في قوله : ( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ ) ( الرحمن : 19 ) قال : خَلاَّهُما ثم جَعَلَهما لا يَلْتَبسُ ذَا بذَا ، قال : وهو كلامٌ لا يَقُوله إلا أَهْلُ تِهامة .
وأمّا النَّحْويون فيقولون : أَمْرَجْتَه ، وأَمْرَجَ دابَّتَه .
وقال الزَّجَّاج : مَرَجَ خَلَطَ يعني البحر المِلح بالبحر العذب ، ومعنى : ( بَرْزَخٌ لاَّ ) ( الرحمن : 20 ) : لا يبغي المِلح على العذب ولا العذبُ على الملح .
وقال في قوله : ( ( كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن ) ( الرحمن : 15 ) .
قال : المارجُ اللَّهَبُ المختلِطُ بسوَادِ النَّار .
وقال الفرَّاء : المارِجُ ها هنا نارٌ دُون الحجابِ ، منها هذه الصواعق ، ويُرَى جِلْدُ السماءِ منها .
وقال أبو عُبيدة : ( الْجَآنَّ مِن ( ، من خِلْطٍ من نارِ ، والْمَرجان : صغارُ اللُّؤُلُؤْ في قولهم جميعاً .
قلت : ولا أَدْري أَرُباعيُّ هو أم ثُلاثي .
وقال الليثُ : المارِجُ من النَّار الشُّعْلَةُ الساطعة ذاتُ اللَّهب الشّديد ، وغُصْنٌ مَريجُ قد الْتَبَسَتْ شناغِيبُه وقال الْهُذَلِيّ :
فجَالَت فالْتَمَستُ بها حَشاها
فخرَّ كأَنَّه خُوطٌ مَرِيجُ
أي غصْنٌ له شُعَبٌ قِصار قد الْتَبَستْ .
وقال القُتَيْبِيُّ : مَرَج دابَّتَه إذا خَلاَّها ، وأَمْرجها : رعاها .
قال أبو الهيثمْ : اختلفوا في المِرجانِ ، فقال بعضهم صغار اللؤلؤ ، وقال بعضهم هو الْبَسْتَذ ، وهو جوهر أحمر ، يقال إن الجن تطرحة في البحر .
حدثنا عبد الله بن هاحَك عن حمزة ، عن عبد الرازق ، عن إسرائيل ، عن السُّدِّيّ عن أبي ملك ، عن مسروق عن عبد الله ، قال : المرجان : الخرز الأحمر ، وقول الأخطل حجةُ من قال هو اللؤلؤ :
كأَنّما القَطْرُ مرجانٌ يساقطه
إذا علا الرَّوْق والمتْنَيْن والكَفَلا
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المرْجُ : الإِجْراءُ ، ومنه وقوله تعالى : ( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ ) ( الرحمن : 19 ) أي أجْراهُما .
الْمرجُ : الْفِتْنةُ المُشكلة ، والْمَرَجُ الفساد .
وقال غيره : إبلٌ مَرَجٌ ، إذا كانت لا رَاعي لها وهي تَرْعى ، ودَابَّةٌ مَرَجٌ لا يُثَنى ولا يُجْمع ، وأنشد :
في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَيَاصي
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَمْرَجَتِ النَّاقَةُ ، إذا أَلْقَتْ ولدها بعدما يَصيرُ غِرْساً ، وناقةٌ مِمْرَاج إذا كان ذلك من عادتها .
رمج : قال الليث : الرَّامجُ الْمِلْواحُ الَّذي يُصادُ به الصُّقُورةُ ونحوها من الجَوارِحِ . والتَّرْميج : إفساد السُّطور بعد كِتْبتها .
يقال : رَمَّج ما كتَب بالتُّراب حتى فَسد .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّمْجُ إلْقاءُ الطّائر سَجَّه ، أي ذَرْقَه .
جمر : قال الليث : الجمْرُ النار المتَّقد ، فإذا بَرَدَ فهو فَحْم .
قال : والمِجْمَرُ قد تُؤَنث ، وهي التي تُدَخَّن بها الثِّياب .
قلت : من أَنَّثَه ذَهبَ به إلى النار ، ومن ذكَّره عنى به الموضع وأنشد ابنُ السكِّيت :
لا تَصطلي النارَ إلا مِجْمَراً أرِجاً
قد كَسَّرتُ من يَلَيْجُوجٍ له وقَصا
أراد : إلا عوداً أرجاً على النار ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في صِفَةِ أهل الجنة : ( ومَجَامِرُهم الأَلُوّة ) . أراد : وبُخُورهم العُودُ الهندِيّ غير مُطَرًّى .
وقال الليث : ثَوْبٌ مُجَمَّرُ ، إذا دُخِّنَ عليه ، ورجلٌ جامِرٌ للَّذي يَلِي ذلك ، وأَنشد :
وريحٌ يَلَنْجُوجٌ يُذَكِّيه جَامِرُه
وفي حديث عمر أنه قال : ( لا تُجَمِّروا الجيوشَ فَتَفْتِنوهم ) . وقال الأصمعيّ وغيره : جَمَرَ الأميرُ الجيش ، إذا أطالَ حَبْسَهم بالثّغْر ، ولم يأذَنْ لهم في القَفَل إلى أهاليهم ، وهو التّجْمير .
وأخبرني عبد الملك عن ابن الرّبيع عن الشافعي أنّه أنشده :
وجَمّرْتَنا تَجْمَيرَ كسرى جُنودَه
ومَنيّتنا حتى نسينا الأمانِيَا
قال الأصمعيّ : أَجْمرَ ثَوْبه إِذا بَخَّرَه ، فهو مُجْمِر وأجمرَ الْبعيرُ إِجْماراً إذا عدا .
وقال لبيد :
وإذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرت
أَوْ قِرابى عَدْوَجَوْنٍ قَدْ أبَلْ
وأجمرت المرأة شعرها ، وجَمَّرته ، إذا ضَفَرتْه جَمائر ، واحدها جَمِيرة ، وهي الضّفائر والضّمائر والجمائر .
وقال الأصمعيّ : جَمَرَ بنو فلان إذا كانوا أَهْل منعةٍ وشِدّة .
وقال الليث : الجَمْرَةُ كلُّ قوم يصبرون بقتال من قاتلهم ، لا يُحَالفون أحداً ، ولا يَنْضَمُّون إلى أحد ، تكون القَبيلةُ نفسُها جَمْرَة ، تَصبِر لقراعِ القبائل كما صبرت عَبْسٌ لقبائل قَيْس .
وبلغنا أن عمرَ بن الخطاب سأل الْحُطيئة عن ذلك ، فقال : يا أميرَ المؤمنين ، كُنَّا ألْفَ فارس ، كأننا ذَهَبَةٌ حمراءُ لا تَسْتَجْمِرُ ولا تُحالف .
قال : وبعض الناس يقول : كانت الْقَبيلةُ إذا اجْتَمع فيها ثلثمائة فارس ، فهي جَمْرَة .
وقال أبو عُبيدة : جَمَرات الْعَربِ ثَلاث ؛ فَعَبْس جَمْرَة ، وبَلْحارث بن كَعْب جَمْرة ، ونُمَيْرٌ جَمْرَة .
والجَمْرَة : اجْتماعُ القبيلة الوَاحدة على من ناوأها من سائِر القبائل ، ومن هذا قيل لمواضع الجِمار التي تُرْمى بمِنًى جمرات ؛ لأنَّ كلَّ مُجْتَمعِ حَصًى منها جَمْرَة ، وهي ثلاثُ جَمَرات .
وتَجْمير الجيوش : حَبْسُهم أجمعين عن أهاليهم ، وتجمير المَرأة شَعْرَها ضَفِيرةً : تَجْمِيعُه .
وقال عمرو بن بحر : يقال لعبْسٍ وضَبَّةَ ونُمَيرِ الْجَمرات ، ويُقال : كان ذلك عند سُقوط الجمرة . وفلانٌ لا يعرف الجمرة من التّمرة ، وأنشد لأبي حيَّةَ النُّميْريّ :
فهم جمرةٌ ما يصطلي الناسُ نارهم
توقَّدُ لا تَطفأ لرَيْبِ الدَّوابر
وقال آخر :
لنا جمرات ليس في الأرض مِثْلُها
كِرامٌ وقد جَرَّبن كل التّجارب
