# جزح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جزح

(باب الجيم والزاء وما يثلثهما)
(جزع) الجيم والزاء والعين أصلان: أحدهما الانقطاع، والآخر جوهرٌ من الجواهر.
فأمّا الأول فيقولون جَزَعْتُ الرّملة إذا قطعتَها؛ ومنه: جِزْعُ الوادي، وهو الموضع الذي يَقطعُه من أحد جانبَيه إلى الجانب؛ ويقال هو مُنْعَطَفه. فإنْ كان كذا فلأنّه انقَطع عن الاستواء فانعرج. والجزَع: نَقِيض الصّبر، وهو انقطاعُ المُنَّة عن حَمْل ما نزل([1]). و[الجُِِزْعة([2])] هي القليل من الماء، وهو قياس الباب.
وأمّا الآخَر فالجَِزْع، وهو الخرَزُ المعروف. ويقال بُسْرَةٌ مُجزَّعَةٌ، إذا بَلَغَ الإرطابُ نِصْفها، وتُشْبِه حينئذٍ الجَِزْع([3]).
(جزل) الجيم والزاء واللام أصلان: أحدهما عِظَم الشَّيء من الأشياء، والثاني القَطْع.
فالأوّل الجَزْل، وهو ما عَظُمَ من الحَطَب، ثم اسْتُعير، فقيل: أجزَلَ في العطاء. ومنه الرَّأْيُ الجَزْل من الباب الثاني، وسنذكره. فأمَّا قول القائل:
فوَيْهاً لقِدْرِكَ وَيْهاً لها *** إذا اخْتِيرَ في المَحْلِ جَزْلُ الحَطَبْ([4])فإنَّه اختَصَّ الجَزْلَ لأنّ اللحمَ يكون غَثَّاً فيُبطئ نضجُه فيُلْتَمَسُ له الجَزْل.
وأمّا الأصل الآخَر فيقول العرب: جزَلْتُ الشيءَ جِزْلَتَين، أي قطعته
*قِطْعَتَيْن. وهذا زَمَنُ الجَِزَالِ أي صَِرَامِ النَّخْلِ. قال:
* حَتَّى إذا ما حانَ مِن جَِزَالِها([5]) *
ومن هذا الباب الجَزَل، أن يُصيبَ غارِبَ البعير دَبَرَة، فيُخرَج منه عَظْمٌ فيطمئِنَّ موضِعُه. وبعيرٌ أجْزَلُ إذا فُعِلَ به ذلك. قال أبو النجم:
* يُغادِرُ الصَّمد كظَهْرِ الأجْزَلِ([6]) *
والجِزْلة: القطعة من التَّمْر. فأما قولهم جَزْلُ الرّأيِ فيحتمل أن يكون من الثاني، والمعنى أنَّه رأيٌ قاطعٌ.
وممّا شذّ عن الباب الجَوْزَل، وهو فَرْخُ الحمام، قال:
قالت سُلَيْمى لا أُحِبُّ الجَوْزَلا *** ولا أحِبُّ السَّمكاتِ مَأكَلا
ويقال: الجَوْزَل السمّ.
(جزم) الجيم والزاء والميم أصلٌ واحد، وهو القطع. يقال جَزَمْتُ الشيء أجْزِمُه جزْماً. والجَزْم في الإعراب يسمَّى جزماً لأنَّه قُطِع عنه الإعرابُ. والجِزْمَة: القِطْعة من الضَّأن. ومنه جَزَمْتُ القِرْبة إذا ملأتَها، وذلك حينَ يُقطَع الاستقاء. قال صخر الغيّ:فلما جَزَمْتُ بِهِِ قِرْبتي *** تيمّمتُ أطرِقةً أَو خَلِيفا([7])ويقولون: إنّ الجَزْمة الأكلةُ الواحدة. فإن كان صحيحاً فهو قياسُ الباب، لأنّه مرّةٌ ثم يُقطَع. ومن ذلك قولهم: جَزَّمَ القومُ: عَجَزُوا. قال:
ولكنِّي مضَيْتُ ولم أُجزِّمْ *** وكان الصَّبْرُ عادةَ أوَّلينا([8])(جزأ) الجيم والزاء والهمزة أصلٌ واحد، هو الاكتفاء بالشَّيء. يقال اجتزأْتُ بالشيءِ اجتزاءً، إذا اكتفيتَ به. وأجزَأَنِي الشَّيءُ إجزاءً إذا كفاني قال:
لقد آليت أَغْدِرُ في جَدَاعِ *** وإنْ مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرِّباعِ([9])لأنَّ الغَدْرَ في الأقوامِ عارٌ *** وإِنَّ الحُرَّ يَجْزَأُ بالكُرَاعِ
أي يكتفى بها. والجَُزْءُ: استغناء السائمة عن الماء بالرُّطُْب([10]). وذكَرَ ناسٌ في قوله تعالى: ﴿وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءاً﴾ [الزخرف 15]، أنّه من هذا، حيث زعموا أنَّه اصطفى البناتِ على البنين. تعالى الله عن قول المشركين علُوَّاً كبيراً. والجُزْء: الطائفة من الشَّيء.
