# جزف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جزف

الجَزْفُ: الأَخذُ بالكثرة. وجَزَفَ له في الكيْل: أَكثر. الجوهري: الجَزْفُ أَخْذ الشيء مُجازفةً وجِزافاً، فارسي مُعَرَّب. وفي الحديث: ابْتاعُوا الطعامَ جِزافاً؛ الجِزافُ والجَزْفُ: الـمَجْهولُ القَدْر. مَكِيلاً كان أَو مَوْزوناً.
والجُزاف
(* قوله «والجزاف إلخ» في القاموس: والجزاف والجزافة مثلثتين.) والجِزاف والجُزافةُ والجِزافةُ: بيعك الشيء واشْتِراؤكَه بلا وزن ولا كيل وهو يرجع إلى الـمُساهلةِ، وهو دخيل، تقول: بِعْتُه بالجُزافِ والجُزافةِ والقياس جِزافٌ؛ وقولُ صخْر الغَيّ:
فأقْبَلَ منه طِوالُ الذُّرى،
كأَنَّ عليهنَّ بَيْعاً جَزِيفا
أَراد طعاماً بِيعَ جِزافاً بغير كَيْل، يَصِفُ سَحاباً. أَبو عمرو: اجْتَزَفْتُ الشيءَ اجْتِزافاً إذا شَرَيْتَه جِزافاً، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الجَزْفُ**: çoklukla alma. Ve ölçmede ona **جَزَفَ**: çoğalttı. el-Cevherî: **الجَزْفُ** bir şeyi **مُجازفةً** ve **جِزافاً** olarak almaktır; Farsça Arapçalaştırılmıştır. Hadiste: “Yiyeceği **جِزافاً** satın alın”; **الجِزافُ** ve **الجَزْفُ**: miktarı bilinmeyen (şey)dir; ister ölçekle ölçülen olsun ister tartılan.

Ve **الجُزاف**
(* Onun “ve’l-**جزاف** ilh.” sözü hakkında: el-Kāmûs’ta: ve **الجزاف** ve **الجزافة** üç vecih üzere (okunuşları)dır.)

Ve **الجِزاف** ve **الجُزافةُ** ve **الجِزافةُ**: bir şeyi tartı ve ölçü olmaksızın satman ve satın almandır; ve bu, kolaylığa döner; ve bu, dâhildir (yabancı kökenlidir). Dersin ki: onu **بالجُزافِ** ve **الجُزافةِ** ile sattım; kıyas ise **جِزافٌ**dur. Ve Sakhr el-Gayy’ın sözü:

فأقْبَلَ منه طِوالُ الذُّرى،
كأَنَّ عليهنَّ بَيْعاً جَزِيفا

Ölçüsüz olarak **جِزافاً** satılmış bir yiyecek istedi; bulutu vasfeder. Ebû Amr: Bir şeyi **اجْتَزَفْتُ** **اجْتِزافاً** (yaptım), onu **جِزافاً** satın aldığım zaman (denir); ve Allah daha iyi bilir.
