# جره (ج-ر-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ر - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والراء معهما
هج ر، ه ر ج، ج ه ر، ر ه ج، ج ر ه مستعملات
هجر:
في حديث عمر: هاجروا ولا تَهَجَّروا، أي: أخلصوا الهجرةَ لله ولا تَشَبَّهوا بالمهاجرين، كما تقول: يَتَحَلَّمُ، وليس بحليم.
والهَجْرُ، والهاجرُ والهَجيرةُ: نصف النّهار. قال لبيد:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ
وأَهْجَرْنا: صِرْنا في الهَجير، وهَجَّر مثله. قال:
وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ

والهَجْرُ والهِجْران: تركُ ما يَلْزَمُك تَعَهُّدُهُ، ومنه آشتُقَّتْ هجرةُ المُهاجرينَ، لأنّهم هَجَروا عشائِرَهُمْ فتقطّعوهم في الله، قال الشاعر:
وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ
وقال تعالى: "إنّ قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا" أي: يهجرونني وإياه. وقال تعالى: "مستكبرين به سامراً تهْجُرون" أي: تَهْجُرون محمّداً. ومن قرأ تُهْجِرون أي: تقولون الهُجْر، أي: قول الخّنا، والإِفحاش في المنطِق، تقول: أَهْجَر إهْجاراً، قال الشماخ:
كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا
والهَجْرُ: هَذَيانُ المُبَرْسَمِ ودأبُه وشأنُه، ويُقال: منه "سامراً تَهْجُرون"، أي: تَهذون في النَّوْم، تقول: هَجَرْتُ هَجْراً، والاسمُ: الهِجّيرَى، تقولُ: رأيُته يَهْجُر هَجْراً وهِجْيرَى وإجِّيَرى لغةٌ وإهْجيرَى لغةٌ فيه.
والهِجارُ مُخالفٌ للشّكال تُشَدُّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجْلَيْه. يُقال: فَحْلٌ مهجورٌ. قال:
كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
وهَجَر: بلدٌ.
هرج:
الهَرْجُ: القِتالُ والاختلاطُ. تقولُ: رأيتم يَتَهارَجون، أي: يَتَسافدون. وبات فلانٌ يَهْرِجُها، من ذلك.
جهر:
جَهَرَ بكلامِه وصَلاتِه وقِراءَتِه يَجْهَر جِهاراً، وأَجْهَر بقراءته- لغة.
وجاهرتُهم بالأمر، أي: عالَنْتهم.
وآجتَهَرَ القومُ فلاناً، أي: نظروا إليه عيِاناً جِهاراً.
وكلُّ شيءٍ بدا فقد جَهَرَ.
ورجلٌ جَهيرٌ إذا كان في الجسمِ والمنظر مُجْتَهَراً.
وكلامٌ جَهيرٌ، وصوتٌ جَهيرٌ، أي: عالٍ، والفعل: جَهُر جَهارةً.
قال:
ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ
وجَهَرْتُ البِئْرَ: أخرجت ما فيها من الحمأة والماء فهي مجهورة، قال:
وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
والجَهَوَر: الجريءُ المُقْدِمُ الماضي. والجَهْوَرُ: الصوتُ العالي.
ونعجةٌ جَهْراء، وكبشٌ أَجْهَرُ، أي: لا يبصران في الشَّمس، ويقال في كل شيء.
والجَوْهر: كلٌّ حَجَرٍ يُستَخْرَجُ منه شيءٌ يُنْتَفَعُ به.
وجَوْهرُ كلٍّ شيءٍ: ما خُلِقَتْ عليه جِبِلَّتُه.
وآجتَهَرْتُ الجيشَ، أي: كثروا في عيني حين رأيتهم، وجَهَر لغة. قال العجاج:
كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ
جره:
سَمِعْتُ جَراهِيَة القومِ، وهو كلامُهم وعلانيتُهم دون سرّهم.
رهج:
الرَّهْجُ: الغُبار.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte
**هج ر**، **ه ر ج**، **ج ه ر**، **ر ه ج**، **ج ر ه** kullanımlı olanlardır.
**هجر**:
Ömer’in hadisinde: “Hicret ediniz ve **تَهَجَّروا** etmeyiniz”; yani: hicreti Allah için hâlis kılınız ve muhacirlere benzemeyiniz; nitekim senin “**يَتَحَلَّمُ**” demen gibi; hâlbuki o halîm değildir.
Ve **الهَجْرُ** ve **الهاجرُ** ve **الهَجيرةُ**: gün ortasıdır. Lebîd dedi ki:

**راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ**

Ve **أَهْجَرْنا**: **الهَجير** içinde olduk; ve **هَجَّر** onun gibidir. Dedi ki:

**وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ**

Ve **الهَجْرُ** ve **الهِجْران**: senin gözetmen gerekli olan şeyi terk etmektir; ondan muhacirlerin hicreti türetildi; çünkü onlar aşiretlerini terk ettiler de Allah uğrunda onlardan ayrıldılar. Şair dedi ki:

**وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ**
Ve Yüce Allah dedi ki: “Şüphesiz kavmim bu Kur’an’ı **مهجورا** edindiler”; yani: beni ve onu terk ederler. Ve Yüce Allah dedi ki: “Onunla böbürlenenler, gece sohbeti edenler, **تهْجُرون**”; yani: Muhammed’i terk ediyorsunuz. Ve kim **تُهْجِرون** okursa; yani: **الهُجْر** söylüyorsunuz; yani: çirkin söz söylemek ve sözde açık saçıklık; dersin ki: **أَهْجَر** **إهْجاراً**. Şemmâh dedi ki:

**كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا**
Ve **الهَجْرُ**: **المُبَرْسَم**in sayıklaması ve onun âdeti ve hâlidir; ve ondan “**سامراً تَهْجُرون**” denilir; yani: uykuda sayıklarsınız. Dersin ki: **هَجَرْتُ** **هَجْراً**; isim: **الهِجّيرَى**. Dersin ki: onu **يَهْجُر** **هَجْراً** ve **هِجْيرَى** (hâlinde) gördüm; ve **إجِّيَرى** bir lehçedir ve **إهْجيرَى** onda bir lehçedir.
Ve **الهِجارُ**: **الشّكال**e muhaliftir; onunla aygırın eli iki bacağından birine bağlanır. Denilir: **فَحْلٌ مهجورٌ**. Dedi ki:

**كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا**
Ve **هَجَر**: bir beldedir.

**هرج**:
**الهَرْجُ**: savaş ve karışıklıktır. Dersin ki: onları **يَتَهارَجون** gördünüz; yani: çiftleşirler. Falan kişi onu **يَهْرِجُها** olarak geceledi; bu ondandır.

**جهر**:
**جَهَرَ** sözüyle ve namazıyla ve kıraatiyle; **يَجْهَر** **جِهاراً**; ve kıraatiyle **أَجْهَر** — bir lehçe.
Ve onlara işte **جاهرتُهم**; yani: onlara açıktan söyledim.
Ve kavim falanı **آجتَهَرَ** etti; yani: ona gözle, açıkça **جِهاراً** baktılar.
Ve ortaya çıkan her şey, muhakkak **جَهَرَ** etmiştir.
Ve bir adam **جَهيرٌ**dur; beden ve görünüşte göze çarpan olunca.
Ve **كلامٌ جَهيرٌ** ve **صوتٌ جَهيرٌ**; yani: yüksek. Fiil: **جَهُر** **جَهارةً**.
Dedi ki:

**ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ**
Ve **جَهَرْتُ** kuyuyu: içindekinden çamuru ve suyu çıkardım; o da **مجهورة**dır. Dedi ki:

**وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه**
Ve **الجَهَوَر**: cesur, atılgan, ileri giden kimsedir. Ve **الجَهْوَرُ**: yüksek sestir.
Ve bir dişi koyun **جَهْراء**; ve bir koç **أَجْهَرُ**; yani: güneşte görmezler; her şey hakkında da söylenir.
Ve **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır.
Ve her şeyin **جَوْهرُ**u: yaratılışının üzerine yaratıldığı şeydir.
Ve orduyu **آجتَهَرْتُ**; yani: onları gördüğümde gözümde çoğaldılar; ve **جَهَر** bir lehçedir. A‘câc dedi ki:

**كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ**

**جره**:
Kavmin **جَراهِيَة**sini işittim; o, onların sözleri ve sırları dışında aleniyetleridir.

**رهج**:
**الرَّهْجُ**: tozdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سمعُ جَراهيَةَ القومِ، أي جَلَبَتُهُمْ وكلامَهم علانيةً دون السِّرِ.

