# جرن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جرن

الجِرانُ: باطن العُنُق، وقيل: مُقدَّم العنق من مذبح البعير إلى منحره، فإذا برَك البعيرُ ومدّ عنُقَه على الأَرض قيل: أَلقى جِرانَه بالأَرض. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: حتى ضرَب الحقُّ بجِرانِه، أَرادت أَن الحقَّ استقام وقَرَّ في قَراره، كما أَن البعير إذا بَرَك واستراح مدّ جِرانَه على الأَرض أَي عُنُقَه. الجوهري: جِرانُ البعير مقدَّم عُنقه من مذبحه إلى منحره، والجمع جُرُنٌ، وكذلك من الفرس. وفي الحديث: أَن ناقتَه، عليه السلام، تَلَحْلحَتْ عند بيت أَبي أَيوب وأَرْزَمتْ ووَضَعتْ جِرانَها؛ الجِران: باطن العُنق. اللحياني: أَلقى فلانٌ على فلان أَجْرانه وأَجرامَه وشَراشِره، الواحد جِرْمٌ
وجِرْنٌ، إنما سمعتُ في الكلام أَلقى عليه جِرانَه، وهو باطن العُنق، وقيل: الجِران هي جلدة تَضْطرب على باطِن العنق من ثُغْرة النحر إلى منتهى العُنق في الرأْس؛ قال:
فَقَدَّ سَراتَها والبَرْكَ منها،
فخَرَّتْ لليَدَيْنِ وللجِرانِ.
والجمع أَجْرِنة وجُرنٌ. وفي الحديث: فإذا جملان يَصْرفان فدَنا منهما فوَضَعا جُرُنهما على الأَرض؛ واستعار الشاعر الجِران للإنسان؛ أَنشد سيبويه:
مَتى تَرَ عَيْنَيْ مالكٍ وجِرانَه
وجَنْبَيه، تَعْلمْ أَنه غيرُ ثائرِ.
وقول طرَفة في وصف ناقة:
وأَجرِنةٍ لُزَّتْ بِدَأْيٍ مُنَضَّدِ.
إنما عظَّم صدرَها فجعل كلَّ جزء منه جِراناً كما حكاه سيبويه من قولهم للبعير ذو عَثانين. وجِران الذكَر: باطنُه، والجمع أَجرِنةٌ وجُرُنٌ. وجَرَنَ الثوبُ والأَديمُ يَجْرُن جُروناً، فهو جارِن وجَرين: لان وانسحق، وكذلك الجلد والدرع والكتاب إذا درَس، وأَدِيم جارِن؛ وقال لبيد يصف غَرْبَ السانية:
بمُقابَلٍ سَرِبِ المَخارِزِ عِدْلُه،
قَلِقُ المَحالةِ جارِنٌ مَسْلومُ.
قال ابن بري يصف جِلداً عُمل منه دَلوٌ. والجارِنُ: الليِّن، والمَسْلوم: المدبوغ بالسَّلَم. قال الأَزهري: وكلُّ سِقاءٍ قد أَخلَق أَو ثوب فقد جَرَن جُروناً، فهو جارِن. وجَرَن فلانٌ على العَذْلِ ومَرَن ومَرَدِ بمعنى واحد. ويقال للرجل والدابة إذا تعَوَّد الأَمرَ ومَرَن عليه: قد جَرَنَ يَجْرُن جُروناً؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
سَلاجِم يَثْرِبَ الأُولى،
عليها بيَثْرِبَ كرَّةٌ بعد الجُرونِ.
أَي بعد المُرون. والجارِنة: الليِّنة من الدروع. أَبو عمرو: الجارِنة المارِنة. وكلُّ ما مَرَن فقد جَرَن؛ قال لبيد يصف الدروع: وجَوارِن بيض، وكلّ طِمرَّةٍ
يَعْدُو عليها القَرَّتَيْن غُلام.