ومما شذّ عن الباب الجُزْأَة نِصاب السِّكِّين، وقد أجزَأتُها إجزاء إذا جعلْتَ لها جُزأةً. ويجوز أن يكون سمِّيت بذلك لأنها بعض الآلةِ وطائفةٌ منها.
(جزي) الجيم والزاء والياء: قيام الشيء مَقامَ غيره ومكافأتُه إياه. يقال جَزَيت فلاناً أجزِيه جزاءً، وجازيتُه مجازاةً. وهذا رجل جازِيكَ مِنْ رجل، أي حسبك. ومعناه أنه ينوبُ منابِ كلِّ أحدٍ، كما تقول كافِيكَ وناهيك. أي كأنه ينهاك أن يُطْلَبَ معه غيرُه.
وتقول: جَزَى عنِّي هذا الأمرُ يَجزِي، كما تقول قَضَى يقضي. وتجازَيْتُ دَيْني على فلان أي تقاضَيْته. وأهلُ المدينة يسمُّون المتقاضِي المتجازِي. قال الله جل ثناؤُه: ﴿وَاتَّقُوا يَوْمَاً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً﴾ [البقرة 48، 123]، أي لا تقضِي.
(جزح) الجيم والزاء والحاء كلمةٌ واحدة لا تتفرَّع ولا يُقاسُ عليها. يقال جزَح له من ماله، أي قَطَع. والجازِح: القاطع. وهو في شعر ابن مقبل:
* لَمُخْتَبِطٌ من تالِدِ المالِ جَازِحُ([11]) *
(جزر) الجيم والزاء والراء أصلٌ واحد، وهو القَطْع. يقال جَزَرت الشيء جَزْراً، ولذلك سمِّي الجَزُور جزوراً. والجَزَرة: الشاة يقوم إليها أهلُها فيذبحونها. ويقال ترك بنُو فلانٍ بني فلان جَزَراً، أي قتلوهم فتركوهم جَزَراً للسِّباع. والجُزارَة أطراف البعير: فراسِنُه ورأسُه. وإنما سمِّيت جزارة لأنَّ الجزّار يأخذُها، فهي جُزارتُه؛ كما يقال أخذ العاملُ عُمالته. فإذا قلتَ فرسٌ عَبْلُ الجُزارةِ، فإنما تريد غِلَظَ اليدين والرِّجلين وكثرة عصبها. ولا يدخُل الرّأس في هذا؛ لأن عظَم الرَّأْس في الخيل هُجْنَة. وسميت الجزيرةُ جَزيرةً لانقطاعها. وجَزَر النَّهرُ إذا قلَّ ماؤُه جَزْراً. والجَزْر: خلاف المدّ. ويقال أجزَرْتُك شاةً إذا دفَعْتَ إليه شاةً يذبحُها. *وهي الجَزَرة، ولا تكون إلاَّ من الغنم. قال بعض أهل العلم: وذلك أنّ الشاةَ لا تكون إلا للذبح. ولا يقال للنّاقة والجمل، لأنهما يكونان لسائر العمل.
--------------ــــ
([1]) في الأصل: "ما ترك".
([2]) أثبت هذه التكملة مستأنساً بما في المجمل واللسان.
([3]) الجزع بالفتح، وروى كراع الكسر.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (جزل).
([5]) نسب في زيادات الجمهرة (2: 90) إلى أبي النجم العجلي، وأنشده في المجمل واللسان (جزل). والصرام والجزال، كلاهما بالكسر والفتح.
([6]) كذا في الأصل والمجمل. والصواب "تغادر" لأن قبله كما في اللسان:
يأتي لها من أيمن وأشمل *** وهي حيال الفرقدين تعتلي
 ([7]) نسب البيت في اللسان (طرق) إلى الأعشى، والصواب ما هنا. والبيت في شرح السكري للهذليين 48 ومخطوطة الشنقيطي 58 وفي اللسان (جزم، طرق، خلف) برواية: "جزمت بها" وهو تحريف؛ لأن قبله:
وماء وردت على زورة *** كمشي السبنتى يراح الشفيفا
 ([8]) البيت في اللسان والمجمل (جزم).
([9]) الشعر لأبي حنبل الطائي، كما سبق في حواشي (جدع). وقد أنشدهما في اللسان (جزأ) بدون نسبة.
([10]) يقال جزأت جزءاً، بفتح الجيم وضمها، وجزوءاً أيضاً.
([11]) من بيت لابن مقبل في اللسان (جزح). وصدره:
* وإني إذا ضن الرفود برفده *