##### Türkçe

**سمعُ جَراهيَةَ القومِ**: yani onları ve sözlerini gizli olmaksızın, sırdan ayrı olarak alenî biçimde topladım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والجيم مع الراء
هجر ، هرج ، جهر ، جره ، رهج ، رجه : مستعملات .
هجر : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) . قال : الهاء في قوله ) به للبيت العتيق ، يقولون : نحن أهلُه وقُطّانه وإذا كان اللّيل وسَمَرْتُم هَجَرْتم النبيَّ والقرآن ، فهذا من الهَجْر والرَّفْض .
قال : وقرأ ابن عباس : ( تَهْجُرُونَ ( من أَهْجَرْتُ ، وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش ، وكانوا يَسُبّون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إذا خَلَوا حولَ البيت ليلاً .
وقال الفرّاء : وإنْ قُرىء ( تَهجرون ) ، فجُعل من قولك : هَجَر الرجُل في منامه إذا هَذَى ، أي أنكم تقولون فيه ما ليس فيه وما لا يضرُّه فهو كالهَذَيان .
ورُوي عن أبي سعيد الخُدْريّ أنه كان يقول لبنيه : إذا طُفْتم بالليل فلا تَلْغَوْا ولا تَهْجُروا .
قال أبو عُبَيد : معناه : لا تَهذُوا ، وهو مِثلُ كلام المُبَرْسَمِ والمَحْموم ، يقال : هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً ، والكلام مَهجور ، ورُوي عن إبراهيم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً ) ( الفُرقان : 30 ) : قالوا فيه غيرَ الحقّ ، ألم تر إلى المريض إذا هَجَر قال غير الحقّ ؟
وأما قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً ) فإنّ أبا عُبَيد ذَكر عن الكسائيّ والأصمعيّ أنهما قالا : الهُجْر : الإفحاش في المَنطِق والخَنا .
يقال منه : أَهجرَ الرجلُ يَهجِرُ ، وقال الشّمَّاخ :
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا
وقال أبو زيد : يقال : أهجرتُ بالرّجل إهجاراً : إذا استهزأتَ به وقلتَ له قولاً قبيحاً ، وهَجَر الرجلُ هَجْراً ، إذا تباعَد ونَأَى ، وهَجَرَ في الصَّوْم هَجْراً وهِجراناً .
ورُوي عن عمر أنه قال : هاجِروا ولا تَهجَّرُوا .
وقال أبو عبيد : يقول : أَخلِصوا الهِجْرةَ ولا تَشبَّهوا بالمهاجرين على غير صِحة منكم ، فهذا هو التَّهجُّر ، وهو كقولك : فلانٌ يتحلّم وليس بحليم ، ويتشجَّع وليس بشجاع : أي أنه يُظهِر ذلك وليس فيه . قلت : وأصل المُهاجَرة عند العرب : خروجُ البدويّ من بادِيتِه إلى المُدُن .
يقال : هاجَر الرجُل ، إذا فَعل ذلك ، وكذلك كلّ مُخْلٍ بمسكنه منتقِل إلى دارِ قومٍ آخرين ؛ لأنهم تَركوا ديارَهم ومساكنَهم التي بها نشؤوا بها لله ولحقوا بدار قوم ليس لهم بها أهلٌ ولا مالٌ حينَ هاجروا إلى المدينة ، وكذلك الذين هاجروا إلى أرض الحَبشة . فكلُّ من فارقَ رِباعَه من بدويّ أو حَضَرّي وسكن بلداً آخر فهو مُهاجر ، والاسم منه الهِجْرة . قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النِّساء : 100 ) وكُلُّ من أقام من البَوادي بمَبادِيهِمْ ومَحاضرهم ولم يلحقوا بالنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولم يتحولوا إلى أمصار المسلمين التي أُحدِثَتْ في الإسلام وإن كانوا مسلمين فإنهم غير مُهاجرين وليس لهم في الفَيْء نصيبٌ ، ويسمَّوْن الأعراب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً ، وهو أن يُشَدّ حبلٌ في رُسْغ رِجْله ثم يُشَدّ إلى حَقْوه .
وقال أبو الهَيْثم : قال نصير : هجَرتُ البَكْرَ ، إذا رَبطْتَ في ذراعِه حَبْلاً إلى حَقْوه وقصْرتَه لئلا يقدر على العَدْو .
قلتُ : والذي حفِظْتُه عن العرب في تفسير الهِجار أن يؤخَذ حبلٌ ويسوَّى له عُروَتان في طَرَفيه بزرَّيْن ، ثم تُشَدّ إحدى العُرْوَتين في رُسْغ رجل الفَرَس وتُزَرّ وكذلك العُروة الأخرى في اليد ، وتُزَرّ ، وسمعتُهم يقولون : هجِّروا خيلَكم ، وقد هجَر فلان فرسه هجْراً .
وقال أبو زيد : يقال لكلّ شيء أفرط في طول أو تَمام وحُسْن : إنه لمُهْجِر . ونَخْلةٌ مُهجرة : إذا أفرطت في الطول ، وأنشد :
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر
وسمعتُ العرب تقول في نَعْتِ كلّ شيء جاوزَ حدَّه في تمامه : إنه لمُهجِر ، وناقةٌ مُهجرة : إذا وُصفت بالفَراهة والحُسن ، وإنما سُمي ذلك إهجاراً ؛ لأنّ ناعِتَه يَخرج في نَعتِه عن الحدّ المقارِب المُشاكل
للمنعوت إلى نعت يُفرط فيه ، فكأنه يَهذي ويَهجُر .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو زيد وغيره : هِجِّيرَى الرجل : كلامُه ودَأْبُه ، وشأنُه . وقال ذو الرّمّة :
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ
وقال الأمويّ : يقال : ما زال ذلك إهْجيراه وهِجِّيراه ودَأَبه ودَيْدَنَه .
ورَوى مالكُ بنُ أنس عن سُمَيّ عن أبي صالح عن أبي هُريرة قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه ؛ وفي حديث آخر : ( المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه ) يذهبُ كثيرٌ من الناس إلى أن التهجير في هذه الأحاديث تَفعيل من الهاجرة وقتَ الزوال ، وهو غَلَط ، والصواب ما رواه أبو داودَ المصاحِفي عن النضر بن شُمَيل أنه قال : التهجير إلى الجُمُعة وغيرها : التَبكير .
قال : سمعتُ الخليلَ بن أحمد يقول ذلك في تفسير هذا الحديث .
قلت : وهذا صحيح ، وهي لغةُ أهل الحجاز ومن جاوَرَهم من قَيْس .
وقال لبيد :
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقَرنَ الهجْر بالابتكار ، والرَّواح عندهم : الذَّهاب والمُضيّ ، يقال ، راحَ القومُ : أي خَفُّوا ومَرُّوا أيّ وقتٍ كان .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه ) ، أراد به التّبكيرَ إلى جميع الصَّلوات : وهو الذَّهاب إليها في أوَّل أوقاتها . قلتُ : وسائرُ العَرَب تقول : هجّر الرجل : إذا خرج وقتَ الهاجرة رواه أبو عُبيد عن أبي زيد . هَجّر الرجُل : إذا خرج بالهاجرة .
قال : وهي نصفُ النهار ، قال : ويقال أتيتُه بالهجير وبالهَجْر .
ذكر ابن السكيت عن النضر أنه قال : الهاجرة إنما تكون في القَيْظ ، وهي قبل الظُّهر بقليل ، وبعدَها بقليل . قال : والظهيرة : نصفُ النهار في القَيْظ حين تكونُ الشمسُ بحيال رأسِك كأنها لا تريد أن تبرح .
أنشد المنذريّ فيما روى لثعلب عن ابن الأعرابي في ( نوادره ) قال : قال جِعْثِنَة بنُ جَوَّاس الربَعيَّ في ناقته :
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر
قلت : قوله بهجِير الفجر ، أي يُبكِّرون بوقت السّحَر .
وقال الليث : أَهْجَر القومُ : إذا صاروا في ذلك الوقت ، وهَجَّر القومُ : إذا ساروا في وَقْته .
قال : والهِجِّيرَى : اسمٌ من هَجَر إذا هَذَى .
قال : والهَجْر من الهجْران : وهو تَرْكُ ما يَلزَمُك تَعاهُدُه .
قال : والهِجار : مُخالِف للشِّكال تشَدّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجليه ، وأنشد :
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
قلتُ : وهذا الذي ذكره الليث في تفسير الهِجار مُقارِب لما حكيتُه عن العرب سَماعاً وهو صحيح ، إلا أنهُ يَهْجَر بالهجار الفَحْلُ وغيرُه .
وقال أبو عَمْرو : هِجار القَوس : وترُهَا .
وقال أبو سعيد : الهاجرة من حِين تزُولُ الشمس ، والهُوَيْجِرَة بَعدَها بقليل .
والهاجِرِيّ : البَنَّاء . وقال لبيد :
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ
والهجير : الحَوْض المبنيّ .
وقالت خنساءُ تصف فَرساً :
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ
شبّهتِ الفرسَ حين مال في حُضْره بحَوْض مُلىءَ فانثَلَم ومالَ ماؤه سائلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَجِير : ما يَبِس من الحَمْض .
وقال ذو الرمة :
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها
أبو عُبيد عن الفرَّاء : ناقة مُهجِرة : فائقة في الشَّحْم والسِّمَن .
قال : ويقال : رمَاه بهَاجراتٍ ومُهجِرات : أي بفضائحَ ، وناقَة هاجِرة فائقة .
قال أبو وَجْزة :
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها
وقال أبو عُبيد : قال أبو زيد : يقال للنَّخلة الطويلة : ذهبتْ هَجْراً ، أي طُولاً وعِظَماً .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد يقال لقيتُ فلاناً عن غُفْر : بعدَ شهْر ونحوِه ، وعن هَجْر بعدَ الحول ونحوه .
وعَدَدَ مُهْتجِر : كثير .
وقال أبو نخيلة :
