# جرن (ج-ر-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ر - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والرّاء والنّون معهما
ج ر ن، ر ج ن، ن ر ج، ن ج ر مستعملات
جرن:
الجرانُ: مُقدَّمُ العنق من مذبح البعير أي منحره فإذا مدَّ عنقه، قيل: ألقى جِرانه بالأرض، قال طرفة:
وأجرِنةٌ لزَّت بدأيٍ مُنضَّدِ
جمعه لَسَعَتِه.
والجَرينُ: موضع البيدر بلغة اليَمن، وعامَّتُهم بكسر الجيم، وناسٌ يسمُّون الموضع الذي يجمعون فيه التَّمر جَريناً، والجميع الجُرُنُ.
والجارِنُ: وَلَدُ الحَيَّة وما لانَ من أولاد الأفاعي.
وأديم جارِنٌ: غليظ مدبُوغٌ بالسَّلم في قول لَبيد:
..... جارِنٌ مَسلُومُ
وتَوبٌ جارِنٌ.
رجن:
الراجِنُ: الألف من الطَّير ونحوه، قال رؤية:
لو لم أكن عَمِلها لم أسكنِ
بها ولم أرجُن بها في الرُّجَّنِ
ورَجَنَ فلانٌ دابَّتَه رَجناً فهي راجنٌ و مَرجُونةٌ إذا أساء علفها حتى هُزِلت مع الحَبسِ.
وارتَجَنتِ الزُّبدَةُ: تفرقَت في المِمخضِ وفسدت.
وارتَجن عليه الأمرُ: اشتَدَّ.
نرج:
النَّورجُ والنَّيرجُ: الذي يُداسُ به الطعام من حَديدٍ أو خشبٍ.
قال زائدة: النَّيرجُ السِّنَّةُ التي يُحرَثُ بها.
ويقال: وأقبلتِ الوحشُ، والدَّوابُّ نَيرجاً، وهو سرعةٌ في تردُّدٍ، قال العجّاج:
طلَّ يُباريها وظلَّت نَيرَجا
والنَّيرجُ أخذه كالسِّحر وليست بسِحرٍ، إنما هو تشبيهٌ وتَلبيسٌ.
نجر:
والنَّجرُ: عمل النجّارِ ونَحتهُ. والنَّجرانُ: خَشبةٌ ندور عليها رِجلُ البابِ، قال:
صَببتُ البابَ في النَّجرانِ حتى		تركتُ البابَ بيس لها صَريرُ
والنَّجيرةُ: سقيفةٌ من خشبٍ لا يخالطها قصبٌ ولا غيره.
ونَجَرتُ فلاناً بيدي، وهو أن تَضُمَّ كفَّك، ثم تخرج بُرجُمةَ الإصبع الوسطى تضربُ رأسهُ بها، فضربُكهُ النَّجرُ.
وشهرُ ناجِزٍ رَجَبٌ، ويقال: كلُّ شهرٍ في صميم الحرِّ ناجِرٌ لأنَّ الإبل تنجُر في ذلك الشَّهرِ، أي يشتدُّ عطشها حتى تَبيسَ جُلودُها، ونَجَرَتِ الإبل فهي نَجرى ونَجارى.
والنَّجيرةُ: طَبيحةٌ من لبنٍ ودقيقٍ تُحسى.
والأنجزُ: مِرساة السَّفينة، وهو اسم عراقيٌّ، ومن أمثالهم: فلانٌ أثقل من أنجَزٍ، وهو أن تؤخذ خشباتٌ فيخالف بين رؤوسِها، وتُشدُّ أوساطها في موضعٍ واحدٍ، ثم يفرغ بينها الرَّصاصُ المُذاب فتصير كأنّها صخرةٌ، ورؤوسُ الخشب ناتئة تشدُّ بها الحِبال ثم ترسل في الماء، فإذا رست، أرست، السَّفينة فأقامت.
والإنجارُ لغةٌ يمانية في الإجّار، وهو السَّطح، وقد يجيءُ في كلامهم: أنّه الحُجرةُ التي على السَّطح.
والنَّجرُ: النَّجارُ وهو أصل الحسب، والمَنبِتُ من كلٍّ كريمٍ أو لئيمٍ قال:
كريمُ النَّجرِ من سلفي نِزارٍ
وتقول العرب: إن نِجارها لواحدٌ أي جِنسُها وأصلها.
ورجلٌ مِنجَرٌ: شديد السَّوقِ، وهو ينجُرُ إبلها أي يسوقها سوقاً شديداً.
قال زائدةُ: رجلٌ مِنجَزُ السّاعدِ إذا ضرب ولكم، ونَجَرته بيدي أي ضربته، والنَّجرةُ: الجنُون.
وقال: النَّجيرةُ: العصيدةُ الرِّخوةُ التي تعمل بلبنٍ حامضٍ مكان الماء.
والنَّجرُ: الكيُّ، ونَجرتُه بالمِكوى.
والنَّجرُ: الضَّربُ والحَبسُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الرّاء** و**النّون** معهما
ج ر ن، ر ج ن، ن ر ج، ن ج ر مستعملات

**جرن**:
**الجرانُ**: devenin boğazlama yerinden, yani boğazından, boynun ön tarafıdır; boynunu uzattığında “**جِرانه**’ını yere attı” denir. Tarafe dedi ki:
وأجرِنةٌ لزَّت بدأيٍ مُنضَّدِ
Onun çoğulu, onun (yani **الجرانُ**’ın) genişliğinden dolayıdır.

**والجَرينُ**: Yemen diliyle harman yeri; onların çoğu **الجيم**’i kesre ile (okur). Ve birtakım insanlar, hurmayı topladıkları yere **جَريناً** adını verir; hepsinin çoğulu **الجُرُنُ**’dur.

**والجارِنُ**: yılanın yavrusu ve engerek yavrularından yumuşak olan.

**وأديم جارِنٌ**: Lebîd’in şu sözünde olduğu üzere, **السَّلم** ile tabaklanmış kalın (deri):
..... جارِنٌ مَسلُومُ
Ve **تَوبٌ جارِنٌ**.

**رجن**:
**الراجِنُ**: kuş ve benzerinden bin (adet). Ru’ye dedi ki:
لو لم أكن عَمِلها لم أسكنِ
بها ولم أرجُن بها في الرُّجَّنِ

Ve falan kimse binitini **رَجناً** ile **رَجَنَ** etti; o da, onu hapsetmekle birlikte kötü yemleyip zayıflatınca **راجنٌ** ve **مَرجُونةٌ** olur.

Ve **ارتَجَنتِ الزُّبدَةُ**: yayıkta dağıldı ve bozuldu.

Ve iş ona karşı **ارتَجن** etti: şiddetlendi.

**نرج**:
**النَّورجُ** ve **النَّيرجُ**: demirden veya ağaçtan, yiyeceğin onunla çiğnendiği şey.

Zâide dedi ki: **النَّيرجُ** sürülen şeyle (sabanla) sürülen **السِّنَّةُ**’dir.

Ve denir ki: vahşi hayvanlar ve binitler **نَيرجاً** olarak geldiler; o, bir gidip gelme içinde bir sürattir. A‘câc dedi ki:
طلَّ يُباريها وظلَّت نَيرَجا

Ve **النَّيرجُ**: onu sihir gibi almasıdır; sihir değildir, ancak o bir benzetme ve bir yanıltmadır.

**نجر**:
Ve **النَّجرُ**: marangozun işi ve yontmasıdır. Ve **النَّجرانُ**: kapının ayağının üzerinde döndüğü bir tahta. Dedi ki:
صَببتُ البابَ في النَّجرانِ حتى		تركتُ البابَ بيس لها صَريرُ

Ve **النَّجيرةُ**: kamış veya başka bir şey karışmayan ağaçtan bir sundurma.

Ve falanı elimle **نَجَرتُ**; o, avucunu birleştirmen, sonra orta parmağın boğumunu çıkarıp onun başına onunla vurmandır; senin onu vurman **النَّجرُ**’dür.

Ve **ناجِزٍ** ayı **رَجَبٌ**’dır. Ve denir ki: şiddetli sıcağın tam ortasında olan her ay **ناجِرٌ**’dir; çünkü develer o ayda **تنجُر** eder; yani susuzlukları şiddetlenir, ta ki derileri kuruyup sertleşsin. Ve develer **نَجَرَتِ**; onlar **نَجرى** ve **نَجارى**’dır.

Ve **النَّجيرةُ**: süt ve undan bir pişirimdir; içilerek yudumlanır.

Ve **والأنجزُ**: geminin demiridir; o Irakça bir addır. Ve onların darbımesellerindendir: falan kimse **أنجَزٍ**’den daha ağırdır. O da şudur: tahtalar alınır, başları birbirine aykırı yapılır, ortaları bir yerde bağlanır; sonra aralarına eritilmiş kurşun dökülür de sanki bir kaya olur; tahta başları çıkıntılıdır, onlarla ipler bağlanır, sonra suya salınır; demirleyince gemiyi demirletir de (gemi) durup kalır.

Ve **والإنجارُ**: **الإجّار** hakkında Yemen lehçesidir; o, damdır. Ve onların sözünde gelebilir: damın üzerindeki oda olduğudur.

Ve **والنَّجرُ**: **النَّجارُ**’dır; o, soyun aslı ve her soylu veya aşağılık için menşe’dir. Dedi ki:
كريمُ النَّجرِ من سلفي نِزارٍ

Ve Araplar der ki: onun **نِجار**’ı birdir; yani onun cinsi ve aslı.

Ve **ورجلٌ مِنجَرٌ**: sevki şiddetli (adam); o, onun develerini **ينجُرُ** eder; yani onları şiddetli bir sevk ile sürer.

Zâide dedi ki: **رجلٌ مِنجَزُ السّاعدِ**: vurduğunda ve yumruk attığında (böyledir). Ve onu elimle **نَجَرته** ettim; yani onu vurdum. Ve **النَّجرةُ**: deliliktir.

Ve dedi ki: **النَّجيرةُ**: su yerine ekşi sütle yapılan yumuşak **العصيدةُ**’dir.

Ve **والنَّجرُ**: dağlamadır; onu dağlama aletiyle **نَجرتُه**.

Ve **والنَّجرُ**: vurma ve hapsetmedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ابن السكيت: يقال الرجل والدابّة إذا تعوّد الأمرَ ومَرَن عليه: قد جَرَنَ يَجْرُنُ جُروناً.
وجَرَنَ الثوبُ جُروناً: انسحقَ ولانَ، فهو جارِنٌ؛ وكذلك الدرع. قال لبيد:
وجَوارِنٌ بيضٌ وكلُّ طِمِرَّةٍيغدو عليها القَرَّتَيْنِ غَلامُ
يعني دروعاً ليّنةً.
والجارِنُ: ولد الحيّة. وقال أبو الجراح: الجارِنُ: الطريُ الدارس.
والجَرَنُ: الطريقُ الدارس.
والجَرَنُ: الأرض الغليظة.
والجُرْنُ والجَرينُ: موضع التمر الذي يجفّف فيه.
وجِرانُ البعيرِ: مقدّم عنقه من مَذبَحه إلى منحره، والجمع جُرُنٌ. وكذلك من الفرس.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: Erkek ve binek hayvanı hakkında, bir işe alışıp onda alıştırma kazanırsa şöyle denir: “**جَرَنَ** **يَجْرُنُ** **جُروناً**”.

Elbise **جَرَنَ** **جُروناً**: ezildi ve yumuşadı; o hâlde o **جارِنٌ**’dir; zırh da böyledir. Lebîd dedi ki:
وَجَوارِنٌ بيضٌ وكلُّ طِمِرَّةٍيغدو عليها القَرَّتَيْنِ غَلامُ
Yani: yumuşak zırhlar.

