# جري (ج-ر-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Cariye yelkenli sandal demektir

- Harfler: ج - ر - ي
- Kur'an'da: 64 geçiş · 64 ayet · 11 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: جرى

## Sîgalar (11)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَجْرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعِلُ | Akar | 48 | 48 | [2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/2:25.md) |
| [يَجْرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلُ | Akar | 4 | 4 | [13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/13:2.md) |
| [الْجَوَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | الْفَوَاعِلُ | Akanlar | 3 | 3 | [42:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/42:32.md) |
| [لِتَجْرِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | لِتَفْعِلَ | Akması için | 2 | 2 | [14:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/14:32.md) |
| [الْجَارِيَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَاعِلَةِ | Akan | 1 | 1 | [69:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/69:11.md) |
| [تَجْرِيَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | تَفْعِلَانِ | İkisi akar | 1 | 1 | [55:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/55:50.md) |
| [جَارِيَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَاعِلَةٌ | Akan | 1 | 1 | [88:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/88:12.md) |
| [فَالْجَارِيَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فَالْفَاعِلَاتِ | Hemen akanlar | 1 | 1 | [51:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/51:3.md) |
| [مَجْرَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | مَفْعَلُهَا | Onun akması | 1 | 1 | [11:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/11:41.md) |
| [وَجَرَيْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَفَعَلْنَ | Ve aktılar | 1 | 1 | [10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/10:22.md) |
| [وَلِتَجْرِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | وَلِتَفْعِلَ | Ve akması için | 1 | 1 | [30:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/30:46.md) |

## Mücavir kökler — 107 mücavir (283 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 40 ortak ayet · G² 349 · Ayağın alt tarafı demektir
2. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 45 ortak ayet · G² 316 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
3. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 37 ortak ayet · G² 178 · Bahçe demektir
4. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 21 ortak ayet · G² 105 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
5. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 17 ortak ayet · G² 67 · Dahl: Kuytu yer demektir
6. [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md) — 10 ortak ayet · G² 58 · Fevz Gölgeliktir
7. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 44 · Sahr kayalık sahadır
8. [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 40 · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
9. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 7 ortak ayet · G² 36 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
10. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 35 · Bahr deniz demektir
11. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 34 · Badiye çöl demektir
12. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 29 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
13. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 12 ortak ayet · G² 28 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
14. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 9 ortak ayet · G² 21 · Büyük
15. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 6 ortak ayet · G² 19 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
16. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 19 · Güneş demektir
17. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 35 ortak ayet · G² 17 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
18. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 17 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
19. [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
20. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 18 ortak ayet · G² 13 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
21. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · Ad verilen
22. [غرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir
23. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
24. [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Bir vadide tek yönde esen rüzgar demektir
25. [موج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Dalga
26. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Meyve demektir
27. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · İcl havuz demektir
28. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Sevb dış elbise demektir
29. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Akar temiz sudur
30. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
31. [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hilye takı demektir
32. [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
33. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Sütle dolu memedir
34. [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Rükbe” diz demektir
35. [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
36. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Murar acı bir ağacın adıdır
37. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
38. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Ateş demektir
39. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
40. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İyi
41. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Nedve halkın toplandığı yerdir
42. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Hadid demir demektir
43. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
44. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
45. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Su
46. [نشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Neş’et” sürgün, filiz demektir
47. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “On” demektir
48. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ayn göz, “evya” göze demektir
49. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
50. [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sua’f el çatlamasıdır
51. [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
52. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Berr kara, burr buğday demektir
53. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Gölge demektir
54. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
55. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Birkan yanardağ demektir
56. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
57. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
58. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Zenb : Kuyruk demektir
59. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
60. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جري |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md), [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md), [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [ركد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sıvının veya hareketli cismin bir mecrada kesintisiz, pürüzsüz ve engelsiz akması |
| Çekirdek Özet 2 | Suyun, gemilerin, gök cisimlerinin ve rüzgârın ilahi yasalara bağlı olarak kendi yörünge veya yolunda akışı |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sisteme veya iradeye tabi olarak kesintisiz işleyen süreç, vekalet ve kaynak akışı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel su akması veya dar anlamda cariye (kadın köle) çerçevesine indirgeyerek kozmolojik, hidrolojik ve kurumsal cereyan mantığını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جر | Bir nesneyi arkasından çekmek, sürüklemek, zorlayarak sevk etmek ve yüzey üzerinde hareket ettirmek; bu çekirdek [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md), [جرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AF.md), [جرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B1.md), [جرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B2.md), [جرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B9.md), [جرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81.md) ve [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) köklerinde sert çekiş, kesme ve sıyırma anlamlarıyla belirgindir. | ي | İlletli ve akıcı son harf, çekirdekteki sürtünmeli, zorlu ve sert sürükleme hareketini yumuşatarak kendiliğinden, pürüzsüz, sürekli ve sürtünmesiz bir akışa, yani cereyana dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Hareketi başlatan taşıyıcı kuvvet, yol alış ve kütlesel ilerleyiş |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Önde olma, bir istikamete yönelme ve hareketin sevk edici odağı |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Aktifleşme, devamlı uzanış, eylemin süreklilik kazanarak icra edilmesi |
| جري | Taşıyıcı bir gücün bir doğrultu boyunca öne doğru kesintisiz uzanması ve engelsizce akıp gitmesi | Harflerin birleşimi, bir kuvvetin yönlendirilmiş bir hatta sürekli, sürtünmesiz ve pürüzsüz biçimde ilerleme eylemini resmeder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun mecrada yayılıp pürüzsüzce akması (انسياح الشيء), atın engelsizce dolu dizgin koşması ve rüzgârın kesintisiz esmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde atın tükenmeyen koşu kabiliyetini anlatmak için kökün masdarları kullanılır: غَمْرُ الجِرَاءِ إِذَا قَصَرْتَ عِنَانَهُ / Dizginini kastığında koşusu daha da coşan at. |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin işini görmek üzere sevk ettiği vekil veya elçiye جري denmesi; kişinin benimsediği yol ve itiyat haline gelen yöntemi için الإِجْرِيَّا tabirinin kullanılması; hadis metninde şeytanın insanı peşine takıp kendi vekili gibi koşturmasını meneden لاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ rivayeti. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-Arab, Asāsü’l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde kök, çekme ve sürtünmeli hareket anlamı taşıyan *g-r* ikili tabanından neşet etmiştir. Batı Sami dillerinde ve özellikle İbranicede *garar* (sürüklemek, çekmek, testereyle biçmek) ve Süryanicede *gərā* / *gəryā* (akmak, çekilmek, koşmak, fırlatılmak) biçimleriyle belgelenir. Arapça جري kökü, somut çekme ve sürükleme kuvvetini akışkanlar mekaniğine ve kesintisiz doğrusal harekete tahsis ederek semantik bir incelme yaşamıştır. Kökün nâkıs formu Arapçada suyun akıntısı, geminin suda süzülmesi, yıldız ve gök cisimlerinin felekteki hareketi ve bir kimsenin başka biri adına görev icra etmesi (vekalet/cereyan) arasında pürüzsüz bir semantik köprü kurmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | جر tabanından türeme | Sürükleme ve arkadan çekme anlamındaki ikili tabanın nâkıs harfle yumuşatılarak sürtünmesiz akışa evrilmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice *gərā*, İbranice *garar* | Çekme, sürüklenme ve sıvının bir hat boyunca akması biçimindeki ortak semantik çekirdek | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı ailelerle doğrudan kanıtlanmış genetik kök ilişkisi tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جري | Anlamlı | Akmak, süzülmek, koşmak | Suyun, geminin, rüzgârın ve gök cisimlerinin mecrada kesintisiz hareketi | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [جير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Katılaşmak, bağlamak, kireç | Kireç, harç, kesin yemin ifadesi; akışkanlığın karşıtı katılaşma ve sabitleme | Kur'an'da geçmez. |
| [رجي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%8A.md) | Anlamlı | Ummak, beklemek, taraf olmak | Bir sonucun gerçekleşmesini yönelerek ümitle bekleme, sınır | Kur'an'da geçer (ters diziliş/kalb ilişkisi). |
| ريج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök kaydı yer almaz. | Veri bulunamadı |
| [يجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AC%D8%B1.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök kaydı yer almaz. | Veri bulunamadı |
| [يرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%AC.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Müsta'mel kaydı bulunmasına rağmen bağımsız semantik alan oluşturmamıştır. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جري | Merkez | Akış ve seyir | Bir mecra veya kanun dahilinde kesintisiz, pürüzsüz ve kararlı hareket | Su, gemi, rüzgâr ve gök cisimlerinin tabii ve muntazam akışı |
| [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md) | Komşu | Taşarak akma | Kütlesel hacim artışıyla yatağından taşan, taşkın ve denetimsiz sıvı hareketi | Suyun sel halinde önüne geleni katarak şiddetle akması |
| [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | Yolda yürüme | Canlı veya vasıtanın yeryüzünde bir hedefe doğru iradi yürüyüşü | Karasal düzlemde, mesafeleri aşma kastıyla yapılan intikal |
| [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) | Komşu | Geçip gitme | Bir noktanın önünden durmaksızın geçip gitme, süreklilikten ziyade geçiş anı | Bir sınır veya menzilden temas edip geçiş eylemi |
| [ركد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF.md) | Zıt | Durgunlaşma | Akışın, rüzgârın veya hareketin durması, hareketsiz kalıp durağanlaşması | Suyun kokuşacak derecede durulması, geminin rüzgârsız kalarak denizde çakılması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جري | Akmak, cereyan etmek | Bir mecrada pürüzsüz ilerleme; hem fiziksel sıvıları hem kurumsal vekaleti kapsar. | Kesin |
| Latince | fluere, currere | Akmak, koşmak | fluere sıvıların akışını, currere ise canlıların koşusunu ve zamanın akışını karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | flow, run, course | Akmak, seyretmek | flow akışkan hareketini, course ise belirlenmiş bir kanalda ilerlemeyi ve intizamı verir. | Kesin |
| Almanca | fließen, strömen, ablaufen | Akmak, cereyan etmek | fließen kesintisiz akışı, ablaufen ise bir sürecin prosedürel işleyişini karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | couler, courir | Akmak, koşmak | couler su ve akışkanlar için, courir hızlı intikal ve süreç takibi için kullanılır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ | Cennet nehirlerinin akışı | Uhrevi mükâfat bağlamında ağaçların ve köşklerin altından kesintisiz çağlayan su meclisleri (Bakara [2:25](https://lisan.digital/tr/ayet/2:25.md), Tevbe [9:89](https://lisan.digital/tr/ayet/9:89.md), Beyyine [98:8](https://lisan.digital/tr/ayet/98:8.md)). |
| الْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ | Gemilerin denizde seyri | İnsanın istifadesine sunulan deniz taşımacılığı, ilahi lütuf ve tabiat yasalarının teshiri (Bakara [2:164](https://lisan.digital/tr/ayet/2:164.md), İbrâhîm [14:32](https://lisan.digital/tr/ayet/14:32.md), Lokmân [31:31](https://lisan.digital/tr/ayet/31:31.md)). |
| كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى | Gök cisimlerinin yörüngesel hareketi | Güneş ve ayın belirlenmiş bir süreye kadar nizam içinde dönmesi ve hareket etmesi (Ra'd [13:2](https://lisan.digital/tr/ayet/13:2.md), Lokmân [31:29](https://lisan.digital/tr/ayet/31:29.md), Fâtır [35:13](https://lisan.digital/tr/ayet/35:13.md), Zümer [39:5](https://lisan.digital/tr/ayet/39:5.md)). |
| تَجْرِي بِأَمْرِهِ | Rüzgârın sevk ve cereyanı | Rüzgârın ilahi buyrukla veya peygambere musahhar kılınarak esmesi (Enbiyâ [21:81](https://lisan.digital/tr/ayet/21:81.md), Sâd [38:36](https://lisan.digital/tr/ayet/38:36.md)). |
| الْجَارِيَةِ | Nuh'un gemisi | Tufan suyunda yüzen ve inananları taşıyan kurtuluş teknesi (Hâkka [69:11](https://lisan.digital/tr/ayet/69:11.md)). |
| الْجَوَارِ الْكُنَّسِ | Akıp giden yıldızlar veya gemiler | Fezada yörüngesinde akıp yuvasına giren yıldızlar veya dalgaları yaran yüzen unsurlar (Tekvîr [81:16](https://lisan.digital/tr/ayet/81:16.md), Şûrâ [42:32](https://lisan.digital/tr/ayet/42:32.md), Rahmân [55:24](https://lisan.digital/tr/ayet/55:24.md)). |
| فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا | Kolayca akıp giden varlıklar | Rüzgârlar, bulutlar, melekler veya yıldızların ilahi intizamla zahmetsizce akışı (Zâriyât [51:3](https://lisan.digital/tr/ayet/51:3.md)). |
| مَجْرَاهَا | Geminin akış/seyr hali ve vakti | Hareketin ve akış rotasının bidayeti ve icrası (Hûd [11:41](https://lisan.digital/tr/ayet/11:41.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Âdetullah ve nedensellik | Cereyânu'l-âde (âdetin akışı) kavramı; tabiat kanunlarının zorunlu değil, ilahi iradenin süreklilik arz eden akışı olması ve mucizenin bu akışı bozması | Deterministik zorunluluk yerine süreklilik gösteren ilahi irade akışı |
| Fıkıh | Taharet ve mali hukuk | Akan suyun (el-mâü'l-cârî) necis maddelerle kirlenme sınırları; ayrıca düzenli maaş ve tahsisat anlamına gelen cirâye kavramı | Durgun olmayan suyun arıtıcı gücü; periyodik gelir akışı |
| Tefsir | Kozmoloji ve cennet tasvirleri | Cennet nehirlerinin kaynaksız akışı; güneşin müstakarrına doğru cereyanının kıyamet veya yörünge ekseninde tefsiri | Statik olmayan, ebedi canlılık ve kozmik dinamizm |
| Hadis | Ahlak ve şeytanın etkisi | لا يستجرينكم الشيطان nehyi; şeytanın insanı vekil edinip peşinden sürüklemesi; şeytanın insanın kan damarlarında cereyan etmesi | Bir iradenin diğerini tabi kılarak kendi mecrasında sevk etmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Sünnetullah | İlahi yasaların intizamı | Düzenin kesintisiz işlemesi | Dini hakikatler statik bir donukluk değil, mecra içinde süreklilik arz eden canlı bir nizamdır. | Kesin |
| İlmi | Tabiat kanunları | Dinamik akışkanlık ve yörünge | Maddenin kanunlara tabi hareketi | Su, hava ve gök cisimlerinin direnç görmeden matematiksel ve fiziksel yatakta akmasıdır. | Kesin |
| Siyasi | Bürokratik sevk | İdari vekalet ve emir akışı | İradenin tabana intikali | Yöneticinin emrinin memurlar vasıtasıyla aksamadan yürütülmesi ve temsil yetkisinin icrasıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Tedavül ve maliye | Nakit akışı ve tahsisat | Kaynakların atıl kalmayıp dolaşımı | Servetin tek elde donup kalmayarak toplum damarlarında cirâye ve ticaretle akmasıdır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar dinamiği ve vektörel akı (Flux) | Bir sıvının, gazın veya alan çizgisinin bir kesitten birim zamanda pürüzsüzce geçişi; korunumlu alanlardaki kesintisiz gradyan hareketi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Asil-vekil teorisi ve kurumsal iş akışı (Workflow) | Temsil yetkisinin devredilmesiyle iş ve işlemlerin bürokratik kanallarda tıkanmaksızın karara ve sonuca doğru akması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | جري kökünden türeyen kelimeleri yalnızca kadın köle (cariye) yahut basit sıvı akışı sanarak, kökün evrensel dinamizm, yörünge mekaniği ve kurumsal vekalet boyutunu yok saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; yer altı ve yer üstü su döngüsünü, deniz aşırı lojistiği, gök cisimlerinin yörüngesel intizamını, rüzgâr hareketlerini ve ilahi kaderin tecellisini içine alan geniş bir kozmik nizamı ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki kozmolojik dinamizm fark edilemez; cennet tasvirleri durağan bahçelere indirgenir; tarihin ve sünnetullahın determinist değil, ilahi bir yatakta akan dinamik süreçler olduğu kavranamaz. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık tasavvurundaki hareket ve nizam dengesini açıklar; evrendeki hiçbir unsurun durağan (râkid) olmadığını, her varlığın ilahi bir mecrada belirlenmiş bir hedefe doğru aktığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cennet nimetlerinin tasvir edildiği ayetlerde, gemilerin denizlerde seyrini ilahi lütuf sayan tefekkür ayetlerinde ve güneş ile ayın yörüngesini ele alan kozmolojik bağlamlarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiat kanunlarının kendi başına buyruk mekanik zorunluluklar olduğu vehmini yıkar; hareketin arkasındaki ilahi teshiri ve belirlenmiş vadeye (ecel-i müsemmâ) doğru akışkan nizamı idrak ettirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir sıvının, binek hayvanının veya geminin dirençle karşılaşmaksızın, pürüzsüz ve kesintisiz biçimde kendi yatağında/yolunda akması ve ilerlemesi.
- Soyut anlam: Bir irade, kanun veya sisteme tabi olarak süreçlerin, zamanın, vekaletin ve kaderin bir mecra dahilinde hedefine doğru kesintisiz intikali.
- Sistematik karşılık: Durgunluğun zıddı olan kurumsal, kozmik ve iktisadi canlılık; emrin, rızkın ve varlığın tıkanıklık yaşamadan kanallar boyunca dolaşımı (tedavül ve nizam).
- LaTeX modeli: $$V(t) = \int_{0}^{t} \vec{F}(s) \cdot \vec{u} \, ds \quad \text{şartıyla} \quad \frac{\partial \Phi}{\partial t} + \nabla \cdot \vec{J} = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $V(t)$ zaman içindeki kümülatif akış ve cereyan büyüklüğünü; $\vec{F}(s)$ akışı sağlayan sevk edici ilahi veya tabii kuvveti; $\vec{u}$ akışın mecrasını ve yöneldiği birim vektörü temsil eder. İkinci eşitlikteki $\Phi$ akış alanındaki potansiyel veya yoğunluğu; $\vec{J}$ ise akı vektörünü (akıntıyı) gösterir. İfadenin sıfıra eşit olması, akışın kesintiye uğramadan, kaybolmadan ve bir mecra dahilinde korunumlu olarak hedefine doğru cereyan ettiğini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (64 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/2:25.md) — تَجْرِي

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/2:164.md) — تَجْرِي

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akan gemilerde, Allah’ın gökten indirip, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarların değiştirilmesinde, gökle yer arasında emre hazır bekleyen bulutta elbette akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Bakara 2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/2:266.md) — تَجْرِي

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.

### [Ali İmran 3:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/3:15.md) — تَجْرِي

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvaya erenler için, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada devamlı kalacaklardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Ve Allah kullarını hakkıyla görendir.

### [Ali İmran 3:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/3:136.md) — تَجْرِي

أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İşte onların mükafatı: Rabblarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada temelli kalacaklardır. Ne de güzeldir mükafatı iş yapanların.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/3:195.md) — تَجْرِي

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/3:198.md) — تَجْرِي

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için; altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada temelli kalacaklar. Allah tarafından ağırlanacaklar. Allah katında olanlar kendileri için daha hayırlıdır.

### [Nisa 4:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/4:13.md) — تَجْرِي

تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın hudududur. Kim, Allah’a ve O’nun elçisine itaat ederse; Allah onu, altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İşte bu; en büyük kurtuluştur.

### [Nisa 4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/4:57.md) — تَجْرِي

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız.

### [Nisa 4:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/4:122.md) — تَجْرِي

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; Biz, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. İşte Allah’ın gerçek vaadi. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/5:12.md) — تَجْرِي

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/5:85.md) — تَجْرِي

فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Allah da onları dediklerinden dolayı; altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırdı. Orada temelli kalacaklardır. İşte ihsan edenlerin mükafatı budur.

### [Maide 5:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/5:119.md) — تَجْرِي

قَالَ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah buyurdu ki: Bu, doğru söyleyenlerin doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlara; altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah; onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah’dan hoşnud olmuşlardır. Büyük kurtuluş işte budur.

### [En'am 6:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/6:6.md) — تَجْرِي

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Biz, onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Biz, onları sizi yerleştirmediğimiz şekilde yer yüzüne yerleştirmiş, gökten bol yağmur yağdırmış ve altlarından ırmaklar akıtmıştık. Sonra onları günahlarından dolayı yok ettik. Ve aralarından başka bir nesil yetiştirdik.

### [Araf 7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/7:43.md) — تَجْرِي

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

### [Tevbe 9:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/9:72.md) — تَجْرِي

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, içinde temelli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetleri vaadetti. Ve Adn cennetlerinde çok güzel meskenler de. Allah tarafından bir hoşnudluk ise daha büyüktür. En büyük kurtuluş işte budur.

### [Tevbe 9:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/9:89.md) — تَجْرِي

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Onlar için Allah; içinde ebedi kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük kurtuluştur.

### [Tevbe 9:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/9:100.md) — تَجْرِي

وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Muhacirlerden, ensardan en ileri ve önde gelenlerle, ihsan ile onlara uyanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah’tan hoşnuddurlar. Hem onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Orada temelli kalıcıdırlar. İşte budur en büyük kurtuluş.

### [Yunus 10:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/10:9.md) — تَجْرِي

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip salih amellerde bulunanları; Rabbları imanlarına karşılık doğru yola eriştirir. Na’im cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.

### [Yunus 10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/10:22.md) — وَجَرَيْنَ

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.

### [Hud 11:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/11:41.md) — مَجْرَاهَا

وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Nuh dedi ki: Ona binin, onun akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Rabbım muhakkak Gafur ve Rahim’dir.

### [Hud 11:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/11:42.md) — تَجْرِي

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَى نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَابُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Dağlar gibi dalgaların içinde onları götürürken Nuh bir kenarda ayrı kalmış oğluna: Bizimle beraber gel, küfredenlerle birlikte olma, diye seslendi.

### [Rad 13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/13:2.md) — يَجْرِي

اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri gördüğünüz gibi yükseltmiş, sonra Arş’a hükmetmiştir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir süreye kadar hareket edecektir. İşleri yürütür. Rabbınızla karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için ayetleri uzun uzun açıklar.

### [Rad 13:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/13:35.md) — تَجْرِي

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Meal (IK): Müttakilere vaad olunan cennetin içinden ırmaklar akar. Oranın yiyecekleri de, gölgeleri de ebedidir. Bu, takva sahiplerinin akıbetidir. Kafirlerin akıbeti ise ateştir.

### [İbrahim 14:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/14:23.md) — تَجْرِي

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Meal (IK): İman edenler, salih amel işleyenler; altlarından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Rabblarının izni ile orada ebediyyen kalırlar. Onların birbirine sağlık temennileri de; selam’dır.

### [İbrahim 14:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/14:32.md) — لِتَجْرِيَ

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri ve yeri yaratmış, indirdiği su ile size rızık olarak ürünler çıkarmıştır. Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve nehirleri buyruğunuza verdi.

### [Nahl 16:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/16:31.md) — تَجْرِي

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Adn cennetlerine girerler. Onların altlarından ırmaklar akar. Orada diledikleri kendilerinindir. Ve işte Allah; müttakileri böyle mükafatlandırır.

### [Kehf 18:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/18:31.md) — تَجْرِي

أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Meal (IK): İşte onlara; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerine otururlar. O ne güzel mükafat ve ne güzel duraktır.

### [Taha 20:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/20:76.md) — تَجْرِي

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى

Meal (IK): Altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır ve bu, arınanların mükafatıdır.

### [Enbiya 21:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/21:81.md) — تَجْرِي

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Meal (IK): Süleyman’a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.

### [Hac 22:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/22:14.md) — تَجْرِي

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edenleri ve salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Doğrusu Allah; istediğini yapar.

### [Hac 22:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/22:23.md) — تَجْرِي

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altun bilezikler ve inciler takınırlar. Ve oradaki elbiseleri ipektendir.

### [Hac 22:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/22:65.md) — تَجْرِي

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Görmedin mi; Allah, yerde olanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri buyruğunuz altına vermiştir. İzni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmemesi için O tutar. Doğrusu Allah; insanlara karşı Rauf’dur, Rahim’dir.

### [Furkan 25:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/25:10.md) — تَجْرِي

تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا

Meal (IK): Dilerse sana bunlardan daha hayırlı olarak altından ırmaklar akan cennet ler verebilen ve köşkler kurabilen Allah ne yücedir.

### [Ankebut 29:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/29:58.md) — تَجْرِي

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İman edip de salih amel işleyenleri altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Çalışanların mükafatları ne güzeldir.

### [Rum 30:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/30:46.md) — وَلِتَجْرِيَ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, rahmetinden size tattırması emri ile gemilerin yüzmesi ve lutfundan rızık istemeniz O’nun ayetlerindendir. Belki şükredersiniz.

### [Lokman 31:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/31:29.md) — يَجْرِي

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Lokman 31:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/31:31.md) — تَجْرِي

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَةِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Görmez misin ki; gemiler denizde Allah’ın nimetiyle akıp gider. Böylece size ayetlerini gösterir. Bunlarda pek sabırlı ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.

### [Fatır 35:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/35:13.md) — يَجْرِي

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ

Meal (IK): Gündüzü geceye girdirir, geceyi de gündüze girdirir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır, her biri belli bir süre için hareket eder. İşte bu, Rabbınız olan Allah’tır. Mülk O’nundur. O’ndan başka taptıklarınız ise hurma çekirdeğinin zarına bile malik değildirler.

### [Yasin 36:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/36:38.md) — تَجْرِي

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Meal (IK): Güneş de kendi yörüngesinde akıp gider. Bu; Aziz, Alim’in takdiridir.

### [Sad 38:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/38:36.md) — تَجْرِي

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

Meal (IK): Bunun üzerine Biz de rüzgarı emrine verdik. Emri ile istediği yere kolayca giderdi.

### [Zümer 39:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/39:5.md) — يَجْرِي

خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Meal (IK): Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Geceyi gündüzün üzerine dolar; gündüzü de gecenin üzerine dolar. Güneşi ve ayı müsahhar kılmıştır. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bilin ki O; Aziz’ dir, Gaffar’dır.

### [Zümer 39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/39:20.md) — تَجْرِي

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

### [Şura 42:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/42:32.md) — الْجَوَارِ

وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Meal (IK): Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

### [Zuhruf 43:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/43:51.md) — تَجْرِي

وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَاقَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Meal (IK): Firavun, kavmine seslendi ve dedi ki: Ey kavmim; Mısır mülkü ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Hala görmüyor musunuz?

### [Casiye 45:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/45:12.md) — لِتَجْرِيَ

اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve lutfedip verdiği rızkı aramanız için denizi size boyun eğdiren Allah’tır. Umulur ki şükredersiniz.

### [Muhammed 47:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/47:12.md) — تَجْرِي

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah iman edip salih amel işleyenleri altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Küfredenler ise, eğlenirler ve hayvanların yediği gibi yerler. Onları yeri de ateştir.

### [Fetih 48:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/48:5.md) — تَجْرِي

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Meal (IK): Ta ki; mü’min erkeklerle mü’min kadınları, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere koysun ve onların kötülüklerini örtsün. İşte Allah katında en büyük kurtuluş budur.

### [Fetih 48:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/48:17.md) — تَجْرِي

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Gözü kör olana vebal yok. Topala da vebal yok, hastaya da vebal yok. Kim, Allah’a ve peygamberine itaat ederse; onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa; onu elim bir azab ile azablandırır.

### [Zariyat 51:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/51:3.md) — فَالْجَارِيَاتِ

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

Meal (IK): Kolayca süzülenlere,

### [Kamer 54:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/54:14.md) — تَجْرِي

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

Meal (IK): Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu.

### [Rahman 55:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/55:24.md) — الْجَوَارِ

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Meal (IK): Denizde yüzen koca dağlar gibi gemiler de O’nundur.

### [Rahman 55:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/55:50.md) — تَجْرِيَانِ

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Meal (IK): İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.

### [Hadid 57:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/57:12.md) — تَجْرِي

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): O gün; mü’min erkeklerle mü’min kadınların nurları önlerinden ve sağlarından koşarken görürsün. Müjde, bugün altlarından ırmaklar akan ve içinde ebediyyen kalacağınız cennetler sizindir, denilir. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

### [Mücadele 58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/58:22.md) — تَجْرِي

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah’ın hizbidir. Dikkat edin; Allah’ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.

### [Saff 61:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/61:12.md) — تَجْرِي

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): O; sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel yerlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.

### [Tegabün 64:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/64:9.md) — تَجْرِي

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Sizi toplanma günü için topladığı gün; işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı gündür. Kim, Allah’a inanır ve salih amel işlerse; Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altından ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.

### [Talak 65:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/65:11.md) — تَجْرِي

رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, size Allah’ın apaçık bildiren ayetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah’a inanır ve salih amel işlerse; onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir, orada ebediyyen kalırlar. Allah; ona, gerçekten güzel bir rızık vermiştir.

### [Tahrim 66:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/66:8.md) — تَجْرِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü’minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

### [Hakka 69:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/69:11.md) — الْجَارِيَةِ

إِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Meal (IK): Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.

