# جزح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جزح

ح ج ز
حجز ، جزح
استعمل من وجوهه : حجز ، جزح .
حجز : قال الليث : الحَجْزُ : أن تَحْجِزَ بين مُقَاتِلَيْن ، والحِجازُ : الاسم وكذلك الحاجِزُ . قال الله جلّ وعزّ : ( رَوَاسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ ) ( النَّمل : 61 ) أي حِجَازاً بين ماء مِلْحٍ وماء عذب
لا يَخْتلطان ، وذلك الحجاز قُدرَةُ الله ، قال : وسُمِّي الحجَازُ حِجازاً ، لأنه فَصَل بين الغَوْر والشّأم وبين البادِية . قلت : سُمِّي الحِجَازُ حِجَازاً لأنّ الحِرارَ حَجزَت بينه وبين عالِيَة نَجْد . وقال ابن السِّكَّيت : ما ارتفع عن بطن الرُّمَّة فهو نجد ، قال : والرُّمة : وادٍ معْلُوم ، قال : وهو نَجْد إلى ثَنايَا ذاتِ عِرْق ، قال : وما احْتَزَمَت به الحرَار حرَّة شَوْران وعامَّة منازِل بني سُلَيْم إلى المدينة ، فما احتاز في ذلك الشق كله حِجَاز . قال : وطَرَف تِهامة من قِبَل الحجاز : مَدارِج العَرْج ، وأولها من قِبَل نَجْد مَدارج ذاتُ عِرْق . وأخبرني المُنذِرِيّ عن الصَّيداويّ عن الرِّياشِيّ عن الأصمعي قال : إذا عَرضَت لك الحِرارُ بنَجْد فذلك الحجاز وأنشد :
وفَرُّوا بالحجازِ ليُعْجِزُوني
أراد بالحجاز الحِرارَ .
ويقال للجِبالِ أيضاً حِجاز ، ومنه قَوْلُه :
ونَحْن أُنَاسٌ لا حِجاز بأرضنا
وقال أبو عُبيد : كانت بين القوم رِمِّيَّا ثم حجزت بينهم حِجِّيزَى . يريدون كان بينهم رمي ثم صاروا إلى المحاجزة قال : والحِجِّيزَى من الحَجْزِ بين اثنين . ومن أمثالهم ( إن أردْت المُحَاجزة فقبل المُناجزة ) قال : والمحاجزة : المسالمة ، والمناجزة : القتال .
الليث : الحِجاز : حَبْل يُلقى للبعير من قِبَل رجليه ثم يُناخُ عليه يُشَدُّ به رُسغا رجليه إلى حِقْوَيْه وعَجُزِه .
أبو عُبيد عن الأصمعي : حَجَزْت البعير أحْجِزُه حَجْزاً وهو أن يُنِيخه ثم يَشُدَّ حبلاً في أصل خُفّيْه جميعاً من رِجْليه ثم يرفع الحبل من تحته حتى يَشُده على حِقْوَيْه وذلك إذا أراد أن يرتفع خُفّه ، وقال ذو الرُّمَّة :
فهُنّ من بين مَحْجُوزٍ بنافذةٍ
وقَائِظٍ وكِلاَ رَوْقَيْه مُخْتَضِبُ
الأموي : في الحَجْز مثله أو نحوه .
وقال شمر : المُحْتَجِزُ : الذي قد شَدَّ وسَطه . قال : وقال أبو مالك : يقال لكلِّ شيء يَشُدُّ به الرجُل وسطه ليشمر ثيابه حِجاز قال : وقال الإيادِي الاحْتِجازُ بالثوب : أن يُدْرِجه الإنسان فيَشُدُّ به وسطه ، ومنه أُخِذَتْ الحُجْزَة ، وقالت أُمُّ الرَّحَّال : إن الكلام لا يُحْجَز في العِكْم كما يُحْجَزُ العَباء . وقالت : الحَجْزُ . أن يُدْرج الحَبْل على العِكْم ثم يُشَدُّ . والحَبْل هو الحِجازُ .
وقال الليث : الحُجْزَةُ : حيث يُثْنَى طَرَفُ الإزار في لَوْثِ الإزار ، وجمعه حُجُزَات .
قال : وحُجْز الرجل : مَنْبتُه وأصْلُه ، وحُجْزُه أيضاً : فَصلُ ما بين فَخِذه والفَخِذ الأخرى من عشيرته ، وقال رؤبة :
فامْدَح كريمَ المُنْتَمَى والحُجْز
وقال أبو عمر : الحُجْز : الأَصْل والنَّاحية ، وقال غيره : الحُجْز : العشيرة يَحْتَجِز بهم ، ورواه ابن الأعرابي :
كَرِيم المُنْتمَى والحُجْزِ
أراد أنَّه عفيف طاهر ، كقول النَّابغة :
رِقَاقُ النِّعال طَيِّب حُجُزَاتهم
يريد أنهم أَعِفّاء عن الفجور .
ابن السكيت : انحجز القوم واحتَجَزوا إذا أَتَوا الحجاز .
وقال ابن بُزُرْج : الحَجَزُ والزَّنَجُ واحد . يقال : حَجِزَ وزنِجَ وهو أن تَقَبَّضَ أَمْعَاءُ الرَّجُل ومصارينُه من الظَّمأ ، فلا يستطيع أن يُكْثِر الشُّرْب ولا الطُّعْم .
جزح : أبو عبيد عن أبي عمْرو : الجَزْحُ : العَطِيَّة يقال : جَزحْت له أي أَعْطَيْتُه . وأنشد أبو عمرو لابن مُقْبل :
وإنِّي إذَا ضَنَّ الرَّفُود بِرِفْده
لمُخْتَبِط من تالد المالِ جازِحُ
وقال بعضهم : جازحٌ أي قاطعٌ أي أَقْطَع له مِنْ مَالِي قِطعةً .