**الجارِنُ**: yılan yavrusu. Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **الجارِنُ**: yıpranmış olanın tazesi.

**الجَرَنُ**: yıpranmış yol.

**الجَرَنُ**: sert toprak.

**الجُرْنُ** ve **الجَرينُ**: hurmanın kurutulduğu yer.

**جِرانُ** devenin: boğazlağından (kesim yerinden) gerdanına kadar boynunun ön kısmı; çoğulu **جُرُنٌ**. Attan da böyledir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ر ن
جرن ، رجن ، رنج ، نجر ، نرج : مستعملة .
جرن : قالَ اللَّيْث : الْجِبرانُ : مُقَدَّمُ العُنُق مِنْ مَذْبَح الْبَعِيرِ إلَى مَنْحَرِه ، فإذا بَرَكَ الْبَعِيرِ ومَدَّ عُنُقَهُ عَلَى الأرْض ، قيل : أَلْقَى جِرانه بالأرض .
وقال غَيْرُه : سُمِّيَ جِرَانُ الْعَوْدِ جِرانَ الْعَوْدِ ، بقَوْلِهِ يُخاطِبُ ضَرَّتَيْه :
خُذَا حَذَراً يا جارَتَيّ فإنَّني
رَأَيْتُ جِرَان الْعَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ
أَراد بِجِرَانِ الْعَوْدِ سوطاً قَدَّهُ مِنْ جِرَانِ عَوْدٍ نَحَرَه ، وهو أَصْلَبُ ما يَكُون .
ورَأَيْتُ الْعَرَب تُسَوِّي سِيَاطَهَا من جُرُنِ الجِمال البُزْل لِصَلابَتِها ، وإنَّما حَذَّرَ امْرَأَتَيْهِ سَوْطَه وكانتا نشزتا عَلَيْه .
والجَرِينُ : المَوْضِعُ الَّذي يُجْمَعُ فيه التَّمْرُ إذا صُرِمَ ، وهو الْفَدَاءُ عِنْدَ أَهْلِ هَجَر .
وقال اللّيْثُ : الجَرِينُ مَوْضِعُ الْبَيْدَرِ بِلُغَةِ أَهْلِ اليَمن ، قال : وعامَّتُهُمْ بِكَسْرِ الجِيمِ ، وجَمْعُه جُرُن .
والجَرْنُ : الطّحْنُ ، بلُغَةِ هُذَيْل ، وقال شاعِرُهم :
ولصوته زَجَلٌ ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحَا بِجَرِينِها الْمَطْحُون
الْجَرين : ما طَحَنْتَه ، وقَدْ جُرِنَ الحَبُّ جَرْناً شَديداً .
وقالَ اللّيْث : الْجَارِنُ : ما لاَنَ مِنْ أَوْلاَدِ الأفَاعِي . وأَدِيمٌ جَارِنٌ ، وقَدْ جَرَنَ جُرُوناً ، إذا لانَ .
وقال لَبِيد يَصِفُ غَرْبَ السَّانية :
بِمُقَابِلٍ سرِبِ الْمَخارِزِ عِدْلُه
قَلِقُ الْمَحَالَةِ جارِنٌ مَسْلُومُ
قلت : وكُلُّ سِقاءٍ قَدْ أَخْلَقَ أَوْ ثَوْبٍ فقد جَرَنَ جُروناً فهو جارِن .
ويُقال : جَرَنَ فلان على العَذْلِ ، ومَرَنَ ومَرَدَ بمَعْنًى واحِد ، قالَه الفَرَّاءُ وغيرُه .
وقال شَمِر : الجارِنَةُ اللَّيِّنَةُ من الدُّرُوع .
وقال أبو عَمْرُو : الْجَارِنَةُ الْمَارِنَة ، وكلّ ما مَرَنَ فقد جَرَن . وقال لَبِيدٌ يذْكُر الدُّروع :
وجَوَارِن بِيضٌ وكُلُّ طِمِرَّةٍ
يَعْدو عَلَيْها القَرَّتَيْنِ غُلام
وقالت عائِشَةُ في حَديثٍ رُوِيَ عنها أنَّها قالت : ( حَتَّى ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِه ) ، أَرَادَتْ أَنَّ الحَقَّ اسْتقامَ وقَرّ في قَرارِه ، كما أنَّ الْبَعيرَ إذا بَرَكَ وَاسْتَرَاحَ مَدَّ جِرانَه عَلَى الأرْض .
اللحياني : أَلْقَى فلانٌ على فُلانٍ أَجْرامَه
وأَجْرانَه ، وشَرَاشرَه ، الواحِدُ جِرْمٌ وجِرْنٌ .
وقال ابن دُرَيْدْ : الْجُرْنُ : المِهْرَاسُ الَّذي يُتَطَهَّرُ مِنه .
وقال الأصمَعيّ : إنَّمَا سَمِعْتُ في الْكلامِ أَلْقَى عليه جِرَانَه والجميعُ جُرُنٌ ، وهو باطِنُ العُنُق .
رنج : الرَّانِجُ هو الجَوْزُ الهِنْدِي ، وما أَرَاه عربيّاً ، لأنه لا ينبت في بلاد العرب . وقيل : إنه ينبت بعُمَانَ ونواحِيها .
رجن : أبو عُبَيد عن الْكِسَائيّ : رَجَنَ الرَّجلُ بالمكانِ يَرْجُنُ رُجُوناً إذا أَقامَ .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : رَجَنَ الرّجُلُ في الطَّعام وَرَمَكَ ، إذا لَمْ يَعَفْ منه شيئاً .
وقال اللَّيْث : الرَّاجِنُ : الآلِفُ مِنَ الطَّيْرِ وغيرِه . قال : ورَجَنَ فلانٌ دَابَّتَه رَجْناً فهيَ رَاجِنٌ و مَرْجُونَةٌ ، إذا أَسَاءَ عَلَفَها حَتى هُزِلَتْ .
أبو عبَيد عن الأصمعيّ : ارْتَجَنَ عليهم أمْرُهُم ، أي اخْتَلَطَ ، أُخِذَ من ارْتِجَان الزُّبْد إذا طُبِخَ فلم يَصْفُ .
وقال بِشْر :
وكُنْتُم كَذاتِ القِدْرِ لمْ تَدر إِذْ غَلَتْ
أَتُنْزِلُها مذمومةً أَمْ تُذِيبُها
وقال أَبُو زَيد : رَجَّنْتُ الشَّاةَ في الْعَلَف تَرْجِيناً إذَا حَبسْتَها في المنزل على الْعَلَف ؛ قال وإذا حَبَسْتَها على المَرْعَى من غَيرِ عَلَف ، قلت : رَجَّنْتُها رَجْناً ؛ فهي مَرْجُونَة .
قال : وَرَجِنْتُ الرَّجلَ أَرْجنَةُ رَجَناً ، إذا اسْتَحْيَيْتَ منه ، وهذا من ( نَوادِرِ أَبي زَيْد ) .
وقال ابنُ شُميْل : رَجَن القومُ رِكَابَهم ورَجَنَ فلانٌ راجِلتَه رَجْناً شديداً في الدَّار ، وهو أَنْ يحْبِسَها مُنَاخَةً لا يَعْلِفُها .
ورَجَنَ البعيرُ في النَّوى والبَزْرِ رُجوناً ورُجُونَة : اعتلافُه .
نرج : اللَّيثُ النَّيْرَجُ ، والنَّوْرَجُ لُغَتَان . وأهْلُ اليمن يقولون : نُورَج ، وهو الَّذي يُدَاسُ به الطَّعام من حَدِيدٍ كان أو من خَشَب .
قال : ويقال : أَقْبَلَت الوَحْشُ والدَّوَابُّ نَيْرَجاً ؛ وعَدَتْ عَدْواً نَيْرَجاً ، وهو سُرْعةٌ في تَرَدُّد .
وقال العجّاج :
ظَلَّ يُبارِيها وظَلَّتْ نَيْرَجَا
في ( نَوادِر الأَعْراب ) : النَّوْرَجُ السّراب ؛ والنَّوْرَجُ سِكَّةُ الحرّاث .
وقال ابنُ دُرَيد : النَّوْجَرُ : الْخَشَبَةُ التي يُكْرَبُ بها الأَرْض .
وقال اللَّيث : النِّيَرجُ أُخَدٌ كالسِّحْر ، ولَيْسَ بِسِحْر ، إنّما هو تَشْبِيهٌ وتَلْبِيس .
نجر : قال اللَّيثُ : النَّجْرُ : عَملُ النَّجار ونَحْتُه . والنَّجرانُ خَشبَةٌ يَدُورُ عليها رِجْلُ الْباب ، وأنشد :
صَبَبْتُ البابَ في النَّجْرانِ حتّى
تَركْتُ البابَ لَيْسَ له صَرِيرُ
ثعلب عن ابْنُ الأَعْرابيّ : يُقالُ لأَنْفِ الباب : الرِّنَاج ولدَرَوَنْدِه : النّجاف والنَّجران ، ولمتْرسِه الْقُنّاح .
وقال ابْنُ دُرَيْد : نَجْرانُ الْبابِ : الْخَشَبَةُ الّتي يَدُورُ فيها .
وقال اللّيث : النَّجيرة سَقِيفَةٌ من خَشَبٍ لا يُخالِطُها الْقَصب ولا غَيْرُه .
وقال الرِّياشيّ فيما أفادَنِي المُنْذِرِيّ عن الصَّيْدَاوي عنه : النَّجِيرَةُ بَيْنَ الْحسُوِّ وبَيْنَ الْعَصِيدَة .
قال : ويقال : انْجرِي لِصبْيانِكِ ورعائِك . ويقال : ماءٌ مَنْجورٌ أَيْ مُسَخَّن .
وقال : ويقال : شَهْرَا نَاجِرِ وآجِر ، يَشْتَدُّ فِيهما الْحرّ ، وأَنْشَدَ عُركُز الأَسَدِي :
تُبَرِّدُ ماءُ الشَّنِّ في لَيْلَةِ الصَّبا
وتَسْقِينِيَ الكُرْكُورَ في حَرِّ آجِرِه
أَبُو العباس عن ابْن الأَعْرابِيّ ، قال : هِيَ الْعَصِيدَةُ ثم النَّجِيرَةُ ثم الحرِيرَةُ ثم الْحَسُوّ .
أبو الْحسن اللِّحْيانِي : نَجَرَ يَنْجُرُ نَجْراً ، ومَجَرَ يَمْجُر مَجْراً ، إذَا أَكْثَر من شُرْبِ الماءِ فلم يَكَدْ يَرْوى .
وقال أبو عمرو : في النَّجَرِ مِثْلُه .
وقال اللَّيث : نَجَرْتُ فُلاناً بيدي ، وهو أنْ تَضُمَّ من كَفِّكَ بِرُجْمَةِ الأصْبُعِ الوُسْطَى ثم تَضْرِب بها رَأْسَه ، فَضَرْبُكَه النَّجْرُ .
قلت : لم أسمَعَ نَجَرتُ بهذا المعنى لِغَيْر اللَّيث ، والَّذي سَمِعْنَاه : نَحَزْتُه ( بالحاء والزاي ) إذا دَفَعْتَه ضَرْباً .
قال ذُو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ
وأَصَلُ النَّحْزِ : الدَّقّ ، ومِنْه قِيلَ للهاوُنِ مِنْحاز .
ابنُ السِّكِّيت عَن أَبِي عَمْرو : النَّجِيرَةُ : اللَّبَن الْحلِيبُ يُجْعَلُ عليه سَمْن .
قال : وقالَ الطَّائِيّ : النَّجِيرَةُ ماءٌ وطحِين يُطْبَخ .
سَلَمَةُ عن الْفَراء ، قال المفضَّل : كانت الْعربُ تقول في الجاهليّةِ للمحَرَّمِ مُؤتَمِر ، ولِصَفَر ناجِر ، ولِرَبيع الأَوَّل خَوَّان .
وقالَ اللَّيْثُ في ( كتابه ) : شَهْرٌ نَاجِرِ هُو رَجَب ، قال : وكلُّ شَهرٍ في صَميمِ الْحرِّ فاسْمهُ ناجِر ، لأَنَّ الإبِلَ تَنْجُرُ فيه ، أيْ يَشْتَدُّ عَطَشُها حتى تَيْبَسَ جُلودُها .
وقالَ غَيْرُه : شَهْرا نَاجِر ، هما تَمُّوز وحَزِيرَان ، وكان يُقالُ لصفَرَ في الْجاهِلِيّة : نَاجِر .
وقال اللَّيْث : الأنْجَر : مِرْساةُ السَّفينة ، وهو اسمٌ عِراقيّ ، ومن أمثالهم : فُلانٌ أَئْقَلُ من أَنْجَر ، وهو أن تُؤْخَذَ خَشَبَاتٌ
فيُخالَفُ بين رُؤوسِها ، وتُشَدُّ أَوْساطُها في مَوْضعٍ واحد ، ثم يُفْرَغُ بينها الرَّصاص المُذَاب ، فيصيرُ كأَنّه صَخْرَةَ ، ورُؤُوسُ الْخَشَب نائِيَةٌ يُشَدُّ بها الحِبال ، ثم تُرْسَلُ في الماء ، فإذا رَسَتْ ، أَرْسَتْ السفينة فأَقَامَتْ .
قال : والإنْجَارُ لغةٌ يمانيَّة في الإجِّار ، وهو السَّطْح . أبو عُبَيْدٍ عن الأُمَويّ : النِّجار الأصل ، ويقال : اللَّون . وقال غيره : النَّجْر : اللَّوْن ، وأنْشَدَ :
نِجارُ كلِّ إبِلٍ نِجارُها
ونارُ إِبِلِ العالمينَ نارُها
هذه إبلٌ مَسروقةٌ من آبال شَتَّى ، ففيها من كلِّ ضَرْبٍ وَلَوْن وسِمَة ضَرْبٌ .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرُو : النّجْرُ : السَّوْقُ الشَّديد ، وقد نَجَر إبِلَه ، وأنشد :
جَوَّاب لَيْلٍ مِنْجَرُ الْعَشِيّاتْ
وقال ابنُ الأعْرابي : النَّجْرُ شَكلُ الأسْنان ، وهَيْئَتُه . وقال الأخطل :
وَبَيضَاءَ لاَ نَجْرُ النّجاشِيِّ نَجْرُها
إذَا الْتَهَبت منها الْقَلاَئِدُ والنّجْرُ
والنَّجْرُ : الْقَطْعُ ، وَمِنْه نَجْرُ النَّجار ، وقد نَجَرَ الْعُودَ نَجْراً ، ومنه قوله :
رَكبْتُ من قَصْدِ الطَّرِيقِ مَنْجَرَه
فهو الْمَقصَدُ الذي لا يَعْدِلُ وَلا يُجُورُ عَن الطَّريق .

##### Türkçe

ج ر ن
**جرن** ، **رجن** ، **رنج** ، **نجر** ، **نرج** : kullanımdadır.

**جرن** : **اللَّيْث** dedi: **الْجِبرانُ**: devenin boğazlağından gırtlağına kadar boynun ön kısmıdır; deve çöktüğü ve boynunu yere uzattığı zaman, “yere **جِرانه**’sini attı” denir.
Başkası dedi: **جِرَانُ الْعَوْدِ**’a, iki kumaşına hitap ederek söylediği sözü sebebiyle **جِرَانُ الْعَوْدِ** adı verilmiştir:
“İkiniz sakının, ey iki komşum; çünkü ben
**جِرَان الْعَوْدِ**’un neredeyse düzeleceğini gördüm.”
**جِرَانِ الْعَوْدِ** ile, boğazladığı bir devenin **جِرَانِ عَوْدٍ**’undan yonttuğu bir kamçıyı kastetti; o, olabildiğince daha serttir.
Arapları gördüm ki sertlikleri sebebiyle, yaşlı develerin **جُرُنِ**’ünden kamçılarını düzeltirler; o, iki karısını kamçısından sakındırdı; ikisi de ona karşı başkaldırmışlardı.

**الجَرِينُ** : hurma kesildiği zaman içinde hurmanın toplandığı yerdir; **هَجَر** halkı yanında o, **الْفَدَاءُ**’dur.
**اللّيْثُ** dedi: **الجَرِينُ** Yemen ehlinin dilinde harman yeridir; dedi: onların çoğu **الجِيم**’i kesreli söyler; çoğulu **جُرُن**’dür.

**الجَرْنُ** : öğütmedir; **هُذَيْل** dilinde. Şairleri dedi ki:
“Onun sesinin bir çınlaması vardır; onu işittiğin zaman
değirmeni, öğütülmüş olan **جَرِينِ**’iyle çeker.”
**الْجَرين**: senin öğüttüğün şeydir; tane, şiddetli bir öğütmeyle **جَرْناً** olarak **جُرِنَ** olmuştur.