### [Tekvir 81:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/81:16.md) — الْجَوَارِ

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

Meal (IK): Akıp akıp yuvalarına girenlere;

### [Buruc 85:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/85:11.md) — تَجْرِي

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Meal (IK): Doğrusu iman edip salih amel işlemiş olanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

### [Gaşiye 88:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/88:12.md) — جَارِيَةٌ

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Meal (IK): Orada akan bir pınar vardır.

### [Beyyine 98:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/ayet/98:8.md) — تَجْرِي

جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

Meal (IK): Rabbları katında onların mükafatı; altlarından ırmaklar akan ve orada temelli kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan hoşnud, onlar da O’ndan razıdırlar. İşte bu, Rabbından korkan kimseye mahsustur.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Cariye yelkenli sandal demektir.
Suyun akıntısına kapılıp yüzen parçadır. Buradan akis fiili oluşmuştur. Bizzat suyun akışına da cereyan denmiştir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والراء و و ا ي ء معهما
ج ر أ، ج أ ر، أ ج ر، ر ج أ، أ ر ج، ي ر ج، ج ر ي، ج ي ر، ج ر و، ج و ر، ر ج و، و ج ر، ر و ج مستعملات جزأ: فلان جَريء المقدم، وبه جُرأةٌ. جَراءةً، وهو جريءٌ، أي: جَسور وجرأته تجرئةً. وجمع الجريء: أجرثاء بهمزتين.
جأر:
جأرت البقرةُ جُؤاراً: رفعت صوتها.
وجأر القومُ إلى الله جؤاراً وهو أن يعرفوا أصواتهم إلى الله متضرِّعين.
أجر:
الأجرُ: جزاءُ العمل.. أجر يأجُرُ، والمفعول: مأجور.
والأجيرُ: المُستأجُر.
والإجارةُ: ما أعطيت من أجرٍ في عمل. وآجرتُ مملوكي إيجاراً فهو مُؤجر.
والأجورُ: جَبر الكسر على عوج العظم. وأجرت. وأجرت يدُه تأجُرُ أجوراً فهي آجرةٌ.
والأجارُ: سطحٌ ليس حَواليه سُترة. والجميع: أجاجيرُ وأجاجرة. والإنجارُ: لغةٌ قبيحةٌ.
رجأ:
أرجأت الشَّيءَ: أجرته، ومنه قول الله عز وجل في قراءة بعضهم: "وآخرون مُرجَئُون لأمر الله". أي: مؤجَّرون حتى يُنزل الله فيهم ما يريد.
أرج:
الأرجُ: نفحةُ الرِّيحِ الطَّيَّبة. تقول: أرجَ البيتُ يأرجُ أرجاُ فهو: أرجُ. والتأريجُ: شيء من كتب أصحاب الدّواوين. والأوارجة من كتب أصحاب الدواوين في الخراج.
والتَّأريجُ: شبهُ التأريش في الحرب، قال العجاج:
إنا إذا مُذكي أرَّجا
يرج:
واليارجانُ، كأنه فارسي: من حلي اليدين واليارجُ: من الأدوية، مرُّ يستشفى به لحدّة النظر.
جري:
الخيلُ تجري. والرّياح تجري، والشَّمسُ تجري جرياً إلا الماء فإنه يجري جِريةً.
والجزاءُ للخيل خاصة، قال:
غمر الجراء إذا قصرت عنانهُ
والإجريّا: طريقته التي يجري عليها من عادته. والإجريا: ضرب من الجري. وفرسٌ ذو أجاريّ أي: ذو فنون من الجري.. والجريّ: الرسول، لأنك أجريته في حاجتك.
والجاريةُ: مصدرها الجزاءُ، بلا فعل. يقال: فعلت في جرائها، أي: حين كانت جارية.
جير:
جَير: يمينٌ للعرب. فقولك: جير لا أفعل ذلك، كقولك: لا أفعل ذلك والله.
الجيّارُ: الصّاروج. والجيّار: خلقُ الخلقِ يأخذُ عند أكل السَّمنِ.
جرو:
الجرُ: جِروُ الكلب وجرو الأسد وجرو السِباع ويُجمع على أجرٍ. قال زهير:
ولأنت أشجُ حين تتّجـهُ ال		أبطالُ من ليثٍ أبي أجري
والجِروةُ: النَّفس.
جور:
الجور: نقيض العدل. وقومٌ جارةٌ وجَورَة، أي: ظلمة.
والجورُ: ترك القصيد في السَّير. والفعل منه: جار يَجورُ.
والجَوّار: الأكّار الذي يعمل لك في كرمٍ أو بُستان.
والجارُ: مجاوركَ في المسكن. الذي استجارك في الذِّمة تجيرهُ وتمنعه.
والجِوار مصدر من المجاورة. والجِوارُ: الاسم. والجميع: الأجوار، قال:
ورسم دار دارس الأجوار
والجيرانُ: جماعةُ كلِّ ذلك، أي الجيرة والأجوار.
رجو:
الرجاء، ممدود: نقيض اليأس.. رجا يرجو رجاءً. ورجى يُرجِّي. وارتجى يرجَّى يترجَّى. ترجِّياً، ومن قال: رجاة أن يكون كذا فقد أخطأ، إنّما هو رجاء.
والرّجا، مقصور: ناحيةُ كلِّ شيء. والاثنان: رجوان، والجميعُ: أرجاء.
والرَّجوُ: المبالاة. يقال: ما أرجو، أي: ما أبالي، من قول الله عزّ وجلّ: "مالكم لا ترجون لله وقاراً" أي، لا تخافون ولا تُبالون، وقال أبو ذؤيب:
إذا لسعته النّحل لم يرجُ لسعها		وخالفها في بيت نُوبٍ عواملِ
أي: لم يكترث.
وجر:
الوَجَرُ: أن تُوجِرُ دواءً أو ماء في وسط حلق صبيِّ، شبهُ الإسعاط.
والميجرةُ: شبهُ مسعطٍ يُوجَرُ به.
وأوجرتُ فلاناً الرُّمحَ: طعنته في صدره، قال:
أوجرتُه الرُّمحَ شزراً ثم قلتُ له		هذي المرةُ لا لعبُ الزَّحالـيقِ
والرجرُ: الخوفُ، تقول: إني منه لآوجَر، أي: خائف... وقد وَجِرَ وَجَراً. وفلانة منه وجراؤ.
روج:
روجتُ الدَّراهم: أرجتها، وتجاوزت في نقدها.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الراء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ج ر أ**، **ج أ ر**، **أ ج ر**، **ر ج أ**، **أ ر ج**، **ي ر ج**، **ج ر ي**، **ج ي ر**، **ج ر و**، **ج و ر**، **ر ج و**، **و ج ر**، **ر و ج** kullanılmışlardır

**جزأ**: Falan kimse öne atılan **جَريء**’dir; onda **جُرأةٌ** vardır. **جَراءةً** (olarak). O **جريءٌ**’dir; yani: cesur. Onun **جرأته**’si **تجرئةً** (olarak). **الجريء**’in çoğulu: iki hemzeyle **أجرثاء**.

**جأر**:
İnek **جأرت** **جُؤاراً**: sesini yükseltti.
Kavim Allah’a **جؤاراً** ile **وجأر** etti; bu, seslerini Allah’a yalvararak yükseltmeleridir.

**أجر**:
**الأجرُ**: işin karşılığı.. **أجر** **يأجُرُ**; mef’ûl: **مأجور**.
**والأجيرُ**: kiralanan (işçi).
**والإجارةُ**: bir işte ücret olarak verdiğin şey. “Kölemi **آجرتُ** **إيجاراً**”; o da **مُؤجر**’dir.
**والأجورُ**: kemiğin eğriliği üzerine kırığı sarmak. Ve **أجرت**. Eli **أجرت**; **تأجُرُ** **أجوراً**; o da **آجرةٌ**’dir.
**والأجارُ**: çevresinde perde olmayan bir dam. Hepsi: **أجاجيرُ** ve **أجاجرة**. **والإنجارُ**: çirkin bir dildir (kullanımdır).

**رجأ**:
Bir şeyi **أرجأت**: onu erteledim; bundan, Allah azze ve celle’nin bazılarının kıraatinde sözü: “وآخرون **مُرجَئُون** لأمر الله”. Yani: Allah onlarda ne isterse indirinceye kadar ertelenmişler.

**أرج**:
**الأرجُ**: hoş kokulu rüzgârın esintisi. “Ev **أرجَ**; **يأرجُ** **أرجاُ**; o da: **أرجُ**’dür” dersin. **والتأريجُ**: divan sahiplerinin kitaplarından bir şey. **والأوارجة**: divan sahiplerinin haraçla ilgili kitaplarındandır.
**والتَّأريجُ**: savaşta **التأريش**’e benzer; **العجاج** dedi ki:
إنا إذا مُذكي أرَّجا

**يرج**:
**واليارجانُ**; sanki Farsçadır: ellerin süslerinden. **واليارجُ**: ilaçlardandır; acıdır, görmenin keskinliği için onunla şifa aranır.

**جري**:
Atlar koşar. Rüzgârlar koşar; güneş **جرياً** koşar; su hariç, çünkü o **جِريةً** akar.
**والجزاءُ** atlara mahsustur, dedi ki:
غمر الجراء إذا قصرت عنانهُ
**والإجريّا**: âdetinden, üzerinde koştuğu yolu (tarzı). **والإجريا**: koşmanın bir türü. **وفرسٌ ذو أجاريّ** yani: koşmanın çeşitlerine sahip. **والجريّ**: elçi; çünkü onu ihtiyacında koşturdun.
**والجاريةُ**: kaynağı **الجزاءُ**’dır; fiilsiz. “Onun **جرائها**’sında yaptım” denir; yani: o akıp gitmekte iken (cereyan ederken).

**جير**:
**جَير**: Araplar için bir yemindir. “**جير** bunu yapmam” sözün, “bunu yapmam والله” sözün gibidir.
**الجيّارُ**: saruç. **والجيّار**: yaratılışın bir huyudur; içyağı yerken tutar.

**جرو**:
**الجرُ**: köpeğin **جِروُ**’su, aslanın **جرو**’su ve yırtıcıların **جرو**’su; **أجرٍ** üzerine cem’ olunur. **زهير** dedi ki:
ولأنت أشجُ حين تتّجـهُ ال		أبطالُ من ليثٍ أبي أجري
**والجِروةُ**: nefis.

**جور**:
**الجور**: adaletin zıddı. **وقومٌ جارةٌ وجَورَة**; yani: zalimler.
**والجورُ**: yürüyüşte kasdı (doğru yolu) terk etmektir. Ondan fiil: **جار** **يَجورُ**.
**والجَوّار**: bağda veya bostanda senin için çalışan çiftçi.
**والجارُ**: meskende komşun. Zimmette sana sığınan kimse; onu **تجيرهُ** ve korursun.
**والجِوار** komşuluk etmenin masdarıdır. **والجِوارُ**: isimdir. Hepsi: **الأجوار**; dedi ki:
ورسم دار دارس الأجوار
**والجيرانُ**: bütün bunun topluluğu; yani **الجيرة** ve **الأجوار**.

**رجو**:
**الرجاء** (uzatmalı): ye’sin zıddı.. **رجا** **يرجو** **رجاءً**. **ورجى** **يُرجِّي**. **وارتجى** **يرجَّى** **يترجَّى**. **ترجِّياً** (olarak). “Şöyle olsun diye **رجاة**” diyen hata etmiştir; ancak o **رجاء**’dır.
**والرّجا** (kısaltmalı): her şeyin yanı. İkisi: **رجوان**; hepsi: **أرجاء**.
**والرَّجوُ**: aldırış etme. “**ما أرجو**” denir; yani: aldırmam; Allah azze ve celle’nin sözüne göre: “مالكم لا **ترجون** لله وقاراً” yani, korkmuyorsunuz ve aldırmıyorsunuz. **أبو ذؤيب** dedi ki:
إذا لسعته النّحل لم يرجُ لسعها		وخالفها في بيت نُوبٍ عواملِ
yani: aldırmadı.

**وجر**:
**الوَجَرُ**: bir çocuğun boğazının ortasına ilaç veya suyu **تُوجِرُ**mandır; buruna damlatmaya benzer.
**والميجرةُ**: onunla **يُوجَرُ** olunan, buruna damlatma aletine benzer bir şey.
“Falanı mızrakla **أوجرتُ**”: göğsünden onu mızrakladım; dedi ki:
أوجرتُه الرُّمحَ شزراً ثم قلتُ له		هذي المرةُ لا لعبُ الزَّحالـيقِ
**والرجرُ**: korkudur; “Ben ondan elbette **لآوجَر**’im” dersin; yani: korkmuş... Ve **وَجِرَ** **وَجَراً**. Ve falanca kadın ondan **وجراؤ**’dur.

**روج**:
Dirhemleri **روجتُ**: onları **أرجتها** (geçerli kıldım), ve onların nakdinde müsamaha ettim.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: جرى

جَرى الماء وغيره جَرْياً وجَرَياناً، وأَجْرَيْتُهُ أنا. يقال: ما أشدّ جِرْيَةَ هذا الماء، بالكسر.
وقوله تعالى: "بسم الله مُجْراها ومُرْساها" هما مصدران من أَجْرَيْتُ السفينةَ وأرْسَيْتُ. و"مَجْراها ومَرْساها" بالفتح، من جَرَتِ السفينة ورَسَتْ.
وقول لبيد:
لو كان سَبْتاً قبل مَجْرى داحِسٍلو كان للنَفْس اللجوجِ خُلـودُ
و: مَجْرى داحس كذلك.
والجِرايَةُ: الجاري من الوظائف.
وجارِيَةٌ بيِّنة الجَرايَةِ بالفتح، والجَراءُ والجِراء.
وقولهم: كان ذلك في أيام جَرائِها، بالفتح، أي صباها.
والجارِيةُ: الشمسُ. والجاريةُ: السفينةُ.
وجاراهُ مُجاراةً وجِراءً، أي جَرى معه.
وجاراهُ في الحديث، وتَجارَوا فيه.
والجَريُّ: الوكيلُ والرسولُ. يقال: جَريٌّ بيِّن الجَرايَةِ والجِرايَةِ؛ والجمع أَجْرِياءُ.
وسُمِّيَ الوكيل جَرِيَّاً لأنَّه يَجْري مَجْرى موكِّله.
 وقولهم: فعلتُ ذلك من جَرَّاكَ ومن جَرَّائِكَ، أي من أجلك، لغةٌ في جَرَّاكَ بالتشديد، ولا تقل مَجْرَاكَ.
والجِرِّيّةُ، هي الحوصلةُ.
والإجْرِيَّا، بالكسر: الجَرْيُ والعادةُ ممَّا تأخذ فيه. قال الكميت:
وَوَلَّـى بـإجْـرِيَّا وِلافٍ كـأنّــه		على الشَرَف الأقصى يُساطُ ويُكْلَبُ

##### Türkçe

Su ve başkası **جَرْياً** ve **جَرَياناً** olarak aktı; ben de onu **أَجْرَيْتُهُ**. Denir: Bu suyun **جِرْيَةَ**’si ne kadar şiddetlidir; kesre ile.

Yüce Allah’ın sözü: “بسم الله **مُجْراها** و**مُرْساها**”; ikisi de **أَجْرَيْتُ** gemiyi ve **أرْسَيْتُ**’tan iki mastardır. Ve “**مَجْراها** ve **مَرْساها**” fetha ile; gemi **جَرَتْ** ve **رَسَتْ**’tan.

Lebîd’in sözü:
لو كان سَبْتاً قبل **مَجْرى** داحِسٍلو كان للنَفْس اللجوجِ خُلـودُ
Ve: **مَجْرى** Dâhis de böyledir.

**الجِرايَةُ**: vazifelerden (maaş ve tahsisatlardan) yürürlükte olan (cari olan) şeydir.

**جارِيَةٌ** açık **الجَرايَةِ** ile, fetha ile; ve **الجَراءُ** ve **الجِراء**.

Onların sözü: Bu, onun **جَرائِها** günlerinde idi; fetha ile; yani gençliği.

**والجارِيةُ**: güneştir. **والجاريةُ**: gemidir.

Onunla **مُجاراةً** ve **جِراءً** olarak **جاراهُ**; yani onunla birlikte koştu/aktı.

Ve hadiste onunla **جاراهُ**; onda da **تَجارَوا** ettiler.

**والجَريُّ**: vekil ve elçidir. Denir: açık **جَريٌّ** **الجَرايَةِ** ve **الجِرايَةِ** ile; çoğulu **أَجْرِياءُ**’dur.

Vekile **جَرِيَّاً** adı verildi; çünkü o, vekil edeninin **مَجْرى**’sı yerinde yürür.

Onların sözü: Bunu **جَرَّاكَ**’tan ve **جَرَّائِكَ**’tan yaptım; yani senin için; şeddeli **جَرَّاكَ**’ta bir dildir; **مَجْرَاكَ** deme.

**والجِرِّيّةُ**: o, kursaktır.

**والإجْرِيَّا**; kesre ile: **الجَرْيُ** ve onda tuttuğun şeylerden âdet. Kümeyt dedi ki:
وَوَلَّـى بـ**إجْـرِيَّا** وِلافٍ كـأنّــه		على الشَرَف الأقصى يُساطُ ويُكْلَبُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: جرى

