# جرو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جرو

أَجْرَتْ
4 أَجْرَتْ ذ [in its primary sense app. signifies She (a bitch, and any female beast of prey,) whelped; or had a whelp, or whelps: see مُجْرٍ. (Accord. to Golius, as on the authority of J, Cum fœtu abiit vel asportavit eum fera: but I have not found it in any copy of the S, nor in any other lexicon.) ― -b2- And hence,] said of a tree (شَجَرَةٌ), It had upon it [fruits such as are termed] جِرَآء [pl. of جِرْوٌ]; (As, TA;) said [for instance] of a مَوْزَة [or banana-tree]: (AHn, TA in art. موز:) and [in like manner] said of a herb, or leguminous plant, (بَقْلَةٌ,) it had جِرَآء; (K in art. جرى; [in the CK, erroneously, جَراء;]) belonging to the present art., not to art. جرى. (TA.)

جِرْوٌ
جِرْوٌ جرو and جُرْوٌ and جَرْوٌ (of which the first is the most chaste, Msb) The whelp, or young one, of the dog, (S, Msb, K,) [and so, app., ↓ جِرْوَةٌ, q. v.,] and of the lion, (K,) and of any beast of prey: (S, Msb:) pl. [of pauc.] أَجْرٍ, (S, K,) originally أَجْرُوٌ, (S,) and أَجْرِيَةٌ (Lh, K) and أَجْرَآءٌ (K) and [of mult.] جِرَآءٌ; (S, K;) أَجْرِيَةٌ, as pl. of جرو, being anomalous; (TA;) or it is pl. of جِرَآءٌ [and therefore not anomalous]. (S, TA.) ― -b2- And the same, (K,) or the first of these, (S, El-Bلri', Msb, TA,) only, (TA,) (tropical:) The small of anything, (El-Bلri', Msb, K, TA,) as also ↓ جِرْوَةٌ; (TA;) even, (K,) of the colocynth, (As, S, K,) and of the melon, and the like; (K;) as, for instance, (TA,) of the pomegranate, (S, TA,) and of the poppy, (AHn, TA in art. عتر,) and of the بَاذَنْجَان, (TA,) and of the cucumber, (S, TA,) as also ↓ جِرْوَةٌ, (S, Msb,) likened to the whelps of dogs, because of their softness and smoothness: (Msb:) or what is round of the fruits of trees; as the colocynth and the like: (TA:) pl. [of pauc.] أجْرٍ (Msb, K, TA [in the CK, erroneously, اَجْرُؤٌ]) and [of mult.] جِرَآءٌ. (As, Msb, K.) ― -b3- (assumed tropical:) Fruit when it first grows forth, (AHn, K,) in its fresh, juicy, state. (AHn, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) The seeds, (M, TA,) or envelope, or receptacle, of the seeds, (K,) of the كَعَابِير [app. meaning the round and compact pericarps (in some of the copies of the K, erroneously, as is observed in the TA, عكابير,)] that are at the heads of branches. (M, K.) ― -b5- (tropical:) A tumour in a camel's hump; and in the withers; so called by way of comparison [to a whelp]: (TA:) and in the fauces. (K.) ― -b6- See also what next follows, last sentence.

جِرْوَةٌ
جِرْوَةٌ جر جرى جروه جروة : see جِرْوٌ, in three places. A huntsman beat, or disciplined, or trained, his dog for the purpose of the chase (ضَرَبَهُ عَلَى الصَّيْدِ); and thereupon it was said, ضَرَبَ جِرْوَتَهُ [app. meaning He beat, or disciplined, or trained, his whelp]: and hence this phrase became proverbially used, in instances here following. (Z, TA.) ― -b2- I. q. نَفْسٌ [as meaning Self]. (TA.) You say, ضَرَبَ عَلَيْهِ جِرْوَتَهُ, meaning (assumed tropical:) He disposed and subjected himself to it; (S, TA;) namely, a thing, an affair, or a case: and he endured it with patience: and in like manner, ضَرَبَ جِرْوَةَ نَفْسِهِ: (TA:) and أَلْقَى فُلَانٌ جرْوَتَهُ he endured the thing with patience. (S, TA.) Also ضَرَبْتُ جِرْوَتِى عَنْهُ (assumed tropical:) I endured with patience the want, or loss, of it: (TA:) or my mind became at ease [respecting it]. (AA, IB, TA.) -A2- Also (K, TA, [in the CK ↓ جِرْوٌ,]) (tropical:) A short she-camel. (K, TA.)