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخاتَم : الهِجار والزينة ، وأنشد :
وفارساً يَستلِب الهِجارا
قال : يصفة بالحِذْق إذا رَمَى .
قال : والهُجَيرة : تصغير الهَجْرَة : وهي السَّنَة التامّة .
قلتُ : ومنه قولهم : لقيتُه عن هَجْر ، أي بعد حَوْل .
وأنشد ابن الأعرابي :
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
قال : هَجِر : يمشي مُثقلا متقارِبَ الخَطْو كأنّ به هِجاراً لا ينبَسِط ممّا به من الشَّرّ والبَلاء .
وسمعت واحدُ من غير البَحرانِيين يقولون للطعام الّذي يؤكل نصفَ النهَار : الهَجُورِيّ .
هرج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الناسُ يَهرِجون هَرْجاً ، من الاختلاط .
وقال الليث : الهَرْج : القِتال والاختلاط فيه ، وأنشد الأصمعيّ قولَ ابن الرُّقيّات :
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟
وقال : هَرَج الرجلُ المرأة يَهْرِجُها ، إذا نَكحَهَا ، وقد هَرَجها ليلةً جمعاء .
روى أبو عَوانة عن عاصِم عن أبي وائل عن عبد الله بنِ قيس الأشعريّ قال : ( قيل لعبد الله بنِ مسعود : أتعلم الأيام التي ذَكَر رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيها الهَرْج ؟ قال : نعم تكون بين يَدي الساعة ، يُرفَع فيها العِلم ، ويَنزِل الجَهل ، ويكوْن الهَرْج ، فقال أبو موسى : الهَرْج بلسان الحَبَشَة : القَتْل ) .
وقال خالد بن جَنْبة : بابٌ مَهْروج : وهو الذي لا يُسَدّ ، يَدخُله الخَلْق ، وقد هَرَجه الإنسان يَهْرِجُه : أي تركه مفتوحاً ، وهرج القوم يَهرِجُون في الحديث : إذا أفاضوا فيه وأَكثَروا .
وفي الحديث : ( قُدَّام الساعة هَرْج ) : أي قِتال شديد .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الفرسُ يهرُجُ هَرْجاً وهو فرس مِهْرَجٌ وهَرَّاج : إذا كان كثير العَدْو ، ومنه قولُ العجّاج :
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا
ويقال : هَرِجَ البعيرُ يُهرَج هَرْجا : إذا ما سَدَر من شِدَّة الحَرّ .
وقال شمر : هَرِج البعيرُ من شدّة الحرّ ، وقد أهرجْتَ بعيرَك : إذا وَصَل الحرُّ إلى جَوْفه ، ورجل مُهْرِج : إذا أَصابَ إبِلَه الجَرَب فطَلاها بالقَطِران وَوَصَل حَرُّه إلى جوْفها . وأَنشد في ذلك قوله :
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ
قلتُ : ورأيت بعيراً أجربَ هُنِىءَ بالخَضْخَاض فهَرج هَرَجاً شديداً ثم سَقَط ومَات .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَّجْتُ السَّبُعَ ، إذا صِحتَ به .
وقال رؤبة :
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه
قال شمر : المتَهتِه : الذي تَهته في الباطل : أي رُدِّدَ فيه .
وقال الأصمعيّ : يقال : هَرَّجَ بعيرَه ، إذا حَمَل عليه في السَّير في الهاجرة ، وأنشد :
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا
والهِرْج : الضَّعيفُ من كلّ شيء .
وقال أبو وَجْزة :
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا
جهر : سلمة عن الفرَّاء : جَهَرْتُ السِّقاءَ ، إذا مَخَضْتَه ، والجَهيرُ : اللّبَن الذي أخرِج زُبْدَه ، والثميرُ : الذي لم يخرج زبده وهو التثمير .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ البِئر ، واجتهرْتُها ، إذا نزَحْتها ، وأنشد :
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه
أراد أنهم من كَثرتهم نزَفوا مياهَ الآبار الآجنة وعَمَروا الرَّكايا التي ليس عليها حاضِر بنزُولهم عليها .
وفي حديث عليّ ح : أنه وصفَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : لم يكن قصيراً ولا طويلاً ، وهو إلى الطول أقرَبُ ، مَن رآه جَهره ، معنى جَهرَه ، عَظُم في عَيْنَيه ، ومنه قولُ الراجز :
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ
يقول : استعظمتِ مَنَظري فإني مع ما ترين من مَنظري شُجاعٌ أرُدّ الفُرْسان الذين لا يَرُدّهم إلاّ مِثلي .
قال : وكبشٌ أجهَر ، ونعجةٌ جَهْراء ، وهي التي لا تُبْصِر في الشمس .
ومنه قول الهذلي :
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني
قال : يصف فرساً بقوله : جَهْرَاء .
وقال غيرُه : أراد بالجَهْراء عَنْزاً أو نَعْجَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الجُهْرة : الحَوْلة ، ورجل أجْهَر وامرأة جَهْراء : في عُيونِهما حَوَل .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ الجَيشَ واجْتَهَرْتُهم : إذا كثروا في عينك ، وكذلك الرجلُ تراه عظيماً في عَينِك .
وقال العجاج يصف جيشاً عَرمْرَما :
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر
زُهاؤه : كثرة عَدَده ، ويقال : رأيتُ جُهْرَ الرَّجل : إذا نظرتَ إلى هيئته وحُسنِ منظَره فراعَكَ حُسنُه .
وقال القطامي :
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر
قال : ( ما ) في معنى الذي ، يعني ما غاب عنك من خُبْر الرجل فإنه تابعٌ لمنظره ، والجُهْر يستعمل في السَّيِّء ، وهو القَبيح كما يستعمل في البَهيِّ الحَسَن .
ثعلب عن الأعرابي : رجل حَسَن الجهَارة والجُهْر : إذا كان ذا منظر حَسَن .
وقال أبو النجم :
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء
وقال أبو زيد : يقال : ما في القوم أَحدٌ تَجْهَرَهُ عيني : أي تأخذُه عيني .
قال : وجَهَرْتُ بالقَوْل أَجْهَرُ به ، إذا أعلنْته . ورجلٌ جَهِير الصوتِ : أي عالي الصوت ، وكذلك رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصوت : رفيعه . ويقال : جاهرَني فلانٌ جِهاراً ، أي عالنَني مُعَالَنَةً : والجَهْر : العلانية .
وقال الليث : الجَهْوَر : هو الصوت العالي .
قال : والجَوْهر : كلُّ حجرٍ يستخرجَ منه شيء ينتفع به ، وجوهرُ كل شيء ما خُلِقَتْ عليه جبلته .
وجَهَر فلانٌ في كلامِه وقراءته . قال : وأَجْهر بقراءته لغة .
أبو عبيد : جهرتُ الكلام وأجهرته : إذا أَعلنتَه .
والجَهْراء : ما استَوَى من ظَهر الأرض بها شجرٌ ولا إكامٌ ولا رمال إنما هي فضاء ، وكذلك العراء : يقال وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات وهذا من كلام ابن شميل .
أبو سعيد : جَهيرٌ للمعروف : أي خَلِيقٌ له ، وهُم جهراء للمعروف : أي خُلقاء له ، وقيل ذلك : لأن من اجتَهَره طَمِع في معروفه .
وقال الأخطَل :
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ
ابن السكيت : جُهراء الحي : أفاضلُهم ، وأمر مُجْهِر : أي واضح ، وقد أجهرته أنا إجهاراً وجهرت بكذا أجْهَرُ به جهْراً : أي شَهَرْتُ به فهو مَجْهور به : أي مشهور .
أبو عبيدة : فرُسٌ جَهْورَ : وهو الذي ليس بأجَشّ الصوت ولا أَغنّ .
وقال ابن الأعرابي : أجهَرَ الرجلُ : إذا جاء ببَنِينَ جَهارةٍ وهم الحَسنو القُدود الحَسَنو المنظر ، وأجْهر : جاء بابن أحْوَل .
عمر عن أبيه : الأجهَر : الحَسن المنظر ، الحَسَن الجِسم التامة ، والأجْهَر : الأحول المليحَ الحَوْلة والأجهر : الذي لا يبصر بالنَّهار ، وضدُّه الأعشى .
وفي حديث عمر : إذا رأيناكم جَهَرناكم : أي أَعْجَبنا أجسامُكم : قال والْجُهر : حُسْن المنظر .
ابن الأعرابي : الجَهر : قطعة من الدهر ، والهَجْر : السنة التامة . قال : وحاكم أعرابي رجلاً إلى بعض الحكام فقال : بعت منه عُنجداً مُذْ جَهْرٌ فغاب عني . قال ابن الأعرابي : أي ( مُذْ ) قطعةٌ من الدّهر .
جره : أبو عبيدة عن أبي زيد : سمعت جَراهِيَةَ القوم : يريد كلامهم وعلانِيتهم دون سرِّهم .
قال غيره : يقال جَرَّهْت الأمرَ تَجْرِيهاً إذا أعلنته ، ولقيته جَراهَيةً ، أي ظاهراً ، وأنشد :
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجَرْه : الشَّبهُ الشديد .
رجه : والرَّجْه : التشبث بالإنسان ، وهو التزعزع قال : ويقال : أَرجَهَ الأمرَ عن وقته إذا أخَّره ، وكذلك أَرْجاه ، كأَنّ الهاء مُبدلة من الهمزة .
رهج : قال الليث : الرَّهج : الغبار . وقال غيره : أرهجت السماءُ إرهاجاً : إذا هَمَّتْ بالمطر ، ونَوءٌ مُرهِج : كثير المطر .
وقال مليح الهذلي :
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ
والرِّهْجيج : الشَّغِب الضَّعيفُ من الفُصْلان .
وقال الراجز :
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أرهَج : إذا أَكثرَ بخُورَ بيته . قال : والرَّهج : الشغب .