ج ر ( وا ي ء )
جرى ، جأر ، جار ، جرو ، راج ، رجا ، أرج ، أجر ، وجر ، رجى .
جرى : في حديثِ عبدِ الله بن الشِّخِّير ، أَنَّه قال : ( قَدِمْتُ المدينة في رَهْطٍ من بني عَامِر ، فسلَّمنا على النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال قائل منا : أَنْتَ سَيِّدُنا ، وأَنْتَ الجَفْنَةُ الغَرّاء ، فقال : ( قولوا بقَوْلكم ، ولا يَسْتَجرِيَنَّكُمُ الشّيطان ) . كانت العربُ تَدْعو السَّيد المِطْعام جَفْنَةً لإطْعامِهِ فيها ، وجعلوها غَرَّاء لما فيها من وَضَحِ السَّنَام ، وقوله : ( ولا يَسْتَجْرِيَنَّكُمْ الشيطان ) ، هو من الجَرِيّ ، وهو الوَكِيل ، تقول : جرَّيْتُ جَرِيّاً ، واستجريتُ جَرِيّاً ، أي اتخذتُ وَكيلاً ؛ يقول : تكلَّموا بما يحضُركم من القول ، ولا تَتَنَطَّعُوا ولا تَسْجَعُوا كأَنما تنطقون على لِسان الشيطان ، وهذا قول القُتَيْبيّ ، ولم أرَ القومَ سجعوا في كلامهم ، فَينْهاهم عنه ، ولكنهم مَدَحوا فَكَرِهَ لهم الْهَرْفَ في المدح ، وكان في ذلك تأْدِيبٌ لهم ولغيرهم من الذين يمدحون الناس في وجُوههم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَرِيُّ الوَكيل . قال : والجَرِيُّ الرَّسول ، والجَرِيُّ الضامِن .
وقال الليث : الخَيل تَجْرِي والرياح تجري والشمس تجري جَرْياً إلا الماء فإنه يَجْرِي جِرْيَةً . والجِراءُ : للخيل خاصة . وأنشد :
غَمْرُ الجِرَاءِ إذا قَصَرْتَ عِنَانَه
وفرسٌ ذُو أَجَارِيّ ، أي ذو فنونٍ من الجَرْي .
قال أبو عُبيد : الإِجْرِيّاء الوَجهُ الذي نأخُذُ فيه .
قال لبيد :
عَلَى كلِّ إجرِيّا يَشُقُّ الْخَمائِلاَ
وقال ابن السكّيت : يقال : جرَّيْتُ جِريّاً . أي وَكَّلْتُ وَكيلاً ، والجَرِيُّ : الرسول .
قال : وقد جرَّأْتُكَ على فلان حتى اجتَرَأْتَ عليه جُرْأَةً .
وقال الليث : هو جَرِيُّ المُقْدَمِ ، وقد جَرُؤَ يَجْرُؤُ جُرْأةً وجراءَةً وجرّأْتُه أنا تَجْرِئَةً ، وجمع الجريءُ أَجرِئَاءُ بهمزتين ، ويجوز حذف إحدى الهمزتين وجمع الجَرِيّ
الوَكيل : أَجرِياء ، بِمَدَّة فيها همزة .
وقال أبو زيد : جَرُؤَ يَجْرُؤُ جَراءَةً وجَرَائِيَةً علَى فَعالِيَة .
أبو عُبيد ، عن الفراء : يقال : أَلْقِهِ في جَرِيَّتَكَ ، وهي الحَوْصَلَة . أبو زيد : هي القَرِيَّةُ والجَرِيَّةُ والنّوطَة لحَوْصَلَة الطائر ؛ هكذا روَاه ثعلب عن ابن نَجْدَة عنه بغير همزٍ .
وأما ابنُ هانىء فإنه رَوَى لأبي زيد : الجِرَّئَة بالهمز ، والجِرْوُ : جرْوُ الكلب .
وجمعه جِرَاءٌ ممدود . والعدد ثلاثة أَجْرٍ ؛ كما ترى .
وفي الحديث : ( أنه أُهْدِيَ لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قِناعٌ مِنْ رُطَبٍ وأَجرٍ زُغْبٍ ) والأجرى في هذا الحديث أُرِيد بها صِغار القِثَّاء المزْغِّبَة شُبِّهت بأَجري السِّباع والكلاب لرُطُوبتها .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : إذا أَخْرَجَ الْحَنْظَلُ ثمرَه ، فصِغارُه الجِرَاءُ ممدود ، واحدها جِرْو ، ويُقال لِشَجَرَتِه قد أَجَرَت . ويقال : كلْبَةً مُجْرِيَة .
وقال الهذلي :
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حَوَاشِب
أراد بالمُجرِية ها هنا ضَبُعاً ذات أولاد صِغار ، شبهها بالْكلْبة المُجْرِية . ويقال للرجل إذا وَطَّنَ نفسه على أَمْر : قد ضربَ له جِرْوَتَه .
وقال الفرزدق :
فَضَرَبْتُ جِرْوَتَهَا وَقُلتُ لها : اصْبِرِي
وشَدَدْتُ في ضيقِ المَقَام إِزَارِي
ثعلب ، عن ابنِ الأعرابيّ : الْجِرْوَةُ النّفْس ، وهي اللَّوَّامَة ، قال : والْجَارِية عَيْنُ كلِّ حَيَوان ، والجارِيَة : النِّعمة مِن الله على عِباده .
وقال غيره : الجارية الشَّمْسُ في السَّماء ، قال الله : ( هُم مُّظْلِمُونَ وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ) ( يس : 38 ) .
وقال أبو زيد : يُقال جَارِيةٌ بَيِّنَة الجَرَابَةِ والْجَرَاء ، وجَرِيٌّ بَيِّنُ الْجَرايَة ، وأنشد :
والْبيضُ قَدْ عَنَسَتْ وطال جَراؤُها
قال : ويقال ضَرَبْتُ جِرْوَتِي عنه ، وَضَرَبْتُ جِرْوِي عَلَيْه ، أي صَبَرْتُ عنه ، وصَبَرْتُ عَليه .
وفي الحديث : ( الأرْزاقُ جَارِيةً ، والأُعْطِياتُ دَارَّة ) .
قال شمر : هُما واحد ، يقول : هو دائم ، يقال : جَرَى عليه ذلك الشيء ودَرَّ له بمعنى دامَ له .
وقال بِشْر بن أبي خَازم يصف امرأة :
غَذَاها قَارِصٌ يَجْرِي عليها
ومَخْضٌ حين تُبْتَعّثُ العِشَارُ
قال ابن الأعرابيّ : يجري عليها ، أيْ يَدُومُ لها ، من قولك :
أَجْرَيْتُ له كذا وكذا ، أي أَدَمْتُ له ،
والجاري لفُلان من الرزق كذا ، أي الدَّائم .
والجارية : عين الشمس في السماء . روي لابن عبد الرحمن عن أبيه عن أبي هريرة أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إذا مات الإنسان انقطعَ عنه عمله إلا من ثلاث صدقة جارية ) .
جور ( جار ) : قال الله عزّ وجلّ : ( وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلاَمَ اللَّهِ ) ( التوبة : 6 ) .
قال الزّجاج : المعنى ، إنْ طلب منك أَحدٌ من أَهْل الحرب أَنْ تُجيره من القَتْل إلى أَنْ يَسْمَع كلام الله فَأَجِرْه ، أي آمِنْه ، وعَرَّفْه ما يجب عليه أن يَعْرفَه من أمْر الله الذي يَتبَيّن في الإسلام ، ثم أَبْلِغْه مَأْمَنَه لئلا يُصاب بسوءٍ قبل انْتهائِه إلى مَأْمَنه .
ويُقال للذي يتجيرُ بك جَارٌ ، وللَّذِي يُجيره جارٌ .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أنه قال : الجارُ الذي يجاوِرُك بَيتَ بَيتَ ، والْجار النَّفيح : هو الغَريب ، والْجار الشريك في العَقار لم يُقاسم والجار : المُقاسم ، والْجار : الحليف . والجار : الناصر ، والجار : الشَّرِيكُ في التِّجارة ، فَوْضَى كانت التِّجارة أو عِناناً ، والجارة : امْرأَةُ الرجل ، وهو جارها والجار : فَرْجُ المَرْأَة ، والْجارة : الطِّبِّيخة ، وهي الإِسْت ، والجار : ما قَرُبَ من المنازِل من السَّاحل ، والجار : الصِّنَّارةُ السَّيِّءُ الجِوار ، والجار : الدّمِثُ : الحَسن الجوار ، والجار : اليَرْبُوعِيّ ، والجار : المنافق ، والجار : الْبَراقِشِيُّ المُتَلَوِّنُ في أَفْعاله ، والجارُ الْحَسْدَلِيّ : الذي عينُه تراك ، وقلبه يرعاك .
قلت : ولما كان الجار في كلام العرب مُحتملاً لجميع المعاني التي ذكرها ابن الأعرابيّ لم يَجُزْ أَنْ تُفَسِّر قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الجار أَحَقُّ بِصَقَبه ) ، أنه الجار الملاصق إلا بِدَلالَةِ تدلُّ عليه فَوَجَبَ طلبُ الدّلالة على ما أُريد به ، فقامت الدلالة في سْنَنٍ أُخرى مُفَسِّرَةً أَنَّ المرادَ بالجارِ الشّريكِ الذي لا يُقاسم ، ولا يجوزُ أَن يجعل المقاسِمُ مثلَ الشريك .
وأما قول الله جلّ وعز : ( وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ( ) وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) . فإن الفرّاء قال : هذا إبليسٌ تَمَثَّلَ في صورة رَجُلٍ من بني كِنانة ، قال : وقولهُ ) إني جار لكم يريدُ أُجِيركُمْ من قومي فلا يَعْرِضون لكم ، وأنْ يكونوا معكم على محمد ، فلمَّا عاين إبليس الملائكة عَرَفهم ، فَنكَصَ هارباً ، فقال له الحارِثُ بنُ هِشام : أَفِراراً من غَيْرِ قِتال ؟ فقال : إِنِّي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ ) ( الأنفال : 48 ) الآية .
وأَخْبَرَني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه
قال : الجارُ والمجِير والمعيذ واحد . ومَن عاذَ بالله ، أي اسْتجار به أجاره ، ومن أجارهُ الله لم يُوصَلْ إليه ، وهو يُجير ولا يُجار عليهِ أي يُعيذ .
وقال اللَّهُ لنَبِيِّهِ : ( رَشَداً قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ ) ( الجن : 22 ) . أي لن يَمْنَعَني من الله أحَدٌ . والجارُ والمجيرُ هو الذِي يَمنعُك ويُجِيرُك .
قال : وقول الله حكاية عن إبليس ) وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) أي إني مُجِيركُم ومعيذُكم من قومي بَني كنانة . قال : وكان سَيِّدُ العشِيرة إذَا أجارَ عليها إنساناً لم يَخْفِرُوه .
وقول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ ) ( النساء : 36 ) .
فالجار ذو القربَى هو نسيبُك النازِلُ معك في الْجِواءِ ، أو يكون نازِلاً في بَلْدَةٍ وأنتَ في أُخْرَى فلهُ حُرْمَةُ جِوار الْقَرابة . والجار الجُنبِ : أَلا يكون له مناسباً فَيَجِيءُ إليه فيسأله أنْ يُجيرَه ، أي يَمنعَه ، فينزل معه ، فهذا الجار الجنب له حُرْمَة نزوله في جِوَارِه ومَنَعَتهِ وركونه إلى أمانة وعَهْده ، والمرأة جَارة زوجها ؛ لأنه مُؤْتَمَنٌ عليها وأُمِرَ بأن يُحسنَ إليها ، وأن لا يَتَعَدَّى عليها ؛ لأنها تمسكت بعَقْد حُرْمَة قَرابة الصِّهْر ، وصار زَوْجُها جَارَها ؛ لأنه يُجيرُها ويَمنعها ولا يَعتدِي عليها ، وقد سَمَّى الأعشى امرَأَته في الجاهليةِ جارَة ، فقال :
أيَا جَارتا بِينِي فَإِنَّكِ طالِقَهْ
ومَوْمُوقَةٌ ما دُمْتِ فينا وَوَامِقَهْ
يقال : أجار فُلانٌ مَتاعة فِي وِعائهِ وقد أجاروه في أوعيتهم . وقال أبو المثلّم الهذلي :
كلوا هنيئاً فإن أنفقتُمُ بكلا
مما تُجُير بني الرّمداء فابْتَكلوا
تجير : تجعله في الأوعية . وصُرِعَ رجل فأراد صارعُه قتْله فقال : إِجْرِ عليّ إزاري فإني لم أسْتعن ، أراد دَفْعَ الناس من سلبي وتعزيتي .
وقالَ أبو زيد : يُقالُ جاوَرْتُ في بني فلان ، إِذَا جاوَرْتَهم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال جُرْجُرْ إذا أَمَرْته بالاستعداد لِلْعَدُوِّ ، ويقال : تجاوَرْنا واجتوَرْنا بمعنًى واحد .
جأر جير جور : قال قَتادة في قول الله تعالى : ( إِذَا هُمْ يَجْئَرُونَ ) ( المؤمنين : 64 ) قال : يَجْزَعون . وقال السُّدِّي : يَصِيحون . وقال مُجاهد : يَضْرَعُون دعاء .
الأصمعيّ : جَأَرَ الثَّوْرُ جُؤَاراً ، وخَارَ خُوَاراً ، بمعنى واحد .
وقال اللّيث : يقال جأرت الْبَقرةُ جُؤَاراً ، وهو رَفْعُ صَوْتها ، وجأر القَوْمُ إلى اللَّهِ
جُؤاراً ، وهو أن يَرْفعوا أَصْواتهم إلى الله مُتَضَرِّعِين .
أبو عُبيد ، عن أبي زِيادٍ الكِلابي والأصمعيّ : الجائِرُ حَزٌّ في الحَلْق هكذا رواه أبو عُبيد ، وقال شمر : إنما هو حزّ في الحلق .
وأخبرني المنذريّ عن السَّبَخِيّ عن الرّياشي ، قال : الجَيّارُ الذي يجِدُ حَرّاً شديداً في جوْفه وأنشد :
كَأَنَّما بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتِهِ
من جُلْبَةِ الجُوعِ جَيارٌ وَإرْزِيزُ
قال : الإرْزيز الطَّعن ، والصَّاروجُ أيضاً يقال : له جَيَّار .
وقال أبو عَمْرو : جيَّرْتُ الحَوْضَ وأَنشد :
إذا ما شَتَتْ لمْ يَسْتَرِبْها ، وإنْ تَقِظْ
تُباشِرْ بِصُبْحِ الْمَازِنِيِّ الْمُجَيَّرَا
وقال ابن الأعرابيّ : إذا خُلِطَ الرَّمَادُ بالنُّورَةِ والجِصّ فهو الجَيّار .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : يقال جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاكَ ، وبعضهم يقول : جَيْرَ بالنَّصْب معناها نَعَمْ وأَجَل ، وهي خَفْضٌ بغير تَنوين . وقال الكسائي مثله : في الخَفْضِ بلا تَنْوِين .
وقال شَمِر : في قولهم لا جَيْرِ لا حَقّاً ، وتقول : جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاك ، ولا جَيْرِ لا أَفُعَلُ ذاك ، وهي كَسْرَة لا تَنْتَقل ، وأنشد :
جَامِعُ قد أَسْمَعتَ مَنْ تَدْعُو جَيْرِ
وليْسَ يَدْعُو جَامِعٌ إلى جَيْرِ
وقال ابنُ الأنباريّ : جَيْرِ يُوضَعُ مَوْضِعَ الْيَمين .
ابن السكيت : يقال : غَيْثٌ جِوَارٌّ ، إذا كان غَزِيراً كَثيرَ المَطر . ورواها الأصمعيّ : غَيْثٌ جُؤَرٌّ بالهَمْز على فُعَلّ ، أي له صَوْت . وأنشد :
لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ
قال : وَجَأَرَ بالدُّعاءِ إذا رَفَع صَوْتَه .
وقال الليث : الجَوْرُ : نَقِيضُ العَدْل ، والجور : تَرْكُ القَصْد في السَّيْر . قال : والفِعْل منهما جَارَ يَجُورُ ، وقَومٌ جَارَةٌ وَجَوَرَةٌ ، أي ظَلَمة ، قال : والجَوّارُ الذي يَعْمَلُ لك في كَرْمٍ أو بُسْتَان أَكَّارا .
قلت : لَمْ أَسْمَع الجَوَّار بهذا المعنى لغير اللّيث .
وقال : الْجِوَارُ بالكسرِ : المُجاوَرَة ، والْجُوَار : الاسْم ، ويجمع الجار أَجْوَاراً وجِيرةً وجيراناً ، وأنشد :
وَرَسْمِ دارٍ دارِسِ الأجوارِ
ابن الأعرابيّ : بَعِيرٌ جوَرٌّ : أي ضَخْم ، وأنشدَ :
بَيْنَ خَشَاشَي بَازِلٍ جِوَرِّ
والخِشَاشان : الْجُوَالِقان .
أبو عُبيد ، عن أصحابه : طَعَنَه فَجَوَّرَهُ ، وقد تَجَوَّرَ إذا سَقَط . ومنه المثل السائر :
يَوْمٌ بِيَوْمِ الخَفَضِ المُجَوَّرِ
وقد مر تفسيره .
وقال غيره : عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ ، أي كثير ، وأنشد :
أَبْشِرْ فهذِي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشُبٌ إذا أكَلْتَ جَأْرُ
وقال آخر :
وكُلِّلَتْ بالأُقحُوَانِ الْجَأْرِ
وهو الذي طالَ واكْتَهَل .
أجر : قال الله عزّ وجلّ : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) .
قال الفرّاء : يقول أَن تَجْعَلَ ثَوَابِي أَنْ تَرْعَى عَلَيَّ غنمي ثمانِيَ حِجج .
وأخبرني المنذريّ ، عن حسين بن فَهْم ، عن محمد بن سلاّم ، عن يونس ، قال : معناها على أَنْ تُثِيبَنِي على الإجَارَة .
ومن هذا قول الناس : آجرَكَ اللَّهُ أَي أَثَابَكَ الله .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله : ( الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَئْجَرْتَ الْقَوِىُّ الأَمِينُ ( أي اتَّخِذْهُ أَجيراً ، ) ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ ( أي خَيْرَ من استَعْمَلْتَ مَنْ قَوِيَ على عَمَلِكَ ، وأَدَّى الامانةَ فيه .
قال : وقوله ) ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ( أي تكون أَجيراً لي ثَمانِيَ حِجَج .
وقال أبو زيد ، يقال : آجَرهُ الله يَأْجُرُه أَجْراً ، وأَجرْتُ المملوك ، فهو مَأْجُورٌ أَجراً ، وأَجرْتُه أُوجرهُ إيجاراً ، فهو مُؤْجَرٌ ، وكُلٌّ حَسَنٌ من كلام العرب .
قال الله تعالى : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) ويقال : أَجَرَتْ يَدُ الرجل تَأجُرُ أَجْراً وأُجوراً ، وذلك إذا جُبِرَتْ فَبَقِيَ لها عَثْمٌ ؛ وهو مَشَشٌ كَهَيْئَةِ الْوَرَم فيه أَوَدٌ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَجَرَ الْكَسْرُ يَأْجُرُ أُجوراً ، إذا بَرَأَ على اعْوِجَاج ، وآجرْتُهَا أَنَا إيجاراً .
وقال أبو عُبيد ، قال الكسائيّ : الإجَارَةُ في قَول الخَليل أن تكُون القافية طَاءً ، والأخرى دَالاً ، ونحو ذلك .
قلت : وهذا من أُجور الكسر إذا جبِرَ عَلَى غير اسْتِواء ، وهو فِعالَه . مَنْ أَجَرَ يَأْجُرُ ، وهو ما أعْطَيْتَ من أَجرٍ في عَمَل .
قال : والأجر جزَاءُ الْعَمَل ، والأَجَّار : سَطْحٌ ليْسَ حَوالَيْه سُتْرَة . وجمعه أَجَاجِير .
وفي الحديث : ( مَنْ باتَ على إجَّار ليس له ما يَرُدُّ قَدَمَيْهِ فقد بَرِيَتْ منه الذِّمَّة ) أي على سطح . قاله أبو عُبيد .
قال : والإنْجارُ لُغة . والصَّواب : الإجَّار .
قال ابن السِّكِّيت : يقال ما زالَ ذَاك هِجِّيراه وإجِّيرَاه ، أي دَأْبَهُ وعادَتَه .
الأصمعيّ : قال أبو عمرو : هو الأَجُرُ مُخَفَّفُ الراء ، وهي الآجُرَةُ .
وقال غيره : يقال آجُورٌ وآجُرٌّ ، ويقال لأم
إسماعيلَ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) هاجَرَ وآجَر .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : آجُرَّةٌ وآجُرٌّ للجميع ، وآجِرَة وجمعها آجُرٌ ، وآجُرَةٌ وجمعها آجُرٌ ، وأَجُورَةٌ وجمعها آجُورٌ .
وجر : قال الليث : الْوَجْرُ أن تُوجِرَ ماءً أَوْ دَواءً في وَسَطِ حَلق صَبيّ ، والْميجَر : شِبْه مُسْعُطٍ يُوجَرُ به الصَّبيَّ الدَّواءُ في الحلق ، واسم ذلك الدَّواء : الوَجُور .
ابن السِّكّيت وغيره : اللَّدودُ ما كان في أَحَد شِقَّي الْفَم ، والوَجُورُ في أَيِّ الْفَم كانَ ، والنَّشُوقُ في الأنْف .
وقال الليث : أَوْجَرْتُ فلاناً الرُّمحَ ، إذا طَعَنْتَه في صَدْره ، وأنشد :
أَوْجَرتهُ الرُّمْحَ شَزْياً ثم قلتُ له :
هَذي المرُوءةُ لا لِعْبُ الزَّحَاليق
قال : والْوَجرُ الخوفُ ، يقال : إنِّي منه لأَوْجر ، وأَوْجل ، وَوَجِرٌ وَوَجِلٌ ، أَيْ خائِف .
والْوِجارُ : سَرَبُ الضَّبُع ونَحوهِ إذا حَفَر فأَمعن ، والجميع أَوْجِرَة .
ويقال : تَوَجَّرْتُ الدَّواء ، إذا ابتلعْته شَيئاً بعدَ شيء .
أبو خيرة : إذا شَرِب الرَّجل الماء كارِهاً فهو التَّوَجُّر ، والتَّكارُهُ ، وَوَجرة : مَوضعٌ مَعروف .
وقال أبو عُبيد : الْوَجُورُ وَسَطِ الْفَم ، وقد وَجرْتُه الوَجُورَ ، وأَوُجرتُه ، قال : وأَوْجرتُه الرَّمحَ ، لا غير .
قال : وقال أبو عبيدة : أَوْجَرْتُه الماءَ ، وأَوْجَرْتُه الرُّمح ، وأَوْجرتُه غَيْظاً أَفْعَلْتُه في هذا كُلِّه .
قال : وقال أبو زيد : وجرَته الدَّوَاء أَجرِهُ وَجْراً ، إذا جعَلْتَه في فيه .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال لجُحْرِ الضَّبَع والذئب . وِجَار وَوَجار .
رجا : قال الليث : الرَّجاءُ ممدود وهو نقيض الْيَأْس ، والفعل منه ، رَجَا يَرْجُو ، ورَجِيَ يَرْجَا ، وارْتَجَى يَرْتَجِي ، وتَرَجَّى وَيَتَرَجَّى .
قال : ومَنْ قال فعلتُ ذَاكَ رَجاةَ كذا وكذا ، فهو خَطأ ، إنما يقال رَجاءً كذا وكذا .
قال : والرَّجْوُ المُبالاةُ ، يقال : ما أرجو ، أي ما أُبالي .
قلت : أَما قوله : رَجِيَ يَرجَى ، بمعنى رَجَا . فما سمعته لغير الليث . ولكن يقال : رَجِيَ الرَّجُل يَرجَى إذا دُهِشَ .
وأَخْبرني المنذريّ ، عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، قال : يقال بَعِلَ ، وبَقِرَ ، ورَتِج ، ورَجِيَ ، وعَقِرَ ، إذا أرادَ الْكلامَ فأُرْتِجَ عليه .
وأما قوله : الرَّجْوُ الْمَبالاة ، فهو مُنْكَر ، إنما يُسْتعمل الرَّجاءُ في موضع الخوف إذا كان معه حَرْفُ نَفْي .
ومنه قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) المعنى : ما لكُمْ لا تَخافون لله عَظَمة ، ومنه قول الرَّاجز . أنشده الفراء :
لا تَرْتَجِي حين تُلاقِي الذَّائدَا
أَسَبْعَةٌ لاقَتْ مَعاً أَوْ وَاحداً
قال الفراء : وقد قال بعضُ المفَسِّرين في قول الله : ( وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ يَرْجُونَ ) ( النساء : 104 ) . إنَّ معناه تخَافُون .
قال الفراء : ولم نَجدْ مَعْنَى الْخوف يكونُ رَجاءً إلا ومعه جَحْد . فإذا كان كذلك كان الخوفُ على جهةِ الرَّجا والْخوف ، وكان الرَّجَا كَذلِكَ ، كقول الله جلَّ وعزَّ : ( يَتَفَكَّرُونَ قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْماً بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ) ( الجاثية : 14 ) هذه للَّذين لا يَخافونَ أيامَ الله .
وكذلك قوله : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
وقال أبو ذؤيب :
إذا لسَعَتْهُ النحْل لم يَرْجُ لَسْعَتَها
وحَالَفها في بَيْتِ نُوبٍ عَوامِل
قال : ولا يَجوزُ رَجوْتك وأنْتَ تُريدُ خِفتُكَ ، ولا خِفتُكَ وأنت تريدُ رَجوْتُك .
وقال الليث : الرَّجا مَقصور : ناحيَةُ كلِّ شيء ، والجميع : الأرْجاء . والاثنان : الرَّجَوَان ، ومنه قول الله تعالى : ( وَاهِيَةٌ وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَآئِهَآ وَيَحْمِلُ عَرْشَ ) ( الحاقة : 17 ) أي نواحِيها .
وقال ذو الرمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا من جَيْبِ وَاصِيةٍ
يَهْماء خَابِطُها بالْخَوفِ مكعوم
والأرْجاءُ يُهْمزُ ولا يُهمز .
قال ابن السكيت : يقال أَرْجَأْتُ الأمر وأَرْجيته ، إذا أخَّرتَهُ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ) ( التوبة : 106 ) . وقرىء : ( مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ( . وقرىء : ( أَرْجِهْ وَأَخَاهُ ( . وقرىء : ( أَرْجِئْهُ وأَخَاه ) .
قال : ويقال هذا رجلٌ مُرْجِيٌّ ، وهم المُرْجِئَةُ ، وإن شئت قلت : مُرْجٍ ، وهُم الْمرجيَة .
قال : وينسبون إليه في قول مَنْ لا يَهمِز مُرْجِيٌّ ، ومن قال بالهمز قال : مُرْجَائيَّ .
وقال غيره : إنما قيلَ لهذه العِصَابة مُرْجئة ، لأنَّهم قَدَّموا القولَ . وأَرجئوا الْعَمل . أي أَخَّرُوه .
وقال أبو عمرو : أَرْجَأَت الْحامِلُ إذا دَنَا أن يَخْرُجَ وَلَدُهَا ، فهي مُرْجيءٌ ومُرْجئةٌ .
وقال ذو الرمة :
إذا أرْجَأَتْ ماتَتْ وَحَىَ سَلِيلُها
ويقال : أرْجَتْ بغير همزٍ أيضاً .
روج : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّوْجةُ الْعَجَلَة .
وقال الليث : تقول رَوَّجتُ له الدراهم .
قال : والأوَارِجةُ من كُتب أصحاب الدَّواوين في الْخَراج وغيره .
يقال : هذا كتاب التّأْرِيج .
وقال غيره : رَوَّجتُ الأمرَ فراجَ يَرُوجُ رَوْجاً إذا أرَّجتَه .
أرج : قال الليث : الأَرْجُ نَفحةُ الرِّيح الطَّيِّبَة .
تقول : أرِجَ البيتُ يأْرَجُ أَرَجاً ، فهو أَرِجٌ بريحٍ طَيِّبَة ، والتَّأْرِيجُ شِبْهُ التّأْرِيشِ في الْحَرب . وقال العجاج :
إنا إِذَا مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا
والأرِيجَةُ : الرائِحةُ الطَّيِّبة ، وجمعها الأرَايِيج .
وقال غيره : أَرَّثْتُ النارَ وأَرَّجتُها ، إذا شَعْلَتها .
وقال الليث : اليارجان كأنه فارِسيَّة ، وهو من حُلِيِّ اليدين .
وقال غيره : الأيَارِجة دَواء . وهو معرَّب .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها.
(جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه.
قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر.
ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة.
(جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل.
ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم.
فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً.
والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة.
(جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ.
ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى.
(جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه.
 (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان.
فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]).
(جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً.
ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام.
فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ.
 (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس.
(جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً.
(جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي
صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ.
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
(جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً.
فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث.
والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد.
فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد.
وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله.
فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح.
 (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف.
(جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً.
--------------ـــ
([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض".
([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز):
* يحشرجها طوراً وطوراً كأنها *
([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان.
([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس).
([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام.
([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها.
([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية".
([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت *
([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل.
([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر.
([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض).
([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة.
([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء".
([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه.
([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل).
([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل).
([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء".
([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم).
([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم).
([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه:
إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها
ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها".
([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة".
([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441).
([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل.
([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) ومنه قول الكميت:
على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا
([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان".
([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل.
([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد).
([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86:
وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا
          وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء".
([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11).
([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية *
([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11).
 ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت.
([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187.
 ([35])قبله في اللسان (جرج):  * إني لأهوى طفلة فيها غنج *
([36]) في الأصل: "فشيء".
([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل.
([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** والراء وما يثلثهما)
(**جرز**) **الجيم** والراء ve **الزاء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denir: **جَرَزْتُ الشيءَ** “onu kestim.” Ve **سيفٌ جُرَاز** yani “çok kesici.” Ve **أرضٌ جُرُزٌ**: üzerinde bitki olmayan (toprak). Sanki ondan kesilmiş gibidir. **قال الكسائي** ve **الأصمعيّ**: **أرضٌ مجروزة** **الجرز**’dendir; o, yağmurun isabet etmediği (topraktır); ve denir: bitkisi yenmiş olandır. Ve **الجَرُوزُ**: adam ki yediği zaman sofrada hiçbir şey bırakmaz; aynı şekilde **المرأةُ الجَرُوزُ** ve deve. Dedi ki:
* تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا *
Ve Araplar mesellerinde derler: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])"، yani o, buğzunun ve hasedinin şiddetinden, buğzettiği kimseler için ancak kökünden kazınmaya razı olur. Ve **الجارز**: öksürüğün şiddetlisi; bu, boğazı keser (tıkayıp keser) diye. **قال الشمّاخ**:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) *
Ve denir: **أرضٌ جارِزةٌ**: kuru, kaba; onu kum kuşatır. Ve **امرأةٌ جارِزٌ**: kısır. Ama onların “**ذو جَرَزٍ**” demeleri, kaba sert olduğu zaman; aynı şekilde deve; bu, benim yanımda kaba **الأرض الجارزة**’ye hamledilmiştir. Onun zikri geçmişti.
(**جرس**) **الجيم** ve الراء ve **السين** tek bir asıldır; o da sestendir; bundan sonrası ona hamledilmiştir.
Dediler: **الجَرْس** gizli sestir; denir: “onun için bir **جَرْساً** işitmedim”; ve “kuşun **جَرْسَ**’ini işittim” denir; gagalarının yediği bir şey üzerinde çıkardığı sesi işittiğin zaman([3]). Ve kuş **أجْرَسَ** etmiştir.
Ve bunun üzerine hamledilen şeylerdendir: arıya **جوارس** demeleri; “yiyiciler” manasında; çünkü onda en küçük bir şey, sanki bir ses gibidir. **قال أبو ذؤيبٍ** arıyı zikrederek:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: develere asılan şeydir. Ve hadiste: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". Ve denir: **جَرَسْتُ بالكلام** yani onunla konuştum. Ve **أجْرَسَ الحَلْيُ**: ses çıkardı. Dedi ki:
تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الرجل المجرّس**([6]); o, tecrübe edilmiş olandır. Ve “**جَرَْسٌ من الليل**” manası: bir taife, yani bir bölük.
(**جرش**) **الجيم** ve الراء ve **الشين** tek bir asıldır; o da **جَرْش الشَّيء**: bir şeyin dövülmesi, fakat dövülmesinin inceltilmemesidir. Denir: **جَرَشْته**; ve o **جَرِيش**’tir. Ve **الجُرَاشة**: dövülmüş şeyden düşen şeydir. Ve “**جرّشت الرأس بالمشط**”: onu tarakla kazıdım; **الإبْرِيَة**([7])’yi çoğaltıncaya kadar. Ve **الخليل** zikretti ki **الجَرش** yemektir.
Ve babdan şâz olanlardandır: **الجِرِشَّى**; o, nefistir. Dedi ki:
* إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) *
Ama onların “**مَضَى جَرْشٌ من اللّيل**” demeleri; o, taifedir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Dedi ki:
* حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) *
(**جرض**) **الجيم** ve الراء ve **الضاد** iki asıldır: biri gırtlakta takılma cinsinden; diğeri büyüklüktendir.
Birincisine gelince: derler **جَرِضَ بِرِيقه**([10]) “tükürüğüyle boğulduğu zaman.” Dedi ki:
كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])**قال الخليل**: **الجَرَضُ** insanın tükürüğünü bir keder ve hüzün üzere yutmasıdır. Ve denir: falan **مات ... جَرِيضاً**; yani gamlı.
İkincisi: onların “**بعيرٌ جِرْوَاضٌ**” demeleri; yani kalın. Ve **الجُرائِض**: iri deve; ve denir: şiddetli yiyen. Ve **نعجة جُرَئِضةٌ**([12]): iri.
(**جرع**) **الجيم** ve الراء ve العين, içilen şeyin azlığına delalet eder. Denir: **جَرِع الشاربُ الماءَ** onu **يجرَعُ**; ve **جَرَعَ يجرَعُ**. Ama [**الجرعاء** فـ] bir şey bitirmeyen kumluktur; bu, içmenin ona fayda vermemesindendir; sanki kanmamış gibidir. **قال ذو الرمّة**:
أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])Ve babdandır onların: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن" demeleri; o, nefesin çıkan en sonudur. **كذا قال الفرّاء**. Ve denir: **نُوقٌ مَجَارِيعُ**: sütü az olanlar; sanki memelerinde **جُرَعٌ**’dan başka bir şey yoktur.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الجَرَع**: ipin, diğer kuvveler üzerinde görünen bir kuvvesinde bir bükülmedir.
(**جرف**) **الجيم** ve الراء ve الفاء tek bir asıldır; o, bir şeyi bütünüyle kapıp almaktır. Denir: **جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً**; onu bütünüyle götürdüğün zaman. Ve **سيفٌ جُرَافٌ**([14]) her şeyi götürür. Ve **الجُرُْف**: selin yediği yer. Ve **جَرَّفَ الدهرُ مالَه**: onu silip süpürdü. Ve **مال مُجَرَّف**. Ve **رجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ**: sanki bunu bir kapıp alma ile kapıp alır. Ve babdandır: **الجُرْفَة**: devenin uyluğundan bir deri parçasının kesilip uyluğu üzerine toplanmasıdır.
 (**جرل**) **الجيم** ve الراء ve اللام iki asıldır: biri taşlar; diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: **الجَرْوَل** ve **الجرَاوِل** taşlardır. Denir: **أرض جَرِلةٌ**; **الجراول**’i çok olduğu zaman. Ve **الأَجْرَال** **الجَرَل**’in cemidir; o, taşlı bir yerdir. **قال جرير**:
مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى  *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15])
İkincisi: **الجِرْيال**; o, kırmızı boyadır; bundan dolayı şaraba **جِرْيالاً** adı verilmiştir. Ama **قول الأعشى**:
وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ  *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])Bir kavim dedi ki: onun rengini kastetti; o da onun kırmızılığıdır. Ondan bu hususta, onun rengini kastettiğine delalet eden bir rivayet naklettiler([17]).
(**جرم**) **الجيم** ve الراء ve الميم tek bir asıldır; fer‘ler ona döner. **فالجرْمُ** kesmedir. Ve hurma ağaçlarını kesmeye **الجَِرَام** denir. Ve **جاءَ زمن الجَِرَامِ**. Ve **جَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ**: onu aldım. Ve **الجُرَامةُ**: kesildiği zaman hurmadan düşen şeydir. Ve denir: **الجُرامة**; kesildikten sonra onun **كَرَبِهِ**’nden toplanan şeydir. Ve denir: **سنة مجَرَّمَةٌ**; yani tam; sanki tamamdan kesilip ayrılmış gibidir. Ve o, “**تجرَّم الليلُ**”dendir: gitti. Ve **الجَرَام** ve **الجَريم**: kuru hurmadır. Bütün bunlar lafız, mana ve kıyasça uyuşmuştur.
Ve ona döndürülenlerdendir onların “**جَرَم**” demeleri; yani kazandı; çünkü elde ettiği şey sanki onu kesip almıştır. Ve “falan, ehlinin **جَرِيمةُ**’sidir”; yani onların kazananıdır. Dedi ki:
جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])Bir kartalı vasfeder. Der ki: o, bir **ناهضٍ**’in kazananıdır; onunla yavrusunu kastetti. Ve **الجُرْم** ve **الجَريمة**: günahtır; o da birincidendir; çünkü o bir kazançtır; kazanç ise kesip almadır. Ve onların “**لا جَرَم**” sözünde dediler ki: bu, “**جَرَمْتُ**” yani “kazandım” sözündendir. Ve şu şiiri okudular:
ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])Yani onlara bir öfke kazandırdı. Ve **الجَسَدُ** bir **جِرْمٌ**’dür; çünkü onun bir miktarı ve kesilip biçimi vardır. Ve denir: **مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم**; yani büyük cisimli.
Ama ses sahibine onların “o, güzel **الجِرْم** sahibidir” demelerine gelince; bir kavim dedi ki: sese **الجِرْم** denir. Bundan daha sahih olan, **أبي بكر بن دريد**’in sözü: manası, sesin **الجِرْم**’den güzel çıkışıdır. Ve Araplarda **بنو جارمٍ** vardır. Ve **الجارم**: kazanan; ve bu, söyleyenin sözüdür:
* والجارميُّ عميدُها([20]) *
Ve **جَرْمٌ** kazançtır; onunla **جَرْمٌ** isimlendirildi; ve onlar iki batındır: biri **قضاعة**’da, diğeri **طيّ**’da.
 (**جرن**) **الجيم** ve الراء ve **النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa delalet eder. Harman yerine **جَرينٌ** denir; çünkü o, ıslah edilmiş ve düzeltilip pürüzsüzleştirilmiş bir yerdir. Ve elbiselerden **الجارن**: ezilip yumuşamış olandır. Ve **جَرَنَتِ الدِّرْعُ**: yumuşadı ve pürüzsüzleşti. Ve babdandır: devenin **جِرَانُ**’ı: boğazının ön kısmı, boğazlama yerinden; cem‘i **جُرُن**([21]). Dedi ki:
خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])Ve bir topluluk zikretti ki **الجارن** yılan yavrusudur. Eğer sahih ise, o babdandır; çünkü dokunuşu yumuşak, pürüzsüzdür.
(**جره**) **الجيم** ve الراء ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da **الجَرَاهية**’dir. **قال أبو عُبيدٍ**: kavmin **جَراهيةُ**’si: onların toplanması ve gizlileri dışında alenî konuşmalarıdır. Bir söyleyen “bu, **الجَهْرِ** ve **الجَهْرَاء** ve **الجَهارة**’den kalb edilmiştir” dese, bir mezhep olurdu.
(**جرو**) **الجيم** ve الراء ve **الواو** tek bir asıldır; o, köpek yavrusunun küçüğüdür; sonra benzetme yoluyla başkası ona hamledilir. **فالجَرو** köpek ve başkası içindir. Ve denir: **سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ** ve **مُجْرٍ**; onunla birlikte **جِرْوُها** olduğu zaman. Dedi ki:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها  *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])İşte bu asıldır. Sonra denir: hıyarın küçüğüne **الجِرْوة**. Ve hadiste: Peygambere
صلى الله عليه وسلم "**بأَجْرٍ زُغْبٍ**([24])" getirildi. Ve aynı şekilde **جَُِرْو** handalın ve narın; yani onlar küçüktür. Ve **بنو جِرْوة** Araplardan bir batındır. Ve denir: adam **ألقى ... جِرْوَتَه**; yani cesaretini bağladı ve işe sabretti; sanki bir yavruyu bağlayıp sakinleştirmiş gibidir. Bu bir benzetmedir.
(**جري**) **الجيم** ve الراء ve **الياء** tek bir asıldır; o, şeyin akıp yayılmasıdır. Denir: **جَرَى الماء**; **يَجْري** **جَرْيَةً** ve **جَرْياً** ve **جَرَياناً**. Ve âdete **الإْجْرِيَّا**([25]) denir; çünkü o, insanın içinde yürüdüğü yoldur. Ve **الجَرِيُّ**: vekildir; ve o, **الجِراية**’si açık olandır; dersin: **جَرَّيت جَرِيّاً** ve **استَجْرَيتُ**; yani edindim. Ve hadiste: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". Ve vekile **جَريّاً** adı verildi; çünkü o, müvekkilinin yürüdüğü yol üzere yürür; cem‘i **أجْرِيَاء**.
Ama gemi: o **الجارية**’dir; aynı şekilde güneş; bu kıyastır. Ve kadınlardan **الجارية** da bundandır; çünkü o, hizmette **تُسْتَجْرَى** edilir; ve onun **الجِراء**’ı açıktır. Dedi ki:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])Ve denir: bu, onun **جِرائها** günlerinde idi; yani gençliğinde. Ama **الجِرِّيَّة**; o, kursaktır; onda dayanılan asıl, **الجيم**’in **قاف**’tan بدل edilmiş olmasıdır; sanki aslı **قِرِّيّة**’dir; çünkü o, şeyi **تَقْرِي** eder; yani onu toplar; sonra **القاف**’ı **جيماً** yaptılar; ikisinde bunu yaptıkları gibi.
(**جرب**) **الجيم** ve الراء ve **الباء** iki asıldır: biri, cinsinden bitki gibi üstüne çıkan basit şey; diğeri, bir şeyi içine alan şey.
Birincisi: **الجرَب**; o bilinir; o, deride cinsinden biten bir şeydir. Denir: **بعيرٌ أجرب**; cem‘i **جَرْبَى**. **قال القطران**:
أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ
Ve buna benzetme yoluyla hamledilenlerdendir: onların göğe **جَرْباء** adını vermeleri; yıldızları, uyuzlunun uyuzuna benzetildi. **قال أسامة بنُ الحارث**:
أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])Ve **قال الأعشى**:
تناول كلباً في ديارهم  *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])Ve **الجِرْبَة**: **القَرَاح**’tır; ve o, o kıyastır; çünkü o basittir; üstüne ondan olan şey çıkar. **قال الأسعر**:
أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])**العجرمة**: hafiflikte bir sürattir. Ve **أبو عبيد** derdi ki: **الجِرْبة** ekinliktir. **قال بشر**:
* على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) *
**قال أبو حَنيفة**: yıldızların yoluna **جِرْبة النُّجوم** denir. Şair dedi ki:
وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])**خَيُّها**: yağmur yağdırmamasıdır([33]). Ve **مَرْي الجَنُوب**: onun yağmuru sağdırmasıdır.
Diğer asıl: **الجِراب**; o bilinir. Ve kuyunun **جرابُ**’ı: üstünden altına kadar iç boşluğudur. Ve **الجَرَبَّةُ**: eşeklerin sürüsüdür; o, ondan önceki babdandır; çünkü onda bir toplanma vardır. Ve bazen insanlar güçlü olduklarında, toplandıkları zaman onlara **جَرَبَّةً** adını verirler. Dedi ki:
ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(**جرج**) **الجيم** ve الراء ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, ana yoldur; ona **جَرَجَة** denir. Bir topluluk zannetti ki bu, **أبو عُبيدٍ**’de tashif edilmiş şeylerdendir. İş onların söyledikleri gibi değildir; **الجَرَجَةُ** sahihtir. Onun kıyası, bir adam adı olan **جُرَيج**’dir. Ve denir: **الجَرِجَ** kaygılıdır. Dedi ki:
* خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) *
Bu, **مَرِج**’den بدل edilmiş denmesi mümkündür. **قال ابن دريد**: **الجَرَجُ** taşlı yerdir. Ama **الجُرْجة**’ye gelince; **لِشيءٍ**([36]) **شِبْه الخُرْج والعَيْبة**; onu saf Arapça görmüyorum. Bununla beraber **أوس** demiştir:
ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37])(**جرح**) **الجيم** ve الراء ve **الحاء** iki asıldır: biri kazanç; diğeri deriyi yarmaktır.
Birincisi: onların **[اجترح]** demeleri; işlediği ve kazandığı zaman. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. Ona ancak **اجتراحاً** adını verdi; çünkü o, **الجوَارح** ile yapılan bir iştir; onlar, kazanan uzuvlardır. Ve kuşlardan ve yırtıcılardan **الجوارحُ**: av sahibi olanlardır.
İkincisine gelince: onların **[فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً** demeleri; isim **الجُرْح**’tır. Ve denir: şahidi **جرَح** etti; yani onun sözünü çirkin olmayan bir ayıpla reddetti. Ve **استَجْرَحَ** falan; yani kendisi yüzünden cerh edilecek şeyi yaptı.
Ama **أبي عبيدٍ**’in, **عبد الملك** hadisi hakkında sözü: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" bunun hayırdan eksilme olduğu; mana sahih olmakla beraber lafız ona delalet etmez. **عبدُ الملك**’in muradı, bizim açıkladığımızdır: yani siz, vaaz üzerine ancak size **الجَرْحَ** ve size karşı ta‘nı kazandıracak şeyi artırıyorsunuz; hadisler cerh edildiği gibi. Ve **أبو عبيد** dedi: onun muradı, onların çok olduğu, sahihinin az olduğudur. Bizim yanımızda bunun manası, daha önce zikrettiğimiz gibidir: o, çoğaldı; ta ki ilim ehli, onun bir kısmını cerh etmeye muhtaç oldu; çünkü o sahih değildir.
 (**جرد**) **الجيم** ve الراء ve **الدال** tek bir asıldır; o, bir örtücünün örtmediği yerde şeyin zahirinin ortaya çıkmasıdır. Sonra manasında ona ortak olan başkası ona hamledilir. Denir: adam elbiselerinden **تجرَّد** etti; **يتجرَّدُ تجرُّداً**. Dil ehlinden bazıları dedi ki: **الجَرِيد** hurma yaprağıdır; tekili **جريدة**; ona bu ad verildi; çünkü ondan yaprakçıkları soyulup **جرِد** edilmiştir. Ve **الأرْضُ الجَرَد**: geniş boşluktur; ona bu ad verildi; çünkü o, belirgin ve zahirdir ve onu hiçbir şey örtmez. Ve denir: **فرس أَجرَدُ**; tüyü inceldiği zaman. Ve o, güzel **الجُرْدة** ve **المتجرَّد** sahibidir. Ve **رجلٌ جارُودٌ**; yani uğursuz; sanki o, soyup kazır ve tıraş eder. Ve **سنةٌ جارودةٌ**; yani kıtlık; o da bundandır. Ve **الجَراد** bilinir. Ve **أرضٌ مجرودةٌ**: ona çekirge isabet etmiş. İlim ehlinden bazıları dedi ki: ona **جراداً** adı verildi; çünkü o, yeri **يجرُد** eder; üzerindekini yer. Ve **الجَرَدُ**: insanın derisinin, çekirge yemekten dolayı soyulmasıdır. Ve bu babdandır; ve o, süregelen kıyastır: onların “**عامٌ جرِيدٌ**” demeleri; yani tam; çünkü o, kemale erdi; böylece çıplak, eksikliğe nispet edilmeyen olarak çıktı. Ve ondandır: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" iki tam gün demek ister. Mana, zikrettiğimdir. Ve ondandır: **انجرَدَ بنا السَّيرُ**: uzadı. Ama onların, gidip de haberi bulunmayan şey için: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" demeleri; o bir meseldir; ve **الجَراد** bu bilinen çekirgedir.
(**جرذ**) **الجيم** ve **الرال** ve **الذال** tek bir kelimedir: **الجُرَذُ** **الجُِرْذان**’ın tekilidir; ve onunla, binek hayvanının ayaklarında olan **الجَرَذُ** isimlendirildi. Ama onların “**رجل مُجَرَّذٌ**” demeleri; yani tecrübe edilmiş; o, ibdal babındandır; asıl değildir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: جرى