يعني دُروعاً ليِّنة. والجارِن: الطريق الدارِس. والجَرَنُ: الأَرض الغليظة؛ وأَنشد أَبو عمرو لأَبي حبيبة الشيباني:
تَدَكَّلَتْ بَعْدي وأَلْهَتْها الطُّبَنْ،
ونحنُ نَغْدو في الخَبار والجَرَنْ،
ويقال: هو مبدل من الجَرَل. وجَرَنَت يدُه على العمل جُروناً: مرنَت. والجارِن من المتاع: ما قد اسْتُمْتِع به وبَلْيَ. وسِقاءٌ جارِن: يَبِس وغلُظ من العمل. وسَوْطٌ مُجَرَّن: قد مَرَن قَدُّه. والجَرين: موضع البُرّ، وقد يكون للتمر والعنب، والجمع أَجرِنة وجُرُن، بضمتين، وقد أَجرَن العنبَ. والجَرينُ: بَيْدَر الحَرْث يُجْدَر أَو يُحْظَر عليه. والجُرْنَ والجَرين: موضع التمر الذي يُجَفَّف فيه. وفي حديث الحدود: لا قَطْعَ في ثمر حتى يُؤْوِيَهُ الجَرينُ؛ هو موضع تجفيف الثمر، وهو له كالبَيدر للحنطة، وفي حديث أُبَيّ مع الغول: أَنه كان له جُرُنٌ من تمر. وفي حديث ابن سيرين في المُحاقَلة: كانوا يشترطُون قُمامةَ الجُرُنِ، وقيل: الجَرينُ موضع البَيْدر بلغة اليمن. قال: وعامَّتُهم يَكسِر الجيمَ، وجمعه جُرُنٌ. والجَرينُ: الطِّحْنُ، بلغة هُذيل؛ وقال شاعرهم:
ولِسَوْطِه زَجَلٌ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحى بجَرينِها المَطْحونِ.
الجَرين: ما طَحَنتَه، وقد جُرِنَ الحبُّ جَرْناً شديداً. والجُرْنُ: حجر منقورُ يُصبُّ فيه الماء فيُتوضأُ به، وتسميه أَهلُ المدينة المِهْراسَ الذي يُتَطهَّر منه. والجارِنُ: ولدُ الحية من الأَفاعي. التهذيب: الجارن ما لانَ من أَولاد الأَفاعي. قال ابن سيده: والجِرْنُ الجسم، لغة في الجِرْم زعموا؛ قال: وقد تكون نونه بدلاً من ميم جِرْم، والجمع أَجْران، قال: وهذا مما يقوي أَن النون غير بدل لأَنه لا يكاد يُتصرَّف في البلد هذا التصرف. وأَلقى عليه أَجرانَه وجِرانه أَي أَثقاله. وجِرانُ العَوْدِ: لقَب لبعض شعراء العرب؛ قال الجوهري: هو من نُمير واسمه المُسْتورِد (*
قوله «واسمه المستورد» غلطه الصاغاني حيث قال وإنما اسم جران العود بن الحرث بن كلفة أي بالضم، وقيل كلفة بالفتح). وإنما لقِّب بذلك لقوله يخاطب امرأَتيه:
خُذا حَذَراً، يا جارَتَيَّ، فإنَّني
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كاد يَصْلَحُ.
أَراد بِجران العَوْد سوطاً قدَّه من جِران عَوْدٍ نَحَره وهو أَصلب ما يكون. الأَزهري: ورأَيت العرب تسوَّي سياطها من جُرُن الجِمال البُزْل لصَلابتِها، وإنما حذَّر امرأَتيه سوطَه لنُشوزهما عليه، وكان قد اتخذ من جلد البعير سوْطاً ليضرب به نساءَه. وجَيرُون: باب من أَبواب دمشق، صانها الله عز وجل. والجِرْيانُ: لغة في الجِرْيال، وهو صِبْغ أَحمر. والمجرين (* قوله «والمجرين» هكذا في الأصل بدون ضبط).: الميت؛ عن كراع. وسفَر مِجْرَنٌ: بعيد؛ قال رؤبة:
بعد أَطاوِيحِ السِّفار المِجْرن
قال ابن سيده: ولم أَجد له اشتقاقاً.

