# جزف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جزف

جَزْفٌ
1 جَزْفٌ جزف [inf. n. of جَزَفَ] signifies The taking a thing [in the manner termed] مَجَازَفَةً and جِزَافًا [i. e. by conjecture, not knowing the measure nor the weight]: (S, TA:) or the taking largely, or copiously: (IF, Msb, TA:) and it is [from] a Persian word. (Msb. [See جُزَافٌ, below.]) And you say, جَزَفَ فِى الكَيْلِ, inf. n. جَزْفٌ, He gave large measure: (IKtt, Msb:) and جَزَفَ لَهُ فِى الكَيْلِ He gave him large measure. (Jm, TA.)

جازف
3 جازف جازف , (Msb, TA,) inf. n. مُجَازَفَةٌ (S, Msb, K, TA) and جِزَافٌ, (S, TA,) He sold, or bought, a thing not knowing its measure nor its weight: (Msb:) or he conjectured in selling and buying. (K.) ― -b2- He acted in an easy, or a facile, manner, (Msb, TA,) in selling or buying. (Msb.) ― -b3- And hence, جازف بِنَفْسِهِ (tropical:) He perilled, endangered, jeoparded, hazarded, or risked, himself; as though he acted in an easy manner with himself. (TA.)

تجزّف فِيهِ
5 تجزّف فِيهِ تجزف فيه تجزف فية He picked out, or selected, the good in it; syn. تَنَقَّدَ [in the CK, erroneously, تَنَفَّذَ]. (Sgh, K.)

اجترف
8 اجترف أجترف اجترف ٱجترف He bought a thing by conjecture, not knowing the measure nor the weight. (AA, K.)

جَزْفٌ
جَزْفٌ جزف Of unknown quantity, whether measured or weighed. (Nh, TA.)

جِزْفَةٌ
جِزْفَةٌ جزفه جزفة A portion of a number of cattle: (K:) and of hair. (TA)

جَزَافٌ
جَزَافٌ جزاف : see what next follows, in two places.

جُزَافٌ
جُزَافٌ جزاف , accord. to the 'Eyn, in selling and buying, is [The selling, and buying,] by conjecture, without measuring and without weighing; and by rule should be ↓ جِزَافٌ, with kesr; i. e., if formed in accordance to the verb [which is جَازَفَ]: (Mgh:) or the selling or buying a thing not knowing its measure nor its weight: (Msb:) or conjecture in selling and buying; as also ↓ جِزَافٌ and ↓ جَزَافٌ and ↓ جُزَافَةٌ and ↓ جِزَافَةٌ and ↓ جَزَافَةٌ: (K, TA:) arabicized, from گُزَافْ, (Msb, K, TA,) which is Persian: (Msb, TA:) they say لَافْ وگَزَافْ, meaning “ excess in speech, by conjecture: ” accord. to the Jm, its primary signification is muchness, or copiousness: (TA:) some say that the most chaste form of جزاف is ↓ جِزَافٌ, with kesr; [because this is a regular inf. n. of جَازَفَ;] (MF, TA;) and some, that the triple vocalization of the ج in جزاف is a kind of جزاف [i. e. conjecture], since all assert it to be a Persian word arabicized, and it cannot be so and be also an inf. n., conformable to the verb and to rule: it seems that, when they arabicized it, its original was gradually forgotten, so they formed from it a verb, and derived from it, and made it analogous. (TA.) ― -b2- بَيْعٌ جُزَافٌ and ↓ جِزَافٌ and ↓ جَزَافٌ and ↓ جَزِيفٌ (K) and ↓ مُجْتَزَفٌ (TA) A thing sold, or bought, of unknown quantity, whether measured or weighed. (TA.) [See also جَزْفٌ.]

جِزَافٌ
جِزَافٌ جزاف : see جُزَافٌ, in four places.

جَزُوفٌ
جَزُوفٌ جزوف A pregnant female exceeding the term of her bringing forth. (K.)

جَزِيفٌ
جَزِيفٌ جزيف : see جُزَافٌ.

جَزَافَةٌ
جَزَافَةٌ جزافه جزافة and جُزَافَةٌ and جِزَافَةٌ: see جُزَافٌ.

جَزَّافٌ
جَزَّافٌ جزاف A fisherman. (El-'Azeezee, K.)

جَازِفٌ فِى كَلَامِهِ
جَازِفٌ فِى كَلَامِهِ جازف في كلامه جازف في كلامة (assumed tropical:) One who pours forth his speech without rule. (Msb.)

مِجْزَفَةٌ
مِجْزَفَةٌ مجزفه مجزفة A fishing-net. (El-' Azeezee, K.)

بَيْعٌ مُجْتَزَفٌ
بَيْعٌ مُجْتَزَفٌ بيع مجتزف : see جُزَافٌ.

### Türkçe

**جَزْفٌ**
1 **جَزْفٌ** **جزف** [**جَزَفَ**’ın mastarı] **مَجَازَفَةً** ve **جِزَافًا** diye adlandırılan tarz üzere bir şeyi almak demektir [yani tahmin ile, ölçüyü de ağırlığı da bilmeden]: (S, TA:) yahut çokça, bolca almak: (IF, Msb, TA:) ve o, Farsça bir kelimedendir. (Msb. [Aşağıda **جُزَافٌ**’a bak.]) Ve dersin ki, **جَزَفَ فِى الكَيْلِ**, mastarı **جَزْفٌ**, O, büyük ölçü verdi: (IKtt, Msb:) ve **جَزَفَ لَهُ فِى الكَيْلِ** O, ona büyük ölçü verdi. (Jm, TA.)