##### Türkçe

**الهاء** ile **الجيم**’in **الراء** ile (birleştiği) bab

**هجر** , **هرج** , **جهر** , **جره** , **رهج** , **رجه** : kullanılan (lafızlar)dır.

**هجر** : el-Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: ( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ** ) (el-Mü’minûn: 67). Dedi: Onun sözü **به**’deki **الهاء**, Beyt-i Atîk içindir; “Biz onun ehliyiz ve sakinleriyiz” derler; gece olunca ve siz sohbet edince Peygamber’i ve Kur’an’ı **هَجَرْتم** edersiniz; bu, **الهَجْر** ve **الرَّفْض**’dandır.

Dedi: İbn Abbâs ( **تَهْجُرُونَ** ) diye okudu; **أَهْجَرْتُ**’tan (olarak); bu da **الهُجْر**’dandır ve o **الفُحْش**’tur; Beyt’in çevresinde gece yalnız kaldıklarında Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) söverlerdi.

El-Ferrâ dedi: Eğer ( **تَهجرون** ) diye okunursa, “Adam uykusunda **هَجَر** etti” sözünden kılınır; **هَذَى** ettiğinde; yani siz onda olmayanı ve ona zarar vermeyeni söylüyorsunuz; o da **الهَذَيان** gibidir.

Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet edildi: O, oğullarına şöyle derdi: Gece tavaf ettiğinizde ne **تَلْغَوْا** edin ne de **تَهْجُروا** edin.

Ebû Ubeyd dedi: Manası: **لا تَهذُوا**; o, **المُبَرْسَمِ** ve **المَحْموم**’un sözü gibidir. Denir: **هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً**; söz **مَهجور**’dur. İbrâhîm’den rivayet edildi: Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında ( **إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً** ) (el-Furkân: 30) dedi ki: Onda hak olmayanı söylediler; hasta **هَجَر** edince hak olmayanı söyler görmez misin?

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüne gelince: ( **إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً** ) — Ebû Ubeyd, Kisâî ve Asmaî’den zikretti: İkisi dedi ki: **الهُجْر**: sözde **الإفحاش** ve **الخَنا**’dır.

Ondan denir: Adam **أَهجرَ يَهجِرُ**. Şemmâh dedi:
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا

Ebû Zeyd dedi: Denir: **أهجرتُ بالرّجل إهجاراً**: onunla alay ettiğinde ve ona çirkin bir söz söylediğinde. Ve adam **هَجَر** eder **هَجْراً**: uzaklaştığında ve çekildiğinde. Ve oruçta **هَجَر** eder **هَجْراً** ve **هِجراناً**.

Ömer’den rivayet edildi: Dedi ki: **هاجِروا ولا تَهجَّرُوا**.

Ebû Ubeyd dedi: “**الهِجْرة**’yi ihlâslı kılın; sizde sahihlik olmaksızın muhacirlere benzemeyin” der; işte bu **التَّهجُّر**’dür. Bu, “Falanca **يتحلّم** eder, hâlbuki **حليم** değildir; ve **يتشجَّع** eder, hâlbuki **شجاع** değildir” sözün gibidir: yani onu gösterir, onda yoktur. Dedim: Araplar katında **المُهاجَرة**’nin aslı: bedevînin **بادِيتِه**’sinden şehirlere çıkmasıdır.

Denir: Adam **هاجَر** etti; bunu yaptığında. Aynı şekilde meskenini boşaltıp başka bir kavmin yurduna intikal eden her kimse; çünkü onlar, içinde yetiştikleri diyarlarını ve meskenlerini Allah için terk ettiler ve kendilerinin orada ehli ve malı yokken Medine’ye hicret ettiklerinde başka bir kavmin yurduna katıldılar; Habeş diyarına hicret edenler de böyledir. Bedevîden veya hadarîden her kim **رِباعَه**’ını terk eder ve başka bir beldede oturursa o **مُهاجر**’dir; bunun adı **الهِجْرة**’dir. Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً** ) (en-Nisâ: 100). Bedevîlerden **مَبادِيهِمْ** ve **مَحاضرهم**’larında ikamet edip Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) katılmayan ve İslâm’da ihdas edilen Müslüman şehirlerine intikal etmeyen herkes — Müslüman olsalar da — **مُهاجرين** değildir; **الفَيْء**’de onlara pay yoktur; onlara **الأعراب** denir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً**: (bu) onun, ayağının bileğinde (**رُسْغ**) bir ip bağlanıp sonra onun **حَقْوه**’suna bağlanmasıdır.

Ebû’l-Heysem dedi: Nasîr dedi: **هجَرتُ البَكْرَ**: kolunda (**ذراع**) bir ipi **حَقْوه**’suna bağladığında ve onu kısalttığında; koşmaya güç yetiremesin diye.

Dedim: Araplardan **الهِجار**’ın tefsirinde işittiğim: Bir ip alınır; iki ucunda iki düğme ile iki halka yapılır; sonra halkalardan biri atın ayağının bileğine (**رُسْغ**) bağlanır ve düğmelenir; diğer halka da ele bağlanır ve düğmelenir. Onların “**هجِّروا خيلَكم**” dediklerini işittim; falanca atını **هجَر** etti **هجْراً**.

Ebû Zeyd dedi: Uzunlukta yahut tamlıkta ve güzellikte aşırı giden her şey için denir: O, elbette **مُهْجِر**’dir. Ve **نَخْلةٌ مُهجرة**: uzunlukta aşırı olduğunda. Şu beyit okundu:
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر

Arapların, tamlığında haddini aşan her şeyin vasfında “O, elbette **مُهجِر**’dir” dediklerini işittim. Ve **ناقةٌ مُهجرة**: **الفَراهة** ve güzellikle vasfedildiğinde. Buna **إهجاراً** denmesi ancak şundandır: Onu vasfeden, vasfında, vasfedilene yakın ve ona benzer sınırdan, onda aşırıya giden bir vasfa çıkar; sanki **يَهذي** eder ve **يَهجُر** eder.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve başkaları dedi ki: **هِجِّيرَى الرجل**: onun sözü, âdeti ve işi. Zû’r-Rumme dedi:
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ

Emevî dedi: Denir: Bu, onun **إهْجيراه**’ı, **هِجِّيراه**’ı, âdeti ve sürekliliğidir.

Mâlik b. Enes, Sumeyy’den, Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( **لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه** ); başka bir hadiste: ( **المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه** ). İnsanların çoğu, bu hadislerdeki **التهجير**’in, zeval vaktindeki **الهاجرة**’den **تفعيل** olduğunu (söylemeye) gider; bu yanlıştır. Doğrusu, Ebû Dâvûd el-Musâhifî’nin Nadr b. Şümeyl’den rivayet ettiğidir: **التهجير** cuma’ya ve başkasına: **التَبكير**’dir.

Dedi: Halîl b. Ahmed’i, bu hadisin tefsirinde bunu söylerken işittim.

Dedim: Bu doğrudur; bu, Hicaz ehlinin ve onlara komşu Kays’tan olanların dilidir.

Lebîd dedi:
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
Böylece **الهجْر**’i **الابتكار** ile birleştirdi. Onların yanında **الرَّواح**: gitmek ve geçip gitmektir. Denir: Kavim **راحَ** etti: yani hafiflediler ve geçtiler; hangi vakit olursa olsun.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: ( **لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه** ); bununla, bütün namazlara **التّبكير**’i kastetti: yani vakitlerinin başında onlara gitmeyi. Dedim: Arapların geri kalanı der ki: Adam **هجّر** etti: **الهاجرة** vaktinde çıktığında. Ebû Ubeyd bunu Ebû Zeyd’den rivayet etti. Adam **هَجّر** eder: **بالهاجرة** çıktığında.

Dedi: O, günün yarısıdır. Dedi: “Ona **بالهجير** ve **بالهَجْر** geldim” de denir.

İbn Sikkît, Nadr’dan zikretti: Dedi ki: **الهاجرة** ancak **القَيْظ**’da olur; öğleden biraz önce ve ondan biraz sonradır. Dedi: **الظهيرة**: **القَيْظ**’da günün yarısıdır; güneş başının hizasında olduğunda, sanki ayrılmak istemez.

Münzirî, Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den ( **نوادره** ) rivayet ettiğini okuttu: Dedi: Ci‘sine b. Cevvâs er-Rab‘î, devesi hakkında dedi:
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر

Dedim: Onun sözü **بهجِير الفجر**: yani seher vaktinde erkenden çıkarırlar.

Leys dedi: Kavim **أَهْجَر** etti: o vakte girdiklerinde. Ve kavim **هَجَّر** etti: onun vaktinde yürüdüklerinde.

Dedi: **الهِجِّيرَى**: **هَجَر**’dan bir isimdir; **هَذَى** ettiğinde.

Dedi: **الهَجْر** , **الهجْران**’dandır; o da, gözetmen gereken şeyi gözetmeyi terk etmendir.