ـ

### Türkçe

(باب **الجيم** وال**زاء** وما يثلثهما)
(**جزع**) **الجيم** وال**زاء** وال**عين** iki asıldır: birisi kopma/kesilme, diğeri cevherlerden bir cevherdir.
Birincisine gelince, derler ki: kumu kestiğin zaman **جَزَعْتُ الرّملة**; ondan: **جِزْعُ الوادي**; o, bir yanından öbür yana onu kestiği yerdir; ve denilir ki o, onun **مُنْعَطَفه**’dir. Eğer böyle ise, bunun sebebi, düz olmaktan kopmuş olmasıdır; böylece eğrilmiştir. Ve **الجزَع**: sabrın zıddıdır; o, inen şeye yüklenmekten **المُنَّة**’nin kopmasıdır([1]). Ve **[الجُِِزْعة([2])]** az miktar sudur; ve bu, babın kıyasıdır.
Diğerine gelince, **الجَِزْع**; o, bilinen boncuktur. Ve denilir ki: **بُسْرَةٌ مُجزَّعَةٌ**, eğer olgunlaşma onun yarısına ulaşmışsa; ve o vakit **الجَِزْع**’a benzer([3]).

(**جزل**) **الجيم** ve**الزاء** ve**اللام** iki asıldır: birisi şeylerden bir şeyin büyüklüğü, ikincisi kesmedir.
Birincisi **الجَزْل**’dir; o, odunun büyüyenidir; sonra ödünç alındı da “vermede bol verdi” denildi: **أجزَلَ في العطاء**. Ondan, ikinci babdan **الرَّأْيُ الجَزْل** vardır; onu zikredeceğiz. Söyleyenin sözüne gelince:
فوَيْهاً لقِدْرِكَ وَيْهاً لها *** إذا اخْتِيرَ في المَحْلِ جَزْلُ الحَطَبْ([4])
Şüphesiz **الجَزْل**’i tahsis etti; çünkü et zayıf olur da pişmesi gecikir; bu yüzden ona **الجَزْل** aranır.
Diğer asla gelince, Araplar der: “şeyi iki kesiş kestim” yani **جزَلْتُ الشيءَ جِزْلَتَين**; yani onu
*iki parça* kestim. Ve bu, **الجَِزَالِ** zamanı, yani hurma ağaçlarının **صَِرَامِ**’ıdır. Dedi ki:
* حَتَّى إذا ما حانَ مِن جَِزَالِها([5]) *
Ve bu babdandır **الجَزَل**: devenin hörgücünün üst kısmına bir yara isabet etmesi; sonra ondan bir kemik çıkarılır da yeri sakinleşir. Ve kendisine bu yapılan deve **أجْزَلُ**’dür. Ebû’n-Necm dedi ki:
* يُغادِرُ الصَّمد كظَهْرِ الأجْزَلِ([6]) *
Ve **الجِزْلة**: hurmadan bir parçadır. “Görüşün **جَزْلُ**’i” sözlerine gelince, ikinci asıldan olması muhtemeldir; mana: o, keskin bir görüştür.
Ve babdan şâz olanlardandır **الجَوْزَل**; o, güvercin yavrusudur. Dedi ki:
قالت سُلَيْمى لا أُحِبُّ الجَوْزَلا *** ولا أحِبُّ السَّمكاتِ مَأكَلا
Ve denilir ki: **الجَوْزَل** zehirdir.

