# جري — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جري

: ( ى ( *!جَرَى الماءُ ونحوُه ) كالدَّمِ ؛ وفي الصِّحاحِ : جَرَى الماءُ وغيرُهُ ؛ والذي قالَهُ المصنِّفُ أَوْلى ؛ ( *!جَرْياً ) .
قالَ الرَّاغبُ : *!الجَرْيُ

المَرُّ السَّريعُ ، وأصْلُه المرَّ الماءِ وما *!يَجْرِي جَرْيَه .
( *!وجَرَياناً ) ، بالتَّحْرِيكِ : ( *!وجِرْيَةً ، بالكسْرِ ) : هو في الماءِ خاصَّةً . يقالُ : ما أَشَدَّ *!جِرْيَة هذا المَاءِ ؛ بالكسْرِ .
وفي التَّنْزيلِ العَزيزِ : ﴿وهذه الأنْهارُ *!تَجْرِي من تحْتِي﴾ .
( و ) جَرَى ( الفَرَسُ ونَحْوُهُ ) يَجْرِي ( جَرْياً *!وجِراءً ، بالكسْرِ ) ؛ ظاهِرُه أنَّه مقْصورٌ والصَّوابُ ككِتابٍ ؛ وهو في الفَرَسِ خاصَّةً كما نَصَّ عليه الليْثُ ؛ قالَ أَبو ذُؤَيْبٍ :
يُقَرِّبُه للمُسْتَضِيفِ إذا دَعا
*!جِراءٌ وشَدٌّ كالحَرِيقِ ضَرِيجُوأَنْشَدَ اللَّيْثُ :
غَمْرُ *!الجِراءِ إذا قَصَرْتَ عِنانَهُ ( *!وأَجْراهُ ) فهو *!مُجْرى ؛ ومنه الحدِيثُ : ( إذا *!أَجْرَيْتَ الماءَ على الماءِ أَجْزَأَ عنك ) .
( *!وجارَاهُ *!مُجارَاةً *!وجِراءً : جَرَى معه ) في الحدِيثِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( من طَلَبَ العِلْمَ *!ليُجارِيَ به العُلماءَ ) ، أَي يَجْرِي معهم في المُناظَرَةِ والجِدالِ ليُظْهِرَ عِلْمَه إلى الناسَ رِياءً وسُمْعةً .
( *!والإجْريا ، بالكسْر ) وتَخْفيفِ الياءِ : ( الجَرْيُ ) ، وفي بعضِ النُّسخِ : *!والإجْرِي بالكسْرِ .
( *!والجارِيَةُ : الشَّمسُ ) ، سُمِّيَت بذلِكَ لجَرْيها من القُطْر إلى القُطْر ، وقد *!جَرَتْ تَجْرِي جَرْياً .
وفي التَّهذِيب : *!الجارِيَةُ عينُ

الشمسِ في السماءِ : قالَ اللَّهُ ، عزَّ وجلَّ : ﴿والشمسُ تَجْرِي لمُسْتَقَرَ لها﴾ .
( و ) الجارِيَةُ : ( السَّفينةُ ) صفَةٌ غالِبَةٌ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿حَمَلْناكُم في الجارِيَةِ﴾ ؛ وقد جَرَتْ جَرْياً ، والجَمْعُ *!الجَوارِي ، ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿وله *!الجَوَارِ المُنْشَآتُ في البَحْرِ كالأَعْلامِ﴾ .
( و ) الجارِيَةُ : ( النِّعْمَةُ من اللَّهِ تعالى ) على عبادِهِ : ومنه الحدِيثُ : ( الأرْزاقُ *!جارِيَةٌ والأَعْطياتُ دارَّةٌ مُتَّصلةٌ ) .
قالَ شَمِرٌ : هُما واحِدٌ يقولُ هو دائِم . يقالُ : جَرَى له ذلكَ الشيءُ ودَرَّ له بمعْنَى دامَ له .
( و ) الجارِيَةُ : ( فَتِيَّةُ النِّساءِ ؛ ج *!جَوارِ .
( و ) يقالُ : ( جاريةٌ بَيِّنَةُ *!الجَرايَةِ *!والجَراءِ *!والجَرَا *!والجَرائِيَةِ ) ، بفتْحِهِنَّ ؛ الأَخيرَةُ عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ ( *!والجِراءُ، بالكسْرِ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للأَعْشى :
والبيضُ قد عَنَسَتْ وطالَ *!جِرَاؤُها
ونَشَأْنَ في قِنَ وفي أَذْوادِقالَ الجَوْهرِيُّ : يُرْوى بفتْحِ الجيم وبكسْرِها .
وقَوْلُهُم : كَانَ ذلكَ أيَّام *!جَرَائِها ، بالفتْحِ ، أَي صِبَاها .
قالَ الأخْفَش : ( *!والمَجْرَى في الشِّعْرِ : حَرَكَةُ حَرْفِ الرَّوِيِّ ) ، فَتْحتُه وضمَّتُه وكسْرَتُه ، وليسَ في الرَّوِيِّ المُقَيَّدِ *!مَجْرىً لأنَّه لا حَرَكَةَ فيه ، فيُسَمَّى مَجْرىً ، وإنَّما سُمِّي بذلكَ مَجْرىً لأنَّه مَوْضِع جَرْيِ حَرَكاتِ الإعْرابِ والبِناءِ .
( *!والمَجارِي : أَواخِرُ الكَلِمِ ) ،