Dedi: **الهِجار**: **الشِّكال**’a muhaliftir; onunla aygırın eli, ayaklarından birine bağlanır. Şu beyit okundu:
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا

Dedim: Leys’in **الهِجار**’ın tefsirinde zikrettiği, benim Araplardan işiterek naklettiğime yakındır ve doğrudur; ancak **الهِجار** ile aygır ve başkası **يَهْجَر** edilir.

Ebû Amr dedi: **هِجار القَوس**: onun kirişi.

Ebû Saîd dedi: **الهاجرة** güneşin zevalinden itibaren olur; **الهُوَيْجِرَة** ondan biraz sonradır.

Ve **الهاجِرِيّ**: duvarcıdır. Lebîd dedi:
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ

Ve **الهجير**: yapılmış havuzdur.

Hansa, bir atı vasfederek dedi:
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ

Atı, koşusunda yana yatınca, doldurulmuş bir havuza benzetti; o havuz yarılıp suyu akarak yana yatar.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الهَجِير**: **الحَمْض**’dan kuruyan şeydir.

Zû’r-Rumme dedi:
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **ناقة مُهجِرة**: yağda ve semizlikte üstün.

Dedi: “Onu **بهَاجراتٍ ومُهجِرات** ile attı” denir: yani rezilliklerle. Ve **ناقَة هاجِرة**: üstün.

Ebû Vecze dedi:
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Uzun hurma ağacına denir: **ذهبتْ هَجْراً**; yani uzunluk ve büyüklük (bakımından).

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Denir: Falancayla **عن غُفْر** karşılaştım: bir ay ve benzeri sonra. Ve **عن هَجْر**: bir yıl ve benzeri sonra.

Ve **عَدَدَ مُهْتجِر**: çok.

Ebû Nuhayle dedi:
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Yüzüğe denir: **الهِجار** ve **الزينة**. Şu beyit okundu:
وفارساً يَستلِب الهِجارا

Dedi: Onu, attığında maharetle vasfeder.

Dedi: **الهُجَيرة**: **الهَجْرَة**’nin küçültmesidir; o, tam yıldır.

Dedim: Ondandır onların sözü: Onunla **عن هَجْر** karşılaştım; yani bir yıl sonra.

İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okuttu:
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ

Dedi: **هَجِر**: ağırlaşmış, adımı birbirine yakın yürür; sanki onda bir **هِجار** var da, onda bulunan şer ve beladan dolayı açılıp yayılmaz.

Bahreynlilerden olmayan birini, Arapların, günün yarısında yenen yemeğe **الهَجُورِيّ** dediklerini işittim.

**هرج** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: İnsanlar **هَرَج** ederler, **يَهرِجون هَرْجاً**: karışıklıktan.

Leys dedi: **الهَرْج**: savaş ve onun içindeki karışıklıktır. Asmaî, İbnü’r-Rukayyât’ın sözünü okuttu:
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟

Dedi: Adam kadını **هَرَج** eder, onu **يَهْرِجُها**: onunla cinsel ilişkide bulunduğunda; onu bütün bir gece **هَرَجها** etmiştir.

Ebû Avâne, Âsım’dan, Ebû Vâil’den, Abdullah b. Kays el-Eş‘arî’den rivayet etti: Dedi: (Abdullah b. Mes‘ûd’a denildi: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) içinde **الهَرْج**’i zikrettiği günleri biliyor musun? Dedi: Evet; kıyametin önünde olur; onda ilim kaldırılır, cehalet iner, **الهَرْج** olur.) Ebû Mûsâ dedi: **الهَرْج** Habeş diliyle: öldürmedir.

Hâlid b. Cenbe dedi: **بابٌ مَهْروج**: kapanmayan kapıdır; halk girer. İnsan onu **هَرَجه يَهْرِجُه**: yani onu açık bırakmıştır. Ve kavim, sözde **يَهرِجُون**: onda taşkınlık edip çoğalttıklarında.

Hadiste: ( **قُدَّام الساعة هَرْج** ): yani şiddetli savaş.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: At **هَرَج** eder, **يهرُجُ هَرْجاً**; o, **مِهْرَجٌ** ve **هَرَّاج** bir attır: çok koşucu olduğunda. Ondandır A‘câc’ın sözü:
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا

Ve denir: Deve **هَرِجَ يُهرَج هَرْجا**: şiddetli sıcaktan sersemlediğinde.

Şemr dedi: Deve şiddetli sıcaktan **هَرِج** eder. Ve sen deveni **أهرجْتَ** etmiş olursun: sıcak onun içine ulaştığında. Ve adam **مُهْرِج**: develerine uyuz isabet edip onları katranla sıvadığında ve onun sıcağı içlerine ulaştığında. Bunun hakkında şu beyit okundu:
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ

Dedim: Uyuz bir deve gördüm; **بالخَضْخَاض** ile tedavi edildi; sonra şiddetli **هَرَج** etti, sonra düştü ve öldü.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **هَرَّجْتُ السَّبُعَ**: ona bağırdığında.

Rü’be dedi:
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه

Şemr dedi: **المُتَهتِه**: batılda **تَهته** eden; yani onda tekrar tekrar döndürülendir.

Asmaî dedi: Denir: Devesini **هَرَّجَ** etti: **الهاجرة**’de yürüyüşte ona yüklenip zorladığında. Şu beyit okundu:
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا

Ve **الهِرْج**: her şeyin zayıfı.

Ebû Vecze dedi:
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا

**جهر** : Seleme, Ferrâ’dan: **جَهَرْتُ السِّقاءَ**: onu çalkaladığında. Ve **الجَهيرُ**: kaymağı çıkarılmış süt. Ve **الثميرُ**: kaymağı çıkarılmamış olan; o da **التثمير**’dir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **جَهَرْتُ البِئر** ve **اجتهرْتُها**: onu boşalttığında. Şu beyit okundu:
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه

Onların çokluklarından dolayı, kokmuş kuyuların sularını tükettiklerini ve üzerinde yerleşik kimse olmayan kuyuları, üzerlerine konmakla imar ettiklerini kastetti.

Ali’nin hadisi içinde: Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) vasfetti; dedi ki: Ne kısa ne uzundu; uzunluğa daha yakındı. Onu gören, onu **جَهره** ederdi; **جَهرَه**’nin manası: onun gözlerinde büyürdü. Ondandır râcizin sözü:
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ

Der ki: Görünüşümü büyük gördün; gördüğün görünüşümle beraber ben yiğidim; ancak benim gibisinin geri çevireceği süvarileri geri çeviririm.

Dedi: Ve **كبشٌ أجهَر** ve **نعجةٌ جَهْراء**: güneşte görmeyen (hayvan).

Ondandır Hüzeli’nin sözü:
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني

Dedi: “**جَهْرَاء**” sözüyle bir atı vasfeder.

Başkası dedi: **الجَهْراء** ile bir keçi yahut koyun kastetti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الجُهْرة**: şaşılıktır (**الحَوْلة**). Ve **رجل أجْهَر** ve **امرأة جَهْراء**: gözlerinde şaşılık bulunan.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **جَهَرْتُ الجَيشَ** ve **اجْتَهَرْتُهم**: gözünde çoğaldıklarında; aynı şekilde adamı gözünde büyük görürsün.

A‘câc, çok büyük bir orduyu vasfederek dedi:
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر

**زُهاؤه**: sayısının çokluğudur. Ve denir: Adamın **جُهْرَ**’ünü gördüm: onun heyetine ve görünüşünün güzelliğine baktığında, güzelliği seni korkuttuğunda.

Katamî dedi:
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر

Dedi: **ما** “الذي” manasındadır; yani senden gizli kalan adamın haberi, onun görünüşüne tâbidir. Ve **الجُهْر** kötüde kullanılır; o, çirkin olandır; nasıl ki parlak güzelde de kullanılır.

Sa‘leb, A‘râbî’den: **رجل حَسَن الجهَارة والجُهْر**: güzel görünümlü olduğunda.

Ebû’n-Necm dedi:
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء

Ebû Zeyd dedi: Denir: Kavimde, gözümün onu **تَجْهَرَهُ** ettiği kimse yok: yani gözüm onu almaz.

Dedi: **جَهَرْتُ بالقَوْل أَجْهَرُ به**: onu açıkladığında. Ve **رجلٌ جَهِير الصوتِ**: yani yüksek sesli. Aynı şekilde **رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصوت**: onun yükseği. Ve denir: Falanca bana **جاهرَني جِهاراً**: yani bana açıkça karşı çıktı; ve **الجَهْر**: aleniyettir.

Leys dedi: **الجَهْوَر**: yüksek sestir.

Dedi: **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır. Ve her şeyin **جوهرُه**: yaratıldığı tabiatıdır.

Ve falanca, sözünde ve kıraatinde **جَهَر** etti. Dedi: Kıraatinde **أَجْهر** etti (demek) bir dildir.

Ebû Ubeyd: **جهرتُ الكلام وأجهرته**: onu açıkladığında.

Ve **الجَهْراء**: yerin sırtından, üzerinde ağaç, tepe (**إكام**) ve kum olmayan düz olan şeydir; ancak o bir boşluktur. Aynı şekilde **العراء**. Denir: **وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات**. Bu, İbn Şümeyl’in sözündendir.

