# جري — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جرى

جَرى الماء وغيره جَرْياً وجَرَياناً، وأَجْرَيْتُهُ أنا. يقال: ما أشدّ جِرْيَةَ هذا الماء، بالكسر.
وقوله تعالى: "بسم الله مُجْراها ومُرْساها" هما مصدران من أَجْرَيْتُ السفينةَ وأرْسَيْتُ. و"مَجْراها ومَرْساها" بالفتح، من جَرَتِ السفينة ورَسَتْ.
وقول لبيد:
لو كان سَبْتاً قبل مَجْرى داحِسٍلو كان للنَفْس اللجوجِ خُلـودُ
و: مَجْرى داحس كذلك.
والجِرايَةُ: الجاري من الوظائف.
وجارِيَةٌ بيِّنة الجَرايَةِ بالفتح، والجَراءُ والجِراء.
وقولهم: كان ذلك في أيام جَرائِها، بالفتح، أي صباها.
والجارِيةُ: الشمسُ. والجاريةُ: السفينةُ.
وجاراهُ مُجاراةً وجِراءً، أي جَرى معه.
وجاراهُ في الحديث، وتَجارَوا فيه.
والجَريُّ: الوكيلُ والرسولُ. يقال: جَريٌّ بيِّن الجَرايَةِ والجِرايَةِ؛ والجمع أَجْرِياءُ.
وسُمِّيَ الوكيل جَرِيَّاً لأنَّه يَجْري مَجْرى موكِّله.
 وقولهم: فعلتُ ذلك من جَرَّاكَ ومن جَرَّائِكَ، أي من أجلك، لغةٌ في جَرَّاكَ بالتشديد، ولا تقل مَجْرَاكَ.
والجِرِّيّةُ، هي الحوصلةُ.
والإجْرِيَّا، بالكسر: الجَرْيُ والعادةُ ممَّا تأخذ فيه. قال الكميت:
وَوَلَّـى بـإجْـرِيَّا وِلافٍ كـأنّــه		على الشَرَف الأقصى يُساطُ ويُكْلَبُ

### Türkçe

Su ve başkası **جَرْياً** ve **جَرَياناً** olarak aktı; ben de onu **أَجْرَيْتُهُ**. Denir: Bu suyun **جِرْيَةَ**’si ne kadar şiddetlidir; kesre ile.

Yüce Allah’ın sözü: “بسم الله **مُجْراها** و**مُرْساها**”; ikisi de **أَجْرَيْتُ** gemiyi ve **أرْسَيْتُ**’tan iki mastardır. Ve “**مَجْراها** ve **مَرْساها**” fetha ile; gemi **جَرَتْ** ve **رَسَتْ**’tan.

Lebîd’in sözü:
لو كان سَبْتاً قبل **مَجْرى** داحِسٍلو كان للنَفْس اللجوجِ خُلـودُ
Ve: **مَجْرى** Dâhis de böyledir.

**الجِرايَةُ**: vazifelerden (maaş ve tahsisatlardan) yürürlükte olan (cari olan) şeydir.

**جارِيَةٌ** açık **الجَرايَةِ** ile, fetha ile; ve **الجَراءُ** ve **الجِراء**.

Onların sözü: Bu, onun **جَرائِها** günlerinde idi; fetha ile; yani gençliği.

**والجارِيةُ**: güneştir. **والجاريةُ**: gemidir.

Onunla **مُجاراةً** ve **جِراءً** olarak **جاراهُ**; yani onunla birlikte koştu/aktı.

Ve hadiste onunla **جاراهُ**; onda da **تَجارَوا** ettiler.

**والجَريُّ**: vekil ve elçidir. Denir: açık **جَريٌّ** **الجَرايَةِ** ve **الجِرايَةِ** ile; çoğulu **أَجْرِياءُ**’dur.

Vekile **جَرِيَّاً** adı verildi; çünkü o, vekil edeninin **مَجْرى**’sı yerinde yürür.

Onların sözü: Bunu **جَرَّاكَ**’tan ve **جَرَّائِكَ**’tan yaptım; yani senin için; şeddeli **جَرَّاكَ**’ta bir dildir; **مَجْرَاكَ** deme.

**والجِرِّيّةُ**: o, kursaktır.

**والإجْرِيَّا**; kesre ile: **الجَرْيُ** ve onda tuttuğun şeylerden âdet. Kümeyt dedi ki:
وَوَلَّـى بـ**إجْـرِيَّا** وِلافٍ كـأنّــه		على الشَرَف الأقصى يُساطُ ويُكْلَبُ