- الجري: المر السريع:، وأصله كمر الماء ولما يجري بجريه. يقال: جرى يجري جرية وجريانا. قال عز وجل: ﴿وهذه الأنهار تجري من تحتي﴾ [الزخرف/51]، وقال تعالى: ﴿جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار﴾ [الكهف/31]، وقال: ﴿ولتجري الفلك﴾ [الروم/46]، وقال تعال: ﴿فيها عين جارية﴾ [الغاشية/12]، وقال: ﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحاقة/11]، أي: السفينة التي تجري في البحر، وجمعها: جوار، قال عز وجل: ﴿وله جوار المنشآت﴾ [الرحمن/24]، وقال تعالى: ﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴾ [الشورى/32]، ويقال للحوصلة: جرية (انظر: المحمل 1/185) ؛ إما لانتهاء الطعام إليها في جريه؛ أو لأنها مجرى الطعام.
والإجريا: العادة التي يجري عليها الإنسان، والجري: الوكيل والرسول الجاري في الأمر، وهو أخص من لفظ الرسول والوكيل، وقد جريت جريا. وقوله عليه السلام: (لا يستجرينكم الشيطان) (الحديث عن مطرف قال: قال أبي: انطلقت في وفد بني عامر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلنا: أنت سيدنا فقال: (السيد الله عز وجل)، قلنا: وأفضلنا فضلا وأعظمنا طولا، قال: (فقولوا بقولكم أو بعض قولكم ولا يستجرينكم الشيطان) أخرجه أبو داود. انظر: معالم السنن 4/112؛ وأحمد في المسند 3/241؛ والبيهقي في الأسماء والصفات ص 39) يصح أن يدعى فيه معنى الأصل.
أي: لا يحملنكم أن تجروا في ائتماره وطاعته، ويصح أن تجعله من الجري، أي: الرسول والوكيل (راجع: معالم السنن للخطابي 4/112). ومعناه: لا تتولوا وكالة الشيطان ورسالته، وذلك إشارة إلى نحو قوله عز وجل: ﴿فقاتلوا أولياء الشيطان﴾ [النساء/76]، وقال عز وجل: ﴿إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه﴾ [آل عمران/175].

##### Türkçe

- **الجري**: hızlı geçiştir; aslı, suyun geçişi gibidir ve onun geçişiyle geçen şey içindir. Denir ki: **جرى** **يجري** **جرية** ve **جريانا**. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿وهذه الأنهار تجري من تحتي﴾ [الزخرف/51], ve yüce olan dedi ki: ﴿جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار﴾ [الكهف/31], ve dedi ki: ﴿ولتجري الفلك﴾ [الروم/46], ve yüce olan dedi: ﴿فيها عين جارية﴾ [الغاشية/12], ve dedi ki: ﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحاقة/11], yani: denizde geçen gemi; onun çoğulu: **جوار**’dır. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿وله جوار المنشآت﴾ [الرحمن/24], ve yüce olan dedi ki: ﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴾ [الشورى/32]. Ve kursağa **جرية** denir (bak: المحمل 1/185); ya yemeğin geçişinde ona varıp son bulmasından dolayı; yahut o, yemeğin geçtiği yer olduğundan dolayı.
Ve **الإجريا**: insanın üzerinde yürüdüğü âdettir; ve **الجري**: işte yürüyen vekil ve elçidir; ve o, **الرسول** ve **الوكيل** lafzından daha özeldir. Ve ben **جريت** **جريا**. Ve onun (aleyhisselâm) sözü: (**لا يستجرينكم الشيطان**) (Mutarrif’ten hadis: dedi ki: babam dedi ki: Ben, Benî Âmir heyeti içinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e gittim; dedik ki: sen bizim efendimizsin; dedi ki: (**السيد الله عز وجل**); dedik ki: ve faziletçe en faziletlimiz ve boyca en büyüğümüz; dedi ki: (**فقولوا بقولكم أو بعض قولكم ولا يستجرينكم الشيطان**) Ebû Dâvûd onu çıkardı. Bak: معالم السنن 4/112; ve Ahmed, el-Müsned’de 3/241; ve Beyhakî, el-Esma ve’s-Sıfât’ta s. 39) onda asıl mânâsının çağrılması sahih olur.
Yani: onun emrine uymada ve itaatinde koşup gitmenizi sizi yüklenmesin; ve onu **الجري**’den kılman da sahih olur; yani: elçi ve vekil (müracaat: معالم السنن للخطابي 4/112). Ve mânâsı: şeytanın vekilliğini ve elçiliğini üstlenmeyin; ve bu, Aziz ve celil olanın sözüne benzer şeye bir işarettir: ﴿فقاتلوا أولياء الشيطان﴾ [النساء/76], ve Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه﴾ [آل عمران/175].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ر ي
والشمس تجري والريح تجري‏.‏
وجرت الخيل وأجروا الخيل‏.‏
وجاراه في كذا مجاراة وتجاروا‏.‏
وفرس ذو أجاري وغمر الجراء‏.‏
وأخبرني عن مجاري أمورك‏.‏
وأجرى إليه ألف دينار وأجرى عليهـم الـرزق‏.‏
واستجـراه فـي خدمتـه‏.‏
وسميـت الجاريـة لأنهـا تستجـرى في الخدمة‏.‏
وتقول‏:‏ عمل على هجيراه وجرى على إجرياه وهي طريقته وعادته التي يجري عليها وفي الحديث ‏"‏ ولا يستجرينكم الشيطان ‏"‏ أي لا يستتبعنكم حتى تكونوا منه بمنزلة الوكلاء من الموكل‏.‏

##### Türkçe

ج ر ي
Güneş **تجري** ve rüzgâr **تجري**.

Atlar **جرت** ve (onlar) atları **أجروا**.

Şunda onunla **جاراه**; **مجاراة** olarak; ve **تجاروا**.

**أجاري** sahibi bir at; ve tayların **الجراء**’ı **غمر**.

Bana işlerinin **مجاري**’sinden haber ver.

Ona bin dinar **أجرى**; ve onlara rızkı **أجرى**.

Onu hizmetinde **استجـراه**.

**الجاريـة** (câriye) ona, hizmette **تستجـرى** olduğu için adlandırıldı.

Ve dersin ki: Kendi **هجيراه**’ı üzere amel etti; ve kendi **إجرياه**’ı üzere **جرى**; o, onun üzerinde **يجري** olduğu yolu ve âdetidir. Ve hadiste: “Ve şeytan sizi **يستجرينكم** etmesin” yani sizi peşine takmasın; ta ki siz, ondan, vekillerin müvekkilden olduğu menzile olasınız.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ر ي * * جَرَى * الماء وغيره من باب رمى و * جَرَياناً * أيضا وما أشد * جِرْيَةَ * هذا الماء بالكسر وقوله تعالى ﴿باسم الله مجراها ومرساها﴾ هما مصدران من * أجْرَيْتُ * السفينة وأرسيت و * مَجْراها * ومرساها بالفتح من جرت السفينة ورست و * الجِرَايةُ * الجاري من الوظائف و * الجَرْوُ * بكسر الجيم وضمها ولد الكلب والسباع والجمع * أجْرٍ * و * جِرَاءُ * وجمع الجراء * أجْرِيَةٌ * و * الجِرْوُ * و * الجِرْوةُ * الصغير من القثاء وفي الحديث ﴿أُتي النبي ]ص[ بأجر زغب﴾ وكلبة * مُجْرٍ * و * مُجْرِيةٌ * معها * جِرَاؤُها * و * جَارِيةٌ * بينة و * الجَرَايةِ * بالفتح و * الجَرَاءِ * و * الجِراءِ * بالفتح والكسر و * الجاريةُ * أيضا الشمس والجارية السفينة و * جَارَاهُ مُجَاراةً وجِرَاءً * جرى معه و * جَارَاهُ * في الحديث و * تَجَارَوْا * فيه و * الجَرِيُّ * الوكيل والرسول وقد * جَرَّى جَرِياً * و * اسْتَجْرَى * أيضا أي وكّل وكيلا وأرسل رسولا وفي الحديث ﴿قولوا بقولكم ولا يستجرينكم الشيطان﴾ قلت قال الأزهري قدم على النبي عليه الصلاة والسلام رهط بني عامر فقالوا أنت والدنا وأنت سيدنا وأنت الجفنة الغراء فقال قولوا بقولكم الحديث أي تكلموا بما يحضركم ولا تتنطعوا ولا تتنطقوا كأنما تنطقون عن لسان الشيطان والعرب تدعو السيد المطعام جفنة لملابسته لها والغراء التي فيها وضح السنام وسمي الوكيل * جَرِياً * لأنه يجري مجرى موكله وقولهم فعلت ذاك من * جَرَاكَ * ومن * جَرَائِك * أي من أجلك لغة في * جَرّاك * بالتشديد ولا تقل مجراك

##### Türkçe

* ج ر ي * **جَرَى** su ve başkası **رمى** babından; ayrıca **جَرَياناً** (olarak). “Bu suyun **جِرْيَةَ**’si ne şiddetlidir!” (kesre ile). Yüce Allah’ın sözü: ﴿باسم الله مجراها ومرساها﴾ ikisi de **أجْرَيْتُ** gemiyi ve demirledim (anlamındaki fiilden) iki mastardır. **مَجْراها** ve مرساها (fetha ile) ise gemi aktı ve demirledi (anlamındaki fiilden). **الجِرَايةُ**: vazifelerden (maaş/ödeneklerden) “cârî olan” (devam eden). **الجَرْوُ**: **الجيم**’in kesresi ve zammı ile; köpeğin ve yırtıcıların yavrusu; çoğulu **أجْرٍ** ve **جِرَاءُ**’dur; **الجراء**’ın çoğulu **أجْرِيَةٌ**’dir. **الجِرْوُ** ve **الجِرْوةُ**: hıyarın küçüğü. Hadiste: ﴿Peygamber ]ص[’e tüyü yeni bitmiş **أجر** getirildi﴾; ve yanında **جِرَاؤُها** bulunan bir **مُجْرٍ** ve bir **مُجْرِيةٌ** dişi köpek. **جَارِيةٌ**: **الجَرَايةِ** (fetha ile) ve **الجَرَاءِ** ve **الجِراءِ** (fetha ve kesre ile) bakımından açık (belli). **الجاريةُ** ayrıca güneştir; câriye olan gemidir. **جَارَاهُ مُجَاراةً وجِرَاءً**: onunla birlikte koştu. Hadiste **جَارَاهُ** ve onda **تَجَارَوْا** (geçti). **الجَرِيُّ**: vekil ve elçi; ve **جَرَّى جَرِياً** ve ayrıca **اسْتَجْرَى**: yani bir vekil tayin etti ve bir elçi gönderdi. Hadiste: ﴿Sözünüzle söyleyin ve şeytan sizi **يستجرينكم** etmesin﴾; dedim ki: el-Ezherî dedi: Nebî عليه الصلاة والسلام’e Benî Âmir heyetinden bir grup geldi; dediler ki: sen bizim babamızsın, sen bizim efendimizsin, sen **الجفنة الغراء**’sın; dedi ki: “Sözünüzle söyleyin” hadisi; yani size hazır olanla konuşun; zorlamaya gitmeyin ve yapmacık konuşmayın; sanki şeytanın dili üzerinden konuşuyormuşsunuz gibi. Araplar, onunla (sofra ile) bitişikliği sebebiyle, yediren efendiye **جفنة** der; **الغراء** ise içinde hörgücün açıklığı (beyazlığı) bulunan (şey)dir. Vekile **جَرِياً** adı verildi; çünkü o, müvekkilinin yerine geçer. “Bunu **جَرَاكَ**’tan ve **جَرَائِك**’ten yaptım” sözleri: yani senin için; **جَرّاك** (teşdîd ile) hakkında bir dildir; “مِجْراك” deme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!جَرَى الماءُ ونحوُه ) كالدَّمِ ؛ وفي الصِّحاحِ : جَرَى الماءُ وغيرُهُ ؛ والذي قالَهُ المصنِّفُ أَوْلى ؛ ( *!جَرْياً ) .
قالَ الرَّاغبُ : *!الجَرْيُ

المَرُّ السَّريعُ ، وأصْلُه المرَّ الماءِ وما *!يَجْرِي جَرْيَه .
( *!وجَرَياناً ) ، بالتَّحْرِيكِ : ( *!وجِرْيَةً ، بالكسْرِ ) : هو في الماءِ خاصَّةً . يقالُ : ما أَشَدَّ *!جِرْيَة هذا المَاءِ ؛ بالكسْرِ .
وفي التَّنْزيلِ العَزيزِ : ﴿وهذه الأنْهارُ *!تَجْرِي من تحْتِي﴾ .
( و ) جَرَى ( الفَرَسُ ونَحْوُهُ ) يَجْرِي ( جَرْياً *!وجِراءً ، بالكسْرِ ) ؛ ظاهِرُه أنَّه مقْصورٌ والصَّوابُ ككِتابٍ ؛ وهو في الفَرَسِ خاصَّةً كما نَصَّ عليه الليْثُ ؛ قالَ أَبو ذُؤَيْبٍ :
يُقَرِّبُه للمُسْتَضِيفِ إذا دَعا
*!جِراءٌ وشَدٌّ كالحَرِيقِ ضَرِيجُوأَنْشَدَ اللَّيْثُ :
غَمْرُ *!الجِراءِ إذا قَصَرْتَ عِنانَهُ ( *!وأَجْراهُ ) فهو *!مُجْرى ؛ ومنه الحدِيثُ : ( إذا *!أَجْرَيْتَ الماءَ على الماءِ أَجْزَأَ عنك ) .
( *!وجارَاهُ *!مُجارَاةً *!وجِراءً : جَرَى معه ) في الحدِيثِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( من طَلَبَ العِلْمَ *!ليُجارِيَ به العُلماءَ ) ، أَي يَجْرِي معهم في المُناظَرَةِ والجِدالِ ليُظْهِرَ عِلْمَه إلى الناسَ رِياءً وسُمْعةً .
( *!والإجْريا ، بالكسْر ) وتَخْفيفِ الياءِ : ( الجَرْيُ ) ، وفي بعضِ النُّسخِ : *!والإجْرِي بالكسْرِ .
( *!والجارِيَةُ : الشَّمسُ ) ، سُمِّيَت بذلِكَ لجَرْيها من القُطْر إلى القُطْر ، وقد *!جَرَتْ تَجْرِي جَرْياً .
وفي التَّهذِيب : *!الجارِيَةُ عينُ

الشمسِ في السماءِ : قالَ اللَّهُ ، عزَّ وجلَّ : ﴿والشمسُ تَجْرِي لمُسْتَقَرَ لها﴾ .
( و ) الجارِيَةُ : ( السَّفينةُ ) صفَةٌ غالِبَةٌ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿حَمَلْناكُم في الجارِيَةِ﴾ ؛ وقد جَرَتْ جَرْياً ، والجَمْعُ *!الجَوارِي ، ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿وله *!الجَوَارِ المُنْشَآتُ في البَحْرِ كالأَعْلامِ﴾ .
( و ) الجارِيَةُ : ( النِّعْمَةُ من اللَّهِ تعالى ) على عبادِهِ : ومنه الحدِيثُ : ( الأرْزاقُ *!جارِيَةٌ والأَعْطياتُ دارَّةٌ مُتَّصلةٌ ) .
قالَ شَمِرٌ : هُما واحِدٌ يقولُ هو دائِم . يقالُ : جَرَى له ذلكَ الشيءُ ودَرَّ له بمعْنَى دامَ له .
( و ) الجارِيَةُ : ( فَتِيَّةُ النِّساءِ ؛ ج *!جَوارِ .
( و ) يقالُ : ( جاريةٌ بَيِّنَةُ *!الجَرايَةِ *!والجَراءِ *!والجَرَا *!والجَرائِيَةِ ) ، بفتْحِهِنَّ ؛ الأَخيرَةُ عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ ( *!والجِراءُ، بالكسْرِ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للأَعْشى :
والبيضُ قد عَنَسَتْ وطالَ *!جِرَاؤُها
ونَشَأْنَ في قِنَ وفي أَذْوادِقالَ الجَوْهرِيُّ : يُرْوى بفتْحِ الجيم وبكسْرِها .
وقَوْلُهُم : كَانَ ذلكَ أيَّام *!جَرَائِها ، بالفتْحِ ، أَي صِبَاها .
قالَ الأخْفَش : ( *!والمَجْرَى في الشِّعْرِ : حَرَكَةُ حَرْفِ الرَّوِيِّ ) ، فَتْحتُه وضمَّتُه وكسْرَتُه ، وليسَ في الرَّوِيِّ المُقَيَّدِ *!مَجْرىً لأنَّه لا حَرَكَةَ فيه ، فيُسَمَّى مَجْرىً ، وإنَّما سُمِّي بذلكَ مَجْرىً لأنَّه مَوْضِع جَرْيِ حَرَكاتِ الإعْرابِ والبِناءِ .
( *!والمَجارِي : أَواخِرُ الكَلِمِ ) ،

وذلكَ لأنَّ حَرَكات الإعْرابِ والبناءِ إنَّما تكونُ هنالكَ .
قالَ ابنُ جنِّي : سُمِّي بذلكَ لأنَّ الصَّوْتَ يَبْتدِىءُ *!بالجَرَيانِ في حُرُوفِ الوَصْلِ منه ؛ قالَ : وأَمَّا قَوْل سِيْبَوَيْه هذا بابُ *!مَجارِي أَواخِرِ الكَلِمِ مِن العَربيَّةِ ، وهي تَجْرِي على ثمانِيَةِ مَجارٍ ، فلم يَقْصُر *!المَجارِيَ هنا على الحَرَكاتِ فقط كما قَصَر العَرُوضيُّون *!المَجْرَى في القافِيَةِ على حركةِ حَرَفِ الرَّوِيِّ دون سكونِيه ) ، أَي يُسَائِلُونَه عَلَيه .
والجَداءُ ، كسَحابٍ : الغَنَاءُ .
وما يُجْدِي عنك هذا : أَي ما يُغْنِي .
وما يُجْدِي عليَّ شيئاً كَذلِك .
وهو قَلِيلُ الجَدَاءِ عنْكَ : أَي قَلِيلُ الغَنَاءِ والنَّفْعِ ؛ قالَ ابنُ بَرِّي : شاهِدُه قَوْل مالِكِ بنِ العَجْلانِ :
لَقَلَّ جْ تَتَبَّعه في هذا الموْضِعِ فقالَ : كيفَ ذَكَرَ السكونَ والوقْفَ في المَجارِي ، وإِنَّما المَجارِي فيمَا ظَنَّه الحَركاتُ ، وسَبَبُ ذلِكَ خَفاء غَرَضِ صاحِبِ الكِتابِ عليه .
( و ) قَوْلُه تعالى : ﴿بِسمِ اللَّهِ *!مُجْرَاها ) ومُرْساها﴾ ؛ قُرىءَ ( بالضَّمِّ والفتْحِ ) ، وهُما ( مَصْدَرَا جَرَى *!وأَجْرَى ) ورَسَى ؛ وكَذلِكَ قَوْلُ لبيدٍ :
وغَنِيتُ سَبْتاً قبلَ مُجْرَى داحِسٍ
لو كان للنفسِ اللَّجُوجِ خُلُودُرُوِي بالوَجْهَيْن ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( *!وجارِيَةُ بنُ قُدامَةَ ؛ ويزِيدُ بنُ جارِيةً ) ، كِلاهُما ( من رِجالِ الصَّحِيحَيْنِ ) ؛ الأَخيرُ مَدنيٌّ عن

معاوِيةً وعنه الحكمُ ابنُ مينا ، وُثِّقَ ، كذا في الكاشِفِ ، واقْتَصَرَ عليهما اقْتِفاء لشيْخِه الذهبيِّ . وإلا فمَنْ يُسَمَّى بذلِكَ عِدَّة في الصَّحابَةِ منهم : جارِيَةُ بنُ ظفر ، وجارِيَةُ بنُ جميلٍ الأَشْجعيُّ ، وجارِيَة بنُ أَصْرمٍ ، وجارِيَةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الأشْجعيُّ ، ومجمّعُ بنُ جارِيَةَ أَخُو يَزِيد ، وزيدُ بنُ جارِيَة الأوسي ، وجارِيَةُ بنُ عبدِ المنْذرِ ، والأسْودُ بنُ العَلاءِ بنِ جارِيةَ الثَّقَفيُّ ، وحيُّ بنُ جَارِيَةَ ، وأَبو الجارِيَةَ الأنْصارِيُّ ، رضِيَ اللَّهُ عنهم .
وفي الرُّواةِ : جارِيَةَ بنُ يَزيدَ بنِ جارِيَةَ ، وعُمَرُ بنُ زيْدِ بنِ جارِيَةَ ، وجارِيَةُ بنُ إسْحاق بنِ أَبي الجارِيَةَ ، وجارِيَةُ بنُ النُّعْمانِ الباهِليُّ كان على مَرْوَ الشَّاهجان ، وجارِيَةُ بنُ سُلَيْمان الكُوفيُّ ، وجارِيَةُ بنُ بَلْج الواسطيُّ ، وجارِيَةُ بنُ هرمٍ ضُعِّفَ ، وزِيادُ بنُ جارِيَةَ ، وعيسَى بنُ جارِيَةَ ، وإياسُ ابنُ جارِيَةَ المُزَنيُّ المِصْريُّ ، وعَمْرُو بنُ جارِيَةَ اللّخميُّ ، وأَبو الجارِيَةَ عن أَبي ذرَ ، وأَبو جارِيَةَ عن شعْبَةَ .
وفي الشُّعَراء : جارِيَةُ بنُ حَجَّاج أَبو دُوَاد الإيادِيُّ ، وجارِيَةُ بنُ مشمت العَنْبريُّ ، وجارِيَةُ بنُ سبر أَبو حَنْبلٍ الطائيُّ ، وجارِيَةُ بن سليط بنِ يَربوعٍ في تمِيمٍ ، وغيرُ هؤلاءِ . فعُلِمَ ممَّا تقدَّمَ أَنَّ اقْتِصارَه على الاثْنَيْن قُصورٌ .
( *!والإِجْرِيَّا ، بالكسْرِ والشّدِّ )

مَقْصوراً ( وقد يُمَدُّ ) ، والقَصْرُ أَكْثر : ( الوَجْهُ الذي تَأْخُذُ فيه *!وتجْرِي عليه ) ، قالَ لبيدٌ يصفُ الثوْرَ :
وَوَلَّى كنَصْلِ السَّيْفِ يَبْرُقُ مَتْنُه
على كلِّ *!إجْريَّا يَشُقُّ الخَمائِلاوقالَ الكُمَيْت :
على تِلْكَ *!إجْرِيَّاي وهي ضَرِيبَتي
ولو أَجْلَبُوا طُرّاً عليَّ وأَحْلَبُوا ( و ) *!الإجْريَّا : ( الخُلُقُ والطَّبيعَةُ ) . قالوا : الكَرَمْ من *!إِجْرِيَّاهُ ومِن *!إجْرِيَّائِه ، أَي مِن طَبيعَتِه ؛ عن اللّحْيانيّ ، وذلِكَ لأنَّه إذا كانَ الشيءُ مِن طبْعِه جَرَى إليه وجَرَنَ عليه .
( *!كالجِرِيَّاءِ كسِنِمَّارٍ ، *!والإجْرِيَّة ، بالكسْرِ مُشَدَّدَة ) ، الأُولى بحذْفِ الألفِ ونَقْل حَرَكتها إلى الجيمِ ، والثانِيَة بقلْبه الألفِ الأخيرَةِ هاء .
( والجَرِيُّ ، كغَنِيَ : الوكيلُ ) لأنَّه يَجْرِي مَجْرى مُوكِّلِه ؛ ( للواحِدِ والجَمْعِ والمُؤَنَّثِ ) . يقالُ : جَرِيٌّ بَيِّنُ الجَرَايةِ والجِرايةِ .
قالَ أَبو حاتم : وقد يقالُ لللأنثى جَرِيَّةٌ ، وهي قَليلةٌ .
قالَ الجوْهرِيُّ : والجَمْعُ أَجْرِياءُ .
( و ) الجرِيُّ : ( الرَّسُولُ ) الجارِي في الأمْرِ ؛ وقد أَجْراهُ في حاجَتِه .
قالَ الرَّاغبُ : وهو أَخَصّ مِن الرَّسُولِ والوكيلِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : شاهِدُه قَول الشمَّاخ :
تَقَطَّعُ بَيْننا الحاجاتُ إلاَّ
حَوائجَ يُحْتَمَلْنَ مع الجَرِيِّومنه حدِيثُ أُمِّ إسْماعيل ، عليه السلام : ( فأرْسَلُوا جَرِيّاً ) ، أَي رَسُولاً .