### Türkçe

ح ج ز
**حجز** ، **جزح**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **حجز** ، **جزح** .

**حجز** : Leys dedi: **الحَجْزُ**: iki dövüşen arasında engel koymandır; **الحِجازُ**: isimdir; aynı şekilde **الحاجِزُ**. Allah, aziz ve celîl, dedi: ( رَوَاسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ ) ( النَّمل : 61 ) yani tuzlu su ile tatlı su arasında bir **حِجَازاً**; karışmazlar; ve bu **الحجاز** Allah’ın kudretidir. Dedi: ve **الحجَازُ**a **حِجازاً** adı verildi; çünkü **الغَوْر** ile **الشّأم** arasında ve **البادِية** ile (arasında) ayırdı. Ben dedim: **الحِجَازُ**a **حِجَازاً** adı verildi; çünkü **الحِرارَ** onunla **عالِيَة نَجْد** arasında engel koydu. İbn es-Sikkît dedi: **بطن الرُّمَّة**’den yükselen şey **نجد**’dir. Dedi: ve **الرُّمة**: bilinen bir vadidir. Dedi: ve o, **ثَنايَا ذاتِ عِرْق**’e kadar **نَجْد**’dir. Dedi: ve **حرَّة شَوْران**’ın **الحرَار** ile kuşattığı ve **بني سُلَيْم** menzillerinin geneli, Medine’ye kadar; işte o yarığın tamamında bununla kuşatılan şey **حِجَاز**dır. Dedi: ve **تِهامة**’nin **الحجاز** tarafından ucu: **مَدارِج العَرْج**; ve onun başlangıcı **نَجْد** tarafından: **مَدارج ذاتُ عِرْق**. Bana Münzirî, Saydâvî’den, Riyâşî’den, Asmaî’den haber verdi; dedi ki: **نَجْد**’de sana **الحِرارُ** arz olursa, işte o **الحجاز**dır. Ve inşad etti:
وفَرُّوا بالحجازِ ليُعْجِزُوني
**الحجاز** ile **الحِرارَ**ı kastetti.