وذلكَ لأنَّ حَرَكات الإعْرابِ والبناءِ إنَّما تكونُ هنالكَ .
قالَ ابنُ جنِّي : سُمِّي بذلكَ لأنَّ الصَّوْتَ يَبْتدِىءُ *!بالجَرَيانِ في حُرُوفِ الوَصْلِ منه ؛ قالَ : وأَمَّا قَوْل سِيْبَوَيْه هذا بابُ *!مَجارِي أَواخِرِ الكَلِمِ مِن العَربيَّةِ ، وهي تَجْرِي على ثمانِيَةِ مَجارٍ ، فلم يَقْصُر *!المَجارِيَ هنا على الحَرَكاتِ فقط كما قَصَر العَرُوضيُّون *!المَجْرَى في القافِيَةِ على حركةِ حَرَفِ الرَّوِيِّ دون سكونِيه ) ، أَي يُسَائِلُونَه عَلَيه .
والجَداءُ ، كسَحابٍ : الغَنَاءُ .
وما يُجْدِي عنك هذا : أَي ما يُغْنِي .
وما يُجْدِي عليَّ شيئاً كَذلِك .
وهو قَلِيلُ الجَدَاءِ عنْكَ : أَي قَلِيلُ الغَنَاءِ والنَّفْعِ ؛ قالَ ابنُ بَرِّي : شاهِدُه قَوْل مالِكِ بنِ العَجْلانِ :
لَقَلَّ جْ تَتَبَّعه في هذا الموْضِعِ فقالَ : كيفَ ذَكَرَ السكونَ والوقْفَ في المَجارِي ، وإِنَّما المَجارِي فيمَا ظَنَّه الحَركاتُ ، وسَبَبُ ذلِكَ خَفاء غَرَضِ صاحِبِ الكِتابِ عليه .
( و ) قَوْلُه تعالى : ﴿بِسمِ اللَّهِ *!مُجْرَاها ) ومُرْساها﴾ ؛ قُرىءَ ( بالضَّمِّ والفتْحِ ) ، وهُما ( مَصْدَرَا جَرَى *!وأَجْرَى ) ورَسَى ؛ وكَذلِكَ قَوْلُ لبيدٍ :
وغَنِيتُ سَبْتاً قبلَ مُجْرَى داحِسٍ
لو كان للنفسِ اللَّجُوجِ خُلُودُرُوِي بالوَجْهَيْن ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( *!وجارِيَةُ بنُ قُدامَةَ ؛ ويزِيدُ بنُ جارِيةً ) ، كِلاهُما ( من رِجالِ الصَّحِيحَيْنِ ) ؛ الأَخيرُ مَدنيٌّ عن