**اللّيْث** dedi: **الْجَارِنُ**: yılan yavrularından yumuşayan şeydir. Ve **أَدِيمٌ جَارِنٌ**; yumuşadığı zaman **جُرُوناً** olarak **جَرَنَ** olmuştur.
**لَبِيد** su çarkının kovasını vasfederek dedi:
“Deliklerin akışına karşılık, dengesi
makarası titrek; **جارِنٌ**; soyulmuş.”
Dedim: her kırba ki eskimiş olsun, yahut her elbise; muhakkak **جُروناً** olarak **جَرَنَ** olmuştur; o da **جارِن**’dir.

Denir ki: falan, ayıplama üzerine **جَرَنَ**; ve **مَرَنَ** ve **مَرَدَ** tek bir mânâdadır; bunu **الفَرَّاءُ** ve başkası söyledi.
**شَمِر** dedi: **الجارِنَةُ** zırhlardan yumuşak olandır.
**أبو عَمْرُو** dedi: **الْجَارِنَةُ** **الْمَارِنَة**’dir; ve her ne **مَرَنَ** olmuşsa, **جَرَن** olmuştur. **لَبِيدٌ** zırhları anarak dedi:
“Beyaz **جَوَارِن** ve her **طِمِرَّةٍ**
üzerinde iki soğukta bir delikanlı koşar.”

**عائِشَةُ** kendisinden rivayet edilen bir hadiste dedi ki: “( **حَتَّى ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِه** )”; hakikatin doğrulduğunu ve kararında yerleştiğini kastetti; tıpkı devenin çöktüğü ve dinlendiği zaman **جِران**’ını yere uzatması gibi.

**اللحياني**: falan, falanın üzerine **أَجْرامَه**’ını
ve **أَجْرانَه**’ını ve **شَرَاشرَه**’ını attı; tekili **جِرْمٌ** ve **جِرْنٌ**’dür.
**ابن دُرَيْدْ** dedi: **الْجُرْنُ**: kendisiyle temizlenilen havandır.
**الأصمَعيّ** dedi: sözde ancak “onun üzerine **جِرَانَه**’ını attı”yı işittim; hepsi **جُرُنٌ**’dür; o, boynun iç kısmıdır.

**رنج** : **الرَّانِجُ** Hind cevizi (kokos)tur; onu Arapça görmüyorum; çünkü Arap beldelerinde bitmez. Ve denildi ki: Umman’da ve çevrelerinde biter.

**رجن** : **أبو عُبَيد**’den, **الْكِسَائيّ**’den: adam, bir yerde ikamet ettiği zaman, **رُجُوناً** olarak **يَرْجُنُ**; **رَجَنَ**.
**اللِّحْيَانِيُّ** dedi: adam yemekte **رَجَنَ** ve **رَمَكَ**; ondan hiçbir şeyi tiksinmeyip bırakmadığı zaman.
**اللَّيْث** dedi: **الرَّاجِنُ**: kuştan ve başkasından ünsiyet eden (alışık) olandır. Dedi: falan, hayvanını **رَجْناً** olarak **رَجَنَ**; o da **رَاجِنٌ** ve **مَرْجُونَةٌ**’dir; onu kötü yemlediği, ta zayıfladığı zaman.
**أبو عبَيد**’den, **الأصمعيّ**’den: işlerinde **ارْتَجَنَ**; yani karıştı; bu, kaynatılıp da durulmadığı zaman kaymağın **ارْتِجَان**’ından alınmıştır.
**بِشْر** dedi:
“Ve siz, kaynadığı vakit bilmeyen kazan sahibi gibi idiniz:
onu yerilmiş olarak mı indirirsin, yoksa onu mu eritirsin?”
**أَبُو زَيد** dedi: koyunu yem üzerinde evde hapsettiğin zaman, **تَرْجِيناً** olarak **رَجَّنْتُ**. Dedi: onu yem olmaksızın otlak üzerinde hapsettiğin zaman, “**رَجْناً** olarak **رَجَّنْتُها**” dersin; o da **مَرْجُونَة**’dir.
Dedi: adamdan utandığın zaman, **رَجَناً** olarak **أَرْجنَةُ**; **رَجِنْتُ الرَّجلَ**; bu, ( **نَوادِرِ أَبي زَيْد** )dendir.
**ابنُ شُميْل** dedi: kavim, bineklerini **رَجَنَ**; ve falan, yaya hayvanını evde şiddetli bir **رَجْناً** ile **رَجَنَ**; o, onu çöktürülmüş halde hapsetmesidir; ona yem vermez.
Deve, çekirdek ve tohumda **رُجوناً** ve **رُجُونَة** olarak **رَجَنَ**: onun yemlenmesidir.

**نرج** : **اللَّيث**: **النَّيْرَجُ** ve **النَّوْرَجُ** iki lugattır. Yemen ehli “**نُورَج**” der; o, demirden olsun yahut ağaçtan olsun, yiyeceğin onunla çiğnendiği şeydir.
Dedi: ve denir ki: vahşi hayvanlar ve binekler **نَيْرَجاً** olarak geldiler; **نَيْرَجاً** bir koşuşla koştular; o, gidip gelmede bir sürattir.
**العجّاج** dedi:
“Onunla yarışır durdu; o da **نَيْرَجَا** durdu.”
( **نَوادِر الأَعْراب** )da: **النَّوْرَجُ** seraptır; ve **النَّوْرَجُ** çiftçinin saban demiridir.
**ابنُ دُرَيد** dedi: **النَّوْجَرُ**: kendisiyle yerin sürüldüğü ağaçtır.
**اللَّيث** dedi: **النِّيَرجُ** sihir gibi bir aldatmadır; sihir değildir; ancak benzetme ve yanıltmadır.

**نجر** : **اللَّيثُ** dedi: **النَّجْرُ**: marangozun işi ve onun yontmasıdır. Ve **النَّجرانُ** kapının ayağının üzerinde döndüğü bir ağaçtır; ve şu beyit okundu:
“Kapıyı **النَّجْرانِ** içine döktüm, ta ki
kapıyı, onun için gıcırtı yok halde bıraktım.”
**ثعلب**’den, **ابْنُ الأَعْرابيّ**’den: kapının burnuna **الرِّنَاج** denir; onun dönme yerine **النّجاف** ve **النَّجران**; sürgüsüne **الْقُنّاح**.
**ابْنُ دُرَيْد** dedi: **نَجْرانُ الْبابِ**: içinde döndüğü ağaçtır.
**اللّيث** dedi: **النَّجيرة**: kamışla ve başkasıyla karışmayan ağaçtan bir saçaktır.
**الرِّياشيّ** dedi; **المُنْذِرِيّ**’nin bana faydalandırdığı üzere, **الصَّيْدَاوي**’den, ondan: **النَّجِيرَةُ** **الْحسُوِّ** ile **الْعَصِيدَة** arasındadır.
Dedi: ve denir ki: çocukların ve çobanların için **انْجرِي**. Ve denir ki: **ماءٌ مَنْجورٌ**; yani ısıtılmış.
Dedi: ve denir ki: **شَهْرَا نَاجِرِ وآجِر**; ikisinde sıcak şiddetlenir. Ve **عُركُز الأَسَدِي** okudu:
“**الشَّنِّ**’in suyu, soğuk gecesinde serinletir;
ve beni, **آجِرِه**’in sıcağında **الكُرْكُورَ** ile sular.”
**أَبُو العباس**’tan, **ابْن الأَعْرابِيّ**’den; dedi: o, **الْعَصِيدَةُ**’dir; sonra **النَّجِيرَةُ**; sonra **الحرِيرَةُ**; sonra **الْحَسُوّ**.
**أبو الْحسن اللِّحْيانِي**: **نَجَرَ يَنْجُرُ نَجْراً**; ve **مَجَرَ يَمْجُر مَجْراً**; su içmeyi çoğalttığı ve neredeyse kanmadığı zaman.
**أبو عمرو** dedi: **النَّجَرِ**de bunun benzeri vardır.
**اللَّيث** dedi: **نَجَرْتُ** falanı elimle; o, avucundan orta parmağın boğumuyla bir araya getirmen, sonra onunla başına vurmandır; senin ona vuruşun **النَّجْرُ**dür.
Dedim: bu mânâ ile **نَجَرتُ**’u **اللَّيث**’ten başkası için işitmedim; işittiğimiz ise: onu vurarak ittiğin zaman **نَحَزْتُه** ( **بالحاء والزاي** )dir.
**ذُو الرُّمَّة** dedi:
“Onun iki yanında **يُنْحَزْنَ**; o ise soyunup gider.”
Ve **النَّحْزِ**’in aslı: dövmektir; ondan, havana **مِنْحاز** denilmiştir.

**ابنُ السِّكِّيت**’ten, **أَبِي عَمْرو**’dan: **النَّجِيرَةُ**: üzerine sadeyağ konulan sağılmış süttür.
Dedi: ve **الطَّائِيّ** dedi: **النَّجِيرَةُ** pişirilen su ve undur.
**سَلَمَةُ**’den, **الْفَراء**’dan; **المفضَّل** dedi: Araplar cahiliyede **المحَرَّم** için **مُؤتَمِر** derlerdi; **صَفَر** için **ناجِر**; **رَبيع الأَوَّل** için **خَوَّان**.
**اللَّيْثُ** (kitabında) dedi: **شَهْرٌ نَاجِرِ** o, **رَجَب**’dir. Dedi: ve sıcağın tam ortasında olan her ayın adını **ناجِر** yap; çünkü develer onda **تَنْجُرُ**; yani susuzlukları şiddetlenir, ta derileri kuruyuncaya kadar.
Başkası dedi: **شَهْرا نَاجِر**; ikisi **تَمُّوز** ve **حَزِيرَان**’dır; ve cahiliyede **صفَر**’a **نَاجِر** denirdi.
**اللَّيْث** dedi: **الأنْجَر**: geminin demiridir; o, Irakî bir isimdir. Ve darb-ı mesellerinden: falan, **أَنْجَر**’den daha ağırdır; o, ağaç parçalarının alınmasıdır; başları birbirine aykırı yapılır; ortaları bir yerde bağlanır; sonra aralarına eritilmiş kurşun dökülür; sanki bir kaya gibi olur; ağaç başları uzak kalır; onlarla ipler bağlanır; sonra suya salınır; demir tutunca gemiyi tutturur da durdurur.
Dedi: **والإنْجَارُ** **الإجِّار**’da Yemen lugatıdır; o, damdır. **أبو عُبَيْدٍ**’den, **الأُمَويّ**’den: **النِّجار** asıldır; ve denir ki: renktir. Başkası dedi: **النَّجْر** renktir; ve şu beyit okundu:
“Her devenin **نِجارُ**’ı, onun **نِجارُ**’ıdır;
âlemlerin develerinin ateşi, onun ateşidir.”
Bunlar, çeşitli sürülerden çalınmış develerdir; onda her türden ve renkten ve damgadan bir tür vardır.
**أبو عُبَيد**’den, **أبي عَمْرُو**’dan: **النّجْرُ**: şiddetli sürüştür; develerini **نَجَر** olmuştur. Ve şu beyit okundu:
“Geceyi aşan; akşamları **مِنْجَرُ**.”
**ابنُ الأعْرابي** dedi: **النَّجْرُ** dişlerin şeklidir ve heyetidir. **الأخطل** dedi:
“Ve beyaz bir (kadın): onun **نَجْرُ**’u, Necaşî’nin **نَجْرُ**’u değildir;
ondan gerdanlıklar ve **النّجْرُ** tutuştuğu zaman.”
Ve **النَّجْرُ**: kesmedir; ondan, marangozun kesmesi; ve ağaç, **نَجْراً** olarak **نَجَرَ** olmuştur. Ondan, şu sözü:
“Yolun kastından onun **مَنْجَرَه**’ine bindim.”
O da, yoldan sapmayan ve yoldan eğrilmeyen maksattır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**جرز**) **الجيم** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir: **جَرَزْتُ** şeyi; onu kestim. Ve **سيفٌ جُرَاز** yani kesici. Ve **أرضٌ جُرُزٌ**; onda bitki yoktur. Sanki ondan kesilmiştir. **الكسائي** ve **الأصمعيّ** dedi: **أرضٌ مجروزة** **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği yerdir; ve denir: bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: yiyince sofrada hiçbir şey bırakmayan adam; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar mesellerinde derler: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])"، yani şiddetli buğzu ve hasedi sebebiyle, buğzettiği kimseler için ancak kökünü kazımaya razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisidir; bu, boğazı kestiği içindir. **الشمّاخ** dedi:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir: **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların “**ذو جَرَزٍ**” sözü, kalın sert olduğunda, aynı şekilde deve; bana göre kalın **الأرض الجارزة** üzerine hamledilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جرس**) **الجيم** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bundan sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler: **الجَرْس** gizli sestir; denir: onun için bir **جَرْساً** işitmedim. Ve kuşun **جَرْسَ**’ini işittim; gagalarının yediği bir şey([3]) üzerinde sesini işittiğinde. Ve kuş **أجْرَسَ** etmiştir.
Ve buna hamledilenlerdendir: arıya **جوارس** demeleri; “yiyiciler” manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir ses gibidir. **أبو ذؤيبٍ** arıyı zikrederek dedi:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])
Ve **الجَرَس**: develere asılan şeydir. Ve hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ** sözle; yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi ki:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الرجل المجرّس**([6]); o, tecrübe edilmiş olandır. Ve geceden **جَرَْسٌ** manası: bir taife.

(**جرش**) **الجيم** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش**’tır: bir şeyi dövmek, fakat dövmesini inceltmemektir. Denir: **جَرَشْته**; o da **جَرِيش**’tir. Ve **الجُرَاشة**: dövülmüş şeyden düşen şeydir. Ve **جرّشت الرأس بالمشط**: onu kaşıdın; ta ki **الإبْرِيَة**([7])’yi çoğaltasın. Ve **الخليل** zikretti ki **الجَرش** yemektir.
Ve babdan şâz olanlardandır: **الجِرِشَّى**; o, nefestir. Dedi ki:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların “**مَضَى جَرْشٌ من اللّيل**” sözü; o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi ki:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *

(**جرض**) **الجيم** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: birisi gırtlakta takılma cinsinden; diğeri büyüklüktendir.
Birincisine gelince: derler **جَرِضَ بِرِيقه**([10]) onunla boğulur gibi olduysa. Dedi ki:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])
**الخليل** dedi: **الجَرَضُ** insanın gam ve hüzün üzerine tükürüğünü yutmasıdır. Ve denir: falan **جَرِيضاً** öldü; yani gamlı.
İkincisi: onların **بعيرٌ جِرْوَاضٌ** sözü; yani kalın. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ**([12]): iri.