### Türkçe

**الجِرانُ**: boynun iç tarafı; ve denildi ki: devenin boğazlağından gırtlağına kadar boynun ön tarafı. Deve çöktüğü ve boynunu yere uzattığı zaman: “**أَلقى جِرانَه بالأَرض**” denir. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “**حتى ضرَب الحقُّ بجِرانِه**”; bununla, hakkın doğrulduğunu ve kararında yerleşip durduğunu kastetti; tıpkı devenin çöktüğü ve rahatladığı zaman **جِرانَه**’ını yere, yani boynunu uzatması gibi. Cevherî: Devenin **جِرانُ**’ı, boğazlağından gırtlağına kadar boynunun ön tarafıdır; çoğulu **جُرُنٌ**’dur; at için de böyledir. Hadiste: Onun, عليه السلام, dişi devesinin Ebû Eyyûb’un evi yanında sallanıp durduğu, böğürdüğü ve **جِرانَها**’sını koyduğu; **الجِران**: boynun iç tarafıdır. Lihyânî: Falan, falanın üzerine **أَجْرانه**’ını, **أَجرامَه**’ını ve **شَراشِره**’ini attı; tekili **جِرْمٌ** ve **جِرْنٌ**’dür. Ben sözde ancak “**أَلقى عليه جِرانَه**”ı işittim; o, boynun iç tarafıdır. Ve denildi ki: **الجِران** boğazlağının yarığından boynun baştaki sonuna kadar boynun iç tarafında çırpınan bir deridir; dedi ki:
فَقَدَّ سَراتَها والبَرْكَ منها،
فخَرَّتْ لليَدَيْنِ وللجِرانِ.
Çoğulu **أَجْرِنة** ve **جُرنٌ**’dur. Hadiste: “İki deve erkek (deve) dönüp duruyordu; onlara yaklaştı da ikisi **جُرُنهما**’larını yere koydular.” Şair **الجِران**’ı insan için ödünç aldı; Sîbeveyh okuttu:
مَتى تَرَ عَيْنَيْ مالكٍ وجِرانَه
وجَنْبَيه، تَعْلمْ أَنه غيرُ ثائرِ.
Tarafe’nin bir dişi deveyi vasfında sözü:
وأَجرِنةٍ لُزَّتْ بِدَأْيٍ مُنَضَّدِ.
Ancak göğsünü büyüttü de onun her parçasını bir **جِراناً** yaptı; Sîbeveyh’in, onların “deve için **ذو عَثانين**” demeleri diye naklettiği gibi. Erkeklik uzvunun **جِران**’ı: iç tarafıdır; çoğulu **أَجرِنةٌ** ve **جُرُنٌ**’dur.

**وجَرَنَ** elbise ve deri **يَجْرُن جُروناً**; o hâlde o **جارِن** ve **جَرين**’dir: yumuşadı ve ezilip aşındı; deri, zırh ve kitap da eskidiği zaman böyledir; **أَدِيم جارِن**. Lebîd, su dolabı kovasının ağzını vasfederek dedi:
بمُقابَلٍ سَرِبِ المَخارِزِ عِدْلُه،
قَلِقُ المَحالةِ جارِنٌ مَسْلومُ.
İbn Berrî dedi: Bir kovası yapılmış bir deriyi vasfeder. **الجارِنُ**: yumuşak olan; **المَسْلوم**: **السَّلَم** ile tabaklanmış olan. Ezherî dedi: Her su tulumu eskimiş yahut her elbise (eskimiş) ise, **جَرَن جُروناً**; o hâlde o **جارِن**’dir. Falan, ayıplama üzerine **جَرَنَ** ve **مَرَن** ve **مَرَدِ**; bir mânâdadır. Erkek ve binek hayvanı için, bir işe alıştığı ve onda idman kazandığı zaman: “**قد جَرَنَ يَجْرُن جُروناً**” denir. İbn Berrî dedi: Ondandır şairin sözü:
سَلاجِم يَثْرِبَ الأُولى،
عليها بيَثْرِبَ كرَّةٌ بعد الجُرونِ.
Yani **بعد المُرون**. **والجارِنة**: zırhlardan yumuşak olan. Ebû Amr: **الجارِنة** **المارِنة**’dir. Her ne **مَرَن** ise, **جَرَن** olmuştur; Lebîd zırhları vasfederek dedi:
وجَوارِن بيض، وكلّ طِمرَّةٍ
يَعْدُو عليها القَرَّتَيْن غُلام.