معاوِيةً وعنه الحكمُ ابنُ مينا ، وُثِّقَ ، كذا في الكاشِفِ ، واقْتَصَرَ عليهما اقْتِفاء لشيْخِه الذهبيِّ . وإلا فمَنْ يُسَمَّى بذلِكَ عِدَّة في الصَّحابَةِ منهم : جارِيَةُ بنُ ظفر ، وجارِيَةُ بنُ جميلٍ الأَشْجعيُّ ، وجارِيَة بنُ أَصْرمٍ ، وجارِيَةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الأشْجعيُّ ، ومجمّعُ بنُ جارِيَةَ أَخُو يَزِيد ، وزيدُ بنُ جارِيَة الأوسي ، وجارِيَةُ بنُ عبدِ المنْذرِ ، والأسْودُ بنُ العَلاءِ بنِ جارِيةَ الثَّقَفيُّ ، وحيُّ بنُ جَارِيَةَ ، وأَبو الجارِيَةَ الأنْصارِيُّ ، رضِيَ اللَّهُ عنهم .
وفي الرُّواةِ : جارِيَةَ بنُ يَزيدَ بنِ جارِيَةَ ، وعُمَرُ بنُ زيْدِ بنِ جارِيَةَ ، وجارِيَةُ بنُ إسْحاق بنِ أَبي الجارِيَةَ ، وجارِيَةُ بنُ النُّعْمانِ الباهِليُّ كان على مَرْوَ الشَّاهجان ، وجارِيَةُ بنُ سُلَيْمان الكُوفيُّ ، وجارِيَةُ بنُ بَلْج الواسطيُّ ، وجارِيَةُ بنُ هرمٍ ضُعِّفَ ، وزِيادُ بنُ جارِيَةَ ، وعيسَى بنُ جارِيَةَ ، وإياسُ ابنُ جارِيَةَ المُزَنيُّ المِصْريُّ ، وعَمْرُو بنُ جارِيَةَ اللّخميُّ ، وأَبو الجارِيَةَ عن أَبي ذرَ ، وأَبو جارِيَةَ عن شعْبَةَ .
وفي الشُّعَراء : جارِيَةُ بنُ حَجَّاج أَبو دُوَاد الإيادِيُّ ، وجارِيَةُ بنُ مشمت العَنْبريُّ ، وجارِيَةُ بنُ سبر أَبو حَنْبلٍ الطائيُّ ، وجارِيَةُ بن سليط بنِ يَربوعٍ في تمِيمٍ ، وغيرُ هؤلاءِ . فعُلِمَ ممَّا تقدَّمَ أَنَّ اقْتِصارَه على الاثْنَيْن قُصورٌ .
( *!والإِجْرِيَّا ، بالكسْرِ والشّدِّ )

مَقْصوراً ( وقد يُمَدُّ ) ، والقَصْرُ أَكْثر : ( الوَجْهُ الذي تَأْخُذُ فيه *!وتجْرِي عليه ) ، قالَ لبيدٌ يصفُ الثوْرَ :
وَوَلَّى كنَصْلِ السَّيْفِ يَبْرُقُ مَتْنُه
على كلِّ *!إجْريَّا يَشُقُّ الخَمائِلاوقالَ الكُمَيْت :
على تِلْكَ *!إجْرِيَّاي وهي ضَرِيبَتي
ولو أَجْلَبُوا طُرّاً عليَّ وأَحْلَبُوا ( و ) *!الإجْريَّا : ( الخُلُقُ والطَّبيعَةُ ) . قالوا : الكَرَمْ من *!إِجْرِيَّاهُ ومِن *!إجْرِيَّائِه ، أَي مِن طَبيعَتِه ؛ عن اللّحْيانيّ ، وذلِكَ لأنَّه إذا كانَ الشيءُ مِن طبْعِه جَرَى إليه وجَرَنَ عليه .
( *!كالجِرِيَّاءِ كسِنِمَّارٍ ، *!والإجْرِيَّة ، بالكسْرِ مُشَدَّدَة ) ، الأُولى بحذْفِ الألفِ ونَقْل حَرَكتها إلى الجيمِ ، والثانِيَة بقلْبه الألفِ الأخيرَةِ هاء .
( والجَرِيُّ ، كغَنِيَ : الوكيلُ ) لأنَّه يَجْرِي مَجْرى مُوكِّلِه ؛ ( للواحِدِ والجَمْعِ والمُؤَنَّثِ ) . يقالُ : جَرِيٌّ بَيِّنُ الجَرَايةِ والجِرايةِ .
قالَ أَبو حاتم : وقد يقالُ لللأنثى جَرِيَّةٌ ، وهي قَليلةٌ .
قالَ الجوْهرِيُّ : والجَمْعُ أَجْرِياءُ .
( و ) الجرِيُّ : ( الرَّسُولُ ) الجارِي في الأمْرِ ؛ وقد أَجْراهُ في حاجَتِه .
قالَ الرَّاغبُ : وهو أَخَصّ مِن الرَّسُولِ والوكيلِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : شاهِدُه قَول الشمَّاخ :
تَقَطَّعُ بَيْننا الحاجاتُ إلاَّ
حَوائجَ يُحْتَمَلْنَ مع الجَرِيِّومنه حدِيثُ أُمِّ إسْماعيل ، عليه السلام : ( فأرْسَلُوا جَرِيّاً ) ، أَي رَسُولاً .