(**جرع**) **الجيم** ve **الراء** ve **العين** içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: içen suyu **جَرِع** eder; onu **يجرَعُ**; ve **جَرَعَ** eder, **يجرَعُ**. Ama [**الجرعاء** ise] hiçbir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **ذو الرمّة** dedi:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])
Ve babdandır onların: "**أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن**" sözü; o, nefesin çıkan sonudur. **الفرّاء** böyle dedi. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرَعٌ**dan başka yoktur.
Ve bu asıldan şâz olan: **الجَرَع**; ipin kuvvelerinden, diğer kuvveler üzerinde görünen bir kuvvede bükülmedir.

(**جرف**) **الجيم** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, bir şeyi bütünüyle kapıp almaktır. Denir: **جَرَفْتُ** şeyi **جَرْفاً**; onu bütünüyle götürdüğünde. Ve **سيفٌ جُرَافٌ**([14]) her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف**: selin yediği yer. Ve **جَرَّفَ الدهرُ مالَه**: onu silip süpürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**; sanki onu **جرْفاً** ile süpürür. Ve babdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilip uyluğu üzerinde toplanmasıdır.

(**جرل**) **الجيم** ve **الراء** ve **اللام** iki asıldır: birisi taşlar; diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: **الجَرْوَل** ve **الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**; **الجراول**’i çok olduğunda. Ve **الأَجْرَال** **الجَرَل**’in cemidir; o, taşlı bir yerdir. **جرير** dedi:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
Diğeri: **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bundan dolayı şaraba **جِرْيالاً** denmiştir. Ama **الأعشى**’nın sözü:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])
Bir kavim dedi: onun rengini kastetti; o da onun kırmızılığıdır. Ondan, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet rivayet ettiler([17]).

(**جرم**) **الجيم** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; fer‘ler ona döner. **الجرْمُ** kesmedir. Ve hurma ağaçlarını kesmeye **الجَِرَام** denir. **زمن الجَِرَامِ** geldi. Ve koyunun yününü **جَرَمْتُ** ve aldım. Ve **الجُرَامةُ**: **جُرِم** edildiğinde hurmadan düşen şeydir. Ve denir: **الجُرامة**; **يُصْرَمُ** edildikten sonra onun **كَرَبِهِ**’nden toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**; yani tam; sanki tamamdan kopup bitmiştir. Bu, gecenin **تجرَّم** etmesindendir: gitti. Ve **الجَرَام** ve **الجَريم**: kuru hurmadır. Bu, lafız, mana ve kıyasça bütünüyle uyuşandır.
Ve ona döndürülenlerdendir onların **جَرَم** sözü; yani kazandı; çünkü elde ettiğini sanki kesip koparmıştır. Ve falan, ehlinin **جَرِيمةُ**’sidir; yani onların kazananıdır. Dedi ki:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])
Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, **ناهضٍ**’in kazananıdır; onunla yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve **الجَريمة**: günahtır; o da birincidendir; çünkü o kazançtır; kazanç da koparıp almaktır. Ve onların "**لا جَرَم**" sözünde dediler: bu, **جَرَمْتُ** yani kazandım sözündendir. Ve şu beyti delil getirdiler:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])
Yani onlara bir öfke kazandırdı. Ve beden **جِرْمٌ**’dür; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**; yani cisimleri büyük.
Ama ses sahibine dair onların sözü: “o, **حسن الجِرْم**’dür”; bir kavim dedi: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبو بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; şairin sözü budur:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ikisi iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’da.

(**جرن**) **الجيم** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve zırh **جَرَنَتِ**: yumuşadı ve kayganlaşıp düzleşti. Ve babdandır devenin **جِرَانُ**’ı: boğazının, kesim yerinden olan ön kısmıdır; cemi **جُرُن**([21]). Dedi ki:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])
Ve bir topluluk zikretti ki **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahihse, o babdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.

(**جره**) **الجيم** ve **الراء** ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **أبو عُبيدٍ** dedi: kavmin **جَراهيةُ**’si: onların toplanması ve gizlileri değil, aleniyetlerindeki konuşmalarıdır. Bir söyleyen “bu, **الجَهْرِ** ve **الجَهْرَاء** ve **الجَهارة**’dan kalb edilmiştir” dese, bir mezhep olurdu.

(**جرو**) **الجيم** ve **الراء** ve **الواو** tek bir asıldır; o, köpek yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme yoluyla başkası ona hamledilir. Böylece **الجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve **مُجْرٍ**; onunla birlikte **جِرْوُها** olduğunda. Dedi ki:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])
İşte bu asıldır. Sonra denir: hıyarın küçüğüne **الجِرْوة**. Ve hadiste: Peygambere
صلى الله عليه وسلم "**بأَجْرٍ زُغْبٍ**([24])" getirildi. Ve aynı şekilde **جَُِرْو** **الحنظل** ve **الرُّمّان**; yani küçük oldukları. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **جِرْوَتَه**’ini attı; yani yüreğini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağladı ve onu sakinleştirdi. Bu bir benzetmedir.

(**جري**) **الجيم** ve **الراء** ve **الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp yayılmasıdır. Denir: su **جَرَى** eder; **يَجْري**; **جَرْيَةً** ve **جَرْياً** ve **جَرَياناً**. Ve âdete **الإْجْرِيَّا**([25]) denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; **الجِراية**’si açıktır. Dersin: **جَرَّيت** bir **جَرِيّاً** ve **استَجْرَيتُ**; yani edindim. Ve hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Vekile **جَريّاً** denmiştir; çünkü o, müvekkilinin yürüdüğü yol üzere yürür; cemi **أجْرِيَاء**.
Ama gemi, **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; bu kıyastır. Ve kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü hizmette **تُسْتَجْرَى** edilir; **الجِراء**’sı açıktır. Dedi ki:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])
Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl, **الجيم**’in **قاف**’tan بدل edilmiş olmasıdır; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **القاف**’ı **جيماً** yaptılar; ikisinde bunu yaptıkları gibi.

(**جرب**) **الجيم** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: birisi, cinsinden bitki gibi üstüne çıkan basit şey; diğeri, bir şeyi içine alan şeydir.
Birincisi **الجرَب**’dır; o bilinir; o, deride cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cemi **جَرْبَى**. **القطران** dedi:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme ile hamledilenlerdendir: göğe **جَرْباء** adını vermeleri; onun yıldızları, uyuzlunun uyuzuna benzetilmiştir. **أسامة بنُ الحارث** dedi:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])
Ve **الأعشى** dedi:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])
Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**’tır; bu, o kıyastır; çünkü o basittir, üstüne ondan olan şey çıkar. **الأسعر** dedi:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])
**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. Ve **أبو عبيد** derdi: **الجِرْبة** ekinliktir. **بشر** dedi:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**أبو حَنيفة** dedi: **المجَرَّة**’ye **جِرْبة النُّجوم** denir. Şair dedi:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])
**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağdırmasıdır.
Diğer asıl **الجِراب**’dır; o bilinir. Ve kuyunun **جرابُ**’ı: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerin sürüsüdür; o, öncekinin babındandır; çünkü onda bir toplanma vardır. Ve bazen insanlar güçlü olup toplandıklarında onlara **جَرَبَّةً** derler. Dedi ki:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])

(**جرج**) **الجيم** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmiş şeylerdendir. İş onların söyledikleri gibi değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Onun kıyası **جُرَيج**; bir adam adıdır. Ve denir: **الجَرِجَ** kaygılıdır. Dedi ki:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Bu, **مَرِج**’den بدل edilmiş denmesi mümkündür. **ابن دريد** dedi: **الجَرَجُ** taşlı yerdir. Ama **الجُرْجة** bir şey için([36]) heybe ve sandık benzeri; onu saf Arapça görmüyorum. Şu da var ki **أوس** dedi:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])

(**جرح**) **الجيم** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır: birisi kazanç; ikincisi deriyi yarmaktır.
Birincisi onların [**اجترح**] sözü; çalışıp kazandığında. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona **اجتراحاً** denmesi, **الجوارح** ile yapılan bir amel olmasındandır; onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
Diğeri ise [onların] **جرحَهُ** bir demirle **جرْحاً** sözüdür; isim **الجُرْح**’tır. Ve denir: şahidi **جرَح** etti; yani onun sözünü çirkin bir ayıpla reddetti. Ve falan **استَجْرَحَ** etti; yani kendisi sebebiyle cerh edilecek şeyi yaptı.
Ama **أبو عبيدٍ**’in **عبد الملك** hadisi hakkında sözü: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" bunun hayırdan eksilme olduğu; mana sahih, fakat lafız ona delalet etmez. **عبد الملك**’in muradı, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine ancak size cerh ve size ta’n kazandıracak şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerh edildiği gibi. **أبو عبيد** dedi: onun muradı, sahihi az, çoğu çok olmasıdır. Bizce bunun manası, daha önce zikrettiğimiz gibidir: o, çoğaldı; ta ki ilim ehline onun bir kısmını cerh etmeyi gerektirdi; çünkü o sahih değildir.

(**جرد**) **الجيم** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, örten bir örtü bulunmadığı yerde şeyin zahirinin ortaya çıkmasıdır. Sonra manasında ona ortak olan başkası ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد** eder; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَرِيد** hurma yaprağıdır; teki **جريدة**; ona bu ad verilmiştir, çünkü ondan yaprakçıkları soyulup **جرِد** edilmiştir. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; ona bu ad verilmiştir, ortaya çıkması ve görünmesi ve onu hiçbir şeyin örtmemesi sebebiyle. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**; tüyü inceldiğinde. O, **حسن الجُرْدة** ve **المتجرَّد**’dir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**; yani uğursuz; sanki soyup kazır ve tıraşlar. Ve **سنةٌ جارودةٌ**; yani kıtlık; bu da bundandır. Ve **الجَراد** bilinir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**; ona çekirge isabet etmiştir. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: ona **جراداً** denmiştir; çünkü yeri **يجرُد** eder; üzerindekini yer. Ve **الجَرَدُ**: çekirge yemekten insanın derisinin soyulmasıdır. Ve bu babdandır—süregelen kıyas budur—onların **عامٌ جرِيدٌ** sözü; yani tam; çünkü o kemale erdi; eksikliğe nispet edilmeyen, soyulmuş olarak çıktı. Ve ondan: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" iki tam gün demektir. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondan: yolculuk bize **انجرَدَ** etti; yani uzadı. Ama onların, gidip de haberi bulunmayan şey için sözleri: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" bu bir meseldir; **الجَراد** da bu bilinen çekirgedir.

(**جرذ**) **الجيم** ve **الرال** ve **الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekidir; onunla, hayvanın ayaklarında olan **الجَرَذُ** isimlendirilmiştir. Ama onların **رجل مُجَرَّذٌ** sözü; yani tecrübe edilmiş; o, ibdal babındandır; asıl değildir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ر ن
جرن التمر في الجرين أي في المربد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ضرب الإسلـام بجرانـه أي ثبـت واستقـر وهـو مـن المجـاز المنقـول مـن الكنايـة مـن قولهم‏:‏ ضرب البعير بجرانه وألقى جرانه إذا برك‏.‏
ويقال‏:‏ ألقى فلان على هذا الأمر جرانه إذا وطن عليه نفسه‏.‏

##### Türkçe

ج ر ن
**جرن** hurmayı **الجرين** içinde, yani **المربد** içinde (yaptı).

Mecazdan: **ضرب الإسلـام بجرانـه**; yani sabit oldu ve yerleşti; bu, kinayeden nakledilmiş mecazdandır; onların şu sözünden: **ضرب البعير بجرانه** ve **ألقى جرانه**; yani çöktüğü zaman.