Ebû Saîd: **جَهيرٌ للمعروف**: yani ona layık. Ve onlar **جهراء للمعروف**: yani ona layık kimseler. Bunun söylenmesi şundandır: Onu **اجتَهَره** eden, onun iyiliğine tamah eder.

Ahtal dedi:
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ

İbn Sikkît: **جُهراء الحي**: onların seçkinleri. Ve **أمر مُجْهِر**: yani açık. Ben onu **أجهرته إجهاراً** ettim. Ve “şunu **جهرت** ettim, onunla **أجْهَرُ** ederim **جهْراً**” (denir): yani onu ilan ettim; o da onunla **مَجْهور به**’dir: yani meşhur.

Ebû Ubeyde: **فرُسٌ جَهْورَ**: sesi boğuk (**أجَشّ**) ve genizli (**أَغنّ**) olmayan attır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أجهَرَ** etti: **بَنِينَ جَهارةٍ** getirdiğinde; onlar, boyları güzel, görünüşleri güzel olanlardır. Ve **أجْهَر**: şaşı bir oğul getirdi.

Ömer, babasından: **الأجهَر**: güzel görünüşlü, güzel bedenli, tam yapılı. Ve **الأجْهَر**: hoş şaşılığa sahip şaşı. Ve **الأجهر**: gündüz görmeyen; zıddı **الأعشى**’dır.

Ömer’in hadisi içinde: “Sizi gördüğümüzde sizi **جَهَرناكم** ettik”: yani bedenleriniz bizi hayran bıraktı. Dedi: **الْجُهر**: güzel görünüş.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَهر**: zamanın bir parçası. Ve **الهَجْر**: tam yıldır. Dedi: Bir bedevî, bir adamı bazı hâkimlere götürerek dava etti; dedi: “Ondan bir **عُنجداً** sattım, **مُذْ جَهْرٌ** (beri) kayboldu benden.” İbnü’l-A‘râbî dedi: yani **مُذْ**: zamanın bir parçası.

**جره** : Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: Kavmin **جَراهِيَةَ**’sini işittim: onların gizlileri değil, sözlerini ve aleniyetlerini kasteder.

Başkası dedi: Denir: İşi **جَرَّهْت** ettim **تَجْرِيهاً**: onu açıkladığında. Ve onunla **جَراهَيةً** karşılaştım: yani açıkça. Şu beyit okundu:
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَرْه**: şiddetli benzerlik.

**رجه** : ve **الرَّجْه**: insana yapışıp tutunmaktır; o, sarsılmadır. Dedi: Denir: İşi vaktinden **أَرجَهَ** ettim: onu geciktirdiğinde. Aynı şekilde **أَرْجاه**; sanki **الهاء**, hemzeden بدل edilmiştir.

**رهج** : Leys dedi: **الرَّهج**: tozdur. Başkası dedi: Gök **أرهجت** etti **إرهاجاً**: yağmura niyetlendiğinde. Ve **نَوءٌ مُرهِج**: çok yağmurlu.

Müleyh el-Hüzelî dedi:
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ

Ve **الرِّهْجيج**: sütten kesilmemiş yavruların zayıf şamatacısı.

Râciz dedi:
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرهَج**: evinin buhurunu çoğalttığında. Dedi: **الرَّهج**: şamatadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(جîm, râ ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**جرز**) **الجيم** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir: **جَرَزْتُ** şeyi, onu kestim. Ve **سيفٌ جُرَاز** yani kesici. Ve **أرضٌ جُرُزٌ**: üzerinde bitki olmayan (yer). Sanki ondan kesilmiş gibidir. **الكسائي** ve **الأصمعيّ** dedi: **أرضٌ مجروزة** **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği yerdir; ve denir: bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: adam ki yediği zaman sofrada hiçbir şey bırakmaz; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve de. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar mesellerinde derler: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])"، yani o, buğzunun ve hasedinin şiddetinden, buğzettiği kimseler için ancak kökünden kazınmaya razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisi; bu, boğazı keser (tahriş edip koparır) diye. **الشمّاخ** dedi:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir: **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların **ذو جَرَزٍ** sözleri, kalın sert olduğu zaman, aynı şekilde deve için de; bu, bana göre kalın **الأرض الجارزة** üzerine hamledilmiştir. Onun zikri geçmişti.

(**جرس**) **الجيم** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bundan sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler: **الجَرْس** gizli sestir; denir: onun için bir **جَرْساً** işitmedim. Ve kuşun **جَرْسَ**’ini işittim; bir şey([3]) yediği sırada gagalarının bir şeye vuruş sesini işittiğin zaman. Ve kuş **أجْرَسَ** etmiştir.
Ve bunun üzerine hamledilenlerdendir: arıya **جوارس** demeleri; “yiyiciler” manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir ses gibidir. **أبو ذؤيبٍ** arıyı zikrederek dedi:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])
Ve **الجَرَس**: develere asılan şeydir. Hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ** söz ile, yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi ki:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الرجل المجرّس([6])**; o, tecrübe edilmiş olandır. Ve **جَرَْسٌ من الليل**’in manası: bir taife, yani bir bölük.

(**جرش**) **الجيم** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش الشَّيء**: dövülmesi, fakat dövülmesinin inceltilmemesidir. Denir: **جَرَشْته**; o da **جَرِيش**tir. Ve **الجُرَاشة**: öğütülmüş şeyden düşen şeydir. Ve **جرّشت الرأس بالمشط**: onu tarakla kaşıdın; **الإبْرِيَة([7])**’yi çoğaltıncaya kadar. Ve **الخليل** zikretti ki **الجَرش** yemektir.
Ve bâbdan şâz olanlardandır: **الجِرِشَّى**; o, nefistir. Dedi ki:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların **مَضَى جَرْشٌ من اللّيل** sözleri; o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi ki:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *

(**جرض**) **الجيم** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: birincisi boğulma türünden bir cinstir; ikincisi büyüklüktendir.
Birincisine gelince: derler **جَرِضَ بِرِيقه([10])**; onunla boğazına takıldı (gırtlağına kaçtı) demektir. Dedi ki:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])
**الخليل** dedi: **الجَرَضُ** insanın gam ve hüzün üzere tükürüğünü yutmasıdır. Ve denir: falan **جَرِيضاً** öldü; yani gamlı.
İkincisi: onların **بعيرٌ جِرْوَاضٌ** sözleri; yani kalın. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ([12])**: iri.

(**جرع**) **الجيم** ve **الراء** ve **العين** içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: içen suyu **جَرِع** eder, onu **يجرَعُه**; ve **جَرَعَ يجرَعُ**. Ama **الجرعاء فـ**: hiçbir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **ذو الرمّة** dedi:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])
Ve bâbdandır onların: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن" sözleri; o, nefesin çıkan en son kısmıdır. **الفرّاء** böyle dedi. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرَعٌ**’dan başka yoktur.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الجَرَع**; ipin kuvvelerinden, diğer kuvveler üzerinde görünen bir kuvvede bir bükülmedir.

(**جرف**) **الجيم** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, şeyin tamamını topluca kapıp almaktır. Denir: **جَرَفْتُ** şeyi **جَرْفاً**; onu bütünüyle götürdüğün zaman. Ve **سيفٌ جُرَافٌ([14])**: her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف**: selin yediği yer. Ve **جَرَّفَ الدهرُ مالَه***: onu silip süpürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**; sanki onu **جرْفاً** ile kapıp alır gibidir. Ve bâbdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilip uyluğu üzerine toplanmasıdır.

(**جرل**) **الجيم** ve **الراء** ve **اللام** iki asıldır: birincisi taşlardır; ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi: **الجَرْوَل** ve **الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**; **الجراول**’i çok olduğu zaman. Ve **الأَجْرَال** **الجَرَل**’in cem‘idir; o, taşlı bir yerdir. **جرير** dedi:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
İkincisi: **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bundan dolayı şaraba **جِرْيالاً** adı verilmiştir. Ama **الأعشى**’nın sözü:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])
Bir kavim dedi: onun rengini kastetti; o da onun kırmızılığıdır. Ondan bu hususta, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet naklettiler([17]).

(**جرم**) **الجيم** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; fer‘ler ona döner. **الجرْمُ** kesmedir. Ve hurma ağaçlarını kesmeye (**صَِرام النَّخل**) **الجَِرَام** denir. Ve **زمن الجَِرَامِ** gelmiştir. Ve koyunun yününü **جَرَمْتُ** ve aldım. Ve **الجُرَامةُ**: hurma **جُرِم** edildiği zaman ondan düşen şeydir. Ve denir: **الجُرامة**; kesildikten sonra (**يُصْرَمُ**) onun **كَرَبِهِ**’nden toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**; yani tam; sanki tamamdan kesilip ayrılmış gibidir. Bu, **تجرَّم الليلُ**: gece gitti, sözündendir. Ve **الجَرَام** ve **الجَريم**: kuru hurmadır. Bunun hepsi lafız, mana ve kıyasça ittifaklıdır.
Ve ona döndürülenlerdendir onların **جَرَم** sözleri; yani kazandı; çünkü elde ettiği şey sanki onu kesip almıştır. Ve **فلانٌ جَرِيمةُ أهله**; yani onların kazananı. Dedi ki:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])
Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, **ناهضٍ**’ın kazananıdır; yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve **الجَريمة**: günahtır; bu da birincidendir; çünkü o kazançtır; kazanç da kesip almaktır. Ve onların "لا جَرَم" sözünde dediler: bu, **جَرَمْتُ** yani kazandım sözündendir. Ve şu beyti şâhid getirdiler:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])
Yani onlara bir öfke kazandırdı. Ve **الجَسَدُ** bir **جِرْمٌ**’dur; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**; yani büyük cisimli.
Ama onların ses sahibine: “o, **حسن الجِرْم**’dür” sözleri; bir kavim dedi: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبو بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; şu söyleyenin sözüdür:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ikisi iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’dedir.