( و ) *!الجَرِيُّ : ( الأجيرُ ) ؛ عن كُراعٍ .
( و ) الجَرِيُّ : ( الضَّامِنُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ وأَمَّا الجَرِيُّ المِقْدَامُ فهو بالهَمْزِ .
( *!والجَرايَةُ ، ويُكْسَرْ : الوَكَالَةُ ) يقالُ : *!جَرِيٌ بَيِّنُ *!الجَرَايَةِ *!والجِرَايَةِ .
( *!وأَجْرَى : أَرْسَلَ وَكِيلاً ، *!كجَرَّى ) بالتّشْديدِ .
قالَ ابنُ السِّكِّيت : *!جَرَّى *!جَرِيّاً وَكَّلَ وَكِيلاً .
( و ) *!أَجْرَتِ ( البَقْلَةُ : صارَتْ لها جِراءُ ) . صَوابُه أنْ يُذْكَرَ في جرو .
( *!والجِرِّيُّ ، كذِمِيَ : سَمَكٌ م ) مَعْروفٌ .
( و ) *!الجِرِّيَّةُ ، ( بهاءٍ : الحَوْصَلَةُ ) .
قالَ الفرَّاءُ : يقالُ أَلْقِه في *!جِرِّيَّتِك ، وهي الحَوْصَلَةُ ، هكذا رَوَاهُ ثَعْلَب عن ابنِ نَجْدَةَ بغيرِ هَمْزٍ ، ورَواهُ ابنُ هانىء مَهْموزاً لأبي زيْدٍ .
قالَ الرَّاغبُ : سُمِّيت بذلِكَ إمَّا لإنْتِهاءِ الطَّعامِ إليها في *!جَرْيهِ أَو لأنَّها مَجْرى الطَّعامِ .
( وفَعَلْتُه من *!جَرَاكَ ، ساكنَةً مَقْصورةً وتُمَدُّ ) : أَي ( من أَجْلِكَ ، *!كَجَرّاكَ ) بالتَّشْدِيدِ ؛ قالَ أَبو النجْم :
فاضَتْ دُمُوعُ العَيْنِ من *!جَرَّاها ولا تَقُل فعلتُ ذلكَ *!مَجْراكَ .
( وحَبِيبةُ بنتُ أَبي *!تُجْراةٍ ) العَبْدريَّةُ ، بالضَّمِّ ( ويُفْتَحُ أَوَّلُه : صَحابيَّةٌ ) رَوَتْ عنها صفيَّةُ بنتُ شيبَةَ ؛ ( أَو هي بالزَّاي مَهْموزةً ) ؛ وقد ذُكِرَتْ في الهَمْزِ . ويقالُ فيها جيبة بالتَّشْدِيدِ مُصَغَّراً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الجِرْيَةُ ، بالكسْرِ : حالَةُ *!الجَرَيانِ .
*!والإجْرِيّ ، بالكسْرِ : ضَرْبٌ

من الجَرْي ؛ والجَمْعُ *!الأَجارِيّ . يقالُ : فَرَسٌ ذو *!أَجارِيّ أَي ذُو فُنونٍ مِن الجَرْي ؛ قالَ رَؤبَة :
غَمْرُ الأجارِيِّ كَرِيم السِّنْحِ
أَبْلَج لم يُولَدْ بنَجْمِ الشُّحّ *!وجَرَتِ النّجومُ : سارَتْ مِن المَشْرق إلى المَغْرب .
﴿*!والجَوارِي الكُنَّس﴾ : هي النّجومُ .
*!والجارِيَةُ الرِّيحُ ، والجَمْعُ *!الجَوارِي ؛ قالَ الشاعِرُ :
فَيَوْماً تَراني في الفَرِيقِ مُعَقَّلاً
ويوْماً أُبارِي في الرياحِ *!الجَوَارِيَا *!وتَجَارَوْا في الحدِيثِ *!كجَارَوا ؛ ومنه الحدِيثُ : ( *!تَتَجارَى بهم الأَهْواءُ ، أَي يَتَدَاعَوْنَ فيها وهو يَجْرِي *!مجْرَاهُ : حالُهُ كحالِهِ .
*!ومَجْرَى النّهْر : مَسِيلُه .
والجارِيَةُ : عينُ كلِّ حَيوانٍ .
*!والجِرَايَةُ : الجارِي من الوَظائِفِ .
*!وجَرَى له الشيءُ : دامَ ؛ قالَ ابنُ حازمٍ :
غَذاها قارِصٌ يَجْرِي عليها
ومَحْضٌ حينَ يَنْبَعِثُ العِشارُقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : ومنه *!أَجْرَيْتُ عليه كذا : أَي أَدَمْتُ له .
وصدقَةٌ جارِيَةٌ : أَي دارَّةٌ مُتَّصِلَة كالوُقُوفِ المُرْصَدَةِ لأَبوابِ البِرِّ .
*!والجَرِيُّ ، كغَنِيَ : الخادِمُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
إذا المُعْشِياتُ مَنَعْنَ الصَّبُو
حَ حَثَّ *!جَرِيُّكَ بالمُحْصَنِالمُحْصَنُ : المُدَّخَرُ للجَدْبِ .
*!واسْتَجْراهُ : طَلَبَ منه الجَرْيَ .
*!واسْتَجْرى *!جَرِيّاً : اتّخَذَه وَكِيلاً ؛