Ve denir: **ألقى فلان على هذا الأمر جرانه**; yani bu iş üzerine nefsini alıştırdı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجِرانُ: باطن العُنُق، وقيل: مُقدَّم العنق من مذبح البعير إلى منحره، فإذا برَك البعيرُ ومدّ عنُقَه على الأَرض قيل: أَلقى جِرانَه بالأَرض. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: حتى ضرَب الحقُّ بجِرانِه، أَرادت أَن الحقَّ استقام وقَرَّ في قَراره، كما أَن البعير إذا بَرَك واستراح مدّ جِرانَه على الأَرض أَي عُنُقَه. الجوهري: جِرانُ البعير مقدَّم عُنقه من مذبحه إلى منحره، والجمع جُرُنٌ، وكذلك من الفرس. وفي الحديث: أَن ناقتَه، عليه السلام، تَلَحْلحَتْ عند بيت أَبي أَيوب وأَرْزَمتْ ووَضَعتْ جِرانَها؛ الجِران: باطن العُنق. اللحياني: أَلقى فلانٌ على فلان أَجْرانه وأَجرامَه وشَراشِره، الواحد جِرْمٌ
وجِرْنٌ، إنما سمعتُ في الكلام أَلقى عليه جِرانَه، وهو باطن العُنق، وقيل: الجِران هي جلدة تَضْطرب على باطِن العنق من ثُغْرة النحر إلى منتهى العُنق في الرأْس؛ قال:
فَقَدَّ سَراتَها والبَرْكَ منها،
فخَرَّتْ لليَدَيْنِ وللجِرانِ.
والجمع أَجْرِنة وجُرنٌ. وفي الحديث: فإذا جملان يَصْرفان فدَنا منهما فوَضَعا جُرُنهما على الأَرض؛ واستعار الشاعر الجِران للإنسان؛ أَنشد سيبويه:
مَتى تَرَ عَيْنَيْ مالكٍ وجِرانَه
وجَنْبَيه، تَعْلمْ أَنه غيرُ ثائرِ.
وقول طرَفة في وصف ناقة:
وأَجرِنةٍ لُزَّتْ بِدَأْيٍ مُنَضَّدِ.
إنما عظَّم صدرَها فجعل كلَّ جزء منه جِراناً كما حكاه سيبويه من قولهم للبعير ذو عَثانين. وجِران الذكَر: باطنُه، والجمع أَجرِنةٌ وجُرُنٌ. وجَرَنَ الثوبُ والأَديمُ يَجْرُن جُروناً، فهو جارِن وجَرين: لان وانسحق، وكذلك الجلد والدرع والكتاب إذا درَس، وأَدِيم جارِن؛ وقال لبيد يصف غَرْبَ السانية:
بمُقابَلٍ سَرِبِ المَخارِزِ عِدْلُه،
قَلِقُ المَحالةِ جارِنٌ مَسْلومُ.
قال ابن بري يصف جِلداً عُمل منه دَلوٌ. والجارِنُ: الليِّن، والمَسْلوم: المدبوغ بالسَّلَم. قال الأَزهري: وكلُّ سِقاءٍ قد أَخلَق أَو ثوب فقد جَرَن جُروناً، فهو جارِن. وجَرَن فلانٌ على العَذْلِ ومَرَن ومَرَدِ بمعنى واحد. ويقال للرجل والدابة إذا تعَوَّد الأَمرَ ومَرَن عليه: قد جَرَنَ يَجْرُن جُروناً؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
سَلاجِم يَثْرِبَ الأُولى،
عليها بيَثْرِبَ كرَّةٌ بعد الجُرونِ.
أَي بعد المُرون. والجارِنة: الليِّنة من الدروع. أَبو عمرو: الجارِنة المارِنة. وكلُّ ما مَرَن فقد جَرَن؛ قال لبيد يصف الدروع: وجَوارِن بيض، وكلّ طِمرَّةٍ
يَعْدُو عليها القَرَّتَيْن غُلام.
يعني دُروعاً ليِّنة. والجارِن: الطريق الدارِس. والجَرَنُ: الأَرض الغليظة؛ وأَنشد أَبو عمرو لأَبي حبيبة الشيباني:
تَدَكَّلَتْ بَعْدي وأَلْهَتْها الطُّبَنْ،
ونحنُ نَغْدو في الخَبار والجَرَنْ،
ويقال: هو مبدل من الجَرَل. وجَرَنَت يدُه على العمل جُروناً: مرنَت. والجارِن من المتاع: ما قد اسْتُمْتِع به وبَلْيَ. وسِقاءٌ جارِن: يَبِس وغلُظ من العمل. وسَوْطٌ مُجَرَّن: قد مَرَن قَدُّه. والجَرين: موضع البُرّ، وقد يكون للتمر والعنب، والجمع أَجرِنة وجُرُن، بضمتين، وقد أَجرَن العنبَ. والجَرينُ: بَيْدَر الحَرْث يُجْدَر أَو يُحْظَر عليه. والجُرْنَ والجَرين: موضع التمر الذي يُجَفَّف فيه. وفي حديث الحدود: لا قَطْعَ في ثمر حتى يُؤْوِيَهُ الجَرينُ؛ هو موضع تجفيف الثمر، وهو له كالبَيدر للحنطة، وفي حديث أُبَيّ مع الغول: أَنه كان له جُرُنٌ من تمر. وفي حديث ابن سيرين في المُحاقَلة: كانوا يشترطُون قُمامةَ الجُرُنِ، وقيل: الجَرينُ موضع البَيْدر بلغة اليمن. قال: وعامَّتُهم يَكسِر الجيمَ، وجمعه جُرُنٌ. والجَرينُ: الطِّحْنُ، بلغة هُذيل؛ وقال شاعرهم:
ولِسَوْطِه زَجَلٌ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحى بجَرينِها المَطْحونِ.
الجَرين: ما طَحَنتَه، وقد جُرِنَ الحبُّ جَرْناً شديداً. والجُرْنُ: حجر منقورُ يُصبُّ فيه الماء فيُتوضأُ به، وتسميه أَهلُ المدينة المِهْراسَ الذي يُتَطهَّر منه. والجارِنُ: ولدُ الحية من الأَفاعي. التهذيب: الجارن ما لانَ من أَولاد الأَفاعي. قال ابن سيده: والجِرْنُ الجسم، لغة في الجِرْم زعموا؛ قال: وقد تكون نونه بدلاً من ميم جِرْم، والجمع أَجْران، قال: وهذا مما يقوي أَن النون غير بدل لأَنه لا يكاد يُتصرَّف في البلد هذا التصرف. وأَلقى عليه أَجرانَه وجِرانه أَي أَثقاله. وجِرانُ العَوْدِ: لقَب لبعض شعراء العرب؛ قال الجوهري: هو من نُمير واسمه المُسْتورِد (*
قوله «واسمه المستورد» غلطه الصاغاني حيث قال وإنما اسم جران العود بن الحرث بن كلفة أي بالضم، وقيل كلفة بالفتح). وإنما لقِّب بذلك لقوله يخاطب امرأَتيه:
خُذا حَذَراً، يا جارَتَيَّ، فإنَّني
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كاد يَصْلَحُ.
أَراد بِجران العَوْد سوطاً قدَّه من جِران عَوْدٍ نَحَره وهو أَصلب ما يكون. الأَزهري: ورأَيت العرب تسوَّي سياطها من جُرُن الجِمال البُزْل لصَلابتِها، وإنما حذَّر امرأَتيه سوطَه لنُشوزهما عليه، وكان قد اتخذ من جلد البعير سوْطاً ليضرب به نساءَه. وجَيرُون: باب من أَبواب دمشق، صانها الله عز وجل. والجِرْيانُ: لغة في الجِرْيال، وهو صِبْغ أَحمر. والمجرين (* قوله «والمجرين» هكذا في الأصل بدون ضبط).: الميت؛ عن كراع. وسفَر مِجْرَنٌ: بعيد؛ قال رؤبة:
بعد أَطاوِيحِ السِّفار المِجْرن
قال ابن سيده: ولم أَجد له اشتقاقاً.

##### Türkçe

**الجِرانُ**: boynun iç tarafı; ve denildi ki: devenin boğazlağından gırtlağına kadar boynun ön tarafı. Deve çöktüğü ve boynunu yere uzattığı zaman: “**أَلقى جِرانَه بالأَرض**” denir. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “**حتى ضرَب الحقُّ بجِرانِه**”; bununla, hakkın doğrulduğunu ve kararında yerleşip durduğunu kastetti; tıpkı devenin çöktüğü ve rahatladığı zaman **جِرانَه**’ını yere, yani boynunu uzatması gibi. Cevherî: Devenin **جِرانُ**’ı, boğazlağından gırtlağına kadar boynunun ön tarafıdır; çoğulu **جُرُنٌ**’dur; at için de böyledir. Hadiste: Onun, عليه السلام, dişi devesinin Ebû Eyyûb’un evi yanında sallanıp durduğu, böğürdüğü ve **جِرانَها**’sını koyduğu; **الجِران**: boynun iç tarafıdır. Lihyânî: Falan, falanın üzerine **أَجْرانه**’ını, **أَجرامَه**’ını ve **شَراشِره**’ini attı; tekili **جِرْمٌ** ve **جِرْنٌ**’dür. Ben sözde ancak “**أَلقى عليه جِرانَه**”ı işittim; o, boynun iç tarafıdır. Ve denildi ki: **الجِران** boğazlağının yarığından boynun baştaki sonuna kadar boynun iç tarafında çırpınan bir deridir; dedi ki:
فَقَدَّ سَراتَها والبَرْكَ منها،
فخَرَّتْ لليَدَيْنِ وللجِرانِ.
Çoğulu **أَجْرِنة** ve **جُرنٌ**’dur. Hadiste: “İki deve erkek (deve) dönüp duruyordu; onlara yaklaştı da ikisi **جُرُنهما**’larını yere koydular.” Şair **الجِران**’ı insan için ödünç aldı; Sîbeveyh okuttu:
مَتى تَرَ عَيْنَيْ مالكٍ وجِرانَه
وجَنْبَيه، تَعْلمْ أَنه غيرُ ثائرِ.
Tarafe’nin bir dişi deveyi vasfında sözü:
وأَجرِنةٍ لُزَّتْ بِدَأْيٍ مُنَضَّدِ.
Ancak göğsünü büyüttü de onun her parçasını bir **جِراناً** yaptı; Sîbeveyh’in, onların “deve için **ذو عَثانين**” demeleri diye naklettiği gibi. Erkeklik uzvunun **جِران**’ı: iç tarafıdır; çoğulu **أَجرِنةٌ** ve **جُرُنٌ**’dur.

**وجَرَنَ** elbise ve deri **يَجْرُن جُروناً**; o hâlde o **جارِن** ve **جَرين**’dir: yumuşadı ve ezilip aşındı; deri, zırh ve kitap da eskidiği zaman böyledir; **أَدِيم جارِن**. Lebîd, su dolabı kovasının ağzını vasfederek dedi:
بمُقابَلٍ سَرِبِ المَخارِزِ عِدْلُه،
قَلِقُ المَحالةِ جارِنٌ مَسْلومُ.
İbn Berrî dedi: Bir kovası yapılmış bir deriyi vasfeder. **الجارِنُ**: yumuşak olan; **المَسْلوم**: **السَّلَم** ile tabaklanmış olan. Ezherî dedi: Her su tulumu eskimiş yahut her elbise (eskimiş) ise, **جَرَن جُروناً**; o hâlde o **جارِن**’dir. Falan, ayıplama üzerine **جَرَنَ** ve **مَرَن** ve **مَرَدِ**; bir mânâdadır. Erkek ve binek hayvanı için, bir işe alıştığı ve onda idman kazandığı zaman: “**قد جَرَنَ يَجْرُن جُروناً**” denir. İbn Berrî dedi: Ondandır şairin sözü:
سَلاجِم يَثْرِبَ الأُولى،
عليها بيَثْرِبَ كرَّةٌ بعد الجُرونِ.
Yani **بعد المُرون**. **والجارِنة**: zırhlardan yumuşak olan. Ebû Amr: **الجارِنة** **المارِنة**’dir. Her ne **مَرَن** ise, **جَرَن** olmuştur; Lebîd zırhları vasfederek dedi:
وجَوارِن بيض، وكلّ طِمرَّةٍ
يَعْدُو عليها القَرَّتَيْن غُلام.
Yani yumuşak zırhlar. **والجارِن**: aşınmış yol. **والجَرَنُ**: sert toprak; Ebû Amr, Ebû Habîbe eş-Şeybânî’den okuttu:
تَدَكَّلَتْ بَعْدي وأَلْهَتْها الطُّبَنْ،
ونحنُ نَغْدو في الخَبار والجَرَنْ،
Ve denilir ki: o, **الجَرَل**’den بدل edilmiştir. “Eli işe **جَرَنَت** **جُروناً**”: idman kazandı. Eşyadan **الجارِن**: kendisiyle yararlanılmış ve yıpranmış olan. **وسِقاءٌ جارِن**: işten dolayı kurumuş ve kalınlaşmış. **وسَوْطٌ مُجَرَّن**: kayışı idman kazanmış. **والجَرين**: buğdayın yeri; hurma ve üzüm için de olabilir; çoğulu **أَجرِنة** ve iki ötre ile **جُرُن**’dur; ve üzümü **أَجرَن** etmiştir. **والجَرينُ**: ekinin harman yeri; üzerine duvar çekilir yahut çevrilir. **والجُرْنَ** ve **الجَرين**: hurmanın kurutulduğu yer. Hadler hadisinde: “Meyvede, onu **الجَرينُ** barındırıncaya kadar kesme yoktur”; o, meyvenin kurutulduğu yerdir; bu, buğday için harman yeri gibidir. Übeyy ile gûl hadisinde: onun hurmadan **جُرُنٌ**’u vardı. İbn Sîrîn’in **المُحاقَلة** hakkında hadisinde: **قُمامةَ الجُرُنِ**’ü şart koşarlardı. Ve denildi ki: **الجَرينُ** Yemen lügatinde harman yerinin yeridir. Dedi: onların çoğu **الجيم**’i kesreler; çoğulu **جُرُنٌ**’dur. **والجَرينُ**: öğütme, Hüzeyl lügatinde; onların şairi dedi:
ولِسَوْطِه زَجَلٌ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحى بجَرينِها المَطْحونِ.
**الجَرين**: öğüttüğün şeydir; ve tane **جُرِنَ** şiddetli bir **جَرْناً** ile (öğütüldü). **والجُرْنُ**: içine su dökülen, onunla abdest alınan oyulmuş taş; Medine ehli ona, kendisiyle temizlenilen **المِهْراسَ** der. **والجارِنُ**: engereklerden yılan yavrusu. **التهذيب**: **الجارن** engerek yavrularından yumuşayan olandır. İbn Sîde dedi: **والجِرْنُ** beden (cisim)dir; **الجِرْم** hakkında bir lügat olduğunu iddia ettiler. Dedi: nûnu, **جِرْم**’in mîminden بدل de olabilir; çoğulu **أَجْران**. Dedi: Bu, nûnun بدل olmadığını güçlendiren şeylerdendir; çünkü bu tasarrufla bu beldede neredeyse çekimlenmez. “Onun üzerine **أَجرانَه**’ını ve **جِرانه**’ını attı”: yani ağırlıklarını.

**وجِرانُ العَوْدِ**: Arap şairlerinden bazısının lakabıdır; Cevherî dedi: o, Nümeyr’dendir ve adı **المُسْتورِد**’dür.
(* “**واسمه المستورد**” sözü: Sâgânî’nin hatasıdır; zira o şöyle dedi: **جران العود**’un adı, **بن الحرث بن كلفة**’dir; yani ötre ile; ve denildi ki: fetha ile **كلفة**.)
Ancak şu sözü sebebiyle bununla lakaplandı; iki karısına hitap ederek:
خُذا حَذَراً، يا جارَتَيَّ، فإنَّني
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كاد يَصْلَحُ.
**جِران العَوْد** ile, boğazladığı bir **عَوْدٍ**’un **جِران**’ından kayışını yaptığı bir kamçıyı kastetti; o, en sert olan şeydir. Ezherî: Arapların, sertliklerinden dolayı, kamçılarını yaşlı develerin **جُرُن**’larından yaptıklarını gördüm. Ancak iki karısını, kendisine karşı başkaldırmaları sebebiyle kamçısıyla korkuttu; deve derisinden, kadınlarını onunla dövmek için bir kamçı edinmişti.