**جازف**
3 **جازف** **جازف** , (Msb, TA,) mastarı **مُجَازَفَةٌ** (S, Msb, K, TA) ve **جِزَافٌ**, (S, TA,) O, ölçüsünü de ağırlığını da bilmeden bir şeyi sattı yahut satın aldı: (Msb:) yahut o, satmada ve satın almada tahmin yürüttü. (K.) ― -b2- O, satmada yahut satın almada kolay, yahut basit bir tarz üzere davrandı, (Msb, TA,). (Msb.) ― -b3- Ve bundan dolayı, **جازف بِنَفْسِهِ** (mecaz:) O, kendini tehlikeye attı, tehlikeye soktu, tehlikeye düşürdü, göze aldı yahut riske etti; sanki kendisiyle kolay bir tarz üzere davranmış gibi. (TA.)

**تجزّف فِيهِ**
5 **تجزّف فِيهِ** **تجزف فيه** **تجزف فية** O, onun içindeki iyiyi ayıkladı yahut seçti; eş anlamlısı **تَنَقَّدَ** [CK’de yanlış olarak **تَنَفَّذَ**]. (Sgh, K.)

**اجترف**
8 **اجترف** **أجترف** **اجترف** **ٱجترف** O, ölçüyü de ağırlığı da bilmeden, tahmin ile bir şeyi satın aldı. (AA, K.)

**جَزْفٌ**
**جَزْفٌ** **جزف** Ölçülmüş olsun yahut tartılmış olsun, miktarı bilinmeyen. (Nh, TA.)

**جِزْفَةٌ**
**جِزْفَةٌ** **جزفه** **جزفة** Bir takım sığırdan bir pay: (K:) ve kıldan. (TA)

**جَزَافٌ**
**جَزَافٌ** **جزاف** : iki yerde, hemen ardından gelen şeye bak.

**جُزَافٌ**
**جُزَافٌ** **جزاف** , **الْعَيْن**’e göre, satmada ve satın almada, ölçmeden ve tartmadan, tahmin ile [satmak ve satın almak]tır; ve kaideye göre aşağıdaki olmalıydı: ↓ **جِزَافٌ**, kesre ile; yani, fiile [ki o **جَازَفَ**’tır] uygun olarak teşkil edilseydi: (Mgh:) yahut ölçüsünü de ağırlığını da bilmeden bir şeyi satmak yahut satın almak: (Msb:) yahut satmada ve satın almada tahmin; bunun gibi ayrıca ↓ **جِزَافٌ** ve ↓ **جَزَافٌ** ve ↓ **جُزَافَةٌ** ve ↓ **جِزَافَةٌ** ve ↓ **جَزَافَةٌ**: (K, TA:) Arapçalaştırılmıştır, **گُزَافْ**’tan, (Msb, K, TA,) ki o Farsçadır: (Msb, TA:) derler ki **لَافْ وگَزَافْ**, “sözde aşırılık, tahmin ile:” manasında: Jm’ye göre, onun aslî anlamı çokluk yahut bolluktur: (TA:) bazıları der ki **جزاف**’ın en fasih şekli aşağıdaki ↓ **جِزَافٌ**’dır, kesre ile; [çünkü bu, **جَازَفَ**’ın düzenli bir mastarıdır;] (MF, TA;) ve bazıları, **جزاف**’taki **ج**’nin üç türlü harekelenmesinin bir çeşit **جزاف** [yani tahmin] olduğunu; zira hepsi onun Arapçalaştırılmış bir Farsça kelime olduğunu söyler, ve o böyle olup aynı zamanda fiile ve kaideye uygun bir mastar da olamaz: görünür ki, onu Arapçalaştırdıklarında, onun aslı tedricen unutuldu, böylece ondan bir fiil yaptılar, ve ondan türettiler, ve onu kıyaslı kıldılar. (TA.) ― -b2- **بَيْعٌ جُزَافٌ** ve ↓ **جِزَافٌ** ve ↓ **جَزَافٌ** ve ↓ **جَزِيفٌ** (K) ve ↓ **مُجْتَزَفٌ** (TA) Ölçülmüş olsun yahut tartılmış olsun, miktarı bilinmeyen olarak satılan yahut satın alınan bir şey. (TA.) [Ayrıca **جَزْفٌ**’e bak.]

**جِزَافٌ**
**جِزَافٌ** **جزاف** : dört yerde, **جُزَافٌ**’a bak.

**جَزُوفٌ**
**جَزُوفٌ** **جزوف** Doğurma vaktinin süresini aşmış gebe dişi. (K.)

**جَزِيفٌ**
**جَزِيفٌ** **جزيف** : **جُزَافٌ**’a bak.

**جَزَافَةٌ**
**جَزَافَةٌ** **جزافه** **جزافة** ve **جُزَافَةٌ** ve **جِزَافَةٌ**: **جُزَافٌ**’a bak.

**جَزَّافٌ**
**جَزَّافٌ** **جزاف** Bir balıkçı. (El-'Azeezee, K.)

**جَازِفٌ فِى كَلَامِهِ**
**جَازِفٌ فِى كَلَامِهِ** **جازف في كلامه** **جازف في كلامة** (farz edilen mecaz:) Sözü kural olmaksızın boca eden kimse. (Msb.)

**مِجْزَفَةٌ**
**مِجْزَفَةٌ** **مجزفه** **مجزفة** Bir balık ağı. (El-' Azeezee, K.)

**بَيْعٌ مُجْتَزَفٌ**
**بَيْعٌ مُجْتَزَفٌ** **بيع مجتزف** : **جُزَافٌ**’a bak.