Yani yumuşak zırhlar. **والجارِن**: aşınmış yol. **والجَرَنُ**: sert toprak; Ebû Amr, Ebû Habîbe eş-Şeybânî’den okuttu:
تَدَكَّلَتْ بَعْدي وأَلْهَتْها الطُّبَنْ،
ونحنُ نَغْدو في الخَبار والجَرَنْ،
Ve denilir ki: o, **الجَرَل**’den بدل edilmiştir. “Eli işe **جَرَنَت** **جُروناً**”: idman kazandı. Eşyadan **الجارِن**: kendisiyle yararlanılmış ve yıpranmış olan. **وسِقاءٌ جارِن**: işten dolayı kurumuş ve kalınlaşmış. **وسَوْطٌ مُجَرَّن**: kayışı idman kazanmış. **والجَرين**: buğdayın yeri; hurma ve üzüm için de olabilir; çoğulu **أَجرِنة** ve iki ötre ile **جُرُن**’dur; ve üzümü **أَجرَن** etmiştir. **والجَرينُ**: ekinin harman yeri; üzerine duvar çekilir yahut çevrilir. **والجُرْنَ** ve **الجَرين**: hurmanın kurutulduğu yer. Hadler hadisinde: “Meyvede, onu **الجَرينُ** barındırıncaya kadar kesme yoktur”; o, meyvenin kurutulduğu yerdir; bu, buğday için harman yeri gibidir. Übeyy ile gûl hadisinde: onun hurmadan **جُرُنٌ**’u vardı. İbn Sîrîn’in **المُحاقَلة** hakkında hadisinde: **قُمامةَ الجُرُنِ**’ü şart koşarlardı. Ve denildi ki: **الجَرينُ** Yemen lügatinde harman yerinin yeridir. Dedi: onların çoğu **الجيم**’i kesreler; çoğulu **جُرُنٌ**’dur. **والجَرينُ**: öğütme, Hüzeyl lügatinde; onların şairi dedi:
ولِسَوْطِه زَجَلٌ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحى بجَرينِها المَطْحونِ.
**الجَرين**: öğüttüğün şeydir; ve tane **جُرِنَ** şiddetli bir **جَرْناً** ile (öğütüldü). **والجُرْنُ**: içine su dökülen, onunla abdest alınan oyulmuş taş; Medine ehli ona, kendisiyle temizlenilen **المِهْراسَ** der. **والجارِنُ**: engereklerden yılan yavrusu. **التهذيب**: **الجارن** engerek yavrularından yumuşayan olandır. İbn Sîde dedi: **والجِرْنُ** beden (cisim)dir; **الجِرْم** hakkında bir lügat olduğunu iddia ettiler. Dedi: nûnu, **جِرْم**’in mîminden بدل de olabilir; çoğulu **أَجْران**. Dedi: Bu, nûnun بدل olmadığını güçlendiren şeylerdendir; çünkü bu tasarrufla bu beldede neredeyse çekimlenmez. “Onun üzerine **أَجرانَه**’ını ve **جِرانه**’ını attı”: yani ağırlıklarını.

**وجِرانُ العَوْدِ**: Arap şairlerinden bazısının lakabıdır; Cevherî dedi: o, Nümeyr’dendir ve adı **المُسْتورِد**’dür.
(* “**واسمه المستورد**” sözü: Sâgânî’nin hatasıdır; zira o şöyle dedi: **جران العود**’un adı, **بن الحرث بن كلفة**’dir; yani ötre ile; ve denildi ki: fetha ile **كلفة**.)
Ancak şu sözü sebebiyle bununla lakaplandı; iki karısına hitap ederek:
خُذا حَذَراً، يا جارَتَيَّ، فإنَّني
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كاد يَصْلَحُ.
**جِران العَوْد** ile, boğazladığı bir **عَوْدٍ**’un **جِران**’ından kayışını yaptığı bir kamçıyı kastetti; o, en sert olan şeydir. Ezherî: Arapların, sertliklerinden dolayı, kamçılarını yaşlı develerin **جُرُن**’larından yaptıklarını gördüm. Ancak iki karısını, kendisine karşı başkaldırmaları sebebiyle kamçısıyla korkuttu; deve derisinden, kadınlarını onunla dövmek için bir kamçı edinmişti.

**وجَيرُون**: Şam’ın kapılarından bir kapıdır; Allah عز وجل onu korusun. **والجِرْيانُ**: **الجِرْيال** hakkında bir lügattir; o, kırmızı bir boyadır. **والمجرين** (* “**والمجرين**” sözü: asılda böyle, harekesizdir): ölü; Kurâ‘dan. **وسفَر مِجْرَنٌ**: uzak; Ru’be dedi:
بعد أَطاوِيحِ السِّفار المِجْرن
İbn Sîde dedi: onun için bir اشتقاق bulmadım.