**وجَيرُون**: Şam’ın kapılarından bir kapıdır; Allah عز وجل onu korusun. **والجِرْيانُ**: **الجِرْيال** hakkında bir lügattir; o, kırmızı bir boyadır. **والمجرين** (* “**والمجرين**” sözü: asılda böyle, harekesizdir): ölü; Kurâ‘dan. **وسفَر مِجْرَنٌ**: uzak; Ru’be dedi:
بعد أَطاوِيحِ السِّفار المِجْرن
İbn Sîde dedi: onun için bir اشتقاق bulmadım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ر ن * * الجُرْنُ * و * الجَرِينُ * موضع التمر الذي يجفف فيه و * جَيْرُونُ * باب من أبواب دمشق

##### Türkçe

* ج ر ن * * **الجُرْنُ** * ve * **الجَرِينُ** * hurmanın içinde kurutulduğu yer; ve * **جَيْرُونُ** * Şam’ın kapılarından bir kapı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( جَرَنَ جُروناً ) : ) إذا ( تَعَوَّدَ الأَمْرَ ومَرَنَ ) عليه ، يقالُ ذلِكَ للرَّجُلِ والدابَّةِ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن ابنِ السِّكِّيت .
وفي المُحْكَم : جَرَنَتْ يَداهُ على العَمَلِ جُروناً : مَرَنَتْ .
( و ) جَرَنَ ( الثَّوْبُ ، و ) كَذلِكَ ( الدِّرْعُ ) جُروناً : ( انْسَحَقَ ولانَ ) ، فهو جارِنٌ وجَرِين ، والجَمْعُ جَوارِنُ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للَبيدٍ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى :
وجَوَارِنٌ بيضٌ وكلّ طِمِرَّةٍ يَعْدُو عليها القَرَّتَيْن غُلامُيعْنِي دُروعاً ليِّنةً .
وفي المُحْكَم :

وكَذلِكَ الجِلْدُ والكِتابُ إذا درَسا .
وفي التهْذِيبِ : الجارِنُ : ما أَخْلَقَ مِن الأَساقي والثِّيابِ وغيرِها .
( و ) جَرَنَ ( الحَبَّ ) جَرْناً : ( طَحَنَه ) شَديداً بلُغَةِ هُذَيْل ؛ قالَ شاعِرُهم :
ولِسَوْطِه زَجَلٌ إذا آنَسْتَهجَرَّ الرَّحى بجَرينِها المَطْحونِ ( والجارِنُ : وَلَدُ الحَيَّةِ ) ، وكذا في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : مِن الأَفاعِي .
وقالَ اللَّيْثُ : ما لانَ مِن ولدِ الأَفاعِي .
( و ) قالَ أَبو الجَرَّاحِ : الجارِنُ ( الطَّريقُ الَّدارِسُ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( والجُرْنُ ، بالضَّمِّ وكأَميرٍ ومِنْبَرٍ ) ، واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ وابنُ سِيْدَه والأَزْهرِيُّ على الأوَّلَيْن : ( البَيْدَرُ ) .
( وفي التَّوْشيح : الجَرينُ للحبِّ ، والبَيْدَرُ للتَّمْر .
وفي المُحْكَم : الجَرينُ : مَوْضِعُ البُرِّ ، وقد يكونُ للتَّمْرِ والعِنَبِ .
وفي التَّهْذِيبِ : هو المَوْضِعُ الذي يُجْمَعُ فيه التَّمْرُ إذا صُرِمَ ، وهو الغداد عنْدَ أَهْلِ البَحْرَيْن .
وقالَ اللّيْثُ : الجَرِّينُ مَوْضِعُ البَيْدَرِ بلُغَةِ أَهْلِ اليمنِ ، وعَامَّتُهم يكْسِرُ الجِيمَ ، وجَمْعُه جُرُنٌ .
قُلْتُ : والأولى هي لُغَةُ أَهْلِ مِصْرَ ، ويَسْتَعْملونَه لبَيْدَرِ الحَرْثِ يُجْدَّر أَي يُحْظَر عليه ، والجَمْعُ أَجْرانٌ ، ويُجْمَعُ الجَرِينُ أَيْضاً على أَجْرانٍ كشَرِيفٍ وأَشْرافٍ ، وعلى أَجْرنَةٍ أَيْضاً .
( وأَجْرَنَ التَّمْرَ : جَمَعَهُ فيه ) ؛ ) نَقَلَهُ ابنُ سِيْدَه .
( وجِرانُ البَعيرِ ، بالكسْرِ ؛ مُقَدَّمُ عُنُقِه من مَذْبَحِه إلى مَنْحَرِهِ ، ج ) جُرُنٌ ، ( ككُتُبٍ ) ، كما في الصِّحاحِ .
قالَ : وكَذلِكَ مِن الفَرَسِ .
وكَذلِكَ باطِنُ العُنُقِ مِن ثُغْرةِ النَّحْرِ إلى مُنْتَهى العُنُقِ في الرأْسِ ، فإذا بَرَكَ البَعيرُ ومَدَّ عُنُقَه على الأَرْضِ قيلَ : أَلْقَى جِرانَه بالأَرْضِ ، والجَمْعُ أَجْرِنَة وجُرُنٌ ، واسْتُعِيرَ للإنْسانِ ؛ قالَ :

مَتى تَرَ عَيْنَيْ مالكٍ وجِرانَهوجَنْبَيه تَعْلمْ أَنَّه غيرُ ثائِرِوقَوْلُ طَرفَةَ :
وأَجرِنةٍ لُزَّتْ بِدَأْيٍ مُنَضَّدِ إِنَّما عظَّم صدْرَها فجعَلَ كلَّ جزْءٍ منه جِراناً كحِكَايَة سِيْبَوَيْه مِن قوْلِهم للبَعيرِ ذو عَثانِيْن .
( وجِرانُ العَوْدِ : شاعِرٌ نَمرِيٌّ ) مِن بَني نُمَيْرٍ ، ( واسْمُه عامِرُ بنُ الحَارِثِ ، لا المُسْتَوْرِدُ ، وغَلِطَ الجَوْهرِيُّ ) .
( قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : فقيلَ : إنَّه لَقَبُه ، وقيلَ : هو آخَرُ يُوافِقُ الأوَّل في اللَّقَبِ وهو عقيليٌّ وذلِكَ نُمَيْرِيٌّ ، وسُمِّي لقَوْله :
عَمَدتُ لعودٍ فالْتَحَيْت جِرانَهوللكيس أَمْضَى في أُمورٍ وأَنْجَعُوأَوْرَدَه الحافِظُ السَّيوطيُّ في المزْهرِ . وقالَ الحافِظُ : هو شاعِرٌ إسْلاميٌّ مِن بَني عُقَيلٍ اسْمُه المُسْتَوْرِدُ ، ( ولُقِّبَ ) بذلِكَ ) ( لقَوْلِه يُخاطِبُ امْرَأَتَيْه :
( خُذَا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإِنَّنِي كذا نَصُّ الجَوْهرِيّ ، وأَرادَ بهما الضّرَّتَيْن ، وهي رِوايَةُ الأكْثَرِيْن .
ورَوَاهُ العَينيُّ : يا جارَتَاي بالأَلِفِ لأَنَّه مُثَنَّى يُبْنَى على ما يُرْفَع به .
ووَقَعَ في المُحْكَم : يا خلَّتَيَّ .
قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : وأَنْشَدَني شيْخُنا الإمامُ ابنُ الشَّاذليّ : يا حنتاي ، مُثَنَّى حنَّة بالحاءِ المُهْمَلَةِ وهي الزَّوْجَة :
( رأَيْتُ جِرانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلَحُ ) يُرْوَى : يَصْلَح بفتْحِ الَّلامِ لا غَيْر ؛ ورَوَاهُ بعضُهم بضمِّ اللامِ أَيْضاً ، وكِلاهُما صَوابٌ . ( يَعْنِي أَنَّه كانَ اتَّخَذَ من جِلْدِ ) عُنُقِ ( العَوْدِ سَوْطاً ليَضْرِبَ به

نِساءَه ) ، وكانَتَا نَشَزَتا عليه .
( والجُرْنُ ، بالضَّمِّ : حَجَرٌ مَنْقورٌ ) يُصَبُّ فيه الماءُ ( يُتَوَضَّأُ منه ) ، يُسَمِّيه أَهْلُ المَدينَةِ المِهْراسَ ، كما في المُحْكَم .
وفي الجَمْهَرَةِ : المِهْراسُ الذي يُتَطَهَّرُ به .
( و ) جُرْنٌ : ( لَقَبُ عَمْرِو بنِ العَلاءِ اليَشْكُرِيِّ ) البَصْريِّ ( المُحَدِّثِ ) ، رَوَى عن أَبي رَجاءٍ العطاردِيّ ، وعنه وَكِيعٌ وغيرُهُ .
( و ) المِجْرَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : الأَكولُ جِدًّا ) في لُغَةِ هُذَيْل .
( واجْتَرَنَ : اتَّخَذَ جَريناً .
( وجَيْرونُ : ع بدِمَشْقَ ) .
( وفي الصِّحاحِ : بابٌ مِن أَبْوابِ دِمَشْقَ .
وفي الرَّوْض للسّهيليِّ : يقالُ لدِمَشْقَ جَيْرونُ باسْمِ بانِيها جَيْرونُ بنِ سَعْدٍ .
وذَكَرَ الهمدانيُّ أَنَّ جَيْرونَ بنِ سَعْدِ بنِ عادٍ نَزَلَ دِمَشْقَ وبَنى مَدينَتَها فسُمِّيَتْ باسْمِه جَيْرون .
( والجِرْيانُ ، بالكسْرِ ) : ) لُغَةٌ في ( الجِرْيالِ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وقالَ ابنُ سِيْدَه : وهو صِبْغُ أَحْمَر .
( والجَرينُ : ما طَحَنْتَهُ ) ، بلُغَةِ هُذَيْلٍ ، وتقدَّمَ شاهِدُه قَرِيباً : بجَرينِها المَطْحونِ .
( وسَوْطٌ مُجَرَّنٌ ، كمُعَظَّمٍ : قد مَرَنَ قِدُّه ولانَ ) .
( قالَ الأزْهرِيُّ : رأَيْتهم يسوّونَ سِياطَهُم مِن جُرُن الجِمَالِ البُزْل لغلَظِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
جِرانُ الذَّكَر : باطِنُه ، والجَمْعُ أَجْرِنةٌ وجُرُنٌ .
ومَتاعٌ جارِنٌ : اسْتُمْتِعَ به وبَلِيَ .
وسِقاءٌ جارِنٌ : يَبِسَ وغَلُظَ مِن العَمَلِ .
والجِرْنُ ، بالكسْرِ : الجسْمُ ، لغَةٌ في الجِرْم زَعَموا ؛ وقد تكونُ نونُه بَدَلاً مِن مِيمِ جِرْم ، والجَمْعُ أَجْران ، وهذا ممَّا يقوِّي أَنَّ النُّونَ غيرُ بَدَلٍ لأَنَّه لا يَكادُ يُتَصرَّف في البَدَلِ هذا التَّصرُّف .
وأَلْقَى عليه أَجْرانَه وجِرانَه : أَي

أَثْقالَه .
وفي الأَساسِ : إذا وَطَّن على الأَمْرِ نفْسَه .
وفي التَّهْذِيبِ : ضَرَبَ الحقُّ بجِرانِه ، أَي اسْتَقامَ وقَرَّ في قَرارِه ، كما أَنَّ البَعيرَ إذا بَرَكَ واسْتَراحَ مَدَّ جِرانَه على الأَرْضِ .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : أَلْقى عليه أَجْرامَه وأَجْرانَه وشَراشِرَه ، الواحِدُ جِرْمٌ وجِرْنٌ .
والمجرئِنُّ : المَيِّتُ ، عن كُراعٍ .
وسَفَرٌ مِجْرَنٌ ، كمِنْبَرٍ : بَعِيدٌ ؛ قالَ رُؤْبَة :
بعد أَطاوِيحِ السِّفارِ المِجْرن قالَ ابنُ سِيْدَه : ولم أَجِد له اشْتِقاقاً .
والجَرَنُ ، محرَّكةً : الأَرضُ الغَلِيظَةُ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عَمْرٍ و :
تَدَكَّلَتْ بَعْدي وأَلْهَتْها الطُّبَنْونحنُ نَغْدو في الخَبارِ والجَرَنْويقالُ : هو مُبْدلٌ مِن الجَرَل ؛ كما في الصِّحاحِ .
وجَرْنَى كسَكْرَى : مَوْضِعٌ مِن نَواحِي إرمينية قُرْبَ دَبِيل مِن فُتوحِ حَبِيب بنِ سَلَمَةَ ؛ قالَهُ نَصْر .
وجُرَيْنُ ، كزُبَيْرٍ : مَوْضِعٌ نَجْدِيٌّ باللعباء بينَ سُوَاج والنير .

##### Türkçe

: (**جَرَنَ جُروناً**) : (Eğer) (işe alışır ve) ona (alışkanlık edinip) (alıştırılırsa); bu, erkek için de binek hayvanı için de söylenir; onu **الجَوْهرِيُّ**, **ابنِ السِّكِّيت**’ten nakletmiştir.
Ve **المُحْكَم**’de: **جَرَنَتْ يَداهُ على العَمَلِ جُروناً**: (alıştı).

(Ve) **جَرَنَ** (elbise, ve) aynı şekilde (zırh) **جُروناً**: (ezilip yumuşadı); o hâlde o **جارِنٌ** ve **جَرِين**’dir; çoğulu **جَوارِنُ**’dir; **الجَوْهرِيُّ**, **لَبيدٍ**’den, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, şu beyti okumuştur:
وجَوَارِنٌ بيضٌ وكلّ طِمِرَّةٍ يَعْدُو عليها القَرَّتَيْن غُلامُ
Yani: yumuşak zırhlar.
Ve **المُحْكَم**’de:

Ve aynı şekilde deri ve kitap, eskidiklerinde.
Ve **التهْذِيب**’de: **الجارِنُ**: tulumlardan, elbiselerden ve başkalarından eskimiş olan şey.

(Ve) **جَرَنَ** (tahılı) **جَرْناً**: (onu) şiddetle öğüttü; **هُذَيْل** lehçesinde; onların şairi dedi ki:
ولِسَوْطِه زَجَلٌ إذا آنَسْتَهجَرَّ الرَّحى بجَرينِها المَطْحونِ

(Ve **الجارِنُ**: yılanın yavrusu), **الصِّحاح**’ta da böyledir.
Ve **المُحْكَم**’de: engereklerden.
Ve **اللَّيْثُ** dedi ki: engerek yavrusundan yumuşamış olan.

(Ve) **أَبو الجَرَّاحِ** dedi ki: **الجارِنُ** (aşınmış yol)dur; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletmiştir.