نُمير وعبس يُتَّقَى نَفيانُهَا
وضَبَّةُ قَوْمٌ بأسهُمْ غير كاذب
أنشد ابن الأنباري :
وركوبُ الخيل تعدو المَرَطَى
قد عَلاها نَجَدٌ فيه اجْمِرار
قال : رواه يعقوب بالحاءِ أي اختلط عرقُها بالدم الذي أصابها في الحرب ، ورواه أبو جعفر ( فيه اجمرار ) بالجيم ؛ لأنه يصف تَجَعُّد عرقِها وتَجَمُّعه .
وقال الأصْمَعيّ : عَدَّ فلان إبِلَه جَماراً إذا عَدَّها ضَرْبةً واحدة ، والْجَمار : الْجَماعة بفَتح الجيم ، ومنه قول ابن أحمر :
وظَلَّ رِعاؤُها يَلْقَوْنَ منها
إذا عُدَّتْ نَظائِرَ أو جَمَاراً
والنَّظائر أن تُعَدّ مَثْنَى ، والجَمار : أن تُعَدَّ جَماعةَ .
وقال اللَّيث : الْجُمَّارُ شَحْمُ النَّحْل الذي في قِمَّة رأسه ، تَقْطَعُ قِمَّتُهُ ثم تُكْشَطُ من جُمَّارَةٍ في جوفها بيضاء كأنها قطعةُ سَنامٍ ضخمَة ، وهي رَخْصَةٌ تؤكَلُ بالعسل .
قال : والكافورَ يَخْرُج من الجُمَّار بَيْنَ مَشَقّ السَّعْفَتَيْن وهي الكُفَرَّى .
وروى أبو العباس عن ابْن الأعْرابيّ أنَّه سأل المفضّل عن قول الشاعر :
ألَم تَر أَنَّني لاقَيْتُ يوماً
مَعاشِر فيهمُ رَجُلٌ جَماراً
فَقِيرُ اللَّيْل تَلْقاهُ غَنِيّاً
إذا ما آنَسَ اللَّيْلُ النَّهارا
فقال : هذا مُقَدَّمٌ أريدَ به التَّأْخِير ، ومعناه : لاقيتُ مَعاشِرَ جَماراً ، أي جماعة فيهم رَجُلٌ فَقيرُ اللَّيل ، إذا لم تكن له إبِلٌ سود ، وفلانٌ غَنِيُّ الليل إذا كانت له إبل سُودٌ تُرَى باللَّيل .
وتَجَمَّرت القَبائلُ إذا تَجَمَّعَت ، وأنشد :
إذا الجمارُ جَعَلتْ تَجَمَّرُ
وأخْبرني المُنْذريّ عن أبي العبَّاس أنَّه سُئِلَ عن الْجِمار الَّتي بِمنًى ، فقال : أَصْلها من جَمَرْتُه وذَمَرْتُه إذا نَحَّيْتَه .
قال : وقال ابن الأعرابيَّ : الجَمْرَةُ الظُّلمةُ الشَّديدة ، والْجَمْرَةُ : الخُصْلَةُ من الشَّعر .
وقال ابن الكلبيّ : الجِمارُ طُهَيَّةٌ وبَلَعْدَوِيَّة ، وهم من بني يَرْبوع بن حَنْظَلة .
وفي حديث النَّبي عليه السلام : إذا تَوَضَّأْتَ فَانْئِر ، وإذا اسْتَجْمَرت فأَوْتِرْ .
قال أبو عُبيد قال عبد الرحمن بن مَهديّ : فسَّر مالك بن أنَس الاسْتِجْمار أنَّه الاسْتِنْجَاء .
قال أبو عُبيد وقال أبو زيد : هو الاسْتِنْجَاءُ بالحِجارة .
وقال أبو عمرو والكِسائي : هو الاسْتِنْجاء أيضاً .
وروى ابن هانىء عن أبي زيد ، يقال : اسْتَجْمَرَ واسْتَنْجى واحِد ، إذا تَمَسَّحَ بالْحجارة .
عمرو عن أبيه الْجَمِيرُ : اللَّيل .
وروى أبو العباس عن ابنُ الأعرابيّ ، أنه قال : ابنُ جَمِير هو الهِلال وقال غيره : ابنُ جَميرٍ أَظْلَمُ لَيْلَةٍ في الشُّهر .
وقال ابنُ الأعرابيّ : يقال لِلَّيلة التي يَسْتَسِرُّ فيها الهلال : قد أَجْمَرِت . قال كعب :
وإنْ أَطافَ فلم يَحلَ بِطائِلَةٍ
في ليلة ابنْ جُمَيْر سَاوَرَ الْفُطُما
يصف ذئباً ، يقول : إذا لم يُصب شاة ضَخْمَةً أخذ فَطيماً .
والعرب تقول : لا أَفْعل ذلك ما أجْمَرَ ابنُ جَمِير ، وما سَمَرَ ابنا سمير .
ويقال لِلْخارِص : قد أَجْمَر النَّخْلَ إِجْماراً إذا خَرَصَهَا ثم حَسَبَ فجمع خِرْصَها . وأَجْمَرْنَا الخَيْلَ إذا ضَمَّرْناها وجَمَّعناها ، وحافِرُ مُجْمَرٌ وقَاحٌ ، والمُفِجُّ : المقَبَّبُ من الْحوافر وهو مَحْمود .
مجر : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه نَهى عن المَجْر .
قال أبو عُبيد قال أبو زيد : المَجْرُ أنْ يُباع البَعير أو غيره بما في بَطْن النَّاقة . يقال منه : أَمْجَرْتُ في الْبَيع إِمْجاراً . وكان ابنُ قُتَيْبَة جَعَلَ هذا التَّفْسيرَ غَلَطاً ، وذَهَب بالْمجَر إلى الولدَ يَعْظُم في بطن الشَّاة والصَّواب ما فَسَّره أَبُو زيد .
وروى أبو العباس عن الأثْرَم عن أبي عُبَيدَة أنه قال : المَجْرُ ما في بَطْن الشَّاة ، قال : والثَّاني حَبَلُ الْحَبَلَة والثَّالِث الغَمِيس .
قال أبو العباس : وأبو عُبَيْدة ثِقَة .
قال أبو العباس ، وقال ابنُ الأعرابيّ : المَجْرُ الوَلَدُ الذي في بَطْن الحامِل ، قال : والمجْرُ : الرِّبا ، والمجْر الْقِمار . قال :
والمحاقَلَة والمُزَابَنَة ، يقال لهما : مَجْر .
قلت : فهؤلاء الأئمة اجْتَمَعوا في تَفْسِير المَجْرِ بسكون الجيم على شَيْءٍ واحدِ ، إِلاَّ ما زاد ابن الأعرابيّ على أنَّه وَافَقَهُم على أنَّ المجْر ما في بَطْنِ الإبل ، وزاد عليهم أَنْ المجْر الرِّبا .
وأَمَّا المَجَرُ بتحريك الجيم ، فإن المنذِرِيّ أَخْبرني عن أَبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده :
أَبْقَي لنا اللَّهُ وتَقْعيرُ المَجَرْ
قال : والتَّقْعير أَنْ يَسْقطَ فَيَذْهَب .
قال : والْمَجَرُ انْتِفَاخ البَطْن من حَبَلٍ أو حَبَنٍ . يقال : مَجَرَ بطنُها ، وأَمْجَر ، فهي مَجِرَةٌ ومُمْجِر .
قال : والإمْجار أنْ تَلْقَحَ النَّاقةُ أو الشَّاة فَتَمْرَض ، أو تَحْدَب فلا تقدِرُ أَنْ تَمْشي ، وربما شُقَّ بَطْنُها فأُخْرِجَ ما فيه لِيُرَبُّوه . وأنشدَ :
تَعْوِي كلابُ الحيِّ من عُوَائها
وتحمِلُ الممْجِرَ في كِسائِها
الحرانيّ عن ابن السِّكّيت قال : الْمجَرُ أنْ يَعْظُمَ بَطْنُ الشّاة الحامِل فَتُهْزَل ، يقال : شاة مُمْجِرٌ ، وغَنَم مَمَاجِر .
قلت : فقد صَحَّ أنَّ المجْرَ بسكون الجيم شيءٌ على حِدَة ، وأَنَّه يَدْخل في البُيوع الفاسِدَة ، وأَن الْمجَرَ شَيءٌ آخر ، وهو انْتِفاخ بَطْنِ النَّعْجة إذا هُزِلَت .
وقال الأصْمعِيّ : المَجْرُ الجَيْش الْعَظيم المُجتمِع .
ويقال : مَجَرَ ونَجِرَ إِذا عَطش فأَكْثَر من الشُّرب ، ولم يَرْوَ .
وقال ابن شُميل : المُمْجِر الشَّاة التي يُصيبها مَرَضٌ وهُزال ، ويَعْسِر عليها الوِلادة .
قال : وأَما المَجْرُ فهو بَيْع ما فِي بَطْنها .
وقال ابنُ هانىء : ناقَةٌ مُمْجِرٌ إذا جازت وَقْتَها في النِّتاج . وأنشد :
ونَتَجُوها بعد طُول إِمْجار

