# جري — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جرى

- الجري: المر السريع:، وأصله كمر الماء ولما يجري بجريه. يقال: جرى يجري جرية وجريانا. قال عز وجل: ﴿وهذه الأنهار تجري من تحتي﴾ [الزخرف/51]، وقال تعالى: ﴿جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار﴾ [الكهف/31]، وقال: ﴿ولتجري الفلك﴾ [الروم/46]، وقال تعال: ﴿فيها عين جارية﴾ [الغاشية/12]، وقال: ﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحاقة/11]، أي: السفينة التي تجري في البحر، وجمعها: جوار، قال عز وجل: ﴿وله جوار المنشآت﴾ [الرحمن/24]، وقال تعالى: ﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴾ [الشورى/32]، ويقال للحوصلة: جرية (انظر: المحمل 1/185) ؛ إما لانتهاء الطعام إليها في جريه؛ أو لأنها مجرى الطعام.
والإجريا: العادة التي يجري عليها الإنسان، والجري: الوكيل والرسول الجاري في الأمر، وهو أخص من لفظ الرسول والوكيل، وقد جريت جريا. وقوله عليه السلام: (لا يستجرينكم الشيطان) (الحديث عن مطرف قال: قال أبي: انطلقت في وفد بني عامر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلنا: أنت سيدنا فقال: (السيد الله عز وجل)، قلنا: وأفضلنا فضلا وأعظمنا طولا، قال: (فقولوا بقولكم أو بعض قولكم ولا يستجرينكم الشيطان) أخرجه أبو داود. انظر: معالم السنن 4/112؛ وأحمد في المسند 3/241؛ والبيهقي في الأسماء والصفات ص 39) يصح أن يدعى فيه معنى الأصل.
أي: لا يحملنكم أن تجروا في ائتماره وطاعته، ويصح أن تجعله من الجري، أي: الرسول والوكيل (راجع: معالم السنن للخطابي 4/112). ومعناه: لا تتولوا وكالة الشيطان ورسالته، وذلك إشارة إلى نحو قوله عز وجل: ﴿فقاتلوا أولياء الشيطان﴾ [النساء/76]، وقال عز وجل: ﴿إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه﴾ [آل عمران/175].

### Türkçe

- **الجري**: hızlı geçiştir; aslı, suyun geçişi gibidir ve onun geçişiyle geçen şey içindir. Denir ki: **جرى** **يجري** **جرية** ve **جريانا**. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿وهذه الأنهار تجري من تحتي﴾ [الزخرف/51], ve yüce olan dedi ki: ﴿جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار﴾ [الكهف/31], ve dedi ki: ﴿ولتجري الفلك﴾ [الروم/46], ve yüce olan dedi: ﴿فيها عين جارية﴾ [الغاشية/12], ve dedi ki: ﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحاقة/11], yani: denizde geçen gemi; onun çoğulu: **جوار**’dır. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿وله جوار المنشآت﴾ [الرحمن/24], ve yüce olan dedi ki: ﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴾ [الشورى/32]. Ve kursağa **جرية** denir (bak: المحمل 1/185); ya yemeğin geçişinde ona varıp son bulmasından dolayı; yahut o, yemeğin geçtiği yer olduğundan dolayı.
Ve **الإجريا**: insanın üzerinde yürüdüğü âdettir; ve **الجري**: işte yürüyen vekil ve elçidir; ve o, **الرسول** ve **الوكيل** lafzından daha özeldir. Ve ben **جريت** **جريا**. Ve onun (aleyhisselâm) sözü: (**لا يستجرينكم الشيطان**) (Mutarrif’ten hadis: dedi ki: babam dedi ki: Ben, Benî Âmir heyeti içinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e gittim; dedik ki: sen bizim efendimizsin; dedi ki: (**السيد الله عز وجل**); dedik ki: ve faziletçe en faziletlimiz ve boyca en büyüğümüz; dedi ki: (**فقولوا بقولكم أو بعض قولكم ولا يستجرينكم الشيطان**) Ebû Dâvûd onu çıkardı. Bak: معالم السنن 4/112; ve Ahmed, el-Müsned’de 3/241; ve Beyhakî, el-Esma ve’s-Sıfât’ta s. 39) onda asıl mânâsının çağrılması sahih olur.
Yani: onun emrine uymada ve itaatinde koşup gitmenizi sizi yüklenmesin; ve onu **الجري**’den kılman da sahih olur; yani: elçi ve vekil (müracaat: معالم السنن للخطابي 4/112). Ve mânâsı: şeytanın vekilliğini ve elçiliğini üstlenmeyin; ve bu, Aziz ve celil olanın sözüne benzer şeye bir işarettir: ﴿فقاتلوا أولياء الشيطان﴾ [النساء/76], ve Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه﴾ [آل عمران/175].