(**جزم**) **الجيم** ve**الزاء** ve**الميم** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denilir: **جَزَمْتُ** şeyi, onu **أجْزِمُه**; **جزْماً**. Ve i‘rabda **الجَزْم** “cezm” diye adlandırılır; çünkü i‘rab ondan kesilmiştir. Ve **الجِزْمَة**: koyundan bir parçadır. Ondan: kırbayı doldurduğun zaman **جَزَمْتُ القِرْبة**; bu, su çekmenin kesildiği zamandır. Sahr el-Gayy dedi ki:
فلما جَزَمْتُ بِهِِ قِرْبتي *** تيمّمتُ أطرِقةً أَو خَلِيفا([7])
Ve derler ki: **الجَزْمة** bir tek yemektir. Eğer sahih ise, bu babın kıyasıdır; çünkü o bir keredir, sonra kesilir. Ve bundan, onların sözü: **جَزَّمَ القومُ**: aciz kaldılar. Dedi ki:
ولكنِّي مضَيْتُ ولم أُجزِّمْ *** وكان الصَّبْرُ عادةَ أوَّلينا([8])

(**جزأ**) **الجيم** ve**الزاء** ve**الهمزة** tek bir asıldır; o, şey ile yetinmedir. Denilir: **اجتزأْتُ بالشيءِ**; **اجتزاءً**, eğer onunla yetindiysen. Ve **أجزَأَنِي الشَّيءُ**; **إجزاءً**, eğer bana yettiyse. Dedi ki:
لقد آليت أَغْدِرُ في جَدَاعِ *** وإنْ مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرِّباعِ([9])
لأنَّ الغَدْرَ في الأقوامِ عارٌ *** وإِنَّ الحُرَّ يَجْزَأُ بالكُرَاعِ
Yani onunla yetinir. Ve **الجَُزْءُ**: otlayan hayvanın taze ot sebebiyle sudan müstağni kalmasıdır([10]). Ve bazı kimseler, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: ﴿وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءاً﴾ [الزخرف 15], bunun bundan olduğunu zikretti; zira onların iddia ettiklerine göre, kızları oğullara tercih ederek seçmiştir. Allah, müşriklerin sözünden büyük bir yücelikle yücedir. Ve **الجُزْء**: şeyden bir taifedir.
Ve babdan şâz olanlardandır **الجُزْأَة**: bıçağın sapı; ve ona bir **جُزأة** yaptığın zaman **أجزَأتُها**; **إجزاءً**. Ve bununla adlandırılmış olması caizdir; çünkü o, aletin bir parçası ve ondan bir taifedir.

(**جزي**) **الجيم** ve**الزاء** ve**الياء**: bir şeyin başkasının makamında durması ve onu karşılıklandırmasıdır. Denilir: **جَزَيت** falancayı, onu **أجزِيه**; **جزاءً**; ve **جازيتُه**; **مجازاةً**. Ve bu, “erkekten sana yeter” bir erkektir: **جازِيكَ مِنْ رجل**; yani sana yeter. Manası: her birinin yerine geçer; senin “**كافِيكَ**” ve “**ناهيك**” demen gibi. Yani sanki, onunla birlikte başkasının istenmesini yasaklar.
Ve dersin: “bu iş benden yerine geçti” **جَزَى عنِّي هذا الأمرُ يَجزِي**, “hükmetti” **قَضَى يقضي** dediğin gibi. Ve falancadaki borcumu **تجازَيْتُ دَيْني**; yani onu ondan talep ettim. Medine ehli, talep edene **المتجازِي** der. Allah, celîl sena sahibi, buyurdu: ﴿وَاتَّقُوا يَوْمَاً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً﴾ [البقرة 48، 123]; yani hükmetmez/ödemaz.