مُجْرٍ
مُجْرٍ مجر and مُجْرِيَةٌ applied to a bitch, (S, K,) and a female beast of prey, (TA,) Having a whelp, or young one: (K:) or having with her her whelps, or young ones. (S.) El-Aalam says,
لَحْمِى اـِلَى أَجْرٍ حَوَاشِبْ
وَتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لَهَا
 And a hyena having young ones shall drag for her my flesh to young ones with swollen bellies, and short. (Skr p. 57.)

### Türkçe

**أَجْرَتْ**
4 **أَجْرَتْ** ذ [aslî mânasında görünüşe göre şunu ifade eder: O (bir köpek dişisi ve her yırtıcı hayvanın dişisi) doğurdu; yahut bir yavrusu veya yavruları oldu: bk. **مُجْرٍ**. (Golius’a göre, **J**’nin otoritesine dayanarak: “Yavrusu ile gitti yahut yırtıcı hayvan onu alıp götürdü”: fakat ben bunu **S**’nin hiçbir nüshasında, ne de başka herhangi bir sözlükte bulmadım.) ― -b2- Ve bundan dolayı,] bir ağaç (**شَجَرَةٌ**) hakkında denilir: Üzerinde **جِرَآء** [**جِرْوٌ**’nun çoğulu] denilen [türden] meyveler vardı; (TA’da olduğu gibi;) [meselâ] bir **مَوْزَة** [yahut muz ağacı] hakkında denilir: (AHn, TA, **موز** maddesinde:) ve [aynı şekilde] bir ot yahut baklagil bitkisi (**بَقْلَةٌ**) hakkında denilir: onda **جِرَآء** vardı; (K, **جرى** maddesinde; [CK’de hatalı olarak **جَراء**;]) bu, **جرى** maddesine değil, mevcut maddeye aittir. (TA.)

