# جزا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جزا

- الجزاء: الغناء والكفاية، وقال تعالى: ﴿لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا﴾ [لقمان/33]، والجزاء: ما فيه الكفاية من المقابلة، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر.
يقال: جزيته كذا وبكذا. قال الله تعالى: ﴿وذلك جزاء من تزكى﴾ [طه/76]، وقال: ﴿فله جزاء الحسنى﴾ [الكهف/88]، ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها﴾ [الشورى/40]، وقال تعالى: ﴿وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا﴾ [الإنسان/12]، وقال عز وجل: ﴿جزاؤكم جزاءا موفورا﴾ [الإسراء/63] ﴿يجزون الغرفة بما صبروا﴾ [الفرقان/75]، ﴿وما تجزون إلا ما كنتم تعملون﴾ [الصافات/39]، والجزية: ما يؤخذ من أهل الذمة، وتسميتها بذلك للاجتزاء بها عن حقن دمهم. قال الله تعالى: ﴿حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون﴾ [التوبة/29]، ويقال: جازيك فلان، أي: كافيك.
ويقال: جزيته بكذا وجازيته، ولم يجئ في القرآن إلا جزى دون جازى، وذاك أن المجازاة هي المكافأة، وهي المقابلة من كل واحد من الرجلين، والمكافأة هي: مقابلة نعمة بنعمة هي كفؤها. ونعمة الله تتعالى عن ذلك، ولهذا لا يستعمل لفظ المكافأة في الله عز وجل (راجع: البصائر 1/381)، وهذا ظاهر.

### Türkçe

- **الجزاء**: zenginlik ve yeterlilik; Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا﴾ [Lokman/33]; ve **الجزاء**: karşılıktan yeterlilik bulunan şeydir; eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer.
Denir ki: **جزيته** şöyle ve böyle ile. Yüce Allah dedi ki: ﴿وذلك جزاء من تزكى﴾ [Tâhâ/76]; ve dedi ki: ﴿فله جزاء الحسنى﴾ [Kehf/88], ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها﴾ [Şûrâ/40]; ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا﴾ [İnsân/12]; ve Aziz ve Celil dedi ki: ﴿جزاؤكم جزاءا موفورا﴾ [İsrâ/63] ﴿يجزون الغرفة بما صبروا﴾ [Furkân/75], ﴿وما تجزون إلا ما كنتم تعملون﴾ [Sâffât/39]; ve **الجزية**: zimmîlerden alınan şeydir; onun bu şekilde adlandırılması, onunla onların kanlarının akıtılmasının önüne geçme karşılığının iktifâ edilmesi sebebiyledir. Yüce Allah dedi ki: ﴿حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون﴾ [Tevbe/29]; ve denir ki: **جازيك** falan, yani: sana yeter.
Ve denir ki: **جزيته** bununla ve **جازيته**; Kur’ân’da **جزى** dışında **جازى** gelmemiştir; bu da şundandır ki **المجازاة** mükâfaattır; o, iki adamdan her birinin karşılıklı mukabelesidir; ve **المكافأة** şudur: bir nimeti, onun dengi olan bir nimetle karşılamaktır. Allah’ın nimeti bundan yücedir; bunun için Aziz ve Celil olan Allah hakkında **المكافأة** lafzı kullanılmaz (bkz.: **البصائر** 1/381); ve bu açıktır.