(**جزح**) **الجيم** ve**الزاء** ve**الحاء** tek bir kelimedir; dallanmaz ve ona kıyas yapılmaz. Denilir: malından ona **جزَح**; yani kesti. Ve **الجازِح**: kesendir. Ve o, İbn Mukbil’in şiirindedir:
* لَمُخْتَبِطٌ من تالِدِ المالِ جَازِحُ([11]) *

(**جزر**) **الجيم** ve**الزاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da kesmedir. Denilir: şeyi **جَزَرت**; **جَزْراً**; bundan dolayı **الجَزُور** “cezur” diye adlandırıldı. Ve **الجَزَرة**: ehlinin yanına kalkıp onu boğazladıkları koyundur. Ve denilir: falan oğulları, falan oğullarını **جَزَراً** bıraktı; yani onları öldürdüler de yırtıcı hayvanlara **جَزَراً** olarak bıraktılar. Ve **الجُزارَة** devenin uçlarıdır: tırnakları ve başı. Ancak ona **جزارة** denildi; çünkü kasap onu alır; o, onun **جُزارتُه**’dir; “işçi ücretini aldı” denildiği gibi. “Eli ayağı kalın bir at” dediğin zaman: **فرسٌ عَبْلُ الجُزارةِ**, ancak ellerin ve ayakların kalınlığını ve sinirlerinin çokluğunu kastedersin. Baş bunun içine girmez; çünkü atlarda başın büyüklüğü bir kusurdur. Ve ada **جَزيرة** denildi; kopukluğundan dolayı. Ve nehir **جَزَر** etti; suyu azaldığı zaman; **جَزْراً**. Ve **الجَزْر**: meddin zıddıdır. Ve “sana bir koyun kestirmelik verdim” denilir: **أجزَرْتُك شاةً**, eğer ona boğazlayacağı bir koyun verdiysen. *Ve o, **الجَزَرة**’dir; ve ancak koyundan olur. Bazı ilim ehli dedi ki: bu, koyunun ancak boğazlamak için olmasındandır. Ve deve dişisine ve deve erkeğine denilmez; çünkü ikisi diğer işlerin tamamı için de olur.

--------------ــــ
([1]) Asılda: “ما ترك”.
([2]) Bu tekmili, **المجمل** ve **اللسان**’da olanla ünsiyet ederek sabit kıldı.
([3]) **الجزع** fetha ile; ve Kurâ‘ kesreyi rivayet etti.
([4]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**جزل**) okuttu.
([5]) **زيادات الجمهرة** (2: 90)’da Ebû’n-Necm el-‘Aclî’ye nispet etti; ve onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**جزل**) okuttu. Ve **الصرام** ve **الجزال**, ikisi de kesre ve fetha iledir.
([6]) Asılda ve **المجمل**’de böyledir. Doğrusu “تغادر”dir; çünkü ondan önce, **اللسان**’da olduğu üzere:
يأتي لها من أيمن وأشمل *** وهي حيال الفرقدين تعتلي
([7]) Beyti **اللسان**’da (**طرق**) el-A‘şâ’ya nispet etti; doğrusu buradaki gibidir. Beyit, es-Sukkerî’nin **شرح**’ında el-Huzeliyyîn 48 ve eş-Şınkîtî yazması 58’de ve **اللسان**’da (**جزم**، **طرق**، **خلف**) “جزمت بها” rivayetiyle (gelmiştir); o, tahriftir; çünkü ondan önce:
وماء وردت على زورة *** كمشي السبنتى يراح الشفيفا
([8]) Beyit **اللسان** ve **المجمل**’de (**جزم**).
([9]) Şiir Ebû Hanbel et-Tâî’nindir; daha önce (**جدع**) haşiyelerinde geçti. Ve onu **اللسان**’da (**جزأ**) nisbesiz okuttu.
([10]) “**جزأت**” denilir; **الجيم**’in fethası ve zammıyla; ve **جزوءاً** da.
([11]) İbn Mukbil’in **اللسان**’da (**جزح**) bir beytindendir. Ve صدرُه:
* وإني إذا ضن الرفود برفده *

ـ