( و ) *!الجَرِيُّ : ( الأجيرُ ) ؛ عن كُراعٍ .
( و ) الجَرِيُّ : ( الضَّامِنُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ وأَمَّا الجَرِيُّ المِقْدَامُ فهو بالهَمْزِ .
( *!والجَرايَةُ ، ويُكْسَرْ : الوَكَالَةُ ) يقالُ : *!جَرِيٌ بَيِّنُ *!الجَرَايَةِ *!والجِرَايَةِ .
( *!وأَجْرَى : أَرْسَلَ وَكِيلاً ، *!كجَرَّى ) بالتّشْديدِ .
قالَ ابنُ السِّكِّيت : *!جَرَّى *!جَرِيّاً وَكَّلَ وَكِيلاً .
( و ) *!أَجْرَتِ ( البَقْلَةُ : صارَتْ لها جِراءُ ) . صَوابُه أنْ يُذْكَرَ في جرو .
( *!والجِرِّيُّ ، كذِمِيَ : سَمَكٌ م ) مَعْروفٌ .
( و ) *!الجِرِّيَّةُ ، ( بهاءٍ : الحَوْصَلَةُ ) .
قالَ الفرَّاءُ : يقالُ أَلْقِه في *!جِرِّيَّتِك ، وهي الحَوْصَلَةُ ، هكذا رَوَاهُ ثَعْلَب عن ابنِ نَجْدَةَ بغيرِ هَمْزٍ ، ورَواهُ ابنُ هانىء مَهْموزاً لأبي زيْدٍ .
قالَ الرَّاغبُ : سُمِّيت بذلِكَ إمَّا لإنْتِهاءِ الطَّعامِ إليها في *!جَرْيهِ أَو لأنَّها مَجْرى الطَّعامِ .
( وفَعَلْتُه من *!جَرَاكَ ، ساكنَةً مَقْصورةً وتُمَدُّ ) : أَي ( من أَجْلِكَ ، *!كَجَرّاكَ ) بالتَّشْدِيدِ ؛ قالَ أَبو النجْم :
فاضَتْ دُمُوعُ العَيْنِ من *!جَرَّاها ولا تَقُل فعلتُ ذلكَ *!مَجْراكَ .
( وحَبِيبةُ بنتُ أَبي *!تُجْراةٍ ) العَبْدريَّةُ ، بالضَّمِّ ( ويُفْتَحُ أَوَّلُه : صَحابيَّةٌ ) رَوَتْ عنها صفيَّةُ بنتُ شيبَةَ ؛ ( أَو هي بالزَّاي مَهْموزةً ) ؛ وقد ذُكِرَتْ في الهَمْزِ . ويقالُ فيها جيبة بالتَّشْدِيدِ مُصَغَّراً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الجِرْيَةُ ، بالكسْرِ : حالَةُ *!الجَرَيانِ .
*!والإجْرِيّ ، بالكسْرِ : ضَرْبٌ

من الجَرْي ؛ والجَمْعُ *!الأَجارِيّ . يقالُ : فَرَسٌ ذو *!أَجارِيّ أَي ذُو فُنونٍ مِن الجَرْي ؛ قالَ رَؤبَة :
غَمْرُ الأجارِيِّ كَرِيم السِّنْحِ
أَبْلَج لم يُولَدْ بنَجْمِ الشُّحّ *!وجَرَتِ النّجومُ : سارَتْ مِن المَشْرق إلى المَغْرب .
﴿*!والجَوارِي الكُنَّس﴾ : هي النّجومُ .
*!والجارِيَةُ الرِّيحُ ، والجَمْعُ *!الجَوارِي ؛ قالَ الشاعِرُ :
فَيَوْماً تَراني في الفَرِيقِ مُعَقَّلاً
ويوْماً أُبارِي في الرياحِ *!الجَوَارِيَا *!وتَجَارَوْا في الحدِيثِ *!كجَارَوا ؛ ومنه الحدِيثُ : ( *!تَتَجارَى بهم الأَهْواءُ ، أَي يَتَدَاعَوْنَ فيها وهو يَجْرِي *!مجْرَاهُ : حالُهُ كحالِهِ .
*!ومَجْرَى النّهْر : مَسِيلُه .
والجارِيَةُ : عينُ كلِّ حَيوانٍ .
*!والجِرَايَةُ : الجارِي من الوَظائِفِ .
*!وجَرَى له الشيءُ : دامَ ؛ قالَ ابنُ حازمٍ :
غَذاها قارِصٌ يَجْرِي عليها
ومَحْضٌ حينَ يَنْبَعِثُ العِشارُقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : ومنه *!أَجْرَيْتُ عليه كذا : أَي أَدَمْتُ له .
وصدقَةٌ جارِيَةٌ : أَي دارَّةٌ مُتَّصِلَة كالوُقُوفِ المُرْصَدَةِ لأَبوابِ البِرِّ .
*!والجَرِيُّ ، كغَنِيَ : الخادِمُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
إذا المُعْشِياتُ مَنَعْنَ الصَّبُو
حَ حَثَّ *!جَرِيُّكَ بالمُحْصَنِالمُحْصَنُ : المُدَّخَرُ للجَدْبِ .
*!واسْتَجْراهُ : طَلَبَ منه الجَرْيَ .
*!واسْتَجْرى *!جَرِيّاً : اتّخَذَه وَكِيلاً ؛

ومنه الحدِيثُ : ( ولا *!يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطانُ ) ، أَي لا يَسْتَتْبعَنَّكُم فيَتَّخِذكُم *!جَرِيّه ووَكِيلَه ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
*!وجُوَيْرِيةُ بنُ قُدامَةَ التَّيمِيُّ تابِعيٌّ عن عُمَر ثِقَةٌ .
*!والإجْرِيا بالكسْرِ والتّخْفيفِ لُغَةٌ في *!الإجْرِيّا ، بالتّشْدِيدِ ، بمعْنَى العادَةِ .
ولا *!جَرَ بمعْنَى لا جَرَمَ ، وجَرَى حَسُنَ .

##### Türkçe

: ( ى ( **جَرَى الماءُ ونحوُه** ) **كالدَّمِ**; ve **الصِّحاح**’ta: **جَرَى الماءُ وغيرُهُ**; musannifin söylediği daha evlâdır; ( **جَرْياً** ) .
**الرَّاغب** dedi ki: **الجَرْيُ**

hızlı geçiştir; aslı, suyun geçişidir ve onun geçişi gibi geçen şeydir.
( **وجَرَياناً** ) hareke ile: ( **وجِرْيَةً** , kesre ile): bu, özellikle suda olur. Denir ki: bu suyun **جِرْيَة**’si ne şiddetlidir; kesre ile.
Aziz tenzilde: ﴿ve bu ırmaklar **تَجْرِي** altımdan﴾ .
( ve ) **جَرَى** ( at ve benzeri ) **يَجْرِي** ( **جَرْياً** ve **جِراءً** , kesre ile); zahiri onun maksûr olduğunu gösterir; doğrusu **ككِتابٍ** gibidir; ve bu, özellikle atta olur; **اللَّيْث** bunun üzerine nass etti; **أَبو ذُؤَيْبٍ** dedi ki:
Misafir ağırlayana, çağırdığı zaman onu yaklaştırır:
**جِراءٌ** ve şiddet, yanık gibi, yakıcıdır
**اللَّيْث** inşad etti:
**الجِراءِ**’ın dolusu; dizginini kısalttığın zaman
( **وأَجْراهُ** ) o hâlde o **مُجْرى**’dır; bundan hadis: ( suyu su üzerine **أَجْرَيْتَ**’in zaman, senden yeterli olur ) .
( **وجارَاهُ** **مُجارَاةً** **وجِراءً** : onunla birlikte koştu ) hadiste; bundan hadis: ( ilmi, âlimlerle **ليُجارِيَ** etmek için talep eden ) yani münazara ve cedelde onlarla birlikte koşar; ilmini insanlara riyâ ve şöhret için göstermek üzere.
( **والإجْريا** , kesre ile) ve yâ’nın hafifletilmesiyle: ( **الجَرْيُ** ); bazı nüshalarda: **والإجْرِي** kesre ile.
( **والجارِيَةُ** : güneş ) ona, kuturdan kutura koşması sebebiyle bu ad verilmiştir; ve (güneş) **جَرَتْ** **تَجْرِي** **جَرْياً**.
**التَّهذِيب**’de: **الجارِيَةُ** gözüdür

gökteki güneşin; Allah, عزّ وجلّ, dedi ki: ﴿ve güneş, kendisi için bir karargâha doğru **تَجْرِي**﴾ .
( ve ) **الجارِيَةُ**: ( gemi ) galip bir sıfattır; bundan O’nun تعالى sözü: ﴿sizi **الجارِيَةِ**’de taşıdık﴾; ve (gemi) **جَرَتْ** **جَرْياً**; çoğulu **الجَوارِي**; bundan O’nun تعالى sözü: ﴿ve O’nundur denizde dağlar gibi yükseltilmiş **الجَوَارِ**﴾ .
( ve ) **الجارِيَةُ**: ( Allah تعالى’dan kulları üzerine nimet ) ; bundan hadis: ( rızıklar **جارِيَةٌ** ve bağışlar, akıcı, bitişik/ardışık ) .
**شَمِرٌ** dedi ki: ikisi birdir; “o daimdir” der. Denir ki: o şey ona **جَرَى** ve ona **دَرَّ**; ona daim oldu manasında.
( ve ) **الجارِيَةُ**: ( kadınların genç kızı; çoğulu **جَوارِ** .
( ve ) denir ki: ( **جاريةٌ** açık **الجَرايَةِ** ve **الجَراءِ** ve **الجَرَا** ve **الجَرائِيَةِ** ) bunların fethiyle; sonuncusu **ابنِ الأعْرابيِّ**’dendir; ( **والجِراءُ** , kesre ile); **الجَوْهرِيُّ** **الأَعْشى** için inşad etti:
Beyazlar (kadınlar) ihtiyarladı ve onların **جِرَاؤُ**’u uzadı
Ve **قِنَ**’da ve **أَذْوادِ**’da yetiştiler
**الجَوْهرِيُّ** dedi ki: cîm’in fethiyle de kesresiyle de rivayet olunur.
Onların sözü: o, onun **جَرَائِها** günlerinde idi; fetihle; yani çocukluğu.
**الأخْفَش** dedi ki: ( **والمَجْرَى** şiirde: kafiye harfinin harekesidir ), fethası, damması ve kesresi; kayıtlı revîde **مَجْرىً** yoktur; çünkü onda hareke yoktur ki **مَجْرىً** diye adlandırılsın; ancak ona **مَجْرىً** adı verildi; çünkü i‘rab ve bina harekelerinin akış yeridir.
( **والمَجارِي**: kelimelerin sonlarıdır ) ,

çünkü i‘rab ve bina harekeleri ancak orada olur.
**ابنُ جنِّي** dedi ki: buna bu ad verildi; çünkü ses, ondan **بالجَرَيانِ** ile vasıl harflerinde başlar; dedi ki: **سِيْبَوَيْه**’in “bu, Arapçadan kelimelerin sonlarının **مَجارِي** babıdır; ve o, sekiz **مَجارٍ** üzere akar” sözüne gelince: burada **المَجارِي**’yi yalnız harekelere has kılmadı; aruzcuların kafiyede **المَجْرَى**’yı, revî harfinin harekesine, iki sükûnunu dışarıda bırakarak has kılmaları gibi değil), yani onu bunun hakkında sorguya çekerler.
**الجَداءُ** , **كسَحابٍ**: zenginliktir.
Bu, senden neyi giderir: yani neyi fayda verir.
Bana da öyle, hiçbir şeyi fayda vermez.
O, senden **قَلِيلُ الجَدَاءِ**’dır: yani zenginliği ve faydası azdır; **ابنُ بَرِّي** dedi ki: şahidi, **مالِكِ بنِ العَجْلانِ**’ın sözüdür:
لَقَلَّ جْ تَتَبَّعه في هذا الموْضِعِ فقالَ : كيفَ ذَكَرَ السكونَ والوقْفَ في المَجارِي ، وإِنَّما المَجارِي فيمَا ظَنَّه الحَركاتُ ، وسَبَبُ ذلِكَ خَفاء غَرَضِ صاحِبِ الكِتابِ عليه .
( ve ) O’nun تعالى sözü: ﴿Allah’ın adıyla, onun **مُجْرَاها** ) ve onun demirlemesi﴾ ; ( damme ve fetha ile ) okunmuştur; ikisi de ( **جَرَى** ve **أَجْرَى**’nın ve **رَسَى**’nın iki masdarıdır ); ve bunun gibi **لبيدٍ**’in sözü:
Dâhis’in **مُجْرَى**’sından önce bir hafta zengin oldum
Eğer inatçı nefis için ebedîlik olsaydı
İki vecihle rivayet olunmuştur; **الجَوْهرِيُّ** nakletti.
( **وجارِيَةُ بنُ قُدامَةَ**; ve **يزِيدُ بنُ جارِيَةً** ), ikisi de ( **الصَّحِيحَيْنِ** ricâlindendir ); sonuncusu Medinelidir; **معاوِيةً**’den (rivayet eder) ve ondan **الحكمُ ابنُ مينا**; sika kılınmıştır; **الكاشِف**’te böyle; ve şeyhi **الذهبيِّ**’yi izleyerek ikisiyle yetindi. Yoksa bununla adlandırılanlar sahabede bir kaç kişidir; onlardan: **جارِيَةُ بنُ ظفر** , **وجارِيَةُ بنُ جميلٍ الأَشْجعيُّ** , **وجارِيَة بنُ أَصْرمٍ** , **وجارِيَةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الأشْجعيُّ** , **ومجمّعُ بنُ جارِيَةَ** ( **يَزِيد**’in kardeşi), **وزيدُ بنُ جارِيَة الأوسي** , **وجارِيَةُ بنُ عبدِ المنْذرِ** , **والأسْودُ بنُ العَلاءِ بنِ جارِيَةَ الثَّقَفيُّ** , **وحيُّ بنُ جَارِيَةَ** , **وأَبو الجارِيَةَ الأنْصارِيُّ**; Allah onlardan razı olsun.
Râviler içinde: **جارِيَةَ بنُ يَزيدَ بنِ جارِيَةَ** , **وعُمَرُ بنُ زيْدِ بنِ جارِيَةَ** , **وجارِيَةُ بنُ إسْحاق بنِ أَبي الجارِيَةَ** , **وجارِيَةُ بنُ النُّعْمانِ الباهِليُّ** ( **مَرْوَ الشَّاهجان** üzerinde idi), **وجارِيَةُ بنُ سُلَيْمان الكُوفيُّ** , **وجارِيَةُ بنُ بَلْج الواسطيُّ** , **وجارِيَةُ بنُ هرمٍ** (zayıflatıldı), **وزِيادُ بنُ جارِيَةَ** , **وعيسَى بنُ جارِيَةَ** , **وإياسُ ابنُ جارِيَةَ المُزَنيُّ المِصْريُّ** , **وعَمْرُو بنُ جارِيَةَ اللّخميُّ** , **وأَبو الجارِيَةَ** Ebû Zer’den, **وأَبو جارِيَةَ** Şu‘be’den.
Şairler içinde: **جارِيَةُ بنُ حَجَّاج** ( **أَبو دُوَاد الإيادِيُّ**), **وجارِيَةُ بنُ مشمت العَنْبريُّ** , **وجارِيَةُ بنُ سبر** ( **أَبو حَنْبلٍ الطائيُّ**), **وجارِيَةُ بن سليط بنِ يَربوعٍ** Temîm’de, ve bunlardan başkaları. Böylece, geçenlerden, onun iki kişiyle yetinmesinin bir eksiklik olduğu bilindi.
( **والإِجْرِيَّا** , kesre ve şedde ile )

مَقْصور olarak (ve uzatılabilir), fakat kısaltma daha çoktur: (üzerinde tuttuğun ve üzerinde aktığın yüz). Lebîd, öküzü vasfederken dedi ki:
Ve döndü; kılıcın ağzı gibi, sırtı parıldar,
her bir **إجْريَّا** üzerinde; çalılıkları yarar.
Kümeyt dedi ki:
Şu **إجْرِيَّاي** üzerinde; o benim tabiatımdır,
ve eğer hepsi birden üzerime toplansalar ve sağsalar.
Ve **الإجْريَّا**: (huy ve tabiat). Dediler ki: Kerem, onun **إِجْرِيَّاهُ**’undandır ve onun **إجْرِيَّائِه**’indendir; yani tabiatındandır; Lihyânî’den. Bu, şundandır: Bir şey onun tabiatından olunca ona doğru akar ve onun üzerinde cereyan eder.

(**كالجِرِيَّاءِ**; **سِنِمَّارٍ** gibi; ve **الإجْرِيَّة**; kesre ile, şeddelidir): birincisi, elifin hazfi ve harekesinin cîme nakli iledir; ikincisi, son elifi hâ’ya çevirmek iledir.

(ve **الجَرِيُّ**, **كغَنِيَ**: vekil) çünkü müvekkilinin mecrası üzere cereyan eder; (tekil, çoğul ve müennes için). Denir: **جَرِيٌّ**; **الجَرَايةِ** ve **الجِرايةِ**’si apaçık.

Ebû Hâtim dedi ki: Dişiye **جَرِيَّةٌ** da denebilir; o azdır.

Cevherî dedi ki: Çoğulu **أَجْرِياءُ**’dur.

Ve **الجرِيُّ**: (işte yürüyen elçi); ve onu ihtiyacında görevlendirdi.

Râgıb dedi ki: O, elçiden ve vekilden daha özeldir.

İbn Berrî dedi ki: Şahidi, Şemmâh’ın sözü:
Aramızda ihtiyaçlar kopar; ancak
**الجَرِيِّ** ile taşınan ihtiyaçlar (kopmaz).
Ve ondan, Ümmü İsmâîl hadisi, عليه السلام: (Bir **جَرِيّاً** gönderdiler); yani bir elçi.

Ve **الجَرِيُّ**: (ücretli işçi); Kurâ‘dan.

Ve **الجَرِيُّ**: (kefil); İbnü’l-A‘râbî’den. Ama **الجَرِيُّ** **المِقْدَامُ** hemze iledir.

(**الجَرايَةُ**, ve kesrelenir: vekâlet). Denir: **جَرِيٌ**; **الجَرَايَةِ** ve **الجِرَايَةِ**’si apaçık.

Ve **أَجْرَى**: bir vekil gönderdi; **كجَرَّى** (şedde ile).

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **جَرَّى** **جَرِيّاً**: bir vekil tayin etti.

Ve **أَجْرَتِ** (sebze: ona yavrular oldu). Doğrusu, **جرو** maddesinde zikredilmesidir.

(**الجِرِّيُّ**, **كذِمِيَ**: bir balık, m); mâlûmdur.

Ve **الجِرِّيَّةُ** (tâ ile: kursak).

Ferrâ dedi ki: Denir: Onu **جِرِّيَّتِك**’ine at; o kursaktır. Böylece Sa‘leb, İbn Nejde’den hemzesiz rivayet etti; İbn Hânî ise Ebû Zeyd’den hemzeli rivayet etti.

Râgıb dedi ki: Bununla adlandırıldı; ya yemeğin **جَرْيهِ**’inde ona varması sebebiyle, yahut onun yemeğin mecrası olması sebebiyle.

(Ve onu **جَرَاكَ**’tan yaptım; sâkin, maksûr; ve uzatılır): yani (senin için); **كَجَرّاكَ** (şedde ile). Ebû’n-Necm dedi ki:
Gözün yaşları **جَرَّاها**’dan taştı.
Ve “onu **مَجْراكَ** yaptım” deme.

(Ve Habîbe bint Ebî **تُجْراةٍ**) Abdariyye; damme ile (ve evveli fetha da edilir: sahâbiyye). Ondan Safiyye bint Şeybe rivayet etti; (yahut o, **الزاي** ile hemzelidir); hemzede zikredilmiştir. Onda, tasğîr olarak şedde ile “Ceybe” de denir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الجِرْيَةُ**, kesre ile: **الجَرَيانِ** hâli.
**والإجْرِيّ**, kesre ile: koşmanın bir türü; çoğulu **الأَجارِيّ**. Denir: **فَرَسٌ ذو أَجارِيّ**; yani koşmanın çeşitlerine sahip. Rü’be dedi ki:
**الأجارِيِّ**’si bol; **السِّنْحِ**’ı kerîm,
parlak; cimrilik yıldızıyla doğmamış.
Ve **جَرَتِ النّجومُ**: doğudan batıya yürüdü.
﴿**والجَوارِي الكُنَّس**﴾: onlar yıldızlardır.
**والجارِيَةُ**: rüzgâr; çoğulu **الجَوارِي**. Şair dedi ki:
Bir gün beni topluluk içinde bağlanmış görürsün,
bir gün de **الجَوَارِي** rüzgârlarında yarışırım.
Ve **تَجَارَوْا** sözde, **كجَارَوا**. Ondan hadis: (**تَتَجارَى** onlarla hevesler); yani onda birbirlerini çağırırlar; ve o onun **مجْرَاهُ**’ı üzere cereyan eder: hâli onun hâli gibidir.
**ومَجْرَى النّهْر**: onun akıntı yatağı.
Ve **الجارِيَةُ**: her hayvanın gözü.
**والجِرَايَةُ**: vazifelerden cereyan eden (pay).
**وجَرَى له الشيءُ**: devam etti. İbn Hâzim dedi ki:
Onu, üzerinde cereyan eden yakıcı (şey) besledi,
ve develer harekete geçtiğinde saf süt (besledi).
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ondandır: **أَجْرَيْتُ عليه** şöyle: yani ona devam ettirdim.
Ve “sadaka **جارِيَةٌ**”: yani akıp giden, kesintisiz; hayır kapılarına tahsis edilmiş vakıflar gibi.
Ve **الجَرِيُّ**, **كغَنِيَ**: hizmetçi. Şair dedi ki:
Akşamcılar gençliği men edince,
**جَرِيُّكَ** **بالمُحْصَنِ** ile (onu) kışkırttı.
**المُحْصَنُ**: kıtlık için biriktirilendir.
**واسْتَجْراهُ**: ondan koşmayı istedi.
**واسْتَجْرى جَرِيّاً**: onu vekil edindi. Ondan hadis: (Ve şeytan sizi **يَسْتَجْرِيَنَّكُم** etmesin); yani sizi peşine takmasın da sizi onun **جَرِيّه**’i ve vekili edinsin; Cevherî nakletti.
**وجُوَيْرِيةُ** b. Kudâme et-Teymî: Ömer’den tâbiî; sika.
**والإجْرِيا** kesre ve tahfîf ile, şedde ile **الإجْرِيّا**’da bir lugattır; âdet mânâsında.
Ve **لا جَرَ** “**لا جَرَمَ**” mânâsındadır; ve **جَرَى**: güzel oldu.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: جرى

جَرَى
1 جَرَى جر جرى جري , said of water (S, Mgh, Msb) &c., (S,) or of water and the like, (K,) more properly thus, as in the K, aor. جَرِىَ , (TA,) inf. n. جَرْىٌ (S, Mgh, Msb, K) and جَرَيَانٌ (S, K) and جِرْيَةٌ, (S, * Msb, K,) [which last see below,] It ran, or passed along quickly; originally said of water: (Er-Rلghib, TA:) or it flowed;; syn. سَالَ; contr. of وَقَفَ and سَكَنَ. (Msb.) ― -b2- Said also of farina, in the phrase جَرَى الدَّقِيقُ فِى السُّنْبُلِ [The farina pervaded the ears of wheat]. (L in art. قمح.) ― -b3- And of a horse (Mgh, Msb, K) and the like, (Msb, K,) aor. as above, (TA,) inf. n. جَرْىٌ (Msb, K) and جَرَيَانٌ (Msb) and جِرَآءٌ (Lth, K) and مَجْرًى, (S,) [He ran;] from the same verb said of water. (Mgh) ― -b4- And of a ship: you say, جَرَتِ السَّفِينَةٌ, (S, TA,) inf. n. جَرْىٌ (TA) and مَجْرًى, (S, K,) [The ship ran.] ― -b5- And of the sun, and a star: you say, جَرَتِ الشَّمْسُ, aor. جَرِىَ , inf. n. جَرْىٌ, [The sun pursued its course:] and جَرَتِ النُّجُومُ The stars travelled, or passed along, from east to west. (TA.) ― -b6- جَرَى اـِلَى كَذَا, (Msb, and Har p. 152,) inf. n. جَرْىٌ and جِرَآءٌ; (Msb;) and اـِلَيْهِ ↓ اجرى, inf. n. اـِجْرَآءٌ; (Ham p. 224, and Har p. 152;) He betook, or directed, himself to such a thing; made it his object; aimed at it; intended, or purposed, it: (Msb, and Har ubi suprà:) and he hastened to it: (Msb:) but in the latter phrase, an objective complement is understood; and it is used in relation to something disapproved, or disliked; (Ham and Har;) properly, اجرى فِعْلَهُ اـِلَيْه, (Ham,) or اجرى فِعْلَهُ بِالقَصْدِ اـِلَيْهِ. (Har.) ― -b7- Hence, perhaps, the saying, جَرَى الخِلَافُ فِى كَذَا (tropical:) [frequently used as meaning A controversy ran, or ran on, respecting such a thing between such and such persons]. (Msb.) ― -b8- جَرَى لَهُ الشَّىْءُ, (Sh, TA,) and جَرَى عَلَيْهِ, (TA,) (assumed tropical:) The thing was permanent, or continued, to him. (Sh, TA.) [And, more commonly, (assumed tropical:) The thing happened, or occurred, to him. Whence, ↓ مَاجَرَيَاتٌ, as pl. of مَاجَرَى, used as a single word, by late writers, meaning (assumed tropical:) Events, or occurrences.] ― -b9- هُوَ يَجْرِى مَجْرَاهُ (assumed tropical:) It is like it, or similar to it, in state, condition, case, or predicament. (TA.) [It (a word or phrase) follows the same rule or rules, or occupies the same grammatical place, as it (another word or phrase). And similar to this is the saying,] مُجَارَاةَ المَبِيعِ ↓ الدَّيْنُ وَالرَّهْنُ يَتَجَارَيَانِ والثَّمَنِ (assumed tropical:) [The debt and the pledge are subject to the same laws as the thing sold and the price]. (Mgh.) ― -b10- [Also (assumed tropical:) It acts as, or in a similar manner to, it: and (assumed tropical:) he acts in his stead: see جَرِىٌّ. Hence the phrase, جَرَى مِنْهُ مَجْرَى كَذَا (assumed tropical:) It acted upon him, or affected him, like, or in a similar manner to, such a thing: as in the prov.,] جَرَى مِنْهُ مَجْرَى اللَّدُودِ (assumed tropical:) [It acted upon him, or affected him, like, or similarly to, the medicine, or draught, called لدود: منه here having the meaning of فِيهِ]. (ISk, S in art. لد.) ― -b11- [One says, also, of an inf. n., and of a part. n., that is regularly formed, يَجْرِى عَلَى الفِعْلِ, meaning (assumed tropical:) It is conformable to the verb.]