### Türkçe

ج ر م
**جرم** ، **جمر** ، **رمج** ، **رجم** ، **مرج** ، **مجر** : kullanımdadır.

**جرم** : el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الْجَرْمُ**: kesme; “**جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً**” denir, onu kestiği zaman. Ve **الْجِرْمُ**: beden; ve **الجِرْمُ**: ses.
Dedi: Ve bize Ebû ʿAmr nakletti: **جِلَّةٌ جَرِيمٌ**; yani cisimlerin büyüğü; yani bedenleri kastediyor.

Saʿleb, ʿAmr’dan, babasından: **الْجِرْمُ**: beden; ve **الْجِرْمُ**: renk; ve **الجِرم**: ses. Ve “**جَرِمَ لَوْنُه**” denir, rengi berraklaştığı zaman; ve “**جَرِمَ**” (denir), cismi büyüdüğü zaman; ve bunun benzeri.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Ve el-Leys dedi: **الجَرْمُ** **الصَّرْد**’ün zıddıdır. Ve “bu **جَرْمٌ** bir arazidir, bu da **صَرْد** bir arazidir” denir; ikisi de sıcak ve soğukta kullanılan, içeri girmiş (dâhil) iki lafızdır.
Dedi: Ve **الْجُرمُ** bedenin levhaları ve onun cüssesidir.
Ve **رَجلٌ جَرِيم**, **وامْرأة جَريمَةٌ**: **جِرْم** ve **جِسْم** sahibi.

Dedi: Ve sesin **جِرْمُ**’u: onun açıklığıdır (cehâreti); “Onu ancak sesinin **جِرْم**’u ile tanıdım” dersin.

Dedi: Ve **الجُرْمُ**; kendisine ve kavmine kötülük **يَجْرِمُ** eden **الجارِم**’in masdarıdır; ve “falancanın bana karşı bir **جَرِيمَةٌ**’si vardır”: yani bir **جُرْم**; ve günah işlediği zaman **جَرَمَ** ve **أَجْرَمَ**; **جُرْماً** ve **إِجْراماً** (işlemiştir). Ve **الجارم**: suçlu; ve **المجرم**; ve günahkâr. Ve dedi:
ولا **الْجارِمُ** الجانِي عليهم بمُسْلَمِ

Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ وَتَعَاوَنُواْ** ) (المائدة: 2).

el-Ferrâ dedi: Kurrâ ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ** ) diye okudular; Yahyâ b. Vessâb ve el-Aʿmeş ise ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ** ) diye okudu; **أَجْرَمْتُ**’dan; Arapların sözü ise **الْيَاء**’ın fethasıyladır.

Tefsirde geldi: “Bir kavme olan buğzunuz sizi taşımasın.”

Dedi: Arapları şöyle derken işittim: “Falanca, ehlinin **جَرِيمَةُ**’sidir”; onların muradı, kazanç sağlayanlarıdır. Ve “kavmine **يَجْرِمُ** ederek çıktı”; yani onlara kazanç sağlar; böylece manası birbirine yakındır: “Bir kavme olan buğz, sizi saldırmaya kazandırmasın.”

Ebû İshâk dedi: “**أَجْرَمَني** şu” denir; ve “**جَرَمني**” ve “**جَرَمت**” ve “**أَجْرَمت**” tek bir manadadır.

Ve denilmiştir: “**لا يُجْرِمَنَّكم**”: “Sizi **الجُرْم**’a sokmasın.” Nitekim “**أَثَمْتُه**” denir; yani onu günaha soktum.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: el-Aḫfeş, şu sözünde: ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ** ) (المائدة: 2), yani “sizin için hak kılmasın”; çünkü şu sözü: ( **لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ** ) (النحل: 62), ancak “onlar için ateşin olması haktır” demektir.

Ve inşâd etti:
جَرَمَتْ فَزارَةُ بَعْدَها أَن يَغْضَبُوا
Yani: “ona hak oldu.”

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: “Sizin için hak kılmasın” sözüne gelince; ben bir şeyi, hak değilken hak kıldığım zaman **أَحْقَقْتُ** (derim); âyetin manası ise—Allah daha iyi bilir—tefsirde: “Sizi taşımasın ve size kazandırmasın.”

el-Münzirî bana haber verdi: el-Hüseyn b. Fehm’den, Muhammed b. Selâm’dan, Yûnus’tan; ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ** ) hakkında dedi ki: “Sizi taşımasın”; ve Ebû Esmâ’nın beytini inşâd etti.