ومنه الحدِيثُ : ( ولا *!يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطانُ ) ، أَي لا يَسْتَتْبعَنَّكُم فيَتَّخِذكُم *!جَرِيّه ووَكِيلَه ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
*!وجُوَيْرِيةُ بنُ قُدامَةَ التَّيمِيُّ تابِعيٌّ عن عُمَر ثِقَةٌ .
*!والإجْرِيا بالكسْرِ والتّخْفيفِ لُغَةٌ في *!الإجْرِيّا ، بالتّشْدِيدِ ، بمعْنَى العادَةِ .
ولا *!جَرَ بمعْنَى لا جَرَمَ ، وجَرَى حَسُنَ .

### Türkçe

: ( ى ( **جَرَى الماءُ ونحوُه** ) **كالدَّمِ**; ve **الصِّحاح**’ta: **جَرَى الماءُ وغيرُهُ**; musannifin söylediği daha evlâdır; ( **جَرْياً** ) .
**الرَّاغب** dedi ki: **الجَرْيُ**

hızlı geçiştir; aslı, suyun geçişidir ve onun geçişi gibi geçen şeydir.
( **وجَرَياناً** ) hareke ile: ( **وجِرْيَةً** , kesre ile): bu, özellikle suda olur. Denir ki: bu suyun **جِرْيَة**’si ne şiddetlidir; kesre ile.
Aziz tenzilde: ﴿ve bu ırmaklar **تَجْرِي** altımdan﴾ .
( ve ) **جَرَى** ( at ve benzeri ) **يَجْرِي** ( **جَرْياً** ve **جِراءً** , kesre ile); zahiri onun maksûr olduğunu gösterir; doğrusu **ككِتابٍ** gibidir; ve bu, özellikle atta olur; **اللَّيْث** bunun üzerine nass etti; **أَبو ذُؤَيْبٍ** dedi ki:
Misafir ağırlayana, çağırdığı zaman onu yaklaştırır:
**جِراءٌ** ve şiddet, yanık gibi, yakıcıdır
**اللَّيْث** inşad etti:
**الجِراءِ**’ın dolusu; dizginini kısalttığın zaman
( **وأَجْراهُ** ) o hâlde o **مُجْرى**’dır; bundan hadis: ( suyu su üzerine **أَجْرَيْتَ**’in zaman, senden yeterli olur ) .
( **وجارَاهُ** **مُجارَاةً** **وجِراءً** : onunla birlikte koştu ) hadiste; bundan hadis: ( ilmi, âlimlerle **ليُجارِيَ** etmek için talep eden ) yani münazara ve cedelde onlarla birlikte koşar; ilmini insanlara riyâ ve şöhret için göstermek üzere.
( **والإجْريا** , kesre ile) ve yâ’nın hafifletilmesiyle: ( **الجَرْيُ** ); bazı nüshalarda: **والإجْرِي** kesre ile.
( **والجارِيَةُ** : güneş ) ona, kuturdan kutura koşması sebebiyle bu ad verilmiştir; ve (güneş) **جَرَتْ** **تَجْرِي** **جَرْياً**.
**التَّهذِيب**’de: **الجارِيَةُ** gözüdür