(**جرن**) **الجيم** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve **جَرَنَتِ الدِّرْعُ**: yumuşadı ve kayganlaşıp düzleşti. Ve bâbdandır: devenin **جِرَانُ**’ı; boğazının ön kısmıdır, boğazlama yerinden; cem‘i **جُرُن([21])**. Dedi ki:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])
Ve bir topluluk zikretti ki **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahih ise, o bâbdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.

(**جره**) **الجيم** ve **الراء** ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **أبو عُبيدٍ** dedi: **جَراهيةُ القوم**: onların topluluğu ve onların gizlileri değil de alenî hallerindeki konuşmalarıdır. Bir söyleyen “bu, **الجَهْرِ** ve **الجَهْرَاء** ve **الجَهارة**’den kalb edilmiştir” dese, bir mezhep olurdu.

(**جرو**) **الجيم** ve **الراء** ve **الواو** tek bir asıldır; o, köpek yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme ile başkası ona hamledilir. **الجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve **مُجْرٍ**; onunla birlikte **جِرْوُها** olduğu zaman. Dedi ki:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])
İşte bu asıldır. Sonra* küçük hıyara **الجِرْوة** denir. Hadiste: Peygambere
صلى الله عليه وسلم **بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])** getirildi", aynı şekilde **جَُِرْو** acı kavun ve nar; yani onlar küçüktür. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **جِرْوَتَه**’ini attı; yani yüreğini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağlayıp sakinleştirmiş gibidir. Bu bir benzetmedir.

(**جري**) **الجيم** ve **الراء** ve **الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp yayılmasıdır. Denir: su **جَرَى** eder, **يَجْري**; **جَرْيَةً** ve **جَرْياً** ve **جَرَياناً**. Ve âdete **الإْجْرِيَّا([25])** denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; **الجِراية**si açıktır. Dersin: **جَرَّيت جَرِيّاً** ve **استَجْرَيتُ**; yani edindim. Hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Vekile **جَريّاً** adı verildi; çünkü o, müvekkilinin yürüdüğü yol üzere yürür; cem‘i **أجْرِيَاء**.
Ama gemi, **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; bu kıyastır. Kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü hizmette **تُسْتَجْرَى** olunur; **الجِراء**sı açıktır. Dedi ki:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])
Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl şudur ki **الجيم** **قاف**’tan بدل edilmiştir; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **القاف**’ı **جيماً** yaptılar; ikisinde bunu yaptıkları gibi.

(**جرب**) **الجيم** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: birincisi, cinsinden bitki gibi bir şeyin üstünü kapladığı basit şeydir; ikincisi, bir şeyi içine alan bir şeydir.
Birincisi **الجرَب**’dir; o bilinir; o, deride cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cem‘i **جَرْبَى**. **القطران** dedi:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme ile hamledilenlerdendir: göğe **جَرْباء** adını vermeleri; onun yıldızları, uyuzlunun uyuzuna benzetildi. **أسامة بنُ الحارث** dedi:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])
Ve **الأعشى** dedi:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])
Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**tır; bu, o kıyastır; çünkü o basittir, onun üstüne ondan olan şey çıkar. **الأسعر** dedi:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])
**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. **أبو عبيد** derdi ki: **الجِرْبة** ekinliktir. **بشر** dedi:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**أبو حَنيفة** dedi: Samanyolu’na **جِرْبة النُّجوم** denir. Şair dedi:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])
**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağdırmasıdır.
Diğer asıl **الجِراب**’dır; o bilinir. Ve kuyunun **جرابُ**’ı: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerin sürüsüdür; bu, ondan önceki bâbdandır; çünkü bunda bir toplanma vardır. Ve bazen insanlar güçlü olup toplandıkları zaman onlara **جَرَبَّةً** adını verirler. Dedi ki:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])

(**جرج**) **الجيم** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, ana yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmiş şeylerdendir. İş onların dedikleri gibi değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Kıyası, bir adam adı olan **جُرَيج**’dir. Ve denir: **الجَرِجَ** kaygılıdır. Dedi ki:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Bu, **مَرِج**’den بدل edilmiş denmesi mümkündür. **ابن دريد** dedi: **الجَرَجُ** taşlı yerdir. Ama **الجُرْجة**; **لِشيءٍ([36])** **شِبْه الخُرْج والعَيْبة** için; onu saf Arapça görmüyorum. Bununla beraber **أوس** dedi ki:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])

(**جرح**) **الجيم** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır: birincisi kazançtır; ikincisi deriyi yarmaktır.
Birincisi onların [**اجترح**] sözüdür; işledi ve kazandı demektir. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona ancak **اجتراحاً** adını verdi; çünkü o, **الجوَارح** ile yapılan bir iştir; onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
Diğeri ise [**فقولهم**] **جرحَهُ** bir demirle **جرْحاً**; isim **الجُرْح**tır. Ve denir: şahidi **جرَح** etti; yani onun sözünü güzel olmayan bir kusurla reddetti. Ve **استَجْرَحَ** falan; yani kendisi yüzünden cerhedilecek şeyi yaptı.
Ama **أبو عبيدٍ**’in **عبد الملك** hadisi hakkında sözü: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" bunun hayırdan eksilme olduğu; mana sahih olmakla beraber lafız ona delalet etmez. **عبد الملك**’in kastettiği, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine ancak size cerh ve size ta‘n kazandıracak şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerhedildiği gibi. **أبو عبيد** dedi: onun kastı, sahihi az, çoğu çok olmasıdır. Mana, bizce bu hususta, daha önce zikrettiğimiz gibidir: o, çoğaldı; nihayet onunla ilgili ilim ehline, bazısını cerhetme ihtiyacını doğurdu; çünkü o sahih değildir.

(**جرد**) **الجيم** ve **الراء** ve **الدال** tek bir asıldır; o, örtücünün örtmediği yerde şeyin zahirinin ortaya çıkmasıdır. Sonra manasında ona ortak olan başka şeyler ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد** etti; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَرِيد** hurma yaprağıdır; teki **جريدة**; ona bu ad verildi; çünkü ondan yaprakçıkları soyulup **جرِد** edilmiştir. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; onun belirginliği ve görünürlüğü ve onu örten bir şey olmaması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**; tüyü inceldiği zaman. O, **حسن الجُرْدة** ve **المتجرَّد**’dir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**; yani uğursuz; sanki o, soyup kazır ve tıraşlar. Ve **سنةٌ جارودةٌ**; yani kıtlık; bu da bundandır. Ve **الجَراد** bilinir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**; ona çekirge isabet etmiştir. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: ona **جراداً** adı verildi; çünkü o, yeri **يجرُد** eder; üzerindekini yer. Ve **الجَرَدُ**: çekirge yemekten insanın derisinin soyulmasıdır. Ve bu bâbdandır—bu, süreklilik gösteren kıyastır—onların **عامٌ جرِيدٌ** sözleri; yani tam; çünkü o, tamamlandı; böylece eksikliğe nispet edilmeyen, soyulmuş (arı) olarak çıktı. Ve ondan: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" iki tam gün demek ister. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondan: **انجرَدَ بنا السَّيرُ**: yolculuk uzadı. Ama onların, gidip de haberi bulunmayan şey için sözleri: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" bu bir meseldir; **الجَراد** da bu bilinen çekirgedir.

(**جرذ**) **الجيم** ve **الرال** ve **الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekidir; bununla, binek hayvanın ayaklarında olan **الجَرَذُ** isimlendirildi. Ama onların **رجل مُجَرَّذٌ** sözleri; yani tecrübe edilmiş; bu, ibdal bâbındandır; asıl değildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

سمعت جَراهِيةَ القوم: يريد كلامَهم وجَلَبتهم وعَلانيتهم دون سِرِّهم.
ويقال: جَرَّهْتُ الأَمر تَجْريهاً إِذا أَعْلَنته. ولقيتُه جَراهِيةٌ أَي ظاهِراً؛ قال ابن العَجْلانِ الهُذَليُّ:
ولولا ذا لَلاقَيْت. المَنايا
جَراهِيةً، وما عنها مَحِيدُ
وجاء في جَراهِيةٍ من قومه أَي جماعة. والجَراهِيةُ: ضِخامُ الغنم، وقيل: جَراهِيةُ الإِبل والغنم خيارُهما وضِخامُهما وجِلَّتُهما. وقال ثعلب: قال الغَنَويُّ في كلامه فعَمَد إِلى عِدَّةٍ من جَراهيةِ إِبله فباعها بدِ قالٍ من الغنم؛ دِقال الغنم: قِماؤُها وصِغارُها أَجساماً.والجَرْهُ: الشَّرُّ الشديد. والرَّجَهُ: التَّثَبُّتُ بالأَسْنان والتَّزَعْزُعُ.