جرّى
2 جرّى جر جرى جري He sent a deputy, or commissioned agent; as also ↓ اجِرى. (K.) And جرّى جَرِيًّا He made, or appointed, a deputy, or commissioned agent; (ISk, S, * TA;) as also ↓ استجراهُ. (S, * TA.) Hence the trad., (TA,) ↓ لَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطِانُ (S, TA) By no means let the Devil make you his followers and his commissioned agents. (TA.) You say also, فِى حَاجَتِهِ ↓ اجراهُ [He sent him to accomplish his needful affair]. (TA.)

جاراهُ
3 جاراهُ جار جاراه جاراة جارى , inf. n. مُجَارَاةٌ (S, Mgh, Msb, K) and جِرَآءٌ, (S, K,) He ran with him. (S, Mgh, Msb, K.) You say, جَارَيْتُهُ حَتَّى فُتُّهُ I ran with him until I passed beyond him, or outwent him. (TA in art. فوت.) ― -b2- [He vied, contended, or competed, with him in running: and hence, (assumed tropical:) in any affair; like سَايَرَهُ.] You say, جاراهُ فِى كَذَا وَفَعَلَ مِثْلَ فِعْلِهِ (assumed tropical:) [He vied, contended, or competed, with him in such an affair, and did like as he did]. (Mgh in art. فوض.) And جاراهُ فِى الحَدِيثِ (assumed tropical:) [He vied, contended, or competed, with him in discourse]. (S.) And جَارَوْا فِى الحَدِيثِ (TA) and ↓ تَجَارَوْا فِيهِ (S, TA) (assumed tropical:) [They vied, contended, or competed, one with another, in discourse]. And it is said in a trad., مَنْ طَلَبَ العِلْمَ لِيُجَارِىَ بِهِ العُلَمَآءَ (assumed tropical:) He who seeks knowledge in order that he may run [i. e. vie] with the learned in discussion and disputation, to show his knowledge to others, to be seen and heard. (TA.) And in another trad., لَا تُجَارِ أَخَاكَ وَلَا تُشَارِهِ وَلَا تُمَارِهِ (assumed tropical:) [Contend not for superiority with thy brother, (so explained in the TA, voce جَارَّ, in art. جر,) nor dispute with him, nor wrangle with him]: (El-Jلmi'-es- Sagheer:) or, as some relate it, لَا تُجَارِّ أَخَاكَ وَلَا تُشَارِّهِ. (TA in art. جر, q. v.)

اجراهُ
4 اجراهُ أجر أجراه أجرى اجراه اجراة آجر آجراه He made it to run; (S, K, * TA;) said of water &c., (S,) or of water and the like. (K, * TA.) [Hence, اجرى دَمْعًا, or دُمُوعًا, He shed tears.] ― -b2- Also He made him to run; namely, a horse (Mgh, Msb, K *) and the like: (Msb, K: *) in which sense مُجْرًى [as well as اـِجْرَآءٌ] is used as an inf. n. (S.) ― -b3- اجرى السَّفِينَةَ [He made the ship to run]: (S:) in this sense, also, مُجْرًى [as well as اـِجْرَآءٌ] is used as an inf. n. (S, K.) ― -b4- اجرى as syn. with جرّى; and اجراهُ فِى حَاجَتِهِ: see 2. ― -b5- اجرى اـِلَيْهِ: see 1. ― -b6- أَجْرَيْتُ عَلَيْهِ [and لَهُ] (assumed tropical:) I made a thing permanent, or continual, to him. (IAar, TA.) [And hence, both of these phrases, in the present day, (assumed tropical:) I made him, or appointed him, a permanent, or regular, allowance of bread &c.; I provided for him, or maintained him.] ― -b7- [اجراهُ مُجْرَى كَذَا (assumed tropical:) He made it to be like, or similar to, such a thing in state, condition, case, or predicament. (assumed tropical:) He made it (a word or phrase) to follow the same rule or rules, or to occupy the same grammatical place, as such another. (assumed tropical:) He made it to act as, or in a similar manner to, such a thing.] ― -b8- [Hence,] اِسْمٌ لَا يَجْرَى i. q. لَا يَنْصَرِفُ (assumed tropical:) [A noun that is imperfectly declinable]. (TA in art. صمت, &c.) -A2- أَجْرَتْ said of a herb, or leguminous plant, (بَقْلَةٌ,) mentioned in this art. in the K: see art. جرو.

تَجَارَوْا فِى الحَدِيثِ
6 تَجَارَوْا فِى الحَدِيثِ تجاروا في الحديث : see 3. Hence, in a trad., تَتَجَارَى بِهِمُ الأَهْوَآءُ (assumed tropical:) [Natural desires, or blamable inclinations, or erroneous opinions, contend with them for the mastery: or] they vie, or compete, one with another, in natural desires, &c. (TA.) -A2- See also 1.

استجراهُ
10 استجراهُ استجراه استجراة He demanded, or desired, that he should run. (TA.) ― -b2- See also 2, in two places.

لَا جَرَ
لَا جَرَ لا جر and لَا ذَا جَرَ, for لَا جَرَمَ and لَا ذَا جَرَمَ: see art. جرم.

جُرَةٌ
جُرَةٌ جر جره جرة and ↓ جَرَايَةٌ: see 1 in art. جراـ.

جَرًى
جَرًى جر جرى جري : see جَرَأءٌ -A2- فَعَلْتُهُ مِنْ جَرَاكَ, and من ↓ جَرَائِكَ, I did it because of thee, or of thine act; on thine account; or for thy sake; i. q. من أَجْلِكَ; like من جَرَّاكَ [which see in art. جر]. (S, K.)

جِرْيَةٌ
جِرْيَةٌ جري جريه جرية i. q. جَرْىٌ as inf. n. of جَرَى said of water (Msb, K) and the like: (K:) and also A mode, or manner, of running [thereof]. (TA.) You say, مَا أَشَدَّ جِرْيَةَ هٰذَا المَآءِ [How vehement is the running, or manner of running, of this water!]. (S.)

جَرَآءٌ
جَرَآءٌ جرآء and ↓ جِرَآءٌ (S, K) and ↓ جَرًى (K) and ↓ جَرَايَةٌ (S, K) and ↓ جَرَائِيَةٌ (IAar, K, TA, [in the CK جِرَايَةٌ]) Girlhood; the state of a جَارِيَة. (S, K.) One says, كَانَ ذٰلِكَ فِى أَيَّامِ جَرَائِهَا That was in the days of her girlhood. (S.) -A2- فَعَلْتُهُ مِنْ جَرَائِكَ: see جَرَى.

جِرَآءٌ
جِرَآءٌ جرآء : see the next preceding paragraph.

جَرِىٌّ
جَرِىٌّ جر جرى جري A commissioned agent; a factor; a deputy: (S, Mgh, K:) because he runs in the affairs of him who appoints him, (Mgh,) or acts in his stead (يَجْرِى مَجْرَاهُ): (S, Mgh:) [in this and other senses following] used alike as sing. and pl., and also as [masc. and] fem.: (K:) but sometimes, though rarely, جَرِيَّةٌ is used for the fem., accord. to AHلt; and accord. to J [in the S, and Mtr in the Mgh], it has أَجْرِيَآءُ for its pl. (TA.) And A messenger, or person sent, (S, K,) that runs in an affair. (TA.) But accord. to Er-Rلghib, it is weaker [in signification, or in point of chasteness,] than رَسُولٌ and وَكِيلٌ [which are given as its syns. in the S and K]. (TA.) ― -b2- A servant. (TA.) ― -b3- A hired man; a hireling. (Kr, K.) ― -b4- A surety; a guarantee; one who is responsible, accountable, or answerable, for another. (IAar, K.) -A2- The word signifying “ bold, ” or “ daring, ” is جَرِىْءٌ, with ء. (S.)

جَرَايَةٌ
جَرَايَةٌ جرايه جراية : see جِرَايَةٌ: -A2- and جَرَآءٌ: -A3- and جُرَةٌ.

جِرَايَةٌ
جِرَايَةٌ جرايه جراية The office of a جَرِىّ, i. e. a commissioned agent, factor, or deputy; (S, K;) and of a messenger: (S:) as also ↓ جَرَايَةٌ. (TA.) -A2- A running [or permanent] daily allowance of food or the like. (S, TA.) [Hence, in the present day, خُبْزُ جِرَايَةٍ Bread made of inferior flour, for servants and other dependants.]

جَرَائِيَةٌ
جَرَائِيَةٌ ذ : see جَرَآءٌ

جِرِيَّآءُ
جِرِيَّآءُ جريآء : see اـِجْرِيَّا

جِرِّىٌّ
جِرِّىٌّ جر جرى جري [The eel;] a certain fish, well known. (K: mentioned also in art. جر, q. v.)

جِرِّيَّةٌ
جِرِّيَّةٌ جري جريه جرية , like قِرِّيَّةٌ, (S,) The stomach, or triple stomach, or the crop, or craw, of a bird; syn. حَوْصَلَةٌ: (S, K: mentioned also in art. جر, q. v.:) so called because the food at the last runs into it, or because it is the channel through which the food runs: (Er-Rلghib, TA:) thus pronounced by Fr, and by Th on the authority of Ibn-Nejdeh, without ء: by Ibn-Hلni, [جِرِّيْئَةٌ,] with ء, on the authority of AZ. (TA.)

جَارٍ
جَارٍ جار جاري applied to water [and the like], [Running, or flowing, or] pressing forward, in a downward and in a level course. (Msb.) ― -b2- Also, [as meaning Running,] applied to a horse and the like. (Msb.) ― -b3- صَدَقَةٌ جَارِيَةٌ (assumed tropical:) A permanent, continuous, charitable donation; such as the unalienable legacies provided for various benevolent purposes. (TA.)

جَارِيَةٌ
جَارِيَةٌ جار جاري جاريه جارية A ship; (S, Msb, K;) because of its running upon the sea: (Msb:) an epithet in which the quality of a subst. predominates: pl. جَوَارٍ (TA.) ― -b2- The sun; (K;) because of its running from region to region: (TA:) or the sun's disk in the sky. (T, TA.) And الجَوَارِى الكُنَّسُ The stars. (TA. [But see art. كنس.]) ― -b3- The wind: pl. as above. (TA.) ― -b4- A girl, or young woman; (S, * Mgh, Msb, * K;) a female of which the male is termed غُلَامٌ; so called because of her activity and running; opposed to عَجُوزٌ: (Mgh:) and (tropical:) a female slave; (Mgh voce غُلَامٌ;) [in this sense] applied even to one who is an old woman, unable to work, or to employ herself actively; alluding to what she was: (Msb:) pl. as above. (Msb, K.) ― -b5- (assumed tropical:) The eye of any animal. (TA.) ― -b6- (assumed tropical:) A benefit, favour, boon, or blessing, bestowed by God (K, TA) upon his servants. (TA.)

اـِجْرِىٌّ
اـِجْرِىٌّ أجر أجرى أجرة أجري أجريي اجرى اجري جرى A kind of running: pl. أَجَارِىُّ. (TA.) You say فَرَسٌ ذُوأَجَارِىَّ A horse that has several kinds of running. (TA.) ― -b2- See also اـِجْرِيَّا.

اـِجْرِيَّةٌ
اـِجْرِيَّةٌ أجر أجرى أجري أجريه أجرية اجريه اجرية جرى : see what next follows.

اـِجْرِيَاهُ
اـِجْرِيَاهُ أجرى أجري أجرياه اجرياه اجرياة : see what next follows.

اـِجْرِيَّا
اـِجْرِيَّا أجرى أجري أجريا اجريا The act of running: (S, and so in some copies of the K: [in this sense, erroneously said in the TA to be بتخفيف:]) or ↓ اـِجْرِىٌّ. (So in this sense in some copies of the K.) ― -b2- Also, (S, K,) and ↓ اـِجْرِيَّآءُ, (K,) (assumed tropical:) A custom, or habit, (S,) or manner, (K,) that one adopts (S, K) and follows; (K;) [like هِجْرِيَّا &c.;] and so ↓ اـِجْرِيَآءُ without teshdeed: (TA:) and (assumed tropical:) nature, constitution, or natural disposition; [in the CK, الخَلْقُ is erroneously put for الخُلُقُ;] as also ↓ جِرِيَّآءُ and ↓ اـِجْرِيَّةٌ. (K.) One says, الكَرَمُ مِنْ اـِجرِيَّاهُ and ↓ من اـِجْرِيَّائِهِ (assumed tropical:) Generosity is [a quality] of his nature, &c. (Lh, TA.)

اـِجْرِيَّآءُ
اـِجْرِيَّآءُ اجريآء : see what next precedes, in two places.

مَجْرًى
مَجْرًى مجر مجرى مجري مجريي [A place, and a time, of running, &c.]. The channel of a river [and of a torrent &c.: a conduit; a duct; any passage through which a fluid runs: pl. مَجَارٍ]. (TA.) ― -b2- Also an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, K, &c.)

مُجْرٍ
مُجْرٍ مجر [Making to run]. It is said in a prov., كُلُّ مُجْرٍ فِى الخَلَآءِ يُسَرُّ [Every one who makes his horse to run in the solitary place rejoices, because no one can contradict his account of his horse's fleetness]. (Mgh.) [See Freytag's Arab. Prov., ii. 315 and 316, where two other readings are added: كلّ مجر بِخَلَآءٍ مُجِيدٌ, i. e., is possessor of a fleet horse; and كلّ مجر بِخَلَآءٍ سَابِقٌ, i. e., is one who outstrips.]

مَاجَرَيَاتٌ
مَاجَرَيَاتٌ ماجريات : see 1.

##### Türkçe

**جَرَى**
1 **جَرَى** جر جرى جري, su hakkında (S, Mgh, Msb) vb., (S,) yahut su ve benzeri hakkında, (K,) daha doğru olarak böyle, K’de olduğu üzere, muzârîsi **جَرِىَ**, (TA,) mastarı **جَرْىٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **جَرَيَانٌ** (S, K) ve **جِرْيَةٌ**, (S, * Msb, K,) [bu sonuncusu için aşağıya bak,] Koştu, yahut hızlıca akıp geçti; aslında su hakkında söylenir: (Er-Râghib, TA:) yahut aktı;; eş anlamlısı **سَالَ**; zıddı **وَقَفَ** ve **سَكَنَ**. (Msb.) ― -b2- Un hakkında da, **جَرَى الدَّقِيقُ فِى السُّنْبُلِ** ibaresinde [Un buğday başaklarının içine yayıldı]. (L, md. قمح.) ― -b3- Ve at hakkında (Mgh, Msb, K) ve benzeri hakkında, (Msb, K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (TA,) mastarı **جَرْىٌ** (Msb, K) ve **جَرَيَانٌ** (Msb) ve **جِرَآءٌ** (Lth, K) ve **مَجْرًى**, (S,) [Koştu;] su hakkında söylenen aynı fiilden. (Mgh) ― -b4- Ve gemi hakkında: **جَرَتِ السَّفِينَةٌ** dersin, (S, TA,) mastarı **جَرْىٌ** (TA) ve **مَجْرًى**, (S, K,) [Gemi yürüdü.] ― -b5- Ve güneş ve yıldız hakkında: **جَرَتِ الشَّمْسُ** dersin, muzârîsi **جَرِىَ**, mastarı **جَرْىٌ**, [Güneş seyrini sürdürdü:] ve **جَرَتِ النُّجُومُ** Yıldızlar doğudan batıya doğru yol aldı, yahut geçip gitti. (TA.) ― -b6- **جَرَى اـِلَى كَذَا**, (Msb, ve Har s. 152,) mastarı **جَرْىٌ** ve **جِرَآءٌ**; (Msb;) ve **اـِلَيْهِ** ↓ **اجرى**, mastarı **اـِجْرَآءٌ**; (Ham s. 224, ve Har s. 152;) Böyle bir şeye yöneldi; onu hedef edindi; ona nişan aldı; onu kastetti, yahut amaçladı: (Msb, ve Har, yukarıda anılan yerde:) ve ona acele etti: (Msb:) fakat ikinci ibarede bir mef‘ûl tamamlayıcısı anlaşılır; ve hoş görülmeyen yahut sevilmeyen bir şey hakkında kullanılır; (Ham ve Har;) aslı, **اجرى فِعْلَهُ اـِلَيْه**, (Ham,) yahut **اجرى فِعْلَهُ بِالقَصْدِ اـِلَيْهِ**. (Har.) ― -b7- Buradan, belki, şu söz: **جَرَى الخِلَافُ فِى كَذَا** (mecaz:) [çoğunlukla “Şu şey hakkında falan kimseler arasında bir ihtilaf yürüdü, yahut sürüp gitti” mânasında kullanılır]. (Msb.) ― -b8- **جَرَى لَهُ الشَّىْءُ**, (Sh, TA,) ve **جَرَى عَلَيْهِ**, (TA,) (mecaz kabul edilir:) Şey ona daim oldu, yahut ona devam etti. (Sh, TA.) [Ve daha yaygın olarak, (mecaz kabul edilir:) Şey ona vuku buldu, yahut meydana geldi. Buradan, ↓ **مَاجَرَيَاتٌ**, **مَاجَرَى**’nın çoğulu olarak, tek bir kelime gibi, geç dönem yazarlarınca, (mecaz kabul edilir:) Olaylar, yahut vukuatlar mânasında kullanılır.] ― -b9- **هُوَ يَجْرِى مَجْرَاهُ** (mecaz kabul edilir:) Hâl, durum, vaka yahut içinde bulunulan hâl bakımından ona benzer, yahut ona benzerlik gösterir. (TA.) [O (bir kelime yahut ibare) onun (başka bir kelime yahut ibarenin) aynı kaide yahut kaidelerine tâbidir, yahut aynı nahiv mevkiini işgal eder. Ve buna benzer olan şu sözdür:] **مُجَارَاةَ المَبِيعِ ↓ الدَّيْنُ وَالرَّهْنُ يَتَجَارَيَانِ والثَّمَنِ** (mecaz kabul edilir:) [Borç ve rehin, satılan şey ve bedel ile aynı hükümlere tâbidir]. (Mgh.) ― -b10- [Yine (mecaz kabul edilir:) Ona benzer şekilde işler: ve (mecaz kabul edilir:) onun yerine davranır: **جَرِىٌّ**’ye bak. Buradan şu ibare: **جَرَى مِنْهُ مَجْرَى كَذَا** (mecaz kabul edilir:) Ona, böyle bir şey gibi, yahut ona benzer şekilde tesir etti, yahut onu etkiledi: meselde olduğu gibi,] **جَرَى مِنْهُ مَجْرَى اللَّدُودِ** (mecaz kabul edilir:) [Ona, **لَدُود** denilen ilaç yahut içecek gibi, yahut ona benzer şekilde tesir etti: buradaki **منه**’nin mânası **فِيهِ**’dir]. (ISk, S md. لد.) ― -b11- [Düzenli olarak yapılan bir mastar ve bir ism-i fâil hakkında da, **يَجْرِى عَلَى الفِعْلِ** denir; mânası (mecaz kabul edilir:) Fiile uygundur.]

**جرّى**
2 **جرّى** جر جرى جري Bir vekil, yahut yetkili bir temsilci gönderdi; bunun gibi ↓ **اجِرى**. (K.) Ve **جرّى جَرِيًّا** Bir vekil, yahut yetkili bir temsilci yaptı, yahut tayin etti; (ISk, S, * TA;) bunun gibi ↓ **استجراهُ**. (S, * TA.) Buradan rivayet, (TA,) ↓ **لَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطِانُ** (S, TA) Şeytan sizi asla kendi tâbileri ve kendi yetkili temsilcileri yapmasın. (TA.) Yine dersin ki, **فِى حَاجَتِهِ ↓ اجراهُ** [Onu ihtiyacını giderecek iş için gönderdi]. (TA.)

**جاراهُ**
3 **جاراهُ** جار جاراه جاراة جارى, mastarı **مُجَارَاةٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **جِرَآءٌ**, (S, K,) Onunla birlikte koştu. (S, Mgh, Msb, K.) Dersin ki, **جَارَيْتُهُ حَتَّى فُتُّهُ** Onunla koştum, nihayet onu geçtim, yahut onu geride bıraktım. (TA md. فوت.) ― -b2- [Koşmada onunla yarıştı, çekişti, yahut rekabet etti: buradan, (mecaz kabul edilir:) her işte; **سَايَرَهُ** gibi.] Dersin ki, **جاراهُ فِى كَذَا وَفَعَلَ مِثْلَ فِعْلِهِ** (mecaz kabul edilir:) [Şu işte onunla yarıştı, çekişti, yahut rekabet etti ve onun yaptığı gibi yaptı]. (Mgh md. فوض.) Ve **جاراهُ فِى الحَدِيثِ** (mecaz kabul edilir:) [Sözde onunla yarıştı, çekişti, yahut rekabet etti]. (S.) Ve **جَارَوْا فِى الحَدِيثِ** (TA) ve ↓ **تَجَارَوْا فِيهِ** (S, TA) (mecaz kabul edilir:) [Sözde birbirleriyle yarıştılar, çekiştiler, yahut rekabet ettiler]. Ve bir rivayette denilmiştir: **مَنْ طَلَبَ العِلْمَ لِيُجَارِىَ بِهِ العُلَمَآءَ** (mecaz kabul edilir:) İlmi, âlimlerle münazara ve münakaşada koşmak [yani yarışmak] için, bilgisini başkalarına göstermek, görülmek ve işitilmek için isteyen kimse. (TA.) Ve başka bir rivayette: **لَا تُجَارِ أَخَاكَ وَلَا تُشَارِهِ وَلَا تُمَارِهِ** (mecaz kabul edilir:) [Kardeşinle üstünlük için çekişme, (TA’da, md. **جَارَّ**, md. جر’da böyle açıklanmıştır,) onunla münakaşa etme, onunla cedelleşme]: (El-Jâmi‘-es-Saghîr:) yahut bazıları onu şöyle rivayet eder: **لَا تُجَارِّ أَخَاكَ وَلَا تُشَارِّهِ**. (TA md. جر, bk.)

**اجراهُ**
4 **اجراهُ** أجر أجراه أجرى اجراه اجراة آجر آجراه Onu koşturdu; (S, K, * TA;) su vb. hakkında söylenir, (S,) yahut su ve benzeri hakkında. (K, * TA.) [Buradan, **اجرى دَمْعًا**, yahut **دُمُوعًا**, Gözyaşı döktü.] ― -b2- Yine onu koşturdu; yani bir atı (Mgh, Msb, K *) ve benzerini: (Msb, K: *) bu mânada **مُجْرًى** [**اـِجْرَآءٌ** gibi] mastar olarak kullanılır. (S.) ― -b3- **اجرى السَّفِينَةَ** [Gemiyi yürüttü]: (S:) bu mânada da **مُجْرًى** [**اـِجْرَآءٌ** gibi] mastar olarak kullanılır. (S, K.) ― -b4- **اجرى**’nin **جرّى** ile eş anlamlı oluşu; ve **اجراهُ فِى حَاجَتِهِ**: 2’ye bak. ― -b5- **اجرى اـِلَيْهِ**: 1’e bak. ― -b6- **أَجْرَيْتُ عَلَيْهِ** [ve **لَهُ**] (mecaz kabul edilir:) Ona bir şeyi daim, yahut sürekli kıldım. (IAar, TA.) [Ve buradan, bu iki ibare de, günümüzde, (mecaz kabul edilir:) Ona ekmek vb. için daimî, yahut düzenli, bir tahsis yaptım; onu geçindirdim, yahut nafakasını sağladım.] ― -b7- [**اجراهُ مُجْرَى كَذَا** (mecaz kabul edilir:) Onu hâl, durum, vaka yahut içinde bulunulan hâl bakımından böyle bir şeye benzer kıldı. (mecaz kabul edilir:) Onu (bir kelime yahut ibareyi) başka birinin aynı kaide yahut kaidelerine tâbi kıldı, yahut aynı nahiv mevkiini işgal ettirdi. (mecaz kabul edilir:) Onu, böyle bir şey gibi, yahut ona benzer şekilde işler kıldı.] ― -b8- [Buradan,] **اِسْمٌ لَا يَجْرَى** yani **لَا يَنْصَرِفُ** (mecaz kabul edilir:) [Tam çekimlenmeyen bir isim]. (TA md. صمت, vb.) -A2- **أَجْرَتْ** bir ot, yahut baklagil bitkisi, (**بَقْلَةٌ,**) hakkında söylenir; bu maddede K’de zikredilmiştir: md. جرو’ya bak.

**تَجَارَوْا فِى الحَدِيثِ**
6 **تَجَارَوْا فِى الحَدِيثِ** تجاروا في الحديث: 3’e bak. Buradan, bir rivayette: **تَتَجَارَى بِهِمُ الأَهْوَآءُ** (mecaz kabul edilir:) [Tabiî arzular, yahut kınanan meyiller, yahut hatalı görüşler, onlara galebe çalmak için çekişir: yahut] tabiî arzular vb. hususunda birbirleriyle yarışırlar, yahut rekabet ederler. (TA.) -A2- 1’e de bak.

**استجراهُ**
10 **استجراهُ** استجراه استجراة Koşmasını talep etti, yahut istedi. (TA.) ― -b2- 2’ye de, iki yerde, bak.

**لَا جَرَ**
**لَا جَرَ** لا جر ve **لَا ذَا جَرَ**, **لَا جَرَمَ** ve **لَا ذَا جَرَمَ** yerine: md. جرم’e bak.

**جُرَةٌ**
**جُرَةٌ** جر جره جرة ve ↓ **جَرَايَةٌ**: md. جراـ’da 1’e bak.

**جَرًى**
**جَرًى** جر جرى جري: **جَرَأءٌ**’e bak. -A2- **فَعَلْتُهُ مِنْ جَرَاكَ**, ve **من** ↓ **جَرَائِكَ**, Onu senin yüzünden, yahut senin fiilinden dolayı yaptım; senin hesabına; yahut senin hatırın için; **من أَجْلِكَ** ile aynı; **من جَرَّاكَ** gibi [bunun için md. جر’a bak]. (S, K.)

**جِرْيَةٌ**
**جِرْيَةٌ** جري جريه جرية, su hakkında söylenen **جَرَى**’nın mastarı olarak **جَرْىٌ** ile aynı: (Msb, K) ve benzeri hakkında: (K:) ve ayrıca onun koşmasının [yahut akmasının] bir tarzı, yahut biçimi. (TA.) Dersin ki, **مَا أَشَدَّ جِرْيَةَ هٰذَا المَآءِ** [Bu suyun akışı, yahut akış tarzı, ne şiddetlidir!]. (S.)

**جَرَآءٌ**
**جَرَآءٌ** جرآء ve ↓ **جِرَآءٌ** (S, K) ve ↓ **جَرًى** (K) ve ↓ **جَرَايَةٌ** (S, K) ve ↓ **جَرَائِيَةٌ** (IAar, K, TA, [CK’de **جِرَايَةٌ**]) Kızlık; bir **جَارِيَة** olma hâli. (S, K.) Şöyle denir: **كَانَ ذٰلِكَ فِى أَيَّامِ جَرَائِهَا** Bu, onun kızlık günlerinde idi. (S.) -A2- **فَعَلْتُهُ مِنْ جَرَائِكَ**: **جَرَى**’ya bak.

**جِرَآءٌ**
**جِرَآءٌ** جرآء: bir önceki paragraf’a bak.

**جَرِىٌّ**
**جَرِىٌّ** جر جرى جري Yetkili bir temsilci; bir âmîl; bir vekil: (S, Mgh, K:) çünkü onu tayin edenin işlerinde koşar, (Mgh,) yahut onun yerine iş görür (**يَجْرِى مَجْرَاهُ**): (S, Mgh:) [burada ve aşağıdaki diğer mânalarda] tekil ve çoğul için birden kullanılır, ve ayrıca [müzekker ve] müennes için: (K:) fakat bazen, nadiren de olsa, AHlṭ’a göre müennes için **جَرِيَّةٌ** kullanılır; ve J’ye göre [S’de, ve Mgh’de Mtr’ye göre], onun çoğulu **أَجْرِيَآءُ**’dur. (TA.) Ve bir elçi, yahut gönderilmiş kimse, (S, K,) bir işte koşan kimse. (TA.) Fakat Er-Râghib’e göre, o, [mânaca, yahut fesahat bakımından,] **رَسُولٌ** ve **وَكِيلٌ**’den daha zayıftır [S ve K’de onun eş anlamlıları olarak verilmiştir]. (TA.) ― -b2- Bir hizmetçi. (TA.) ― -b3- Bir ücretli; bir yevmiyeli. (Kr, K.) ― -b4- Bir kefil; bir garanti; başkası için sorumlu, mesul, yahut hesap verir kimse. (IAar, K.) -A2- “Cesur” yahut “atılgan” mânasındaki kelime, ء ile **جَرِىْءٌ**’dür. (S.)