(**الجُرْنُ**; damme ile ve **أَميرٍ** ve **مِنْبَرٍ** gibi), **الجَوْهرِيُّ** ile **ابنُ سِيْدَه** ve **الأَزْهرِيُّ** ilk ikisiyle yetinmiştir: (harman yeri).
(Ve **التَّوْشيح**’te: **الجَرينُ** tahıl içindir, **البَيْدَرُ** hurma içindir.
Ve **المُحْكَم**’de: **الجَرينُ**: buğdayın yeri; hurma ve üzüm için de olabilir.
Ve **التَّهْذِيب**’de: o, hurma kesildiğinde hurmanın toplandığı yerdir; **أَهْلِ البَحْرَيْن** yanında ona **الغداد** denir.
Ve **اللّيْثُ** dedi ki: **الجَرِّينُ** Yemen halkının lehçesinde harman yerinin yeridir; onların geneli **الجِيمَ**’i kesreler; çoğulu **جُرُنٌ**’dür.
Dedim ki: daha evlâ olan, Mısır halkının lehçesidir; onu, üzerine duvar çekilen yani üzerine engel konulan ekin harman yeri için kullanırlar; çoğulu **أَجْرانٌ**’dır; **الجَرِينُ** ayrıca **أَجْرانٍ** üzerine de çoğul yapılır, **شَرِيفٍ** ve **أَشْرافٍ** gibi; **أَجْرنَةٍ** üzerine de (çoğul yapılır).
(Ve **أَجْرَنَ التَّمْرَ**: onu orada topladı); onu **ابنُ سِيْدَه** nakletmiştir.

(Ve **جِرانُ البَعيرِ**, kesre ile; boynunun ön kısmı, boğazından gırtlağına kadar olan yer; çoğulu) **جُرُنٌ** ( **ككُتُبٍ** gibi), **الصِّحاح**’ta olduğu üzere.
Dedi ki: at için de böyledir.
Ve aynı şekilde boynun iç kısmı, boğaz çukurundan baştaki boynun sonuna kadar; deve çöktüğünde ve boynunu yere uzattığında: “**أَلْقَى جِرانَه بالأَرْضِ**” denir; çoğulu **أَجْرِنَة** ve **جُرُنٌ**’dür; insana da ödünç alınmıştır; dedi ki:

مَتى تَرَ عَيْنَيْ مالكٍ وجِرانَهوجَنْبَيه تَعْلمْ أَنَّه غيرُ ثائِرِ

Ve **طَرفَةَ**’nin sözü:
وأَجرِنةٍ لُزَّتْ بِدَأْيٍ مُنَضَّدِ
Ancak onun göğsünü büyüttü de, ondan her bir parçayı bir **جِراناً** yaptı; **سِيْبَوَيْه**’in, onların deve için “**ذو عَثانِيْن**” demelerinden naklettiği hikâye gibi.

(Ve **جِرانُ العَوْدِ**: **نَمرِيٌّ** bir şairdir) **بَني نُمَيْرٍ**’dendir; (adı **عامِرُ بنُ الحَارِثِ**’tir, **المُسْتَوْرِدُ** değildir; **الجَوْهرِيُّ** yanılmıştır).
(Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: “Onun lakabı denildi; ve denildi ki: o, lakapta birincisine uyan başka biridir; o **عقيليٌّ**’dir, şu ise **نُمَيْرِيٌّ**’dir; ve şu sözünden dolayı adlandırıldı:
عَمَدتُ لعودٍ فالْتَحَيْت جِرانَهوللكيس أَمْضَى في أُمورٍ وأَنْجَعُ
Ve onu hâfız **السَّيوطيُّ**, **المزْهر**’de zikretti. Ve hâfız dedi ki: o, **بَني عُقَيلٍ**’den İslâmî bir şairdir; adı **المُسْتَوْرِدُ**’dür; (ve lakaplandırıldı) bununla) (şu sözünden dolayı, iki karısına hitap ederek:
(**خُذَا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإِنَّنِي**
Bu, **الجَوْهرِيّ**’nin lafzıdır; onunla iki kuma kastedilmiştir; bu, çoğunluğun rivayetidir.
Ve **العَينيُّ** onu “**يا جارَتَاي**” diye, elif ile rivayet etti; çünkü o, tesniyedir; kendisiyle ref‘ olunan şey üzerine bina edilir.
Ve **المُحْكَم**’de “**يا خلَّتَيَّ**” vâki olmuştur.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Şeyhimiz imam **ابنُ الشَّاذليّ** bana şu şekilde okuttu: “**يا حنتاي**”; **حنَّة**’nin tesniyesidir; **الحاءِ المُهْمَلَةِ** iledir; o da eş demektir:
(**رأَيْتُ جِرانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلَحُ**) “**يَصْلَح**” diye, yalnızca **الَّلامِ**’ın fethasıyla rivayet olunur; bazıları onu **اللامِ**’ın dammesiyle de rivayet etmiştir; ikisi de doğrudur. (Yani: o, **العَوْدِ**’un boyun derisinden, onunla kadınlarını dövmek için bir kamçı edinmişti), ve ikisi ona karşı başkaldırmıştı.

(Ve **الجُرْنُ**, damme ile: oyulmuş bir taştır); içine su dökülür (ondan abdest alınır); Medine halkı ona **المِهْراسَ** adını verir; **المُحْكَم**’de olduğu üzere.
Ve **الجَمْهَرَة**’de: **المِهْراسُ** temizlenilen şeydir.

(Ve) **جُرْنٌ**: (**عَمْرِو بنِ العَلاءِ اليَشْكُرِيِّ**’nin lakabıdır), Basralı (muhaddis); **أَبي رَجاءٍ العطاردِيّ**’den rivayet etti; ondan da **وَكِيعٌ** ve başkaları rivayet etti.

(Ve) **المِجْرَنُ**, (**مِنْبَرٍ** gibi: çok yiyen)dir; **هُذَيْل** dilinde.

(Ve **اجْتَرَنَ**: bir **جَريناً** edindi.
(Ve **جَيْرونُ**: Şam’da bir yer adıdır).
(Ve **الصِّحاح**’ta: Şam’ın kapılarından bir kapıdır.
Ve **الرَّوْض**’da, **السّهيليِّ**’ye göre: Şam’a, onu bina edenin adıyla **جَيْرونُ** denir: **جَيْرونُ بنِ سَعْدٍ**.
Ve **الهمدانيُّ**, **جَيْرونَ بنِ سَعْدِ بنِ عادٍ**’ın Şam’a indiğini ve onun şehrini bina ettiğini zikretti; böylece onun adıyla **جَيْرون** diye adlandırıldı.

(Ve **الجِرْيانُ**, kesre ile): (**الجِرْيالِ**’de bir lehçedir); **الصِّحاح**’ta olduğu üzere.
Ve **ابنُ سِيْدَه** dedi ki: o, kırmızı bir boyadır.

(Ve **الجَرينُ**: öğüttüğün şeydir), **هُذَيْلٍ** lehçesinde; şahidi az önce geçti: **بجَرينِها المَطْحونِ**.

(Ve **سَوْطٌ مُجَرَّنٌ**, **مُعَظَّمٍ** gibi: kayışı alışmış ve yumuşamış olandır).
(**الأزْهرِيُّ** dedi ki: onları, kalınlıklarından dolayı, yaşlı develerin **جُرُن**’undan kamçılarını düzeltirlerdi.)

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**جِرانُ الذَّكَر**: onun iç kısmıdır; çoğulu **أَجْرِنةٌ** ve **جُرُنٌ**’dür.
**مَتاعٌ جارِنٌ**: ondan faydalanılmış ve eskimiştir.
**سِقاءٌ جارِنٌ**: işten dolayı kurumuş ve kalınlaşmıştır.
Ve **الجِرْنُ**, kesre ile: beden; onların zannettiklerine göre **الجِرْم**’de bir lehçedir; ve nûnu, **جِرْم**’in mîminden bedel olabilir; çoğulu **أَجْران**’dır; ve bu, nûnun bedel olmadığını güçlendiren şeylerdendir; çünkü bedelde bu tasarrufla tasarruf edilmesi neredeyse olmaz.
Ve “**أَلْقَى عليه أَجْرانَه وجِرانَه**”: yani

**أَثْقالَه**.

Ve **الأَساس**’ta: Bir iş üzerine nefsini yerleştirdiği (azmettiği) zaman.

Ve **التَّهْذِيب**’de: **ضَرَبَ الحقُّ بجِرانِه**; yani doğruldu ve kararında yerleşip durdu; tıpkı devenin, çöktüğü ve rahatladığı zaman **جِرانَه**’ını yere uzatması gibi.

Ve **اللَّحْيانيُّ** dedi: Üzerine **أَجْرامَه**’ını ve **أَجْرانَه**’ını ve **شَراشِرَه**’ini attı; tekili **جِرْمٌ** ve **جِرْنٌ**’dür.

Ve **المجرئِنُّ**: ölüdür; **كُراعٍ**’dan.

Ve **سَفَرٌ مِجْرَنٌ** ( **مِنْبَرٍ** gibi): uzaktır; **رُؤْبَة** dedi:

بعد أَطاوِيحِ السِّفارِ المِجْرن

**ابنُ سِيْدَه** dedi: Ve onun için bir اشتقاق bulmadım.

Ve **الجَرَنُ**, harekeli olarak: kalın (sert) arazidir; **أَبو عَمْرٍ** şu beyti inşad etti:

تَدَكَّلَتْ بَعْدي وأَلْهَتْها الطُّبَنْوحنُ نَغْدو في الخَبارِ والجَرَنْ

Ve denilir: O, **الجَرَل**’den ibdaldir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **جَرْنَى** ( **سَكْرَى** gibi): Ermeniye nahiyelerinden bir yerdir; **دَبِيل**’e yakın; **حَبِيب بنِ سَلَمَةَ**’nin fetihlerindendir; bunu **نَصْر** söyledi.

Ve **جُرَيْنُ** ( **زُبَيْرٍ** gibi): **اللعباء**’da, **سُوَاج** ile **النير** arasında, Necdî bir yerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَرَنَ
1 جَرَنَ جار جرن , (S, K,) aor. جَرُنَ , (S,) inf. n. جُرُونٌ, (S, K,) said of a man, and of a beast, (ISk, S,) He became accustomed, habituated, or inured, to a thing, or an affair. (ISk, S, K.) And جَرَنَتْ يَدَاهُ عَلَى العَمَلِ, inf. n. as above, His hands became accustomed, or inured, to the work. (M, TA.) ― -b2- Also, said of a garment, or piece of cloth, (S, K,) and of a coat of mail, (K,) and of a skin for water or milk, (S,) It became threadbare, or worn, and soft, or smooth: (S, K:) or, said of a skin, and of a book, or writing, it became old and worn out. (M, TA.) -A2- جَرَنَ, (K,) inf. n. جَرْنٌ, (TA,) He ground grain (K, TA) vehemently: (TA:) of the dial. of Hudheyl. (TA.)

اجرن
4 اجرن أجار أجر أجرن اجرن آجر آجرن He collected dates in the جَرِين. (ISd, K.)

اجترن
8 اجترن اجترن He made, or prepared, a جَرِين. (K.)

جُرْنٌ
جُرْنٌ جار جرن A hollowed stone, [or stone basin,] from which the [ablution termed] وُضُوْء is performed; (K;) water being poured into it; called by the people of El-Medeeneh مهرس [app. مِهْرَس, perhaps a dial. var. of مِهْرَاسٌ, or a mistranscription for this]: so in the M: in the Jm, the مِهْرَاس with which the وضوء is performed. (TA.) ― -b2- See also جُبٌّ. ― -b3- [In the present day, applied also to A stone mortar in which things are pounded.] ― -b4- See also جَرِينٌ, in two places.

جِرْنٌ
جِرْنٌ جار جرن The body, with the limbs or members; syn. جِسْمٌ; said to be a dial. var. of جِرْمٌ; or the ن may be a substitute for the جرم of أَجْرَانٌ; but the former is the more probable, as the word has a pl., namely, أَلْقَى عَلَيْهِ أَجْرَانَهُ, and this is scarcely ever the case when a word is formed by substitution. (TA.) Hence the saying, أَلْقَى عَلَيْهِ أَجْرَانَهُ, i. q. القى عليه أَجْرَامَهُ and شَرَاشِرَهُ [He threw upon him, or it, the weight of his body]: (Lh, TA: [see also شَرْشَرةٌ, under which other explanations are given:]) or he threw his weights [meaning his whole weight] upon him, or it; and so القى ↓ عليه جِرَانَهُ: or, accord. to the A, he disposed, or subjected, his mind to it; or persuaded himself to do it; namely, an affair. (TA.)

جِرَانٌ
جِرَانٌ جران The anterior [or under] part of the neck of a camel, from his مَذْبَح [or the part a little below the under jaw] to the place where he is stabbed: (S, Msb, K:) and in like manner, of a horse; (S, TA;) the inner [or under] part of the neck, from the pit of the uppermost part of the breast to the extremity of the neck at the head: and, metaphorically, of a man: (TA:) pl. [of mult.] جُرُنٌ (S, Msb, K) and [of pauc.] أَجْرِنَةٌ; (Msb, TA;) which last is used by Tarafeh as a sing. (TA, * and EM p. 68.) You say, of a camel, أَلْقَى جِرَانَهُ بِالأَرْضِ [He threw the under part of his neck upon the ground]; meaning that he lay down, and stretched out his neck upon the ground. (Msb, TA.) See another ex. voce جِرْنٌ. [And see a verse cited in the first paragraph of art. حنو.] You say also, ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِهِ, meaning (assumed tropical:) The truth, or right, or just claim, became established, or settled. (T, TA.) ― -b2- Also The inner [or under] part of the penis: pl. جُرُنٌ and أَجْرِنَةٌ, as above. (TA.)