##### Türkçe

**سمعت جَراهِيةَ القوم**: onların sözlerini, gürültülerini ve aleniyetlerini, sırlarını değil, kasteder.

Ve denilir: **جَرَّهْتُ الأَمر تَجْريهاً**: onu açıkladığım zaman. Ve ona **جَراهِيةٌ** olarak rastladım; yani açıkça; İbn el-‘Aclân el-Hüzelî dedi ki:
ولولا ذا لَلاقَيْت. المَنايا
جَراهِيةً، وما عنها مَحِيدُ

Ve kavminden bir **جَراهِيةٍ** içinde geldi; yani bir cemaat. Ve **الجَراهِيةُ**: koyunun irileri; ve denildi: **جَراهِيةُ الإِبل والغنم** onların seçkinleri, irileri ve çoklarıdır.

Ve Sa‘leb dedi: el-Ğanevî sözünde dedi ki: sonra develerinin **جَراهيةِ**sinden bir sayıya yöneldi de onları koyundan bir **دِ قالٍ** karşılığında sattı; **دِقال الغنم**: onların zayıfları ve cisimce küçükleridir.

Ve **الجَرْهُ**: şiddetli kötülük. Ve **الرَّجَهُ**: dişlerle sağlam tutunma ve sarsılma.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( جَرَّهَ الأَمْرَ تَجْرِيهاً : أَعْلَنَهُ .
( و ) يقالُ : سَمِعْتُ ( جَراهِيَةَ القَوْمِ ) ، يُريدُ كَلامَهم ، و ( جَلَبَتَهُم ) وعَلانِيَّتَهُم دونَ سِرِّهم ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( و ) الجَراهِيَةُ ( مِن الأُمورِ : عِظامُها .
( ومِن الخَيْلِ ) والإِبِلِ والغَنَمِ : ( خِيارُها ) وضِخامُها وجِلَّتُها .
وقالَ ثَعْلَب : قالَ الغَنَويُّ في كَلامِه فعَمَد إلى عِدَّةٍ مِن جَراهِيَة إبِلِه فباعَها بدقالٍ من الغَنَمِ ، أَي صِغَارُها أَجْساماً .
( ولَقِيَهُ جَراهِيَةً ) : ) أَي ( ظاهِراً بارزاً ) ؛ ) قالَ ابنُ العَجْلانِ الهُذَليُّ :
ولولا ذا لَلاقَيْت المَناياجَراهِيةً وما عنها مَحِيدُ ( وتَجَرَّهَ الأَمْرُ : انْكَشَفَ ) ، وهو مُطاوِعُ جَرَّهَ تَجْرِيهاً .
( والجَرْهَةُ : الجانِبُ .
( و ) الجَرَهَةُ ، ( محرّكةً : بَلَحاتٌ في قِمَعٍ واحِدٍ .
( وجِرَهٌ ، كعِنَبٍ : د بفارِسَ ) ، منه عبدُ الرحيمِ بنُ عبدِ الكريمِ الجَرَهيُّ الشافِعِيُّ جَدُّ نعْمةَ اللَّهِ الجَرَهيِّ ، وشيخُ أَبي الفُتوحِ

الطاووسي ، وُلِدَ بِشِيرَاز سَنَة 744 ، وحَفِظَ القُرْآنَ وهو ابنُ ستَ ، وأَخَذَ عن أَبيهِ وأَخيهِ الغياث أَبي محمدٍ عطاءِ اللَّهِ وعن الفخْرِ أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ أَحمدَ النيريزى صاحِب الفَخْر الجاربردي ، وعن المقْدامِ أَبي المَحاسِنِ عبدِ اللَّهِ بنِ مَحْمود بنِ نَجمٍ الشِّيرازِيّ ، وسَمِعَ الكشَاف على القاضِي عضد ، وسَمِعَ الحدِيثَ من المعمِّرِ إمام الدِّيْن حَمْزَةَ بنِ محمدِ بنِ أَحمدَ النيريزي وسعْدِ الدِّيْن محمدِ بنِ مَسْعودٍ البلياني الكازروني ، وفريدِ الدِّيْن عبدِ الوَدُودِ بنِ دَاود بنِ محمدٍ الوَاعِظِ الشِّيرازِي وإمامِ الدِّيْن عليِّ بنِ مُبارَكْشاه الصدِّيقي السادِي ، وبمكَّةَ عن الشّاورِي واليافِعِيِّ والكمالِ النُّوَيْري والتقيِّ الفاسِيِّ وأَبي اليمنِ الطَّبَري ومحمدِ بنِ سكر والمجدِ اللّغَوي ، وبالمَدينَةِ عن الزَّيْنِ العِراقيّ ، وبدِمَشْق عن الحافِظِ أَبي بكْرِ بنِ المحبِّ ، وبمِصْرَ عن الجمالِ الأسْيوطي وابنِ الملقن والبَلْقِيني والتَّنُوخي ، وحَدَّثَ ، وممَّنْ سَمِعَ منه ولدُه محمدُ أَبو نعْمةَ اللَّهِ والتقيُّ بنُ فهْدٍ وابْناه وأَبو الفَرَجِ المراغيّ وأَبو الفُتوحِ الطاوسي ، ماتَ بلار سَنَة 828 .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الجَرْهُ : الشَّرُّ الشَّديدُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ قالَ : والرَّجَهُ التَّثَبُّتُ بالأسْنانِ .

##### Türkçe

: ( **جَرَّهَ الأَمْرَ تَجْرِيهاً** : onu ilan etti.
( ve ) denilir: Ben ( **جَراهِيَةَ القَوْمِ** ) işittim; onların sözünü, ve ( **جَلَبَتَهُم** )ini ve gizlileri olmaksızın aleniyetlerini kasteder; onu el-Cevherî nakletti.
( ve ) **الجَراهِيَةُ** ( işlerden: onların büyükleri.
( ve atlardan ) ve develerden ve koyunlardan: ( onların seçkinleri ) ve irileri ve çokları.
Sa‘leb dedi: el-Ğanevî sözünde dedi de, develerinin **جَراهِيَة**sinden bir sayıya yöneldi de onları koyundan **بدقالٍ** ile sattı; yani cisimce onların küçükleri.
( Ve ona **جَراهِيَةً** olarak rastladı ) : yani ( açıkça, belirgin olarak ); ) İbnü’l-‘Aclân el-Hüzelî dedi:
ولولا ذا لَلاقَيْت المَناياجَراهِيةً وما عنها مَحِيدُ ( Ve **تَجَرَّهَ الأَمْرُ** : açığa çıktı ), ve o, **جَرَّهَ تَجْرِيهاً**’ın mutâvi‘idir.
( **الجَرْهَةُ** : yan.
( ve ) **الجَرَهَةُ** , ( harekeli olarak: tek bir kılıf içinde hurmalar.
( ve **جِرَهٌ** , üzüm gibi: فارس’ta bir belde ), ondan eş-Şâfi‘î **الجَرَهيُّ** ‘Abdü’r-Rahîm b. ‘Abdi’l-Kerîm, Ni‘metullâh **الجَرَهيِّ**’nin dedesi, ve Ebü’l-Fütûh

et-Tâvûsî’nin şeyhi; 744 senesinde Şîrâz’da doğdu, altı yaşında iken Kur’ân’ı ezberledi, babasından ve kardeşi el-Ğıyâs Ebû Muhammed ‘Atâullâh’tan ve el-Fahr Ahmed b. Muhammed b. Ahmed en-Nîrîzî’den, el-Fahr el-Cârbirdî’nin sahibi, ve el-Mikdâm Ebü’l-Mehâsin ‘Abdullâh b. Mahmûd b. Necm eş-Şîrâzî’den aldı; ve el-Keşşâf’ı kadı ‘Adud üzerine dinledi; ve hadisi uzun ömürlü İmâmü’d-Dîn Hamza b. Muhammed b. Ahmed en-Nîrîzî’den ve Sa‘dü’d-Dîn Muhammed b. Mes‘ûd el-Bilyânî el-Kâzerûnî’den, ve Ferîdü’d-Dîn ‘Abdü’l-Vedûd b. Dâvûd b. Muhammed el-Vâ‘iz eş-Şîrâzî’den ve İmâmü’d-Dîn ‘Alî b. Mübârekşâh es-Sıddîkî es-Sâdî’den dinledi; ve Mekke’de eş-Şâverî’den ve el-Yâfi‘î’den ve el-Kemâl en-Nüveyrî’den ve et-Takiyy el-Fâsî’den ve Ebü’l-Yemen et-Taberî’den ve Muhammed b. Seker’den ve el-Mecd el-Lugavî’den; ve Medine’de ez-Zeyn el-‘Irâkî’den; ve Dımaşk’ta hâfız Ebû Bekr b. el-Muhibb’den; ve Mısır’da el-Cemâl el-Es‘yûtî’den ve İbnü’l-Mülakkın’dan ve el-Belkînî’den ve et-Tenûhî’den; ve hadis rivayet etti; kendisinden dinleyenlerdendir: oğlu Muhammed Ebû Ni‘metullâh ve et-Takiyy b. Fehd ve iki oğlu ve Ebü’l-Ferec el-Merâğî ve Ebü’l-Fütûh et-Tâvûsî; 828 senesinde Lâr’da öldü.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الجَرْهُ** : şiddetli kötülük; İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: ve **الرَّجَهُ** dişlerle sağlamca tutunmadır.