gökteki güneşin; Allah, عزّ وجلّ, dedi ki: ﴿ve güneş, kendisi için bir karargâha doğru **تَجْرِي**﴾ .
( ve ) **الجارِيَةُ**: ( gemi ) galip bir sıfattır; bundan O’nun تعالى sözü: ﴿sizi **الجارِيَةِ**’de taşıdık﴾; ve (gemi) **جَرَتْ** **جَرْياً**; çoğulu **الجَوارِي**; bundan O’nun تعالى sözü: ﴿ve O’nundur denizde dağlar gibi yükseltilmiş **الجَوَارِ**﴾ .
( ve ) **الجارِيَةُ**: ( Allah تعالى’dan kulları üzerine nimet ) ; bundan hadis: ( rızıklar **جارِيَةٌ** ve bağışlar, akıcı, bitişik/ardışık ) .
**شَمِرٌ** dedi ki: ikisi birdir; “o daimdir” der. Denir ki: o şey ona **جَرَى** ve ona **دَرَّ**; ona daim oldu manasında.
( ve ) **الجارِيَةُ**: ( kadınların genç kızı; çoğulu **جَوارِ** .
( ve ) denir ki: ( **جاريةٌ** açık **الجَرايَةِ** ve **الجَراءِ** ve **الجَرَا** ve **الجَرائِيَةِ** ) bunların fethiyle; sonuncusu **ابنِ الأعْرابيِّ**’dendir; ( **والجِراءُ** , kesre ile); **الجَوْهرِيُّ** **الأَعْشى** için inşad etti:
Beyazlar (kadınlar) ihtiyarladı ve onların **جِرَاؤُ**’u uzadı
Ve **قِنَ**’da ve **أَذْوادِ**’da yetiştiler
**الجَوْهرِيُّ** dedi ki: cîm’in fethiyle de kesresiyle de rivayet olunur.
Onların sözü: o, onun **جَرَائِها** günlerinde idi; fetihle; yani çocukluğu.
**الأخْفَش** dedi ki: ( **والمَجْرَى** şiirde: kafiye harfinin harekesidir ), fethası, damması ve kesresi; kayıtlı revîde **مَجْرىً** yoktur; çünkü onda hareke yoktur ki **مَجْرىً** diye adlandırılsın; ancak ona **مَجْرىً** adı verildi; çünkü i‘rab ve bina harekelerinin akış yeridir.
( **والمَجارِي**: kelimelerin sonlarıdır ) ,

çünkü i‘rab ve bina harekeleri ancak orada olur.
**ابنُ جنِّي** dedi ki: buna bu ad verildi; çünkü ses, ondan **بالجَرَيانِ** ile vasıl harflerinde başlar; dedi ki: **سِيْبَوَيْه**’in “bu, Arapçadan kelimelerin sonlarının **مَجارِي** babıdır; ve o, sekiz **مَجارٍ** üzere akar” sözüne gelince: burada **المَجارِي**’yi yalnız harekelere has kılmadı; aruzcuların kafiyede **المَجْرَى**’yı, revî harfinin harekesine, iki sükûnunu dışarıda bırakarak has kılmaları gibi değil), yani onu bunun hakkında sorguya çekerler.
**الجَداءُ** , **كسَحابٍ**: zenginliktir.
Bu, senden neyi giderir: yani neyi fayda verir.
Bana da öyle, hiçbir şeyi fayda vermez.
O, senden **قَلِيلُ الجَدَاءِ**’dır: yani zenginliği ve faydası azdır; **ابنُ بَرِّي** dedi ki: şahidi, **مالِكِ بنِ العَجْلانِ**’ın sözüdür:
لَقَلَّ جْ تَتَبَّعه في هذا الموْضِعِ فقالَ : كيفَ ذَكَرَ السكونَ والوقْفَ في المَجارِي ، وإِنَّما المَجارِي فيمَا ظَنَّه الحَركاتُ ، وسَبَبُ ذلِكَ خَفاء غَرَضِ صاحِبِ الكِتابِ عليه .
( ve ) O’nun تعالى sözü: ﴿Allah’ın adıyla, onun **مُجْرَاها** ) ve onun demirlemesi﴾ ; ( damme ve fetha ile ) okunmuştur; ikisi de ( **جَرَى** ve **أَجْرَى**’nın ve **رَسَى**’nın iki masdarıdır ); ve bunun gibi **لبيدٍ**’in sözü:
Dâhis’in **مُجْرَى**’sından önce bir hafta zengin oldum
Eğer inatçı nefis için ebedîlik olsaydı
İki vecihle rivayet olunmuştur; **الجَوْهرِيُّ** nakletti.
( **وجارِيَةُ بنُ قُدامَةَ**; ve **يزِيدُ بنُ جارِيَةً** ), ikisi de ( **الصَّحِيحَيْنِ** ricâlindendir ); sonuncusu Medinelidir; **معاوِيةً**’den (rivayet eder) ve ondan **الحكمُ ابنُ مينا**; sika kılınmıştır; **الكاشِف**’te böyle; ve şeyhi **الذهبيِّ**’yi izleyerek ikisiyle yetindi. Yoksa bununla adlandırılanlar sahabede bir kaç kişidir; onlardan: **جارِيَةُ بنُ ظفر** , **وجارِيَةُ بنُ جميلٍ الأَشْجعيُّ** , **وجارِيَة بنُ أَصْرمٍ** , **وجارِيَةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الأشْجعيُّ** , **ومجمّعُ بنُ جارِيَةَ** ( **يَزِيد**’in kardeşi), **وزيدُ بنُ جارِيَة الأوسي** , **وجارِيَةُ بنُ عبدِ المنْذرِ** , **والأسْودُ بنُ العَلاءِ بنِ جارِيَةَ الثَّقَفيُّ** , **وحيُّ بنُ جَارِيَةَ** , **وأَبو الجارِيَةَ الأنْصارِيُّ**; Allah onlardan razı olsun.
Râviler içinde: **جارِيَةَ بنُ يَزيدَ بنِ جارِيَةَ** , **وعُمَرُ بنُ زيْدِ بنِ جارِيَةَ** , **وجارِيَةُ بنُ إسْحاق بنِ أَبي الجارِيَةَ** , **وجارِيَةُ بنُ النُّعْمانِ الباهِليُّ** ( **مَرْوَ الشَّاهجان** üzerinde idi), **وجارِيَةُ بنُ سُلَيْمان الكُوفيُّ** , **وجارِيَةُ بنُ بَلْج الواسطيُّ** , **وجارِيَةُ بنُ هرمٍ** (zayıflatıldı), **وزِيادُ بنُ جارِيَةَ** , **وعيسَى بنُ جارِيَةَ** , **وإياسُ ابنُ جارِيَةَ المُزَنيُّ المِصْريُّ** , **وعَمْرُو بنُ جارِيَةَ اللّخميُّ** , **وأَبو الجارِيَةَ** Ebû Zer’den, **وأَبو جارِيَةَ** Şu‘be’den.
Şairler içinde: **جارِيَةُ بنُ حَجَّاج** ( **أَبو دُوَاد الإيادِيُّ**), **وجارِيَةُ بنُ مشمت العَنْبريُّ** , **وجارِيَةُ بنُ سبر** ( **أَبو حَنْبلٍ الطائيُّ**), **وجارِيَةُ بن سليط بنِ يَربوعٍ** Temîm’de, ve bunlardan başkaları. Böylece, geçenlerden, onun iki kişiyle yetinmesinin bir eksiklik olduğu bilindi.
( **والإِجْرِيَّا** , kesre ve şedde ile )