“**لا جَرَمَ**” sözlerine gelince; el-Ferrâ, aslında—Allah daha iyi bilir—“**لا بُدّ**” ve “**لا مَحالة**” menzilesinde bir kelime olduğunu; kullanımı çoğalınca “hakikaten” menzilesine dönüştüğünü iddia etti.
Görmez misin, Araplar der: “**لا جَرَمَ** elbette sana geleceğim”; “**لا جَرَمَ** gerçekten iyi yaptın”; onu yemin menzilesinde görürsün. Müfessirler de onu böyle tefsir ettiler: “Hakikaten, onlar âhirette elbette en çok ziyana uğrayanlardır.” Aslı **جَرَمْتُ**’dandır; yani günahı kazandım.

el-Ferrâ dedi: “**جَرَمْتُ**”ün “**حُقِقْتُ**” yahut “bir şeyle **حَقَقْت**” demen gibi olduğu”nu söyleyenin sözü doğru değildir; ancak şairin sözü ona karıştırdı:
جَرَمت فَزارَةُ بعدها أَنْ تَغْضَبا
Böylece **فَزَارة**’yı merfû yaptılar. Ve dediler: “Bu işi **فَزَارَة** için, sanki ‘ona hak oldu’ yahut ‘ona hak oldu ki öfkelensin’ menzilesinde kılarız.”
Dedi: Beyitte **فَزارة** mansûbdur; mana: “mızrak darbesi onlara öfkeyi **جَرَمَتْهُم**”; yani onlara kazandırdı.

el-Ferrâ’dan başkası dedi: “**لا جَرم**”in hakiki manası: Burada **لا** bir nefy’dir; onların kendilerine fayda vereceğini sandıkları şey hakkında; bu onlara reddedildi; “bu onlara fayda vermez” denildi; sonra başlanıp denildi ki: “**جَرَم**: onların âhirette en çok ziyana uğrayanlar olmaları”; yani o amel onlara hüsranı kazandırdı. Aynı şekilde şu sözü: ( **لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ** ) (النحل: 62); mana: “bu onlara fayda vermez”; sonra başlanıp dedi ki: “Onların ifkleri ve yalanları, onlara ateş azabını **جرَمَ** etti”; yani onlara onun azabını kazandırdı. Bu, onun hakkında söylenenlerin en açıklarındandır.

el-Kisâî dedi: Araplardan kimi der: “**لاذَا جَرَم**”, “**ولا أَنْ ذَا جَرَم**”, “**ولا عن ذا جَرَمَ**”, ve “**ولا جَرَ**” mimsiz; çünkü sözlerinde çoğaldı da **الميم** hazfedildi; nitekim “**حاشَ للَّهِ**” dediler, aslı ( **حاشى** ) iken. Ve nitekim “**أيْش**” dediler; oysa o “**أيّ شيء**”dir. Ve nitekim “**سَوْتَرى**” dediler; oysa o “**سَوْفَ تَرى**”dır.

Dedim: **لا**’nın **جَرَمَ**’da bir sıla olduğu da söylenmiştir; mana: “amelleri onlara pişmanlığı kazandırdı.”

el-Münzirî bana Ebû’l-ʿAbbâs’tan haber verdi: ona şu beyti inşâd etti:
يا أُمَّ عَمْرٍ و بَيِّنِي لا أَوْ نَعمْ
إنّ تَصْرِمي فراحةٌ ممَّن صَرَم
أوْ تَصلِي الحَبْلَ فَقد رَثَّ ورَمّ
قلت لها : بيني ، فقالت : **لا جَرَمَ**
إنَّ الفِراقَ اليومَ ، واليومُ ظلمَ

Dedi: et-Tûsî bana el-Ḫarrâz’dan, o da İbnü’l-Aʿrâbî’den haber verdi; dedi ki: “**لا جَرَمَ**; gerçekten şöyle şöyle oldu”; yani “hakikaten”; ve “**ولا ذا جَرَ**”, ve “**ولا ذَا جَرَم**”.

Araplar sözlerini **ذا** ve **ذِي** ve **ذُو** ile birleştirir; böylece dolgu olur ve ona itibar edilmez. Ve inşâd etti:
إنَّ كِلاباً وَالِدِي **لا ذَا جَرَم**

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **الجُرامَةُ**; hurma kesildikten sonra toplanan ve liflerden (karebden) derlenen hurmadır.

ʿAmr, babasından dedi: Adam **جَرِمَ** eder; hurma yaprakları arasında arının **جُرَامة**’sını yemeye başladığı zaman.

el-Leys dedi: **جَرْم** Yemen’den bir kabiledir; ve onun yanında bir yıl **مُجَرَّماً** ikamet ettim.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **الْعامُ الْمُجَرَّمُ**: geçmiş, tamamlanmış yıl.

İbn Hânî, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **سَنَةٌ مُجَرَّمةٌ** ve **شَهْرٌ مُجْرَّمٌ**; ve ikisinde de **كَرِيتٌ**; ve **يَوْمُ مُجْرَّم**; ve **كَرِيتٌ**: o, tam olandır.

el-Leys dedi: “Bu yılı **جَرَّمنا**”; yani ondan çıktık; ve yıl **تَجَرَّمت**.

Lebîd dedi:
دِمَنٌ تَجرَّمَ بَعْدَ عَهْدِ أَنِيسها
حِجَجٌ خَلَوْنَ خَلالُها وحَرامُها

Dedim: Bu bütün bunlar **الجَرْم**’dandır; o da kesmedir; sanki yıl geçince, gelecek yıldan kesilmiş olmuş gibidir.

Ve denir: **زَمن الْجِرَام** ve **الْجَرَام** geldi; yani hurma kesme zamanı geldi. Ve **الجُرَّامُ**; kesilmiş hurmayı (**المَجْرُوم**) kesenlerdir. Ve falanca, ehlinin **جارِمُ**’idir ve onların **جَرِيمُ**’idir.

el-Hüzelî dedi:
جَرِيمَةُ ناهِضٍ في رَأَسِ نيقٍ
ترى لعِظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا

Bir **عُقَاباً**ı vasfeder: kalkmakta olan yavrusunu, avlayıp etini yemek için yediği avdan yedirdiğini; kemikleri kaldı; onlardan **الوَدَك** akmaktadır.

**الْجَرِمَةُ**: **الجُرْمُ**dur; aynı şekilde **الْجَرِيمَة** de. Şair dedi ki:
فإنَّ مَولاي ذو يُعَيِّرُني
لا إِحْنَةٌ عندَه ولا جَرِمَهْ

**المُدُّ** Hicaz’da **جَرِيماً** diye adlandırılır; denir ki: “Yemekten ona şöyle şöyle **جَرِيماً** verdim.”

**الشَّماخ** dedi ki:
مُفِجُّ الْحَوامِي عن نسورٍ كأَنَّها
نَوًّى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيمُ مُلَجْلَجِ

**الْجَريم** ile **النَّوى**yı kastetti. Ve denildi ki: **الْجَريم**: **النَّوى**nın içinde ezildiği **البُؤْرَةُ**dur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الجُرامُ** ve **الْجَرِيمْ** ikisi de **النَّوى**dır; ikisi ayrıca: kuru hurmadır (**التَّمْرُ الْيابِس**).