**جَرَايَةٌ**
**جَرَايَةٌ** جرايه جراية: **جِرَايَةٌ**’ye bak: -A2- ve **جَرَآءٌ**’a: -A3- ve **جُرَةٌ**’ye.

**جِرَايَةٌ**
**جِرَايَةٌ** جرايه جراية Bir **جَرِىّ**’nin, yani yetkili temsilcinin, âmîlin, yahut vekilin görevi; (S, K;) ve bir elçinin görevi: (S:) bunun gibi ↓ **جَرَايَةٌ**. (TA.) -A2- Akıp giden [yahut daimî] günlük yiyecek tahsisi yahut benzeri. (S, TA.) [Buradan, günümüzde, **خُبْزُ جِرَايَةٍ** Hizmetçiler ve diğer bağlılar için, düşük nitelikli undan yapılmış ekmek.]

**جَرَائِيَةٌ**
**جَرَائِيَةٌ** ذ: **جَرَآءٌ**’a bak.

**جِرِيَّآءُ**
**جِرِيَّآءُ** جريآء: **اـِجْرِيَّا**’ya bak.

**جِرِّىٌّ**
**جِرِّىٌّ** جر جرى جري [Yılanbalığı;] iyi bilinen belirli bir balık. (K: md. جر’da da zikredilmiştir, bk.)

**جِرِّيَّةٌ**
**جِرِّيَّةٌ** جري جريه جرية, **قِرِّيَّةٌ** gibi, (S,) Bir kuşun midesi, yahut üçlü midesi, yahut kursağı, yahut taşlığı; eş anlamlısı **حَوْصَلَةٌ**: (S, K: md. جر’da da zikredilmiştir, bk.:) sonradan yiyeceğin ona akıp girmesi sebebiyle, yahut yiyeceğin aktığı kanal olması sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (Er-Râghib, TA:) Fr tarafından ve Th tarafından İbn-Nejdeh rivayetiyle, ء olmaksızın böyle telaffuz edilmiştir: İbn-Hânî tarafından, [**جِرِّيْئَةٌ,**] ء ile, AZ rivayetiyle. (TA.)

**جَارٍ**
**جَارٍ** جار جاري, suya [ve benzerine] nispetle, [Koşan, yahut akan, yahut] aşağı doğru ve düz bir seyirde ileri atılan. (Msb.) ― -b2- Yine, [“koşan” mânasında,] ata ve benzerine nispetle. (Msb.) ― -b3- **صَدَقَةٌ جَارِيَةٌ** (mecaz kabul edilir:) Daimî, sürekli, hayır sadakası; çeşitli hayır maksatları için tahsis edilen devredilemez vakıflar gibi. (TA.)

**جَارِيَةٌ**
**جَارِيَةٌ** جار جاري جاريه جارية Bir gemi; (S, Msb, K;) deniz üzerinde koşması sebebiyle: (Msb:) bir sıfat olup isimlik vasfı baskın gelmiştir: çoğulu **جَوَارٍ** (TA.) ― -b2- Güneş; (K;) bölgeden bölgeye koşması sebebiyle: (TA:) yahut gökteki güneş diski. (T, TA.) Ve **الجَوَارِى الكُنَّسُ** Yıldızlar. (TA. [Fakat md. كنس’e bak.]) ― -b3- Rüzgâr: çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b4- Bir kız, yahut genç kadın; (S, * Mgh, Msb, * K;) erkeğine **غُلَامٌ** denilen dişi; hareketliliği ve koşması sebebiyle böyle adlandırılmıştır; **عَجُوزٌ**’un karşıtı: (Mgh:) ve (mecaz:) bir cariye; (Mgh md. **غُلَامٌ**;) [bu mânada] çalışamayan, yahut kendini faal biçimde meşgul edemeyen yaşlı bir kadına bile uygulanır; onun eskiden ne olduğuna işaretle; (Msb:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (Msb, K.) ― -b5- (mecaz kabul edilir:) Herhangi bir hayvanın gözü. (TA.) ― -b6- (mecaz kabul edilir:) Allah’ın (K, TA) kullarına (TA) verdiği bir nimet, lütuf, ihsan, yahut bereket.

**اـِجْرِىٌّ**
**اـِجْرِىٌّ** أجر أجرى أجرة أجري أجريي اجرى اجري جرى Bir tür koşuş: çoğulu **أَجَارِىُّ**. (TA.) Şöyle dersin: **فَرَسٌ ذُوأَجَارِىَّ** Birkaç tür koşuşu olan at. (TA.) ― -b2- **اـِجْرِيَّا**’ya da bak.

**اـِجْرِيَّةٌ**
**اـِجْرِيَّةٌ** أجر أجرى أجري أجريه أجرية اجريه اجرية جرى: şimdi gelen şeye bak.

**اـِجْرِيَاهُ**
**اـِجْرِيَاهُ** أجرى أجري أجرياه اجرياه اجرياة: şimdi gelen şeye bak.

**اـِجْرِيَّا**
**اـِجْرِيَّا** أجرى أجري أجريا اجريا Koşma fiili: (S, ve K’nin bazı nüshalarında böyle: [bu mânada, TA’da yanlış olarak **بتخفيف** denilmiştir:]) yahut ↓ **اـِجْرِىٌّ**. (K’nin bazı nüshalarında bu mânada böyledir.) ― -b2- Yine, (S, K,) ve ↓ **اـِجْرِيَّآءُ**, (K,) (mecaz kabul edilir:) Bir âdet, yahut alışkanlık, (S,) yahut tarz, (K,) kişinin benimsediği (S, K) ve izlediği; (K;) [**هِجْرِيَّا** vb. gibi;] ve böylece ↓ **اـِجْرِيَآءُ** teşdîdsiz: (TA:) ve (mecaz kabul edilir:) tabiat, yaratılış, yahut tabiî huy; [CK’de **الخَلْقُ**, yanlışlıkla **الخُلُقُ** yerine konmuştur;] bunun gibi ↓ **جِرِيَّآءُ** ve ↓ **اـِجْرِيَّةٌ**. (K.) Şöyle denir: **الكَرَمُ مِنْ اـِجرِيَّاهُ** ve ↓ **من اـِجْرِيَّائِهِ** (mecaz kabul edilir:) Cömertlik onun tabiatının vb. [bir vasfıdır]. (Lh, TA.)

**اـِجْرِيَّآءُ**
**اـِجْرِيَّآءُ** اجريآء: bir önce gelene, iki yerde, bak.

**مَجْرًى**
**مَجْرًى** مجر مجرى مجري مجريي [Koşmanın vb. yeri ve zamanı]. Bir nehrin [ve bir selin vb.] yatağı; bir kanal; bir boru; bir sıvının aktığı her geçit: çoğulu **مَجَارٍ**]. (TA.) ― -b2- Yine 1’in mastarıdır [bk.]. (S, K, vb.)

**مُجْرٍ**
**مُجْرٍ** مجر [Koşturan]. Bir meselde denilmiştir: **كُلُّ مُجْرٍ فِى الخَلَآءِ يُسَرُّ** [Issız yerde atını koşturan herkes sevinir; çünkü kimse onun atının süratine dair anlattığını yalanlayamaz]. (Mgh.) [Freytag’ın Arab. Prov., ii. 315 ve 316’sına bak; orada iki başka kıraat eklenmiştir: **كلّ مجر بِخَلَآءٍ مُجِيدٌ**, yani süratli ata sahip olandır; ve **كلّ مجر بِخَلَآءٍ سَابِقٌ**, yani öne geçen kimsedir.]

**مَاجَرَيَاتٌ**
**مَاجَرَيَاتٌ** ماجريات: 1’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَرَى
جَرَى A ,  I ( n. ac. جَرْي 1 ,  جِرْيَة 2t ,  جِرَآء [ 23 ] ,  جَرَيَاْن 36 ),
a.  Ran; flowed; pursued its course.

b.  [ 'Ala ], Happened to.

c.  [ Ila ], Betook himself to; aimed at.

d.  Agreed with; was like, similar to.

جَرَّيَ
جَرَّيَ II ,
a.  Made to run or flow; set going; sent, despatched.

جَاْرَيَ
جَاْرَيَ III ,
a.  see II .

b.  Regulated, settled.

c.  [ acc. &  Ila ], Entrusted with.

d.  [ 'Ala ], Inflicted upon ( punishment ).

تَجَاْرَيَ
تَجَاْرَيَ VI ,
a.  Competed, contended together.

جَرْي
جَرْي 1 ,
a.  Course, current.

b.  Diarrhoeœa.

جَاْرِي
جَاْرِي 21 ,
a.  Running, flowing.

b.  Current ( month ).

جَاْرِيَة
جَاْرِيَة 21t , ( pl. جَوَاْرِيُ 41 &  reg. ),
a.  Girl; servant; female-slave.

b.  Ship.

جَرَاْيَة
جَرَاْيَة 22t ,
a.  Pay, wages.

b.  Daily allowance, rations.

c.  Girlhood.

جِرَاْيَة
جِرَاْيَة 23t ,
a.  Commission; mission.

جَرِيّ
جَرِيّ 25 , ( pl. أَجْرِيَآءُ 68 ),
a.  Commissioned agent, representative; messenger, hired servant.

جَرَيَاْن
جَرَيَاْن 36 ,
a.  see 1.

مَجْرَى
مَجْرَى [ 17 ] , ( pl. مَجَارِي ),
a.  Course, way.

مِن جَرَاك
مِن جَرَاك
a.  For thy sake!

##### Türkçe

**جَرَى**
**جَرَى** A , I ( n. ac. **جَرْي** 1 , **جِرْيَة** 2t , **جِرَآء** [ 23 ] , **جَرَيَاْن** 36 ),
a. Koştu; aktı; seyrini sürdürdü.

b. [ 'Ala ], Başına geldi.

c. [ Ila ], Yöneldi; hedefledi.

d. -e uydu; gibi oldu, benzer oldu.

**جَرَّيَ**
**جَرَّيَ** II ,
a. Koşturdu veya akıttı; yürürlüğe koydu; gönderdi, sevk etti.

**جَاْرَيَ**
**جَاْرَيَ** III ,
a. II’ye bak.

b. Düzenledi, karara bağladı.

c. [ acc. & Ila ], -e emanet etti.

d. [ 'Ala ], (cezayı) üzerine uyguladı.

**تَجَاْرَيَ**
**تَجَاْرَيَ** VI ,
a. Birlikte yarıştı, birlikte çekişti.

**جَرْي**
**جَرْي** 1 ,
a. Seyir, akış.

b. İshal.

**جَاْرِي**
**جَاْرِي** 21 ,
a. Koşan, akan.

b. Cari (ay).

**جَاْرِيَة**
**جَاْرِيَة** 21t , ( pl. **جَوَاْرِيُ** 41 & reg. ),
a. Kız; hizmetçi; kadın-köle.

b. Gemi.

**جَرَاْيَة**
**جَرَاْيَة** 22t ,
a. Ücret, yevmiye.

b. Günlük tahsisat, erzak payı.

c. Kızlık çağı.

