# جزع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جزع

باب العين و الجيم والزاي معهما
)ع ج ز، ز ع ج، ج ز ع مستعملات ع ز ج، ع ز ج، ج ع ز، ز ج ع مهملات( عجز: أعجزني فلان إذا عجزت عن طلبه وإدراكه. والعجزُ نقيض الحزم. وعَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزا فهو عاجزٌ ضعيفٌ. قال الأعشي:
فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه
والعجوز: المرأة الشيخة. ويُجْمَعُ عجائز، والفعل: عجزت. وعجَزت تعجز عجْزاً، وعجّزت تعجيزاً، والتخفيف أحسن. ويقال للمرأة: اتقي الله في شيبتك، وعجزِكِ، أي: حين تصيرين عجوزا. وعاجز فلانٌ: حين ذهب فلم يُقْدَرْ عليه. وبهذا التفسير: "وما أنتم بمُعْجِزين في الأرض" والعَجُزُ: مؤخر الشيء، وجمعه أعجاز.
والعجوز: الخمر. والعجوز: نصل السيف. قال أبو المقدام:
وعجوزا رأيت في بطن كلب		جُعلَ الكلبُ للأميرِ حَمـالا
يريد: ما فوق النصل من جانبيه حديدا أو فضة.
والعجيزة عجيزة المرأة إذا كاتن ضخمة، وامرأة عَجْزاء وقد عَجِزَتْ عَجَزاً قال:
من كلّ عجزاء سَقوط البرقع
بلهاء لم تحفظ، ولم تضيّع
وتجمعُ العجيزة عَجيزات، ولا يقولون: عجائز مخافة الالتباس. والعجزاء من الرمل خاصة رملة مرتفعة كأنها جبل ليس بركام رمل، وهي مكرمة المنبت وجمعه: عُجْزٌ، لأنه نعت لتلك الرملة.
والعَجَزُ داءٌ يأخذ الدّابّة في عجُزِها فتثقل. والنعت: أعْجَزُ وعَجْزاءُ.
والعِجْزةُ وابنُ العِجْزَةِ آخرُ ولدِ الشيخ..... ويقال: وُلدَ لِعِجْزَة، أي: ولد بعدما كَبَرِ أبواه. قال:
واستبصرت في الحيّ أحوى أمردا
عِجْزَةَ شيخين يسمىَّ معبدا
جزع: الجَزْع: الواحدة: جَزْعة من الخرز. قال امرؤ القيس:
كأنّ عيونَ الوحشِ حولَ خبائنا		وأَرْحُلِنا الجَزْعُ الّذي لم يُثَقّب
والجَزْعُ: قطعُك المفازة عرضا. قال:
جازعاتٍ بطن العقيقِ كما تم		ضي رِفاقٌ أمامَهُنَّ رِفـاقُ
وجَزَعْنا الأرضَ: سلكناها عَرْضا خلاف طولها. وناحيتا الوادي: جزِعاه، ويقال: لا يُسمىَّ جِزْعُ الوادي جِزْعا حتى يكون له سعة تُنْبِتُ الشّجَر وغيره، واحتج بقول لبيد:
كأنّها أجزاعُ ببشةَ أَثْلُها ورضامُها
قال: ألا ترى أنه ذكر الأثل! ويقال: بل يكون جِزْعاً بغير نبات وربما كان رملا. ومعه: أجزاع.
والجازعُ: الخشبة التي توضع بين الخشبتين منصوبتين عَرْضاً لتوضع عليها عروش الكرم وقضبانها، ليرفعها عن الأرض، فإن نعتَّها قلت: خشبة جازعة، وكذلك كل خشبة بين شيئين لُيحْمَلَ عليها شيء فهي جازعة.
والمُجَزَّعُ من البُسرُ ما قد تَجَزَّعَ فأرْطَبَ بعضه وبعضه بُسْرٌ بعدُ.
وفلان يسبّح بالنوى المجزّع أي: الذي يصُيَر على هيئة الجَزْع من الخَرز.
والجِزْعَةُ من الماء واللّبن: ما كان أقلّ من نصف السقاء أو نصف. الإناء والحوض.
والجَزَعُ: نقيض الصَّبْر. جَزعَ على كذا جَزَعا فهو جَزِع و جازع وجزوع.
وفي الحديث: أتتنا جُزيعة من الغنم.
زعج: الإزعاجُ: نقيض القرار، أزعجته من بلاده فشَخَص، ولا يقال: فَزَعَجَ. ولو قيل: انزعج وازدعج لكان صوابا وقياسا. قال الضرير: لا أقوله، ولكن يقال: أزعجته فزعَج رعجا.