Ve Evs b. Hârise’den rivayet edildi ki şöyle dedi: “Hayır; **العَذْقَ**ı **الجريمة**den çıkaran ve ateşi **الوثيمة**den çıkaran (Allah’a yemin olsun).” **الجريمة** ile çekirdeği kastetti; ondan hurma ağacını çıkardı. **الوثيمةُ**: kırık taşlardır (**الحجارة المكسورةُ**). Bunu bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Evs b. Hârise dedi; **الْعَذْق**ı **العين**in fethasıyla böyle rivayet etti.

Dedi ki: Ebû Ubeyde dedi: “**جَرَمتُ النَّخْلَ** ve **جَزَمتُه**: onu tahmin edip ölçtüğün (**خَرَصْتَه**) ve kestiğin (**جَزَزْتَه**) zaman.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُرْمُ** haddi aşmadır (**التَّعَدِّي**); **الجُرْمُ** günahtır (**الذَّنْب**); **الجِرْمُ**: renktir (**اللَّوْن**); **الْجِرْم** sestir (**الصَّوْت**); **الْجِرْمُ** bedendir (**الْبَدَن**).

**رجم**: **الرَّجْمُ**: taşla atmadır (**الرَّمْيُ بالحِجارة**); denir ki: “**رَجَمْتُه**; o da **مَرْجوم**dur”, yani onu attım (**رَمَيْتُه**). **الرَّجْم**: öldürmedir (**القَتْل**); Allah’ın kitabında birden çok yerde gelmiştir. Öldürmeye **رجم** denmesi ancak şundandır: bir adamı öldürdüklerinde onu taşlarla atarlardı, ta ki onu öldürsünler; sonra her öldürmeye **رَجْم** denildi. Ondandır: evli iki kişinin (**الثَّيِّبَيْن**) zina ettiklerinde recmedilmesi (**رجمُ الثَّيِّبَيْن**). **الرَّجم**: sövme ve kötü söz söylemedir (**السَّبُّ والشَّتْم**). Ondandır, Allah’ın şu sözü; İbrahim’in babasından, oğlu İbrahim’e (aleyhisselâm) hikâye olarak: ( لأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِى مَلِيّاً ) ( مريم : 46 ) yani: “Sana söveceğim ve sana kötü söz söyleyeceğim.” **الرَّجْم** ayrıca: recmedilen şeye atılan şeyin adıdır; çoğulu **رُجُوم**dur. Allah **الشُّهُب** hakkında dedi ki: ( بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً ) ( الملك : 5 ) yani: onları onlar için atış yerleri (**مَرامِيَ**) kıldık.

**الرَّجْم**: lânettir (**اللَّعْن**). **الشَّيطانُ الرّجيم**: **المَرْجُوم** manasındadır; o, lânetlenmiş, uzaklaştırılmıştır (**الملعون المُبْعَد**).

**الرّجْمُ**: zan ve tahminle söz söylemektir (**القَوْل بالظَّنِّ والحَدْس**). Ondandır Allah’ın sözü: ( رَجْماً بِالْغَيْبِ ) ( الكهف : 22 ). Hüzeli dedi ki:
إنَّ الْبَلاءَ لَدَى المقَاوِسِ مُخْرِجٌ
مَا كَانَ من غَيْبٍ ورَجْم ظُنونِ

Ve Züheyr dedi ki:
ومَا هو عَنْها بالْحديثِ المُرَجَّمِ

**الرَّجَمُ** ( **الجيم**in fethasıyla): kabirdir (**القَبْر**). Üzerine taşlar ve **الرِّجام**dan toplanan şey sebebiyle **رَجَماً** diye adlandırıldı. Ondandır Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
أَنا ابنُ الَّذي لم يُخْزُنِي في حَياتِه
ولم أُخْزِه حتى تَغَيَّبَ في الرَّجَمْ

Ebû Bekir dedi ki: Abdullah b. Muğaffel’in oğullarına vasiyetinde “Kabrimi **تَرْجُموا** etmeyin” sözünün manası: kabrimin yanında ağıt yakmayın; yani onun yanında kötü, çirkin söz söylemeyin. Dedi ki: şeytanın sıfatı olarak **الرَّجيم**: yıldızlarla taşlanan (**المرجومُ بالنجوم**)dır; böylece **مفعول**dan **فعيل**e çevrildi. Dedi ki: **الرَّجيم** sövülen, kötülenen manasında da olur; şu sözden: ( لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ ) ( مريم : 46 ) yani: “Sana söveceğim.” Dedi ki: **الرَّجيم** lânetlenmiş manasında da olur; o kovulmuş olandır (**المطرود**). Dedi ki: bu, tefsir ehlinin sözüdür.

**اللَّيث** dedi ki: **الرُّجْمَةُ**: Âd’ın kabirleri gibi toplanmış taşlardır; **رِجاماً** olarak çoğul yapılır.

**شَمِرَ** dedi ki: **الأَصْمَعِيُّ** dedi: **الرُّجْمَةُ** **الرِّضَام**dan aşağıdır. Dedi ki: **الرِّضام**: bir yerde toplanan büyük kayalardır (**صُخُورِ عِظَام**).

Dedi ki: Ebû Amr dedi: **الرِّجامُ**: tepeler (**الْهِضاب**)dir; ikisinin teki **رُجْمَة**dir. Lebîd dedi ki:
بِمنًى تَأَبَّدَ غَوْلُها فَرِجَاحُها

Dedi ki: **الرَّجَم** ve **الرِّجَام** kabirler üzerindeki toplanmış taşlardır. Ondandır Abdullah b. Muğaffel el-Müzenî’nin sözü: “Kabrimi **تَرْجُموا** etmeyin”; yani: üzerine **الرَّجَم** yapmayın.

Kabri yerle bir etmeyi, hörgüç gibi yükseltilmiş (**مُسَنَّماً** مرتفعاً) olmamasını kastetti.

Ve denir ki: **الرَّجَمُ** kabrin kendisidir. Ondandır şu sözü:
ولم يُخْزني حتى تغيَّب في الرَّجَمْ

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi ki: **الرِّجام** ipin ucuna bağlanan bir taştır; sonra kuyuya sarkıtılır; onunla çamur (**الْحَمأَةُ**) çalkalanır, ta ki kabarsın; sonra o su çekilir; böylece kuyu temizlenmiş olur (**فَتُسْتَنْقَى البِئر**). Dedi ki: bu, kuyu derin olup içine inip temizleyemedikleri zaman böyledir. Ve Şemir, Sahr el-Gayy için şu beyti okudu:
كأَنَّهما إذا عَلَوَا وَجيناً
ومَقْطَعَ حَرَّةٍ بَعَثَا رِجَاما

Bir erkek eşeği ve dişi eşeği vasfeder; der ki: sanki ikisi taşlar göndermiştir. Dedi ki: Ebû Amr dedi: **الرِّجامُ**: kuyu üzerine yapılan şeydir; sonra kova için üzerine tahta konur. Şemmâh dedi ki:
على رِجَامَيْن من خُطّافِ ماتِحَةٍ
تَهدِي صُدُورَهُما وُرْقٌ مَراقيل

Dedi ki: **الرُّجُماتُ**: işaret kuleleridir (**الْمَنَار**); o, toplanan taşlardır; etrafında dolaşılırdı; evle (**الْبَيْت**) benzetilirdi. Ve şu beyti okudu:
كما طافَ بالرُّجْمَةِ المُرْتَجِمْ

**الرُّجْمَةُ**: değerli hurma ağacının onunla desteklendiği **الرُّجْبَة**dir. Ve **لِسانٌ مِرْجَمٌ**: çok söz söyleyen olduğunda (**قَوَّالاً**).