**جِرَاْيَة**
**جِرَاْيَة** 23t ,
a. Görev; misyon.

**جَرِيّ**
**جَرِيّ** 25 , ( pl. **أَجْرِيَآءُ** 68 ),
a. Görevlendirilmiş vekil, temsilci; elçi, ücretli hizmetçi.

**جَرَيَاْن**
**جَرَيَاْن** 36 ,
a. 1’e bak.

**مَجْرَى**
**مَجْرَى** [ 17 ] , ( pl. **مَجَارِي** ),
a. Seyir, yol.

**مِن جَرَاك**
**مِن جَرَاك**
a. Senin hatırın için!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

جري
جَرَى - يَجْرِي - جَارِي - جَارِيَة - جَوَارِي - مَجْرَى
جََرى - يَجْرِي + الكائن: يمر ويسير ويتحرك مسرعاً: يتحرك منتقلاً من مكان إلى آخر بحركة مستمرة متتابعة غير متقطعة ولا على شكل نقلات: يتحرك مندفعاً بحركة الجاذبية أو الريح أو فرق الضغط أو بأية وسيلة أخرى سوى الرجلين والمشي والسير. ولفظ " جَرَى - يَجْرِي ": يستعمل للمياه والأنهار والرياح والمركبات والفلك والكواكب والنجوم ولا يستعمل للبشر والدواب
جَرى - يَجْري + الكائن + بـِ أمر أو شيء أو كائن: يجري بصحبة الشيء أو الأمر: بملازمة تفاصيل الأمر أو بملازمة الشيء نفسه واصطحابه
﴿ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها﴾
﴿تجري بأعيننا﴾
﴿وهي تجري بهم في موج كالجبال﴾
جَرَى - يَجْرِي + الكائن + في مكان + بـِ شيء
﴿والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس﴾
جَرَى - يَجْرِي + الكائن  + لـِ أمد أو أجل: يجري تبعاً للأمد أو الأجل المقدر
﴿وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى﴾
جَارِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " جَرَى - يَجْرِي"
جَارِيَة: مؤنث " جاري": وهي أيضاً فاعل مرة: نوع خاص معلوم من الكائنات التي تجري
جَوارِي: جمع " جَارِيَة"
مَجْرَى: ضد مرسى: اسم فعل مصدر ميمي من " جَرَى - يَجْرِي ": حال أو اسم مكان منه: الجريان بالعرف الشائع، أو مكان جريان الشيء ،كقولنا مجرى النهر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر بحركة ذاتية دافعة، والتقدم والانتقال بشكل مستمر من غير تقطع"، وهي:
خَلَا - يَخْلُو، مَضَى - يَمْضِي، سَرَى - يَسْرِي، جَرَى - يَجْرِي، سارَ - يَسِيْرُ، حَرُكَ - يَحْرُكُ
جرى - يجري - تجري
1) الأنهار تجري
جنات تجري من تحتها الأنهار  	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا(57)﴾ النساء ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهارخالدين فيها أبدا وعد الله حقا ومن أصدق من الله قيلا(122)﴾ النساء
 	﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد(14)﴾ الحج ﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهاريحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير(23)﴾ الحج
 	﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام والنار مثوى لهم(12)﴾ محمد ﴿ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما(5)﴾ الفتح
 	﴿وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام(23)﴾ إبراهيم
	﴿تلك حدود الله ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم(13)﴾ النساء ﴿ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذبه عذابا أليما(17)﴾ الفتح
	﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون(22)﴾ المجادلة
	﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم(9)﴾ التغابن ﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق
	﴿يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم(12)﴾ الصف ﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
	﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران ﴿ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهارفمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل(12)﴾ المائدة
الذين اتقوا ربهم	﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا من عند الله وما عند الله خير للأبرار(198)﴾ آل عمران ﴿قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد(15)﴾ آل عمران
لهم جنات	﴿قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم(119)﴾ المائدة ﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهاركلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير(11)﴾ البروج
أعد الله لهم جنات	﴿أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم(89)﴾ التوبة ﴿والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم(100)﴾ التوبة
وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات	﴿وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم(72)﴾ التوبة ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار(35)﴾ الرعد
جزاؤهم عند ربهم جنات	﴿جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه(8)﴾ البينة ﴿أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ونعم أجر العاملين(136)﴾ آل عمران
	﴿فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنين(85)﴾ المائدة
	﴿تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا(10)﴾ الفرقان
	﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد
جنات عدن	﴿جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها الأنهار لهم فيها ما يشاءون كذلك يجزي الله المتقين(31)﴾ النحل ﴿أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا(31)﴾ الكهف ﴿جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء من تزكى(76)﴾ طه
غرف تجري من تحتها الأنهار	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نعم أجر العاملين(58)﴾ العنكبوت ﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد(20)﴾ الزمر
الناس المؤمنون  تجري من تحتهم الأنهار	﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43)﴾ الأعراف ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم(9)﴾ يونس
الأنهار تجري من تحتهم في الدنيا	﴿ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين(6)﴾ الأنعام ﴿ونادى فرعون في قومه قال ياقوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي أفلا تبصرون(51)﴾ الزخرف
	﴿أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون(266)﴾ البقرة
2) عين الماء تجري
﴿فيها عين جارية (12)﴾ الغاشية ﴿فيهما عينان تجريان (50)﴾ الرحمن
3) الفلك تجري
﴿إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون(164)﴾ البقرة ﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين(22)﴾ يونسالفلك تجري في البحر     تجري بهم
﴿وقال اركبوا فيها باسم الله مجراها ومرساها إن ربي لغفور رحيم(41)﴾ هود ﴿وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يابني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين(42)﴾ هود ﴿تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر(14)﴾ القمر ﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية (11)﴾ الحاقة	تجري في موج
﴿ومن آياته الجواري في البحر كالأعلام (32)﴾ الشورى ﴿وله الجواري المنشآت في البحر كالأعلام (24)﴾ الرحمن
﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(46)﴾ الروم ﴿الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ الجاثية	الفلك تجري بأمره
﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار(32)﴾ إبراهيم ﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمرهويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج	في البحر بأمره
﴿ألم ترى أن الفلك تجري في البحر بنعمة الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(31)﴾ لقمان	في البحر بنعمة الله
4) الريح تجري
﴿ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين(81)﴾ الأنبياء ﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب (36)﴾ ص
5) الشمس والقمر والكواكب والنجوم تجري
﴿فالجاريات يسرا (3)﴾ الذاريات ﴿الجواري الكنس (16)﴾ التكوير
﴿الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون(2)﴾ الرعد ﴿خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار(5)﴾ الزمر
﴿ألم ترى أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير(29)﴾ لقمان ﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير(13)﴾ فاطر
جاري - جارية - جواري
﴿فيها عين جارية (12)﴾ الغاشية ﴿فيهما عينان تجريان (50)﴾ الرحمن
﴿فالجاريات يسرا (3)﴾ الذاريات ﴿الجواري الكنس (16)﴾ التكوير
﴿ومن آياته الجواري في البحر كالأعلام (32)﴾ الشورى ﴿وله الجواري المنشآت في البحر كالأعلام (24)﴾ الرحمن
﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية (11)﴾ الحاقة
مجراها ومرساها
﴿وقال اركبوا فيها باسم الله مجراها ومرساها إن ربي لغفور رحيم(41)﴾ هود
مختار الصحاح
● [جرى] ج ر ى: جَرَى الماء وغيره من باب رمى و جَرَياناً أيضا وما أشد جِرْيَةَ هذا الماء بالكسر وقوله تعالى ﴿باسم الله مجراها ومرساها﴾ هما مصدران من أجْرَيْتُ السفينة وأرسيت و مَجْراها ومرساها بالفتح من جرت السفينة ورست و الجِرَايةُ الجاري من الوظائف و الجَرْوُ بكسر الجيم وضمها ولد الكلب والسباع والجمع أجْرٍ و جِرَاءُ وجمع الجراء أجْرِيَةٌ و الجِرْوُ و الجِرْوةُ الصغير من القثاء وفي الحديث ﴿أُتي النبي صلى الله عليه وسلم بأجر زغب﴾ وكلبة مُجْرٍ و مُجْرِيةٌ معها جِرَاؤُها و جَارِيةٌ بينة و الجَرَايةِ بالفتح و الجَرَاءِ و الجِراءِ بالفتح والكسر و الجاريةُ أيضا الشمس والجارية السفينة و جَارَاهُ مُجَاراةً وجِرَاءً جرى معه و جَارَاهُ في الحديث و تَجَارَوْا فيه و الجَرِيُّ الوكيل والرسول وقد جَرَّى جَرِياً و اسْتَجْرَى أيضا أي وكّل وكيلا وأرسل رسولا وفي الحديث ﴿قولوا بقولكم ولا يستجرينكم الشيطان﴾ قلت قال الأزهري قدم على النبي عليه الصلاة والسلام رهط بني عامر فقالوا أنت والدنا وأنت سيدنا وأنت الجفنة الغراء فقال قولوا بقولكم الحديث أي تكلموا بما يحضركم ولا تتنطعوا ولا تتنطقوا كأنما تنطقون عن لسان الشيطان والعرب تدعو السيد المطعام جفنة لملابسته لها والغراء التي فيها وضح السنام وسمي الوكيل جَرِياً لأنه يجري مجرى موكله وقولهم فعلت ذاك من جَرَاكَ ومن جَرَائِك أي من أجلك لغة في جَرّاك بالتشديد ولا تقل مجراك
الراغب
جرى
- الجري: المر السريع:، وأصله كمر الماء ولما يجري بجريه. يقال: جرى يجري جرية وجريانا. قال عز وجل: }وهذه الأنهار تجري من تحتي﴿[الزخرف/51]، وقال تعالى:﴾جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار﴿[الكهف/31]، وقال:﴾ولتجري الفلك﴿[الروم/46]، وقال تعال:﴾فيها عين جارية﴿[الغاشية/12]، وقال:﴾إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴿[الحاقة/11]، أي: السفينة التي تجري في البحر، وجمعها: جوار، قال عز وجل:﴾وله جوار المنشآت﴿[الرحمن/24]، وقال تعالى:﴾ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام{ [الشورى/32]، ويقال للحوصلة: جرية (انظر: المحمل 1/185) ؛ إما لانتهاء الطعام إليها في جريه؛ أو لأنها مجرى الطعام.
والإجريا: العادة التي يجري عليها الإنسان، والجري: الوكيل والرسول الجاري في الأمر، وهو أخص من لفظ الرسول والوكيل، وقد جريت جريا. وقوله عليه السلام: (لا يستجرينكم الشيطان) (الحديث عن مطرف قال: قال أبي: انطلقت في وفد بني عامر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلنا: أنت سيدنا فقال: (السيد الله عز وجل)، قلنا: وأفضلنا فضلا وأعظمنا طولا، قال: (فقولوا بقولكم أو بعض قولكم ولا يستجرينكم الشيطان) أخرجه أبو داود. انظر: معالم السنن 4/112؛ وأحمد في المسند 3/241؛ والبيهقي في الأسماء والصفات ص 39) يصح أن يدعى فيه معنى الأصل.
أي: لا يحملنكم أن تجروا في ائتماره وطاعته، ويصح أن تجعله من الجري، أي: الرسول والوكيل (راجع: معالم السنن للخطابي 4/112). ومعناه: لا تتولوا وكالة الشيطان ورسالته، وذلك إشارة إلى نحو قوله عز وجل: }فقاتلوا أولياء الشيطان﴿[النساء/76]، وقال عز وجل:﴾إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه{ [آل عمران/175].
ملخص اللسان
1.     جَرَى يَجْري الجِرْوُ والجرْوةُ: الصغير من كل شيء حتى من الحَنْظل والبطيخ   والقِثَّاء والرُّمان والخيار والباذِنجان،
2.     وجَرَى الماءُ والدمُ ونحوه جَرْياً وجَرْيةً وجَرَياناً، وإنه لحَسَنُ الجِرْيةِ،
3.     وجَرَت الشمسُ وسائرُ النجومِ: سارت من المشرق إلى المغرب.
4.      والجاربة: الشمس،
5.     والجاريةُ: الريح؛
6.     والجارِيَةُ: الفَتِيَّةُ من النساء؛
7.     أَيام جَرَائها، أَي صِباها.
8.     فلا أقسم بالخُنَّسِ الجَواري الكُنَّسِ؛ يعني النجومَ.   وجَرَتِ السفينةُ جَرْياً كذلك.
9.      والجاريةُ: السفينة،
10.                        وجاراه مُجاراةً وجِراءً أَي جَرَى معه،
11.                        من طَلَبَ العِلْمَ ليُجارِيَ به العُلَماءَ أَي   يَجْري معهم في المُناظرة والجِدال ليُظْهِرَ علمه إلى الناس رياء   وسُمْعةً.
12.                         ومن جَرَائِكَ أَي من أَجلك ؛
13.                        والجَرِيُّ: الوكيلُ.
14.                        إذا أَجْرَيْتَ الماءَ على الماءِ أَجْزَأَ عنك؛ إذا صببت الماء على البول فقد طَهُر المحلُّ ولا حاجة بك إلى غسله ودَلْكه.
15.                         الجَرِيءُ   المِقْدامُ.
16.                        الجِرْوُ والجرْوةُ: هو ما استدار من ثمار الأَشجار كالحنظل ونحوه،
17.                        أَجْرٍ زُغْبٍ صغارَ القِثَّاء المُزْغِب الذي زِئبَرُه عليه؛
18.                        وأَجْرَت   الشجرةُ: صار فيها الجِراءُ.
19.                        وكَلْبة   مُجْرٍ ومُجْرِية ذات جِرْوٍ وكذلك السَّبُعة أَي معها جِرَاؤُها؛ وق
20.                        المجْرِية ضَبُعاً ذات أَولاد صغار،
21.                        والجِرْوُ: وِعاءُ   بِزْرِ الكَعابير،
22.                        والجِرْوَة: النَّفْسُ.
23.                        ضَرَب   لذلك الأَمرِ جِرْوَتَه أَي صَبَر لَه ووَطَّنَ عليه،
24.                        أَلقى فلان جِرْوته إذا صَبَر على الأَمر.
25.                        ضربت عن ذلك الأَمر جِرْوَتي أَي اطْمأَنَّت نفسي؛
26.                        والجِروة: الثمرة أَوَّلَ ما تَنْبُت غَضَّةً؛
27.                        والجُرَاويُّ: ماءٌ؛
28.                        وجُرَيَّةُ: أَسماء:
29.                         وبنو جِرْوة: بطنٌ من العرب،
30.                        وجِرْوةُ: اسم   فرس شدّادٍ العَبْسيّ أَبي عَنْتَرَةَ؛
31.                        والإجْرِيّا: ضرب من الجَرْيِ؛
32.                        تَتَجارَى بهم الأَهْواءُ كما يَتَجارَى الكَلَبُ   بصاحِبهِ أَي يَتَواقَعُون في الأَهْواء الفاسدة ويَتَدَاعَوْنَ فيها،
33.                        جَرْيِ الفرس؛ والكَلَب: داء معروف يَعْرِضُ للكَلْب فمن عَضَّه قَتَله.
34.                        والمَجْرَى في الشِّعْرِ حركة حرف الرويّ فتْحَتُه وضَمَّتُه وكَسْرتُه،
35.                        والمَجارِي: أَواخِرُ الكَلِم،
36.                        مَجاري أَواخر الكلم أَي أَحوال أَواخر الكلم وأَحكامها والصُّوَرِ التي تتشكل لها،
37.                        والجارية: عينُ كل حيوان.
38.                         والجارية: النعمة من الله على عباده.
39.                        والجِرَايةُ: الجارِي من الوظائف.
40.                        والإجْرِيَّا والإجْرِيَّاءُ: الوَجْهُ الذي تأَخذ فيه وتَجْرِي عليه؛
41.                         الكَرَمُ من إجْرِيَّاهُ ومن إجْرِيَّائه أَي من طَبيعته؛
42.                        والإجْرِيَّا: الجَرْيُ والعادة مما تأْخذ فيه؛
43.                        والجَرِيُّ: الرسول،
44.                        والجَرِيُّ: الخادِمُ أَيضاً؛
45.                         والجَرِيُّ: الأَجير؛
46.                        لا يستجرينكم أَي لا يَسْتتبعنكم فيتخذكم جَرِيَّه ووكِيلَه،
47.                        والجَرِيُّ: الضامنُ،
48.                        والجِرِّيُّ: ضرب من السمك.
49.                        والجِرِّيَّة: الحَوْصَلة،
لسان العرب
● -    جرا: الجِرْوُ والجرْوةُ: الصغير من كل شيء حتى من الحَنْظل والبطيخ   والقِثَّاء والرُّمان والخيار والباذِنجان، وقيل: هو ما استدار من ثمار   الأَشجار كالحنظل ونحوه، والجمع أَجْرٍ. وفي الحديث: أُهْديَ إلى رسول الله،   صلى الله عليه وسلم، قِناعٌ   من رُطَبٍ وأَجرٍ زُغْبٍ؛ يعني شَعارِيرَ القِثَّاء. وفي حديث آخر:   أَنه، صلى الله عليه وسلم، أُتِيَ بقِناع جِرْوٍ، والجمع الكثير جِراءٌ،   وأَراد بقوله أَجْرٍ زُغْبٍ صغارَ القِثَّاء المُزْغِب الذي زِئبَرُه عليه؛   شُبِّهت بأَجْرِي السّباع والكلاب لرطوبتها، والقِناع: الطبق. وأَجْرَت   الشجرةُ: صار فيها الجِراءُ. الأَصمعي: إذا أَخرج الحنظلُ ثمره فصغاره   الجِرَاءُ، واحدها جِرْوٌ، ويقال لشجرته قد أَجْرَتْ. وجِرْوُ الكلب والأَسد   والسباع وجُرْوُه وجَرْوُه كذلك، والجمع أَجْرٍ وأَجْرِيَةٌ؛ هذه عن   اللحياني، وهي نادرة، وأَجْراءٌ وجِراءٌ، والأُنثى جِرْوَة. وكَلْبة   مُجْرٍ ومُجْرِية ذات جِرْوٍ وكذلك السَّبُعة أَي معها جِرَاؤُها؛ وقال   الهذلي:   وتَجُرُّ مُجْرِيةٌ لَها   لَحْمَى إلى أَجْرٍ حَواشِبْ   أَراد بالمجْرِية ههنا ضَبُعاً ذات أَولاد صغار، شبهها بالكلبة   المُجْرِية؛ وأَنشد الجوهري للجُمَيْحِ الأَسَدِيّ واسمه مُنْقِذ:   أَمَّا إذا حَرَدَتْ حَرْدِي، فَمُجْرِيَةٌ   ضَبْطاءُ، تَسْكُنُ غِيلاً غَيْرَ مَقْرُوبِ   الجوهري في جمعه على أَجْرٍ قال: أَصله أَجْرُوٌ   على أَفْعُلٍ، قال: وجمع الجِراء أَجْرِيَةٌ. والجِرْوُ: وِعاءُ   بِزْرِ الكَعابير، وفي المحكم: بِزر الكعابير التي في رؤوس العِيدان.   والجِرْوَة: النَّفْسُ. ويقال للرجل إذا وَطَّنَ نَفْسَه على أَمرٍ: ضَرَب   لذلك الأَمرِ جِرْوَتَه أَي صَبَر لَه ووَطَّنَ عليه، وضَرَب جِرْوَةَ   نَفْسه كذلك؛ قال الفرزدق:   فضَرَبْتُ جِرْوَتها وقُلْتُ لها: اصْبِري،   وشَدَتُ في ضَنْكِ المُقامِ إزَارِي   ويقال: ضربت جِرْوتي عنه وضربت جِرْوتي عليه أَي صبرت عنه وصبرت عليه.   ويقال: أَلقى فلان جِرْوته إذا صَبَر على الأَمر. وقولهم: ضرب عليه   جِرْوَته أَي وطَّن نفسه عليه. قال ابن بري: قال أَبو عمرو يقال ضربت عن ذلك   الأَمر جِرْوَتي أَي اطْمأَنَّت نفسي؛ وأَنشد:   ضَرَبْتُ بأَكْنافِ اللِّوَى عَنْكِ جِرْوَتي،   وعُلِّقْتُ أُخْرى لا تَخُونُ المُواصِلا   والجِروة: الثمرة أَوَّلَ ما تَنْبُت غَضَّةً؛ عن أَبي حنيفة.   والجُرَاويُّ: ماءٌ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:   ألا لا أَرَى ماءَ الجُراوِيِّ شافِياً   صَدَايَ، وإن رَوَّى غَلِيلَ الرَّكائِب   وجِرْوٌ وجُرَيٌّ   وجُرَيَّةُ: أَسماء: وبنو جِرْوة: بطنٌ من العرب، وكان ربيعة بن عبد   العُزَّى بن عبد شمس بن عبد مناف يقال له جِرْوُ البَطْحاءِ. وجِرْوةُ: اسم   فرس شدّادٍ العَبْسيّ أَبي عَنْتَرَةَ؛ قال شدّاد:   فَمنْ يَكُ سائلاً عَنِّي، فإنِّي   وجِرْوَة لا تَرُودُ ولا تُعارُ   وجِرْوةُ أَيضاً: فرس أَبي قتادة شهد عليه يوم السَّرْحِ. وجَرَى الماءُ   والدمُ ونحوه جَرْياً وجَرْيةً وجَرَياناً، وإنه لحَسَنُ الجِرْيةِ،   وأَجْراه هو وأَجْريته أَنا. يقال: ما أَشدَّ جِرْيةَ هذا الماء، بالكسر.   وفي الحديث: وأَمسك الله جِرْيةَ الماء؛ هي، بالكسر: حالة الجريان؛ ومنه:   وعالَ قَلَمُ زَكَرِيَّا الجِرْيَةَ. وجَرَت الأَقْلامُ مع جِرْيَةِ   الماء، كلُّ هذا بالكسر. وفي حديث عمر: إذا أَجْرَيْتَ الماءَ على الماءِ   أَجْزَأَ عنك؛ يريد إذا صببت الماء على البول فقد طَهُر المحلُّ ولا حاجة بك   إلى غسله ودَلْكه. وجَرَى الفرسُ وغيرُه جَرْياً وجِراءً: أَجْراه؛ قال   أَبو ذؤيب:   يُقَرِّبُه للمُسْتضيفِ، إذا دَعا،   جِراءٌ وشَدٌّ، كالحَرِيقِ، ضَرِيجُ   أَراد جرْيَ هذا الرجل إلى الحَرْب، ولا يَعْني فَرَساً لأَن هُذَيْلاً   إنَّما همْ عَراجِلَةٌ رَجّالة. والإجْرِيّا: ضرب من الجَرْيِ؛ قال:   غَمْرُ الأَجارِيِّ مِسَحّاً مِهْرَجا   وقال رؤبة:   غَمْرُ الأَجارِيِّ كَرِيم السِّنْح،   أَبْلَج لَمْ يُولَدْ بِنَجْمِ الشُّحِّ   أَراد السِّنْخَ، فأَبدل الخاء حاء. وجَرَت الشمسُ وسائرُ النجومِ: سارت   من المشرق إلى المغرب.   والجاربة: الشمس، سميت بذلك لجَرْيِها من القُطر إلى القُطْر. التهذيب:   والجاريةُ عين الشمس في السماء، قال الله عز وجل: والشمسُ تَجْري   لمُسْتَقَرٍّ لها. والجاريةُ: الريح؛ قال الشاعر:   فَيَوْماً تَراني في الفَرِيقِ مُعَقَّلاً،   ويوماً أُباري في الرياح الجَوَارِيَا   وقوله تعالى: فلا أقسم بالخُنَّسِ الجَواري الكُنَّسِ؛ يعني النجومَ.   وجَرَتِ السفينةُ جَرْياً كذلك. والجاريةُ: السفينة، صفة غالبة. وفي   التنزيل: حَمَلْناكم في الجَارِية، وفيه: وله الجَوارِ المُنْشَآتُ في البحر،   وقوله عز وجل: بسم الله مُجْراها ومُرْساها؛ هما مصدران من أُجْرِيت   السفينةُ وأُرْسِيَتْ، ومَجْراها ومَرْساها، بالفتح، من جرَتِ السفينةُ   ورَسَتْ؛ وقول لبيد:   وغَنِيتُ سبتاً قبل مَجْرَى داحِسٍ،   لو كان للنفسِ اللَّجُوجِ خُلُودُ   ومَجْرى داحِسٍ كذلك. الليث: الخَيْلُ تَجْرِي والرِّياح تَجْرى والشمسُ   تَجْرِي جَرْياً إلا الماء فإنه يَجْرِي جِرْيَةً، والجِراء للخيل   خاصّةً؛ وأَنشد:   غَمْر الجِراء إذا قَصَرْتَ عِنانَهُ   وفرس ذو أَجارِيَّ أَي ذو فُنون في الجَرْيِ.   وجاراه مُجاراةً وجِراءً أَي جَرَى معه، وجاراه في الحديث وتَجَارَوْا   فيه. وفي حديث الرياء: من طَلَبَ العِلْمَ ليُجارِيَ به العُلَماءَ أَي   يَجْري معهم في المُناظرة والجِدال ليُظْهِرَ علمه إلى الناس رياء   وسُمْعةً. ومنه الحديث: تَتَجارَى بهم الأَهْواءُ كما يَتَجارَى الكَلَبُ   بصاحِبهِ أَي يَتَواقَعُون في الأَهْواء الفاسدة ويَتَدَاعَوْنَ فيها، تشبيهاً   بِجَرْيِ الفرس؛ والكَلَب، بالتحريك: داء معروف يَعْرِضُ للكَلْب فمن   عَضَّه قَتَله.   ابن سيده: قال الأَخفش والمَجْرَى في الشِّعْرِ حركة حرف الرويّ   فتْحَتُه وضَمَّتُه وكَسْرتُه، وليس في الرويّ المقيد مَجْرىً لأَنه لا حركة فيه   فتسمى مَجْرىً، وإنما سمي ذلك مَجْرىً لأَنه موضع جَرْيِ حركات الإعراب   والبناء. والمَجارِي: أَواخِرُ الكَلِم، وذلك لأَن حركات الإعراب والبناء   إنما تكون هنالك؛ قال ابن جني: سمي بذلك لأَن الصوت يبتدئ بالجَرَيان   في حروف الوصل منه، ألا ترى أَنك إذا قلت:   قَتِيلان لم يَعْلم لنا الناسُ مَصْرَعا   فالفتحة في العين هي ابتداء جريان الصوت في الأَلف؛ وكذلك قولك:   يا دارَ مَيَّةَ بالعَلْياءِ فالسَّندِ   تَجِدُ كسرة الدال هي ابتداء جريان الصوت في الياء؛ وكذا قوله:   هُرَيْرةَ ودَّعْها وإنْ لامَ لائِمُ   تجد ضمة الميم منها ابتداءَ جَرَيانِ الصوت في الواو؛ قال: فأَما قول   سيبويه هذا باب مَجارِي أَواخر الكَلِم من العربية، وهي تَجْرِي على ثمانية   مَجارٍ، فلم يَقْصُر المَجارِيَ هنا على الحركات فقط كما قَصَر   العروضيون المَجْرَى في القافية على حركة حرف الرويّ دون سكونه، لكنْ غَرَضُ صاحب   الكتاب في قوله مَجاري أَواخر الكلم أَي أَحوال أَواخر الكلم وأَحكامها   والصُّوَرِ التي تتشكل لها، فإذا كانت أَحوالاً وأَحكاماً فسكونُ الساكن   حال له، كما أَن حركة المتحرّك حال له أَيضاً، فمن هنا سَقَط تَعَقُّبُ   من تَتَبَّعه في هذا الموضع فقال: كيف ذَكَرَ الوقف والسكون في المجاري،   وإنما المجاري فيما ظَنَّه الحركاتُ، وسبب ذلك خَفاءُ غرض صاحب الكتاب   عليه، قال: وكيف يجوز أَن يُسَلط الظنُّ على أَقل أَتباع سيبويه فيما يلطف   عن هذا الجليّ الواضح فضلاً عنه نفسِه فيه؟ أَفتراه يريد الحركة ويذكر   السكون؟ هذه غَباوة ممن أَوردها وضعف نظر وطريقة دَلَّ على سلوكه إياها،   قال: أَوَلَمْ يَسْمَعْ هذا المتتبع بهذا القدر قولَ الكافة أَنت تَجْرِي   عندي مَجْرَى فلان وهذا جارٍ مَجْرَى هذا؟ فهل يراد بذلك أَنت تتحرك عندي   بحركته، أَو يراد صورتك عندي صورته، وحالُك في نفسي ومُعْتَقَدِي حالُه؟   والجارية: عينُ كل حيوان. والجارية: النعمة من الله على عباده. وفي   الحديث: الأَرْزاق جاريةٌ والأَعطياتُ دارَّة متصلة؛ قال شمر: هما واحد يقول   هو دائم. يقال: جَرَى له ذلك الشيءُ ودَرَّ له بمعنى دام له؛ وقال ابنُ   حازم يصف امرأَة:   غَذَاها فارِضٌ يَجْرِي عليها،   ومَحْضٌ حينَ يَنْبَعِثُ العِشارُ   قال ابن الأَعرابي: ومنه قولك أَجْرَيْتُ عليه كذا أَي أَدَمْتُ له.   والجِرَايةُ: الجارِي من الوظائف. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله   عليه وسلم، قال إذا ماتَ الإنسانُ انْقَطَعَ عَمَلُه إلا من ثلاثٍ   صَدَقةٍ جاريةٍ أَي دارَّة متصلة كالوُقُوفِ المُرْصَدَةِ لأَبواب البِرِّ.   والإجْرِيَّا والإجْرِيَّاءُ: الوَجْهُ الذي تأَخذ فيه وتَجْرِي عليه؛ قال   لبيد يصف الثور:   ووَلَّى، كنَصْلِ السَّيْفِ، يَبْرُقُ مَتْنُه   على كلِّ إجْرِيَّا يَشُقُّ الخَمائلا   وقالوا: الكَرَمُ من إجْرِيَّاهُ ومن إجْرِيَّائه أَي من طَبيعته؛ عن   اللحياني، وذلك لأَنه إذا كان الشيء من طبعه جَرَى إليه وجَرَنَ عليه.   والإجْرِيَّا، بالكسر: الجَرْيُ والعادة مما تأْخذ فيه؛ قال الكميت:   ووَلَّى بإجْرِيَّا وِلافٍ كأَنه،   على الشَّرَفِ الأَقْصَى، يُساطُ ويُكْلَبُ   وقال أَيضاً:   على تِلْكَ إجْرِيَّايَ، وهي ضَريبَتي،   ولو أَجْلَبُوا طُرّاً عَلَيَّ وأَحْلَبُوا   وقولهم: فعلتُ ذلك من جَرَاكَ ومن جَرَائِكَ أَي من أَجلك لغة في   جَرَّاكَ؛ ومنه قول أَبي النجم:   فاضَتْ دُمُوعُ العينِ من جَرَّاها   ولا تقل مَجْراكَ.   والجَرِيُّ: الوكيلُ: الواحد والجمع والمؤنث في ذلك سواء. ويقال:   جَرِيُّ بَيِّنُ الجَرَايةِ والجِرايةِ. وجَرَّى جَرِيّاً: وكَّلَه. قال أَبو   حاتم: وقد يقال للأُنثى جَرِيَّة، بالهاء، وهي قليلة؛ قال الجوهري: والجمع   أَجْرِياءُ. والجَرِيُّ: الرسول، وقد أَجْراه في حاجته؛ قال ابن بري:   شاهده قول الشماخ:   تقَطَّعُ بيننا الحاجاتُ، إلاَّ   حَوائجَ يُحْتَمَلْنَ مع الجَريّ   وفي حديث أُم إسمعيل، عليه السلام: فأَرْسَلُوا جَرِيّاً أَي رسولاً.   والجَرِيُّ: الخادِمُ أَيضاً؛ قال الشاعر:   إذا المُعْشِياتُ مَنَعْنَ الصَّبُو   حَ، حَثَّ جَرِيُّكَ بالمُحْصَنِ   قال: المُحْصَنُ: المُدَّخَرُ للجَدْب. والجَرِيُّ: الأَجير؛ عن كراع.   ابن السكيت: إنِّي جَرَّيْتُ جَرِيّاً واسْتَجْرَيْتُ أَي وكلت وكيلاً.   وفي الحديث: أَنتَ الجَفْنةُ الغَرّاء، فقال قُولوا بقَوْلكم ولا   يَسْتَجْرِيَنَّكُم الشيطانُ   أَي لا يَسْتَغْلِبَنَّكُم؛ كانت العرب تَدْعُو السيدَ المِطْعامَ   جَفْنةً لإِطعامه فيها، وجعلوها غَرَّاءَ لما فيها من وَضَحِ السَّنامِ، وقوله   ولا يستجرينكم من الجَرِيِّ، وهو الوكيل. تقول: جَرَّيْتُ جَرِيّاً   واستجريتُ جَرِيّاً أَي اتخذت وكيلاً؛ يقول: تَكَلَّموا بما يَحْضُركم من   القول ولا تتَنَطَّعُوا ولا تَسْجَعُوا ولا تتكلفوا كأَنكم وكلاء الشيطان   ورُسُلُه كأَنما تنطقون عن لسانه؛ قال الأَزهري: وهذا قول القتيبي ولم أَر   القوم سَجَعُوا في كلامهم فنهاهم عنها، ولكنهم مَدَحُوا فكَرِهَ لهم   الهَرْفَ في المَدْحِ   فنهاهم عنه، وكان ذلك تأْديباً لهم ولغيرهم من الذين يمدحون الناس في   وجوههم، ومعنى لا يستجرينكم أَي لا يَسْتتبعنكم فيتخذكم جَرِيَّه ووكِيلَه،   وسمي الوكيلُ جَرِيّاً   لأَنه يَجْري مَجْرَى مُوَكِّله. والجَرِيُّ: الضامنُ، وأَما الجَرِيءُ   المِقْدامُ فهو من باب الهمز. والجارِيَةُ: الفَتِيَّةُ من النساء   بيِّنةُ الجَرَاية والجَرَاءِ والجَرَى والجِراء والجَرَائِيَةِ؛ الأَخيرة عن   ابن الأَعرابي. أَبو زيد: جاريةٌ بَبِّنة الجَرايةِ   والجَراء، وجَرِيّ بيِّنُ الجَرَايَةِ؛ وأَنشد الأَعشى:   والبِيضُ قد عَنَسَتْ وطالَ جِرَاؤُها،   ونَشَأْنَ في قِنٍّ وفي أَذْوادِ   ويروى بفتح الجيم وكسرها؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده والبيضِ، بالخفضِ،   عطف على الشَّرْبِ في قوله قبله:   ولقد أُرَجِّلُ لِمَّتي بعَشِيَّةٍ   للشَّرْبِ، قبل سَنابِك المُرْتادِ   أَي أَتزين للشَّرْبِ وللبِيضِ. وقولهم: كان ذلك في أَيام جَرَائها،   بالفتح، أَي صِباها.   والجِرِّيُّ: ضرب من السمك. والجِرِّيَّة: الحَوْصَلة، ومن جعلهما   ثنائيين فهما فِعْلِيٌّ وفِعْلِيَّة، وكل منهما مذكور في موضعه. الفراء: يقال   أَلْقِه في جِرِّيَّتِكَ، وهي الحَوْصلة. أَبو زيد: هي القِرِّيَّةُ   والجِرِّيَّةُ والنَّوْطَةُ لحوصلة الطائر؛ هكذا رواه ثعلب عن ابن نَجْدَةَ   بغير همز، وأَما ابنُ هانئ: فإِنه الجرِيئَةُ، مهموز، لأَبي زيد.
مقاييس اللغة:
(جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء.
فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال:
والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها  *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])
ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما.
القاموس المحيط:
ي جَرَى الماءُ ونحوُه جَرْياً وجَرَياناً وجِرْيَةً، بالكسر، و الفَرَسُ ونحوهُ جَرْياً وجِراءً، بالكسر، وأجْراهُ وجاراهُ مُجاراةً وجِراءً جَرَى معه. والإِجْرِيَّا، بالكسرِ الجَرْيُ. والجارِيةُ الشمسُ، والسفينةُ، والنِّعْمَةُ من اللّه تعالى، وفَتِيَّةُ النِّساءِ ج جَوارٍ. وجاريةٌ بَيِّنَةُ الجَرايةِ والجَراءِ والجَرَى والجَرائِيةِ والجِراءِ، بالكسر. والمَجْرَى في الشِّعْرِ، حَرَكَةُ حَرْفِ الرَّوِيِّ.
والمَجَارِي: أواخِرُ الكَلِمِ. و " بِسْمِ اللّهِ مُجْراها " ، بالضم والفتح: مَصْدَرَا جَرَى وأجْرَى.
وجارِيةُ بنُ قُدامَةَ، ويَزِيدُ بنُ جَارِيَةَ: من رِجالِ الصَّحِيحَيْنِ. والإِجْرِيَّا، بالكسر والشَّدِّ وقد يُمَدُّ: الوجْهُ الذي تأخُذُ فيه وتَجْرِي عليه، والخُلُقُ، والطَّبيعَةُ، كالجِرِيَّاءِ، كسِنِمَّارٍ، والإِجْرِيَّةِ، بالكسر مُشدَّدةً. والجَرِيُّ، كَغَنِيٍّ: الوكيلُ، للواحِدِ والجمعِ والمُؤَنَّثِ، والرسولُ، والأَجِيرُ، والضامِنُ. والجَرايَةُ، ويُكْسَرُ: الوَكَالَةُ. وأَجْرَى: أرْسَلَ وَكِيلاً، كجَرَّى، و البَقْلَةُ: صارَتْ لها جِراءٌ.
والجِرِّيُّ، كَذِمِّيٍّ: سَمَكٌ م، وبِهاءٍ: الحَوْصَلَةُ. وفَعَلْتُه من جَراكَ، ساكنَةً مَقْصورةً وتُمَدُّ: من أجْلِكَ، كَجَرَّاكَ. وحَبِيبةُ بنتُ أبي تُجْراةٍ، ويُفْتَحُ أوَّلُهُ: صَحابيَّةٌ، أَو هي بالزَّايِ مَهْموزةً.
تاج العروس:
ى ( جرى الماء ونحوه ) كالدم وفى الصحاح جرى الماء وغيره والذى قاله المصنف أولى ( جريا ) قال الراغب الجرى المر السريع أصله لمر الماء وما يجرى جرية ( وجريانا ) بالتحريك ( وجرية بالكسر ) هو في الماء خاصة يقال ما أشد جرية هذا الماء بالكسر وفى التنزيل العزيز وهذه الانهار تجرى من تحتي ( و ) جرى ( الفرس ونحوه ) يجرى ( جريا وجراء بالكسر ) ظاهره انه مقصور والصواب ككتاب وهو في الفرس خاصة كما نص عليه الليث قال أبو ذؤيب يقربه للمستضعف إذا دعا * جراء وشد كالحريق ضريح وأنشد الليث * غمر الجراء إذا قصرت عنانه * ( وأجراه ) فهو مجرى ومنه مجرى ومنه الحديث إذا أجريت الماء على الماء أجزأ عنك ( وجاراه مجاراة وجراء جرى معه ) في الحديث ومنه الحديث من طلب العلم اليجارى به العلماء أي يجرى معهم في المناظرة والجدال
ليظهر علمه الى الناس رياء وسمعة ( والاجريا بالكسر ) وتخفيف الياء ( الجرى ) وفى بعض النسخ والاجرى بالكسر ( والجارية
الشمس ) سميت بذلك لجريها من القطر وقد جرت تجرى جريا وفى التهذيب الجارية عين الشمس في السماء قال الله عز وجل والشمس تجرى لمستقر لها ( و ) الجارية ( السفينة ) صفة غالبة ومنه قوله تعالى حملناكم في الجارية وقد جرت جريا والجمع الجوارى ومنه قوله تعالى وله الجوارى المنشآت في البحر كالاعلام ( و ) الجارية ( النعمة من الله تعالى ) على عباده ومنه الحديث الارزاق جارية والاعطيات دارة متصلة قال شمر هما واحد يقول هو دائم يقال جرى له ذلك الشئ ودر له بمعنى دام له ( و ) الجارية ( فتية النساء ج جوار و ) يقال ( جارية بينة الجراية والجراء والجر أو الجرائية ) بفتحهن الاخيرة عن ابن الاعرابي ( والجراء بالكسر ) وأنشد الجوهرى للاعشى والبيض قد عنست وطال جراؤها * ونشأن في قن وفى أذواد قال الجوهرى يروى بفتح الجيم وبكسرها وقولهم كان ذلك ايام جرائها بالفتح أي صباها قال الاخفش ( والمجرى في الشعر حركة حرف الروى ) فتحة وضمته وكسرته وليس في الروى المقيد مجرى لانه لا حركة فيه فيسمى مجرى وانما سمى بذلك مجرى لانه موضع جرى حركات الاعراب والبناء ( والمجاري أواخر الكلم ) وذلك لان حركات الاعراب والبناء انما تكون هنالك قال ابن جنى سمى بذلك لان الصوت يبتدئ بالجريان في حروف الوصل منه قال وأما قول سيبويه هذا باب مجارى أواخر الكلم من العربية وهى تجرى على ثمانية مجار فلم يقصر المجاري هنا على الحركات فقط كما قصر العروضيون المجرى في القافية على حركة حرف الروى دون سكونه لكن غرض صاحب الكتاب في قوله مجارى أواخر الكلم أي أواخر الكلم وأحكامها والصور التى تتشكل لها فإذا كانت أحوالا وأحكاما فسكون الساكن حال له كما ان حركة المتحرك حال له أيضا فمن هنا سقط تعقب من تتبعه في هذا الموضع فقال كيف ذكر السكون والوقف في المجاري وانما المجاري فيما ظنه الحركات وسبب ذلك خفاء غرض صاحب الكتاب عليه ( و ) قوله تعالى ( بسم الله مجراها ) ومرساها قرئ ( بالضم والفتح ) وهما ( مصدرا جرى وأجرى ) ورسى وأرسى وكذلك قول لبيد وغنيت سبتا قبل مجرى داحس * لو كان للنفس اللجوج خلود روى بالوجهين نقله الجوهرى ( وجارية بن قدامة ويزيد بن جارية ) كلاهما ( من رجال الصحيحين ) الاخير مدنى عن معاوية وعنه الحكم بن ميناوثق كذا في الكاشف واقتصر عليهما اقتفاء لشيخه الذهبي والا فمن يسمى بذلك عدة في الصحابة منهم جارية بن ظفر وجارية بن جميل الاشجعى وجارية بن أصرم وجارية بن عبد الله الاشجعى ومجمع بن جارية أخو يزيد وزيد بن جارية الاوسي وجارية بن عبد المنذر والاسود بن العلاء بن جارية الثقفى وحى بن جارية وأبو الجارية الانصاري رضى الله عنهم وفى الرواة جارية ابن يزيد بن جارية وعمر بن زيد بن جارية وجارية بن اسحق بن أبى الجارية وجارية بن النعمان الباهلى كان على مرو الشاهجان وجارية بن سليمن الكوفى وجارية بن بلج الواسطي وجارية بن هرم ضعف وزياد بن جارية وعيسى بن جارية واياس بن جارية المزني المصرى وعمرو بن جارية اللخمى وأبو الجارية عن أبى ذر وأبو جارية عن شعبة وفي الشعراء جارية بن حجاج أبو دواد الايادي وجارية بن مشمت العنبري وجارية بن سبر أبو حنبل الطائى وجارية بن سليط بن يربوع في تميم وغير هؤلاء فعلم مما تقدم ان اقتصاره على الاثنين قصور ( والاجريا بالكسر والشد ) مقصورا ( وقد يمد ) والقصر أكثر ( الوجه الذى تأخذ فيه وتجرى عليه ) قال لبيد يصف الثور وولى كنصل السيف يبرق متنه * على كل اجريا بشق الحمائلا وقال الكميت على تلك اجرياى وهى ضريبتي * ولو أجلبوا طرا على وأحلبوا ( و ) الاجريا ( الخلق والطبيعة ) قالوا الكرم من اجرياه ومن اجريائه أي من طبيعته عن اللحيانى وذلك لانه إذا كان الشئ من طبعه جرى إليه وجرن عليه ( كالجرياء كسنمار والاجرية بالكسر مشددة ) الاولى بحذف الالف ونقل حركتها الى الجيم والثانية بقلب الالف الاخيرة هاء ( والجرى كغنى الوكيل ) لانه يجرى مجرى موكله ( للواحد والجمع والمؤنث ) يقال جرى بين الجراية والجراية قال أبو حاتم وقد يقال للانثى جرية وهى قليلة قال الجوهرى والجمع أجرياء ( و ) الجرى ( الرسول ) الجارى في الامر وقد أجراه في حاجته قال الراغب وهو أخص من الرسول والوكيل قال ابن برى شاهده قول الشماخ تقطع بيننا الحاجات الا * حوائج يحتملن مع الجرى ومنه حديث أم اسمعيل عليه السلام فارسلو اجريا أي رسولا ( و ) الجرى ( الاجير ) عن كراع ( و ) الجرى ( الضمان ) عن ابن الاعرابي وأما الجرى المقدم فهو بالهمز ( والجراية وبكسر الوكالة ) يقال جرى بين الجراية والجراية ( وأجرى أرسل وكيلا كجرى ) بالتشديد قال ابن السكيت جرى جريا وكل وكيلا ( و ) أجرت ( البقلة صارت لها جراء ) صوابه ان يذكر في ج ر و ( والجرى كذمي سمك م ) معروف ( و ) الجرية ( بهاء الحوصلة ) قال الفراء يقال ألقه في جريتك رهى الحوصلة هكذا رواه ثعلب عن ابن نجدة
بغير همز ورواه ابن هانئ مهموز الابى زيد قال الراغب سميت بذلك اما لانتهاء الطعام إليها في جرية أو لانها مجرى الطعام ( وفعلته من جراك ساكنة مقصورة وتمد ) أي ( من أجلك كجراك ) بالتشديد قال أبو النجم * فاضت دموع العين من جراها * ولا نقل فعلت ذلك مجراك ( وحبيبة بنت أبى تجراة ) العبدرية بالضم ( ويفتح أوله صحابية ) روت عنها صفية بنت شيبة ( أو هي بالزاى مهموزة ) وقد
ذكرت في الهمز ويقال فيها جيبة بالتشديد مصغرا * ومما يستدرك عليه الجرية بالكسر حالة الجريان والاجرى بالكسر ضرب من الجرى والجمع الاجارى يقال فرس ذو أجارى أي ذو فنون من الجرى قال رؤبة غمر الاجارى كريم السخ * أبلج لم يولد بنجم الشح وجرت النجوم سارت من المشرق الى المغرب والجوارى الكنس هي النجوم والجارية الريح والجمع الجوارى قال الشاعر فيوما تراني في الفريق معقلا * ويوم أبارى في الرياح الجواريا وتجاروا في الحديث كجاروا ومنه الحديث تتجارى بهم الاهواء أي يتداعون فيها وهو يجرى مجراه حاله كحاله ومجرى النهر مسيله والجارية عين كل حيوان والجراية الجارى من الوظائف وجرى له الشئ دام قال ابن حازم غذاها قارص يجرى عليها * ومحض حين ينبعث العشار قال ابن الاعرابي ومنه أجريت عليه كذا أي أدمت له وصدقة جارية أي دارة متصلة كالوقف المرصدة لابواب البر والجرى كغنى الخادم قال الشاعر إذا المعشيات منعن الصبو * ح حث جريك بالمحصن المحصن المدخر للجدب واستجراه طلب منه الجرى واستجرى جريا اتخذه وكيلا ومنه الحديث ولا يستجرينكم الشيطان أي لا يستتبعنكم فيتخذكم جريه ووكيله نقله الجوهرى وجويرية بن قدامة التيمى تابعي عن عمر ثقة والاجريا بالكسر والتخفيف لغة في الاجريا بالتشديد بمعنى العادة ولا جر بمعنى لا جرم وجرى حسن

_Türkçe çeviri henüz yok_