جَرِينٌ
جَرِينٌ جرى جرين What one has ground [of grain]: (K, TA:) of the dial. of Hudheyl. (TA.) ― -b2- See also جَارِنٌ. ― -b3- Also, and ↓ جُرْنٌ (T, S, M, K) and ↓ مِجْرَنٌ, (K,) or ↓ مَجْرَنٌ, (so in a copy of the S, but in other copies not mentioned,) The place in which dates are dried: (S:) or a بَيْدَر: (K:) or the جَرِين is for grain; and the بيد, for dates: (Towsheeh, TA:) or the place where dates are collected [and dried] when they are cut from the tree: or, accord. to Lth, the place of the بيد in the dial. of the people of El-Yemen, the generality of whom pronounce the word [جِرِين,] with kesr to the ج: (T, TA:) or the مِرْبَد; i. e. the place in which fresh ripe dates are thrown to dry: (Mgh:) or the بيدر in which wheat is trodden out; and also the place in which fruits are dried: (Msb:) the place of wheat; and sometimes [the place] for [drying] dates and grapes: (M, TA:) its pl. [of mult.] is جُرُنٌ, (Mgh, Msb, TA,) not جَرَائِنُ, (Mgh,) and [of pauc.] أَجْرَانٌ and أَجْرِنَةٌ: (TA:) A 'Obeyd says that مِرْبَدٌ and جَرِينٌ are of the dial. of El-Hijلz; and أَنْدَرٌ, of that of Syria; and بَيْدَرٌ, of El-'Irلk: (TA in art. ربد:) ↓ جُرْنٌ is of the dial. of the people of Egypt, who use it as meaning the بيدر of seed-produce, which is [sometimes] walled round; and its pl. is أَجْرَانٌ. (TA.) [See also مِرْبَدٌ.]

جِرْيَانٌ
جِرْيَانٌ جريان a dial. var. of جِرْيَالٌ, (S, K, *) meaning A certain red dye. (ISd, TA.)

جَارِنٌ
جَارِنٌ جارن , applied to a garment, or piece of cloth, (T, S, K,) and to a skin for water or milk, &c., (T, TA,) Old, and worn out: (T, TA:) or threadbare, or worn, and soft, or smooth: and in like manner applied to a coat of mail: (S, K:) as also ↓ جَرِينٌ: (TA:) or, applied to a coat of mail (دِرْع), in which case it is with ة, that has become smooth from much use: (Ham p. 656:) pl. جَوَارِنُ: (S, TA:) and, applied to a commodity, or utensil, or an article of furniture, used, and worn out: and to a skin for water or milk, dried up, and rough, or coarse, from use: (TA:) and to a road, worn, or effaced. (Abu-l-Jarrلh, S, K.) ― -b2- Also The young one of a serpent: (S, K:) or of a viper, (Lth, M, TA,) such as is smooth. (Lth, TA.)

مَجْرَنٌ
مَجْرَنٌ مجرن : see جَرِينٌ.

مِجْرَنٌ
مِجْرَنٌ مجرن : see جَرِينٌ. -A2- Also Very voracious: (K:) of the dial. of Hudheyl. (TA.)

مُجَرَّنٌ
مُجَرَّنٌ مجرن A whip of which the thong has become soft, or smooth. (K.) Az says, I have seen them make their whips from the جُرُن [pl. of جِرَانٌ q. v.] of camels such as are termed بُزْل [i. e. in the ninth year, or nine years old], because of the thickness thereof. (TA.)

##### Türkçe

**جَرَنَ**
1 **جَرَنَ** جار جرن, (S, K,) muzârîsi **جَرُنَ**, (S,) mastarı **جُرُونٌ**, (S, K,) bir adam ve bir hayvan hakkında (ISk, S,) denir: Bir şeye yahut bir işe alıştı, ünsiyet etti, ünsiyet kazanıp yatkınlaştı. (ISk, S, K.) Ve **جَرَنَتْ يَدَاهُ عَلَى العَمَلِ**, mastarı yukarıdaki gibi: Ellerinin işe alışması, işe yatkınlaşması. (M, TA.) ― -b2- Yine, bir elbise yahut bir kumaş parçası hakkında (S, K,) ve bir zırh hakkında (K,) ve su yahut süt için bir tulum hakkında (S,) denir: İplikleri aşınıp seyrekleşti yahut yıprandı ve yumuşadı yahut düzleşti: (S, K:) yahut, bir tulum hakkında ve bir kitap yahut yazı hakkında: eskidi ve yıpranıp tükendi. (M, TA.) -A2- **جَرَنَ**, (K,) mastarı **جَرْنٌ**, (TA,) tahılı (K, TA) şiddetle öğüttü: (TA:) Huzeyl lehçesindendir. (TA.)

**اجرن**
4 **اجرن** أجار أجر أجرن اجرن آجر آجرن Hurmayı **جَرِين** içinde topladı. (ISd, K.)

**اجترن**
8 **اجترن** اجترن Bir **جَرِين** yaptı yahut hazırladı. (K.)

**جُرْنٌ**
**جُرْنٌ** جار جرن İçine oyulmuş bir taş [yahut taş tekne]; ondan **وُضُوْء** yapılır; (K;) içine su dökülür; Medine halkı tarafından مهرس [görünüşe göre مِهْرَس, belki **مِهْرَاسٌ**’un lehçe varyantı yahut bunun için bir yanlış yazım] diye adlandırılır: M’de böyledir: Jm’de, **وضوء** yapılan **مِهْرَاس**. (TA.) ― -b2- Ayrıca **جُبٌّ**’e bak. ― -b3- [Günümüzde, ayrıca: İçinde şeylerin dövüldüğü taş havan için de kullanılır.] ― -b4- Ayrıca iki yerde **جَرِينٌ**’e bak.

**جِرْنٌ**
**جِرْنٌ** جار جرن Beden, uzuvlarla yahut organlarla birlikte; eş anlamlısı **جِسْمٌ**; **جِرْمٌ**’ün lehçe varyantı olduğu söylenir; yahut **أَجْرَانٌ**’daki جرم’in yerine **ن** ikame edilmiş olabilir; fakat birincisi daha muhtemeldir; çünkü kelimenin bir çoğulu vardır; nitekim **أَلْقَى عَلَيْهِ أَجْرَانَهُ** (denir); ve bu, bir kelime ikame yoluyla oluşturulduğunda neredeyse hiç vaki olmaz. (TA.) Bundan dolayı şu söz: **أَلْقَى عَلَيْهِ أَجْرَانَهُ**, yani **القى عليه أَجْرَامَهُ** ve **شَرَاشِرَهُ** [Bedeninin ağırlığını onun üzerine yahut ona attı]: (Lh, TA: [ayrıca **شَرْشَرةٌ** maddesine bak; orada başka açıklamalar verilmiştir:]) yahut ağırlıklarını [yani bütün ağırlığını] onun üzerine yahut ona attı; ve aynı şekilde **القى** ↓ عليه **جِرَانَهُ**: yahut A’ya göre, zihnini ona yöneltti yahut onu ona boyun eğdirdi; yahut kendini onu yapmaya ikna etti; yani bir iş hakkında. (TA.)

**جِرَانٌ**
**جِرَانٌ** جران Devenin boynunun ön [yahut alt] kısmı; **مَذْبَح**’ından [yahut alt çenenin biraz altındaki yerden] bıçaklandığı yere kadar: (S, Msb, K:) ve aynı şekilde atın da; (S, TA;) boynun iç [yahut alt] kısmı; göğsün en üst kısmının çukurundan baştaki boyun ucuna kadar: ve mecazen insanın da: (TA:) çoğulu [çokluk] **جُرُنٌ** (S, Msb, K) ve [azlık] **أَجْرِنَةٌ**; (Msb, TA;) bu sonuncusu Tarafe tarafından tekil olarak kullanılmıştır. (TA, * ve EM s. 68.) Deve hakkında şöyle dersin: **أَلْقَى جِرَانَهُ بِالأَرْضِ** [Boynunun alt kısmını yere attı]; bununla, yattı ve boynunu yere uzattı, kastedilir. (Msb, TA.) **جِرْنٌ** maddesinde başka bir örneğe bak. [Ve حنو maddesinin birinci paragrafında zikredilen bir beyte bak.] Yine şöyle dersin: **ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِهِ**, yani (mecaz kabul edilerek:) Hak yahut doğru yahut haklı talep yerleşti, sabitlendi. (T, TA.) ― -b2- Yine: Penisin iç [yahut alt] kısmı: çoğulu yukarıdaki gibi **جُرُنٌ** ve **أَجْرِنَةٌ**. (TA.)

**جَرِينٌ**
**جَرِينٌ** جرى جرين Öğüttüğü şey [tahıldan]: (K, TA:) Huzeyl lehçesindendir. (TA.) ― -b2- Ayrıca **جَارِنٌ**’e bak. ― -b3- Yine, ve ↓ **جُرْنٌ** (T, S, M, K) ve ↓ **مِجْرَنٌ**, (K,) yahut ↓ **مَجْرَنٌ**, (S’nin bir nüshasında böyle; fakat diğer nüshalarda zikredilmemiştir,) Hurmanın kurutulduğu yer: (S:) yahut bir **بَيْدَر**: (K:) yahut **جَرِين** tahıl içindir; **بيد** ise hurma içindir: (Towsheeh, TA:) yahut hurmalar ağaçtan kesildiğinde toplandıkları [ve kurutuldukları] yer: yahut Lth’ye göre, Yemen halkının lehçesinde **بيد** yerinin adı; onların çoğu kelimeyi **جِرِين** şeklinde, **ج**’ye kesre ile telaffuz eder: (T, TA:) yahut **مِرْبَد**; yani taze olgun hurmaların kuruması için atıldığı yer: (Mgh:) yahut buğdayın harmanlandığı **بيدر**; ve ayrıca meyvelerin kurutulduğu yer: (Msb:) buğdayın yeri; ve bazen hurma ve üzüm [kurutma] için [yer]: (M, TA:) bunun çoğulu [çokluk] **جُرُنٌ**’dur, (Mgh, Msb, TA,) **جَرَائِنُ** değildir, (Mgh,) ve [azlık] **أَجْرَانٌ** ve **أَجْرِنَةٌ**’dir: (TA:) A ‘Obeyd der ki: **مِرْبَدٌ** ve **جَرِينٌ** Hicaz lehçesindendir; **أَنْدَرٌ**, Şam lehçesindendir; **بَيْدَرٌ** ise Irak lehçesindendir: (TA, ربد maddesinde:) ↓ **جُرْنٌ** Mısır halkının lehçesindendir; onu, bazen etrafı duvarla çevrilen tohum mahsulünün **بيدر**’i anlamında kullanırlar; bunun çoğulu **أَجْرَانٌ**’dır. (TA.) [Ayrıca **مِرْبَدٌ**’e bak.]

**جِرْيَانٌ**
**جِرْيَانٌ** جريان **جِرْيَالٌ**’ın lehçe varyantı, (S, K, *) “Belli bir kırmızı boya” anlamında. (ISd, TA.)

**جَارِنٌ**
**جَارِنٌ** جارن, bir elbise yahut bir kumaş parçasına (T, S, K,) ve su yahut süt için bir tuluma vb. (T, TA) sıfat olarak: Eski ve yıpranmış: (T, TA:) yahut iplikleri aşınıp seyrekleşmiş yahut yıpranmış ve yumuşak yahut düz: ve aynı şekilde bir zırha da uygulanır: (S, K:) ve ayrıca ↓ **جَرِينٌ**: (TA:) yahut, bir zırha (**دِرْع**) uygulanınca, bu durumda ة iledir; çok kullanımdan dolayı düzleşmiş olan: (Ham s. 656:) çoğulu **جَوَارِنُ**: (S, TA:) ve bir mala yahut bir alete yahut bir ev eşyasına: kullanılmış ve yıpranmış; ve su yahut süt için bir tuluma: kullanımdan dolayı kuruyup sertleşmiş ve pürüzlü yahut kaba; (TA:) ve bir yola: aşınmış yahut silinmiş. (Abu-l-Jarrâh, S, K.) ― -b2- Yine: Yılanın yavrusu: (S, K:) yahut engereğin, (Lth, M, TA,) düz olanı. (Lth, TA.)

**مَجْرَنٌ**
**مَجْرَنٌ** مجرن: **جَرِينٌ**’e bak.

**مِجْرَنٌ**
**مِجْرَنٌ** مجرن: **جَرِينٌ**’e bak. -A2- Yine: Çok obur: (K:) Huzeyl lehçesindendir. (TA.)

**مُجَرَّنٌ**
**مُجَرَّنٌ** مجرن Kayışı yumuşamış yahut düzleşmiş bir kamçı. (K.) Az der ki: Kalınlığından dolayı, dokuzuncu yılda olan yahut dokuz yaşında olan anlamındaki **بُزْل** diye adlandırılan develerin **جُرُن**’undan [**جِرَانٌ**’ın çoğulu; bkz.] kamçı yaptıklarını gördüm. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَرَنَ
جَرَنَ U ( n. ac. جَرْن 1 ),
a.  Ground ( grain ).

b.  ( n. ac. جُرُوْن 27 ), Was worn, thread-bare.

c.  [ 'Ala ], Was accustomed, inured to.

جِرْن
جِرْن 2 , ( pl. أَجْرَاْن 38 ),
a.  Body.

جُرْن
جُرْن 3 , ( pl. أَجْرَاْن 38 ),
a.  Stone basin, trough; mortar.

b.  Font.

c.  see 25 .

جَرِيْن
جَرِيْن 25 , ( pl. جُرُن 10 ,  أَجْرِنَة 15t ,  أَجْرَاْن 38 ),
a.  Threshingfloor.

جُِرْنَال
جُِرْنَال
a.  Journal.

جَرَاهِيَة
جَرَاهِيَة
a.  Cries, shouts.

b.  Fine ( horses ).

c.  Grave, serious.

##### Türkçe

جَرَنَ
**جَرَنَ** U ( n. ac. **جَرْن** 1 ),
a. Tahıl(ı) öğüttü.

b. ( n. ac. **جُرُوْن** 27 ), Aşındı, ipliği çıkmış oldu.

c. [ 'Ala ], Alışmış oldu, ünsiyet kesbetmiş oldu.

جِرْن
**جِرْن** 2 , ( pl. **أَجْرَاْن** 38 ),
a. Beden.

جُرْن
**جُرْن** 3 , ( pl. **أَجْرَاْن** 38 ),
a. Taş leğen, yalak; havan.

b. Vaftiz teknesi.

c. 25’e bak.

جَرِيْن
**جَرِيْن** 25 , ( pl. **جُرُن** 10 , **أَجْرِنَة** 15t , **أَجْرَاْن** 38 ),
a. Harman yeri.

جُِرْنَال
**جُِرْنَال**
a. Gazete.

جَرَاهِيَة
**جَرَاهِيَة**
a. Çığlıklar, bağırışlar.

b. İnce (atlar).

c. Ağırbaşlı, ciddi.