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bir adam bir adamı itti; sonra dedi ki: “Beni, sıkıştıran bir omuz (**مَنْكِبِ مِزْحَم**), destekli bir köşe (**رُكْنٍ مِدْعَم**), ve **لِسانٍ مِرْجَم** sahibi olarak bulacaksın.” **المِرْجامُ**: taşın onunla atıldığı şeydir.

**اللِّحيانيّ**: denir ki **تَرجُمان** ve **تُرجمان**; ve **قَهرمان** ve **قُهرُمان**.

Dedi ki: **الرَّجْمُ** terk etmektir (**الْهِجْران**); **الرَّجْمُ** kovmaktır (**الطَّرْدُ**); **الرَّجْم** lânettir (**اللَّعْن**); **الرَّجْمُ** zandır (**الظَّنُّ**).

Ebû Saîd dedi ki: **ارْتَجَمَ** şey ve **ارْتَجَنَ**: bir kısmı bir kısmının üzerine bindiğinde.

**مرج**: Leys dedi ki: **الْمَرْجُ**: içinde çok bitki bulunan geniş bir arazidir; içinde hayvanlar otlar (**تَمْرَجُ**) ; çoğulu **مُروج**dur.

Ve şu beyti okudu:
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مُمْرَجَاً

Ve Ferrâ, Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında: ( جَآءَهُمْ فَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْرٍ ) ( ق : 5 ) dedi ki:
Der ki: onlar sapıklık içindedir (**ضَلال**).

Ebû İshak dedi ki: yani onlar için karışık, birbirine girmiş bir iş içindedir (**أَمْرٍ مُخْتَلِفٍ مُلْتَبِسٍ**).

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) için derler: bir defa şair, bir defa sihirbaz, bir defa deli öğretmen; bu da, onun sözü **مَريجٌ**ün onlar için karışık olduğunun delilidir (**مُلْتَبِسٌ عليهم**).

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( كَيْف أَنتُم إِذا مَرِج الدِّين وظَهرت الرَّغْبَة ، واخْتَلفَ الأخَوَان وحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ ؟ ) .

Ve başka bir hadiste, Abdullah b. Amr’a dedi ki: ( كيف أَنْتَ إِذا بَقِيتَ في حُثَالَةٍ من النَّاس ، قد مَرِجَتْ عُهودُهم وأَماناتُهم ) ve sözünün manası: **مَرِجَ الدّين**; yani onda çıkış yolu sarsıldı ve karıştı (**اضْطَرَب والْتَبس المخرَجُ فيه**). Aynı şekilde **مَرَجُ العهود**: onların sarsılmasıdır (**اضْطِرابُها**) ve onlara vefanın azlığıdır (**قِلَّةُ الوفاءِ بها**).

Ve **المرَج**’in aslı **الْقَلقَ**’tır; denilir ki: **مَرِج الخاتِمُ في يدي مَرَجاً**; yani, (yüzük) huzursuz olup oynadıysa.

**الفَراء**, şu sözü hakkında dedi: **( تُكَذِّبَانِ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ )** **( الرحمن : 19 )**; der ki: İkisini salıverdi, sonra (da) bundan sonra buluşurlar.

Bana **المنذريّ**, **ابن اليزيديّ**’den, **أبي زيد**’e nispetle, şu sözü hakkında haber verdi: **( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ )** **( الرحمن : 19 )**; dedi ki: İkisini serbest bıraktı, sonra ikisini, bunun bununla karışmaması (şeklinde) kıldı; dedi ki: Bu, ancak **تِهامة** ehlinin söylediği bir sözdür.

Ama nahivciler derler ki: **أَمْرَجْتَه** ve **أَمْرَجَ دابَّتَه**.

**الزَّجَّاج** dedi: **مَرَجَ** “karıştırdı”dır; yani tuzlu denizi tatlı denizle (karıştırdı). Ve şu sözün manası: **( بَرْزَخٌ لاَّ )** **( الرحمن : 20 )**: Tuzlu, tatlıya taşkınlık etmez; tatlı da tuzluya (taşkınlık etmez).

Ve şu sözü hakkında dedi: **( ( كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن )** **( الرحمن : 15 )**.

Dedi ki: **المارجُ** ateşin siyahlığıyla karışmış alevdir.

**الفرَّاء** dedi: **المارِجُ** burada, perde altındaki bir ateştir; bu yıldırımlar ondandır; göğün derisi ondan görülür.

**أبو عُبيدة** dedi: **( الْجَآنَّ مِن (**, ateşten bir karışımdandır; ve **الْمَرجان**: onların hepsinin sözünde küçük incilerdir.

Dedim ki: Dörtlü müdür yoksa üçlü müdür, bilmiyorum.

**الليث** dedi: Ateşten **المارِجُ**, şiddetli alev sahibi parlak şûledir; ve **غُصْنٌ مَريجُ**: onun **شناغِيبُه**’i birbirine karışmış (olan daldır). **الْهُذَلِيّ** dedi ki:
فجَالَت فالْتَمَستُ بها حَشاها
فخرَّ كأَنَّه خُوطٌ مَرِيجُ

Yani: Kısa dallanmalara sahip, (dallanmaları) birbirine karışmış bir daldır.

**القُتَيْبِيُّ** dedi: **مَرَج دابَّتَه**; onu serbest bıraktığında; ve **أَمْرجها**: onu otlattı.

**أبو الهيثمْ** dedi: **المِرجانِ** hakkında ihtilaf ettiler; kimi “küçük inci” dedi; kimi de onun **الْبَسْتَذ** olduğunu söyledi; o, kırmızı bir cevherdir; denilir ki cinler onu denize atar.

Bize **عبد الله بن هاحَك**, **حمزة**’den, **عبد الرازق**’tan, **إسرائيل**’den, **السُّدِّيّ**’den, **أبي ملك**’ten, **مسروق**’tan, **عبد الله**’tan rivayet etti; dedi ki: **المرجان**: kırmızı boncuktur. Ve **الأخطل**’ın sözü, onun inci olduğunu söyleyenin delilidir:
كأَنّما القَطْرُ مرجانٌ يساقطه
إذا علا الرَّوْق والمتْنَيْن والكَفَلا

**ثعلب**, **ابن الأعرابيّ**’den: **المرْجُ**: “akıtma/akışa salma”dır; ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: **( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ )** **( الرحمن : 19 )**; yani ikisini akıttı.

**الْمرجُ**: müşkil fitnedir; ve **الْمَرَجُ** fesattır.

Başkası dedi: **إبلٌ مَرَجٌ**, çobanı olmadığı hâlde otluyorsa; ve **دَابَّةٌ مَرَجٌ**: ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz. Ve şu (beyti) okudu:
في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَيَاصي

**أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayeti): **أَمْرَجَتِ النَّاقَةُ**, yavrusunu, (yavru) **غِرْساً** olduktan sonra attığında; ve **ناقةٌ مِمْرَاج**: bu, onun âdetinden olduğunda.

**رمج**: **الليث** dedi: **الرَّامجُ**: **الْمِلْواحُ**’tır; onunla **الصُّقُورةُ** ve benzeri yırtıcı kuşlar avlanır. Ve **التَّرْميج**: satırları yazıldıktan sonra bozmak/ifsat etmektir.