Dağlara da **حِجاز** denir; ondan, onun sözü:
ونَحْن أُنَاسٌ لا حِجاز بأرضنا

Ebû Ubeyd dedi: kavim arasında **رِمِّيَّا** vardı, sonra aralarında **حِجِّيزَى** engel koydu. Şunu isterler: aralarında atış vardı, sonra **المحاجزة**ye vardılar. Dedi: ve **الحِجِّيزَى** iki şey arasındaki **الحَجْزِ**dendir. Atasözlerindendir: ( إن أردْت المُحَاجزة فقبل المُناجزة ) Dedi: ve **المحاجزة**: barışma; ve **المناجزة**: savaşmadır.

Leys: **الحِجاز**: devenin iki ayağı tarafından atılan bir iptir; sonra onun üzerine çöktürülür; onunla iki ayağının bilekleri, iki böğrüne ve sağrısına bağlanır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **حَجَزْت** deveyi, onu **أحْجِزُه** **حَجْزاً** (ile): o, onu çöktürmendir; sonra iki ayağından ikisinin de iki tırnağının dibinde bir ipi bağlamandır; sonra ipi altından kaldırırsın, ta ki onu iki böğrüne bağlayıncaya kadar; bu, tırnağının yükselmesini istediği zamandır. Zü’r-Rumme dedi:
فهُنّ من بين مَحْجُوزٍ بنافذةٍ
وقَائِظٍ وكِلاَ رَوْقَيْه مُخْتَضِبُ

Emevî: **الحَجْز** hakkında bunun benzeri yahut ona yakın (şey)dir.

Şemmer dedi: **المُحْتَجِزُ**: belini bağlamış olan kimsedir. Dedi: Ebû Mâlik dedi: adamın elbisesini toplamak için belini bağladığı her şeye **حِجاز** denir. Dedi: İyâdî dedi: **الاحْتِجازُ** elbise ile: insanın onu dürüp onunla belini bağlamasıdır; ondan **الحُجْزَة** alındı. Ümmü’r-Rahhâl dedi: söz, **العِكْم** içinde, **العَباء**ın bağlandığı gibi **يُحْجَز** olunmaz. Ve dedi: **الحَجْزُ**: ipin **العِكْم** üzerine dürülmesi, sonra bağlanmasıdır. Ve ip, o **الحِجازُ**dur.

Leys dedi: **الحُجْزَةُ**: izarın ucunun, izarın dolamasında katlandığı yerdir; çoğulu **حُجُزَات**tır.

Dedi: ve adamın **حُجْز**’ü: onun menşei ve aslıdır. Ve onun **حُجْزُه** da: uyluğu ile aşiretinden olan diğer uyluk arasını ayıran şeydir. Ru’be dedi:
فامْدَح كريمَ المُنْتَمَى والحُجْز

Ebû Ömer dedi: **الحُجْز**: asıl ve taraf(tır). Başkası dedi: **الحُجْز**: kendileriyle korunulan aşirettir. İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti:
كَرِيم المُنْتمَى والحُجْزِ
Şunu kastetti: o iffetli, temizdir; Nâbiga’nın sözü gibi:
رِقَاقُ النِّعال طَيِّب حُجُزَاتهم
Şunu ister: onlar fuhuştan iffetlidirler.

İbn es-Sikkît: kavim **انحجز** etti ve **احتَجَزوا** ettiler; **الحجاز**’a geldikleri zaman.

İbn Büzurc dedi: **الحَجَزُ** ile **الزَّنَجُ** birdir. Denir: **حَجِزَ** ve **زنِجَ**; o, susuzluktan adamın bağırsaklarının ve iç organlarının büzüşmesidir; böylece çok içmeye de yemeğe de güç yetiremez.

**جزح** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الجَزْحُ**: bağıştır; denir: **جَزحْت** ona, yani ona verdim. Ebû Amr, İbn Mukbil’den inşad etti:
وإنِّي إذَا ضَنَّ الرَّفُود بِرِفْده
لمُخْتَبِط من تالد المالِ جازِحُ
Bazıları dedi: **جازحٌ** yani kesen; yani malımdan ona bir parça kesip ayırırım.