مَقْصور olarak (ve uzatılabilir), fakat kısaltma daha çoktur: (üzerinde tuttuğun ve üzerinde aktığın yüz). Lebîd, öküzü vasfederken dedi ki:
Ve döndü; kılıcın ağzı gibi, sırtı parıldar,
her bir **إجْريَّا** üzerinde; çalılıkları yarar.
Kümeyt dedi ki:
Şu **إجْرِيَّاي** üzerinde; o benim tabiatımdır,
ve eğer hepsi birden üzerime toplansalar ve sağsalar.
Ve **الإجْريَّا**: (huy ve tabiat). Dediler ki: Kerem, onun **إِجْرِيَّاهُ**’undandır ve onun **إجْرِيَّائِه**’indendir; yani tabiatındandır; Lihyânî’den. Bu, şundandır: Bir şey onun tabiatından olunca ona doğru akar ve onun üzerinde cereyan eder.

(**كالجِرِيَّاءِ**; **سِنِمَّارٍ** gibi; ve **الإجْرِيَّة**; kesre ile, şeddelidir): birincisi, elifin hazfi ve harekesinin cîme nakli iledir; ikincisi, son elifi hâ’ya çevirmek iledir.

(ve **الجَرِيُّ**, **كغَنِيَ**: vekil) çünkü müvekkilinin mecrası üzere cereyan eder; (tekil, çoğul ve müennes için). Denir: **جَرِيٌّ**; **الجَرَايةِ** ve **الجِرايةِ**’si apaçık.

Ebû Hâtim dedi ki: Dişiye **جَرِيَّةٌ** da denebilir; o azdır.

Cevherî dedi ki: Çoğulu **أَجْرِياءُ**’dur.

Ve **الجرِيُّ**: (işte yürüyen elçi); ve onu ihtiyacında görevlendirdi.

Râgıb dedi ki: O, elçiden ve vekilden daha özeldir.

İbn Berrî dedi ki: Şahidi, Şemmâh’ın sözü:
Aramızda ihtiyaçlar kopar; ancak
**الجَرِيِّ** ile taşınan ihtiyaçlar (kopmaz).
Ve ondan, Ümmü İsmâîl hadisi, عليه السلام: (Bir **جَرِيّاً** gönderdiler); yani bir elçi.

Ve **الجَرِيُّ**: (ücretli işçi); Kurâ‘dan.

Ve **الجَرِيُّ**: (kefil); İbnü’l-A‘râbî’den. Ama **الجَرِيُّ** **المِقْدَامُ** hemze iledir.

(**الجَرايَةُ**, ve kesrelenir: vekâlet). Denir: **جَرِيٌ**; **الجَرَايَةِ** ve **الجِرَايَةِ**’si apaçık.