Denilir ki: **رَمَّج ما كتَب**; toprağa (sürerek) (yazdığını) bozdu, ta ki fesada uğradı.

**أبو العباس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **الرَّمْجُ**, kuşun **سَجَّه**’ini atmasıdır; yani pisliğini.

**جمر**: **الليث** dedi: **الجمْرُ**: tutuşmuş ateştir; soğuduğunda ise kömürdür.

Dedi ki: **المِجْمَرُ** müennes de yapılır; o, elbiselerin onunla tütsülendiği şeydir.

Dedim ki: Onu müennes yapan, onu ateşe götürmüştür; onu müzekker yapan ise onunla yeri kastetmiştir. **ابنُ السكِّيت** şu (beyti) okudu:
لا تَصطلي النارَ إلا مِجْمَراً أرِجاً
قد كَسَّرتُ من يَلَيْجُوجٍ له وقَصا

Muradı: Ateş üzerinde ancak güzel kokulu bir odun (yak)tır. Ondan (olarak) Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) cennet ehlinin sıfatı hakkında sözü: **( ومَجَامِرُهم الأَلُوّة )**. Muradı: Ve onların buhuru, tazeletilmemiş Hint ödüdür.

**الليث** dedi: **ثَوْبٌ مُجَمَّرُ**, üzerinde tütsü yapıldığında; ve **رجلٌ جامِرٌ**, bunu yapan kimse için. Ve şu (beyti) okudu:
وريحٌ يَلَنْجُوجٌ يُذَكِّيه جَامِرُه

Ömer’in hadisinde, dediği (gelmiştir): **( لا تُجَمِّروا الجيوشَ فَتَفْتِنوهم )**. **الأصمعيّ** ve başkaları dedi: **جَمَرَ الأميرُ الجيش**, onları sınırda uzun süre hapsettiğinde ve ailelerine dönüş için onlara izin vermediğinde; bu, **التّجْمير**’dir.

Bana **عبد الملك**, **ابن الرّبيع**’den, **الشافعي**’den haber verdi: Ona şu (beyti) inşad etti:
وجَمّرْتَنا تَجْمَيرَ كسرى جُنودَه
ومَنيّتنا حتى نسينا الأمانِيَا

**الأصمعيّ** dedi: **أَجْمرَ ثَوْبه**; onu tütsülediğinde; o hâlde o **مُجْمِر**’dir. Ve **أجمرَ الْبعيرُ إِجْماراً**: koştuğunda.

**لبيد** dedi:
وإذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرت
أَوْ قِرابى عَدْوَجَوْنٍ قَدْ أبَلْ

Ve kadın, saçını **أجمرت** ve **جَمَّرته**; onu **جَمائر** (örgüler) hâlinde ördüğünde; onun teki **جَمِيرة**’dir; o, örgülerdir; ve **الضّمائر** ve **الجمائر**.

**الأصمعيّ** dedi: **جَمَرَ بنو فلان**, (onlar) korunma ve şiddet ehli olduklarında.

**الليث** dedi: **الجَمْرَةُ**, kendileriyle savaşana karşı savaşarak sabreden her kavimdir; kimseyle ittifak etmezler ve kimseye katılmazlar; kabilenin kendisi **جَمْرَة** olur; kabilelerin çarpışmasına sabreder; tıpkı **عَبْسٌ**’un **قَيْس** kabilelerine sabrettiği gibi.

Ve bize ulaştı ki **عمرَ بن الخطاب**, **الْحُطيئة**’ye bunu sordu; o da dedi ki: Ey müminlerin emiri, biz bin süvariydik; sanki biz kırmızı altın (parçası) idik; **لا تَسْتَجْمِرُ** ve ittifak etmez.

Dedi ki: İnsanların bir kısmı der ki: Kabilede üç yüz süvari toplandığında, o **جَمْرَة**’dir.

**أبو عُبيدة** dedi: Arapların **جَمَرات**’ı üçtür: **عَبْس** bir **جَمْرَة**’dir; **بَلْحارث بن كَعْب** bir **جَمْرة**’dir; ve **نُمَيْرٌ** bir **جَمْرَة**’dir.

Ve **الجَمْرَة**: tek kabilenin, kendisine düşmanlık edene karşı, diğer kabilelerin tamamına karşı birleşmesidir. Ve bundan dolayı, **مِنًى**’da atılan **الجِمار** yerlerine **جمرات** denildi; çünkü ondan her toplanmış çakıl yığını bir **جَمْرَة**’dir; ve o, üç **جَمَرات**’tır.

Ve **تَجْمير الجيوش**: onların hepsini ailelerinden alıkoymaktır; ve kadının saçını bir örgü olarak **تجمير** etmesi: onu toplamaktır.

**عمرو بن بحر** dedi: **عَبْسٍ** ve **ضَبَّةَ** ve **نُمَيرِ**’e **الْجَمرات** denilir; ve denilir ki: Bu, **سُقوط الجمرة** sırasında idi. Ve falan kimse, **الجمرة**’yi **التّمرة**’den bilmez. **أبي حيَّةَ النُّميْريّ** için (şu beyit) okundu:
فهم جمرةٌ ما يصطلي الناسُ نارهم
توقَّدُ لا تَطفأ لرَيْبِ الدَّوابر

Bir başkası dedi:
لنا جمرات ليس في الأرض مِثْلُها
كِرامٌ وقد جَرَّبن كل التّجارب
نُمير وعبس يُتَّقَى نَفيانُهَا
وضَبَّةُ قَوْمٌ بأسهُمْ غير كاذب

**ابن الأنباري** şu (beyti) inşad etti:
وركوبُ الخيل تعدو المَرَطَى
قد عَلاها نَجَدٌ فيه اجْمِرار

Dedi ki: **يعقوب** onu **بالحاءِ** ile rivayet etti; yani, savaşta ona isabet eden kanla teri karıştı. **أبو جعفر** onu **( فيه اجمرار )** **بالجيم** ile rivayet etti; çünkü o, terinin kıvırcıklaşmasını ve toplanmasını vasfeder.

**الأصْمَعيّ** dedi: Falan kimse develerini **جَماراً** saydı; onları bir tek defada saydığında. Ve **الْجَمار**: **الْجَماعة**’dır, **الجيم**’in fethiyle. Ondan (olarak) **ابن أحمر**’ın sözü:
وظَلَّ رِعاؤُها يَلْقَوْنَ منها
إذا عُدَّتْ نَظائِرَ أو جَمَاراً

Ve **النَّظائر**: ikişer ikişer sayılmasıdır; ve **الجَمار**: topluluk olarak sayılmasıdır.

وقال اللَّيث : **الْجُمَّارُ** arının başının tepesinde bulunan yağdır; tepesinin ucu kesilir, sonra içi beyaz olan bir **جُمَّارَةٍ**’dan kazınır; sanki iri bir hörgüç parçası gibidir; o ucuzdur, bal ile yenir.

قال : ve kâfur **الجُمَّار**’dan, iki hurma yaprağı yarığının arasında çıkar; o da **الكُفَرَّى**’dır.