**جِرْوٌ**
**جِرْوٌ** **جرو** ve **جُرْوٌ** ve **جَرْوٌ** (bunların ilki en fasih olandır, Msb) Köpeğin yavrusu, yahut küçük olanı, (S, Msb, K,) [ve böylece görünüşe göre ↓ **جِرْوَةٌ**, bk. o,] ve aslanın, (K,) ve her yırtıcı hayvanın: (S, Msb:) [azlık çoğulu] **أَجْرٍ**, (S, K,) aslında **أَجْرُوٌ**, (S,) ve **أَجْرِيَةٌ** (Lh, K) ve **أَجْرَآءٌ** (K) ve [çokluk çoğulu] **جِرَآءٌ**; (S, K;) **أَجْرِيَةٌ**, **جرو**’nun çoğulu olarak, şâzdır; (TA;) yahut o, **جِرَآءٌ**’nun çoğuludur [dolayısıyla şâz değildir]. (S, TA.) ― -b2- Ve aynı (K,) yahut bunların ilki, (S, El-Bلri', Msb, TA,) yalnızca, (TA,) (mecaz:) Herhangi bir şeyin küçüğü, (El-Bلri', Msb, K, TA,) keza ↓ **جِرْوَةٌ**; (TA;) hatta, (K,) **حَنْظَل**’ın, (As, S, K,) ve kavunun ve benzerinin; (K;) meselâ, (TA,) narın, (S, TA,) ve haşhaşın, (AHn, TA, **عتر** maddesinde,) ve **بَاذَنْجَان**’ın, (TA,) ve hıyarın, (S, TA,) keza ↓ **جِرْوَةٌ**, (S, Msb,) köpek yavrularına benzetilmiştir; yumuşaklıkları ve pürüzsüzlükleri sebebiyle: (Msb:) yahut ağaçların meyvelerinden yuvarlak olan şey; **حَنْظَل** ve benzeri gibi: (TA:) [azlık çoğulu] **أَجْرٍ** (Msb, K, TA [CK’de hatalı olarak **اَجْرُؤٌ**]) ve [çokluk çoğulu] **جِرَآءٌ**. (As, Msb, K.) ― -b3- (varsayılan mecaz:) İlk çıktığında meyve; taze, sulu hâlinde. (AHn, K,) (AHn, TA.) ― -b4- (varsayılan mecaz:) **كَعَابِير**’in (K’nın bazı nüshalarında, TA’da işaret edildiği üzere, hatalı olarak **عكابير**,) dalların başlarında bulunan [görünüşe göre yuvarlak ve sıkı perikarp(lar) mânasında] tohumları, (M, TA,) yahut tohumların zarfı yahut tohumların mahfazası. (K,) (M, K.) ― -b5- (mecaz:) Devenin hörgücünde bir şişlik; ve omuz başında; [bir yavruya] benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır: (TA:) ve boğazın iç kısmında. (K.) ― -b6- Ayrıca, bundan sonra gelenin son cümlesine de bak.

**جِرْوَةٌ**
**جِرْوَةٌ** **جر** **جرى** **جروه** **جروة** : üç yerde **جِرْوٌ**’a bak. Bir avcı, av için köpeğini dövdü, yahut terbiye etti, yahut eğitti (**ضَرَبَهُ عَلَى الصَّيْدِ**); bunun üzerine, **ضَرَبَ جِرْوَتَهُ** denildi [görünüşe göre: yavrusunu dövdü, yahut terbiye etti, yahut eğitti]: ve bundan dolayı bu ibare, aşağıda gelen örneklerde, darbımesel olarak kullanılır oldu. (Z, TA.) ― -b2- I. q. **نَفْسٌ** [Kendilik mânasında]. (TA.) Şöyle dersin: **ضَرَبَ عَلَيْهِ جِرْوَتَهُ**, mânası (varsayılan mecaz:) Kendini ona yöneltti ve ona boyun eğdirdi; (S, TA;) yani bir şeye, bir işe, yahut bir hâle: ve ona sabırla katlandı: ve aynı şekilde, **ضَرَبَ جِرْوَةَ نَفْسِهِ**: (TA:) ve **أَلْقَى فُلَانٌ جرْوَتَهُ** o şeye sabırla katlandı. (S, TA.) Keza **ضَرَبْتُ جِرْوَتِى عَنْهُ** (varsayılan mecaz:) Onun yokluğuna yahut kaybına sabırla katlandım: (TA:) yahut zihnim onun hakkında sükûnete erdi. (AA, IB, TA.) -A2- Keza (K, TA, [CK’de ↓ **جِرْوٌ**]) (mecaz:) Kısa bir dişi deve. (K, TA.)

**مُجْرٍ**
**مُجْرٍ** **مجر** ve **مُجْرِيَةٌ**, bir köpek dişisine, (S, K,) ve bir yırtıcı hayvan dişisine, (TA,) uygulanır: Yavrusu olan, yahut küçük olanı olan: (K:) yahut yanında yavruları, yahut küçükleri bulunan. (S.) El-Aalam der ki,
لَحْمِى اـِلَى **أَجْرٍ** حَوَاشِبْ
وَتَجُرُّ **مُجْرِيَةٌ** لَهَا
Ve yavruları olan bir sırtlan, şişkin karınlı ve kısa olan yavrulara benim etimi onun için sürükleyecektir. (Skr p. 57.)