Ve **أَجْرَى**: bir vekil gönderdi; **كجَرَّى** (şedde ile).

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **جَرَّى** **جَرِيّاً**: bir vekil tayin etti.

Ve **أَجْرَتِ** (sebze: ona yavrular oldu). Doğrusu, **جرو** maddesinde zikredilmesidir.

(**الجِرِّيُّ**, **كذِمِيَ**: bir balık, m); mâlûmdur.

Ve **الجِرِّيَّةُ** (tâ ile: kursak).

Ferrâ dedi ki: Denir: Onu **جِرِّيَّتِك**’ine at; o kursaktır. Böylece Sa‘leb, İbn Nejde’den hemzesiz rivayet etti; İbn Hânî ise Ebû Zeyd’den hemzeli rivayet etti.

Râgıb dedi ki: Bununla adlandırıldı; ya yemeğin **جَرْيهِ**’inde ona varması sebebiyle, yahut onun yemeğin mecrası olması sebebiyle.

(Ve onu **جَرَاكَ**’tan yaptım; sâkin, maksûr; ve uzatılır): yani (senin için); **كَجَرّاكَ** (şedde ile). Ebû’n-Necm dedi ki:
Gözün yaşları **جَرَّاها**’dan taştı.
Ve “onu **مَجْراكَ** yaptım” deme.

(Ve Habîbe bint Ebî **تُجْراةٍ**) Abdariyye; damme ile (ve evveli fetha da edilir: sahâbiyye). Ondan Safiyye bint Şeybe rivayet etti; (yahut o, **الزاي** ile hemzelidir); hemzede zikredilmiştir. Onda, tasğîr olarak şedde ile “Ceybe” de denir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الجِرْيَةُ**, kesre ile: **الجَرَيانِ** hâli.
**والإجْرِيّ**, kesre ile: koşmanın bir türü; çoğulu **الأَجارِيّ**. Denir: **فَرَسٌ ذو أَجارِيّ**; yani koşmanın çeşitlerine sahip. Rü’be dedi ki:
**الأجارِيِّ**’si bol; **السِّنْحِ**’ı kerîm,
parlak; cimrilik yıldızıyla doğmamış.
Ve **جَرَتِ النّجومُ**: doğudan batıya yürüdü.
﴿**والجَوارِي الكُنَّس**﴾: onlar yıldızlardır.
**والجارِيَةُ**: rüzgâr; çoğulu **الجَوارِي**. Şair dedi ki:
Bir gün beni topluluk içinde bağlanmış görürsün,
bir gün de **الجَوَارِي** rüzgârlarında yarışırım.
Ve **تَجَارَوْا** sözde, **كجَارَوا**. Ondan hadis: (**تَتَجارَى** onlarla hevesler); yani onda birbirlerini çağırırlar; ve o onun **مجْرَاهُ**’ı üzere cereyan eder: hâli onun hâli gibidir.
**ومَجْرَى النّهْر**: onun akıntı yatağı.
Ve **الجارِيَةُ**: her hayvanın gözü.
**والجِرَايَةُ**: vazifelerden cereyan eden (pay).
**وجَرَى له الشيءُ**: devam etti. İbn Hâzim dedi ki:
Onu, üzerinde cereyan eden yakıcı (şey) besledi,
ve develer harekete geçtiğinde saf süt (besledi).
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ondandır: **أَجْرَيْتُ عليه** şöyle: yani ona devam ettirdim.
Ve “sadaka **جارِيَةٌ**”: yani akıp giden, kesintisiz; hayır kapılarına tahsis edilmiş vakıflar gibi.
Ve **الجَرِيُّ**, **كغَنِيَ**: hizmetçi. Şair dedi ki:
Akşamcılar gençliği men edince,
**جَرِيُّكَ** **بالمُحْصَنِ** ile (onu) kışkırttı.
**المُحْصَنُ**: kıtlık için biriktirilendir.
**واسْتَجْراهُ**: ondan koşmayı istedi.
**واسْتَجْرى جَرِيّاً**: onu vekil edindi. Ondan hadis: (Ve şeytan sizi **يَسْتَجْرِيَنَّكُم** etmesin); yani sizi peşine takmasın da sizi onun **جَرِيّه**’i ve vekili edinsin; Cevherî nakletti.
**وجُوَيْرِيةُ** b. Kudâme et-Teymî: Ömer’den tâbiî; sika.
**والإجْرِيا** kesre ve tahfîf ile, şedde ile **الإجْرِيّا**’da bir lugattır; âdet mânâsında.
Ve **لا جَرَ** “**لا جَرَمَ**” mânâsındadır; ve **جَرَى**: güzel oldu.