### Türkçe

باب **العين** و **الجيم** و**الزاي** onlarla birlikte
(**ع ج ز**، **ز ع ج**، **ج ز ع** kullanımdadır; **ع ز ج**، **ع ز ج**، **ج ع ز**، **ز ج ع** ihmâl edilmiştir.) **عجز**: **أعجزني فلان**: onu istemekten ve ona erişmekten âciz olduğumda. Ve **العجزُ**: **الحزم**’in zıddıdır. Ve **عَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزا**: o hâlde o **عاجزٌ**dur, zayıftır. **الأعشي** dedi ki:
فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه
Ve **العجوز**: yaşlı kadın. Ve **عجائز** diye çoğul yapılır; fiil: **عجزت**. Ve **عجَزت تعجز عجْزاً**; ve **عجّزت تعجيزاً**; hafifletme daha güzeldir. Ve kadına denir: Allah’tan kork **شيبتك**’inde ve **عجزِكِ**’inde; yani: yaşlı kadın olduğun vakit. Ve **عاجز** oldu falan: gittiği zaman, artık ona güç yetirilmediğinde. Ve bu tefsirle: “**وما أنتم بمُعْجِزين في الأرض**”. Ve **العَجُزُ**: şeyin arkası; çoğulu **أعجاز**dır.
Ve **العجوز**: şarap. Ve **العجوز**: kılıcın ağzı (nâsıl). **أبو المقدام** dedi ki:
وعجوزا رأيت في بطن كلب		جُعلَ الكلبُ للأميرِ حَمـالا
İster: nâsılın üstünde, iki yanından demir yahut gümüş olanı.
Ve **العجيزة**: büyük olduğunda kadının kalçası; ve **عَجْزاء** kadın; ve **عَجِزَتْ عَجَزاً**. Dedi ki:
من كلّ عجزاء سَقوط البرقع
بلهاء لم تحفظ، ولم تضيّع
Ve **العجيزة** **عَجيزات** diye çoğul yapılır; **عجائز** demezler, karışma korkusuyla. Ve **العجزاء** kumdandır, özellikle: sanki dağ gibi yükselmiş bir kum tepeciği; kum yığını değildir; bitişi övülen yerdir; çoğulu: **عُجْزٌ**; çünkü o kum tepeciğine sıfattır.
Ve **العَجَزُ**: hayvanın **عجُزِها**’sında onu tutan bir hastalıktır; ağırlaşır. Sıfat: **أعْجَزُ** ve **عَجْزاءُ**.
Ve **العِجْزةُ** ve **ابنُ العِجْزَةِ**: şeyhin son çocuğu..... Ve denir: **وُلدَ لِعِجْزَة**; yani: ana-babası yaşlandıktan sonra doğdu. Dedi ki:
واستبصرت في الحيّ أحوى أمردا
عِجْزَةَ شيخين يسمىَّ معبدا

**جزع**: **الجَزْع**: tekili: boncuktan **جَزْعة**. **امرؤ القيس** dedi ki:
كأنّ عيونَ الوحشِ حولَ خبائنا		وأَرْحُلِنا الجَزْعُ الّذي لم يُثَقّب
Ve **الجَزْعُ**: çölü enlemesine kesmendir. Dedi ki:
جازعاتٍ بطن العقيقِ كما تم		ضي رِفاقٌ أمامَهُنَّ رِفـاقُ
Ve **جَزَعْنا الأرضَ**: onu boyuna zıddına, enlemesine katettik. Ve vadinin iki yanı: onun iki **جزِعاه**’ı. Ve denir: **جِزْعُ الوادي** ona, ağaç ve başkasını bitiren bir genişliği olmadıkça **جِزْعا** diye adlandırılmaz; ve **لبيد**’in sözüyle delil getirdi:
كأنّها أجزاعُ ببشةَ أَثْلُها ورضامُها
Dedi ki: Görmüyor musun, **الأثل**’i zikretti! Ve denir: bitkisiz de **جِزْعاً** olur; bazen kum olur. Ve onunla birlikte: **أجزاع**.
Ve **الجازعُ**: iki dikilmiş tahta arasına enlemesine konulan tahta; asma çardakları ve çubukları onun üzerine konulsun diye, onları yerden yükseltmek için. Onu sıfatlandırırsan dersin: **خشبة جازعة**; ve iki şey arasında üzerine bir şey taşınsın diye bulunan her tahta **جازعة**dır.
Ve **المُجَزَّعُ** hurma çağlasından: **تَجَزَّعَ** olup bir kısmı yaş hurmaya dönmüş, bir kısmı hâlâ **بُسْرٌ** olan.
Ve falan, **النوى المجزّع** ile tesbih çeker; yani: boncuktan **الجَزْع** biçimi üzere şekillendirilen.
Ve sudan ve sütten **الجِزْعَةُ**: kırbanın yarısından yahut yarısından az olan; kabın ve havuzun.
Ve **الجَزَعُ**: **الصَّبْر**’in zıddıdır. **جَزعَ على كذا جَزَعا**: o hâlde o **جَزِع** ve **جازع** ve **جزوع**dur.
Ve hadiste: “Bize koyundan bir **جُزيعة** geldi.”

**زعج**: **الإزعاجُ**: **القرار**’ın zıddıdır. Onu ülkesinden **أزعجته**; böylece göçtü. Ve “**فَزَعَجَ**” denmez. Eğer “**انزعج**” ve “**ازدعج**” denilseydi doğru ve kıyas olurdu. **الضرير** dedi ki: Ben onu söylemem; fakat denir: **أزعجته**; böylece **زعَج رعجا**.
