# جزع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جزع

- قال تعالى: ﴿سواء علينا أجزعنا أم صبرنا﴾ [إبراهيم/21]، الجزع: أبلغ من الحزن، فإن الحزن عام والجزع هو: حزن يصرف الإنسان عما هو بصدده، ويقطعه عنه، وأصل الجزع: قطع الحبل من نصفه، يقال: جزعته فانجزع، ولتصور الانقطاع منه قيل: جزع الوادي، لمنقطعه، ولانقطاع اللون بتغيره قيل للخرز المتلون جزع، ومنه استعير قولهم: لحم مجزع، إذا كان ذا لونين. وقيل للبسرة إذا بلغ الإرطاب نصفها: مجزعة. والجازع: خشبة تجعل في وسط البيت فتلقى عليها رؤوس الخشب من الجانبين، وكأنما سمي بذلك إما لتصور الجزعة لما حمل من العبء، وإما لقطعه بطوله وسط البيت.

### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿سواء علينا أجزعنا أم صبرنا﴾ [İbrahim/21]; **الجزع**: hüzünden daha aşırıdır; çünkü hüzün geneldir, **الجزع** ise: insanı üzerinde bulunduğu şeyden çeviren ve onu ondan kesen bir hüzündür. **الجزع**’ın aslı: ipi ortasından kesmektir; “Onu kestim” denir: **جزعته**; böylece kesildi: **فانجزع**. Ondan kopuşun tasavvurundan dolayı “vâdinin kopuk yeri” için: **جزع الوادي** denildi. Rengin değişmesiyle kesilmesinden dolayı, renk renk boncuğa **جزع** denildi. Ondan, “iki renkli olduğu zaman” için “parça parça (renkli) et” sözü ödünç alındı: **لحم مجزع**. Ve **البسرة**’ye, **الإرطاب**’ının yarısına ulaştığı zaman: **مجزعة** denildi. **الجازع**: evin ortasına konulan bir tahtadır; iki yandan ağaçların başları onun üzerine bırakılır. Sanki bununla adlandırıldı: ya taşıdığı yükten dolayı **الجزعة**’nın tasavvurundan, yahut evin ortasında boyuna kesmesinden dolayı.