وروى أبو العباس عن ابْن الأعْرابيّ أنَّه سأل المفضّل عن قول الشاعر :
ألَم تَر أَنَّني لاقَيْتُ يوماً
مَعاشِر فيهمُ رَجُلٌ جَماراً
فَقِيرُ اللَّيْل تَلْقاهُ غَنِيّاً
إذا ما آنَسَ اللَّيْلُ النَّهارا

فقال : bu, öne alınmış olup onunla sona bırakma istenmiştir; manası: **جَماراً** olan **مَعاشِرَ** ile karşılaştım; yani içinde **فَقيرُ اللَّيل** olan bir adam bulunan bir topluluk; yani onun siyah develeri yoksa. Ve falan kimse, siyah develeri olup geceleyin görülen kimse ise **غَنِيُّ الليل**’dir.

وتَجَمَّرت القَبائلُ kabileler toplandığı zaman; ve şu beyit okunmuştur:
إذا الجمارُ جَعَلتْ تَجَمَّرُ

وأخْبرني المُنْذريّ عن أبي العبَّاس أنَّه سُئِلَ عن **الْجِمار** التي بِمنًى ، فقال : aslı, **جَمَرْتُه** ve **ذَمَرْتُه**’dendir; onu uzaklaştırdığın zaman.

قال : ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَمْرَةُ** şiddetli karanlıktır; ve **الْجَمْرَةُ**: saçtan bir tutamdır.

وقال ابن الكلبيّ : **الجِمارُ** **طُهَيَّةٌ** ve **بَلَعْدَوِيَّة**’dir; onlar, Benî **يَرْبوع بن حَنْظَلة**’dendir.

وفي حديث النَّبي عليه السلام : “Ne zaman abdest alırsan, **فَانْئِر**; ne zaman **اسْتَجْمَرت** isen, **فَأَوْتِرْ**.”

قال أبو عُبيد قال عبد الرحمن بن مَهديّ : Mâlik b. Enes, **الاسْتِجْمار**’ı, onun **الاسْتِنْجَاء** olması diye tefsir etti.

قال أبو عُبيد وقال أبو زيد : o, taşlarla **الاسْتِنْجَاء**’dır.

وقال أبو عمرو والكِسائي : o da **الاسْتِنْجاء**’dır.

وروى ابن هانىء عن أبي زيد ، يقال : **اسْتَجْمَرَ** ve **اسْتَنْجى** birdir; taşlarla silindiği zaman.

عمرو عن أبيه **الْجَمِيرُ** : gecedir.

وروى أبو العباس عن ابنُ الأعرابيّ ، أنه قال : **ابنُ جَمِير** hilâldir. Ve başkası dedi: **ابنُ جَميرٍ** ay içindeki en karanlık gecedir.

وقال ابنُ الأعرابيّ : hilâlin gizlendiği geceye: “**قد أَجْمَرِت**” denir. Ka‘b dedi:
وإنْ أَطافَ فلم يَحلَ بِطائِلَةٍ
في ليلة ابنْ جُمَيْر سَاوَرَ الْفُطُما

Bir kurdu vasfeder; der ki: iri bir koyun vurmazsa, bir sütten kesilmemiş yavruyu alır.

Ve Araplar der: “**ما أجْمَرَ ابنُ جَمِير**” oldukça bunu yapmam; ve “**ما سَمَرَ ابنا سمير**” oldukça.

Ve **الْخارِص** için denir: hurmaları tahmin edip sonra onun tahminini sayıp topladığı zaman, “**قد أَجْمَر النَّخْلَ إِجْماراً**”. Ve atları zayıflatıp topladığımız zaman: “**أَجْمَرْنَا الخَيْلَ**”. Ve **حافِرُ مُجْمَرٌ** serttir; ve **المُفِجُّ**: toynaklardan kubbemsi olan; o övülmüştür.

مجر : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre, **المَجْر**’den nehyetmiştir.

قال أبو عُبيد قال أبو زيد : **المَجْرُ**; devenin veya başkasının, dişi devenin karnında olan şey karşılığında satılmasıdır. Ondan denir: satışta **أَمْجَرْتُ**; **إِمْجاراً**. İbn Kuteybe bu tefsiri hata saymıştı; ve **الْمَجْر**’i, kuzunun koyunun karnında büyümesine götürdü; doğru olan, Ebû Zeyd’in tefsir ettiği şeydir.

وروى أبو العباس عن الأثْرَم عن أبي عُبَيدَة أنه قال : **المَجْرُ** koyunun karnında olandır. Dedi: ikincisi **حَبَلُ الْحَبَلَة**’dir, üçüncüsü **الغَمِيس**’tir.

قال أبو العباس : ve Ebû ‘Ubeyde güvenilirdir.

قال أبو العباس ، وقال ابنُ الأعرابيّ : **المَجْرُ** hamile olanın karnındaki yavrudur. Dedi: ve **المجْرُ**: faizdir; ve **المجْر** kumardır. Dedi:
والمحاقَلَة والمُزَابَنَة ، يقال لهما : مَجْر .

قلت : şu halde bu imamlar, **المَجْرِ**’in (ج harfi sâkin iken) tefsirinde tek bir şey üzerinde birleştiler; ancak İbnü’l-A‘râbî’nin eklediği hariç: o, **المجْر**’in develerin karnında olan şey olduğu hususunda onlara muvafakat etti; ve onlara, **المجْر**’in faiz olduğu ilavesini yaptı.

وأَمَّا **المَجَرُ** (ج harfi harekeli iken) ise, Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: ona şu beyiti okuttu:
أَبْقَي لنا اللَّهُ وتَقْعيرُ المَجَرْ

Dedi: **التَّقْعير** düşüp gitmektir.

Dedi: ve **الْمَجَرُ**; gebelikten veya şişkinlikten karın şişmesidir. Denir: “**مَجَرَ بطنُها**” ve “**أَمْجَر**”; o halde o **مَجِرَةٌ** ve **مُمْجِر**’dir.

Dedi: ve **الإمْجار**; dişi devenin veya koyunun gebe kalıp hastalanmasıdır; yahut kamburlaşıp yürümeye güç yetirememesidir. Bazen karnı yarılır da içindekiler çıkarılır; onu büyütsünler diye. Ve şu beyiti okudu:
تَعْوِي كلابُ الحيِّ من عُوَائها
وتحمِلُ الممْجِرَ في كِسائِها

الحرانيّ عن ابن السِّكّيت قال : **الْمجَرُ**; hamile koyunun karnının büyüyüp zayıflamasıdır. Denir: **شاة مُمْجِرٌ** ve **غَنَم مَمَاجِر**.

قلت : böylece, **المجْرَ**’in (ج sâkin iken) başlı başına bir şey olduğu, ve bozuk satışların içine girdiği, ve **الْمجَرَ**’in başka bir şey olduğu—o da koyun zayıfladığı zaman karnının şişmesi—sahih oldu.

وقال الأصْمعِيّ : **المَجْرُ**; toplanmış büyük ordudur.

Ve denir: “**مَجَرَ**” ve “**نَجِرَ**”; susayıp içmeyi çoğalttığı halde kanmadığı zaman.

وقال ابن شُميل : **المُمْجِر**; hastalık ve zayıflık isabet eden koyundur; ve doğum ona zorlaşır.

Dedi: **المَجْرُ** ise, karnında olanın satılmasıdır.

وقال ابنُ هانىء : vakti geçtiği halde doğurmayan deveye **ناقَةٌ مُمْجِرٌ** denir. Ve şu beyiti okudu:
ونَتَجُوها بعد طُول إِمْجار
