# جزل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جزل

ج ز ل
حطب جزل وأنشد ثعلب‏:‏ فويهاً لقدرك ويهاً لها إذا اختير في المحل جزل الحطب لأن اللحم غث يبطىء نضجه‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ متى تأتنا تلمم بنا فـي ديارنـا تجد حطباً جزلاً وناراً تأججا وضرب الصيد فجزله جزلتين أي قطعتين‏.‏
وأعطاه جزلة من رغيف وعنده حمامة بجواز لها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رجل جزل‏:‏ ذو عقل ورأي وقد جزل وما أبين الجزالة فيه وقد استجزلت رأيك فـي هـذا الأمـر‏.‏
وهـو جـزل العطـاء ولـه عطاء جزل وجزيل وأجزل عطيته وأجزل له في العطاء‏.‏
وإن فعلت كذا فلك الذكر الجميل والثواب الجزيل‏.‏
وامرأة جزلة‏:‏ ذات أرداف‏.‏
وإن قيل لك‏:‏ فلان جزل الرأي فأردت إنكاره فقل‏:‏ بل جزل الرأي أي فاسده من الجزل في الغارب وهو حدوث دبرة فيه تهجم على الجوف فتهلكه‏.‏

### Türkçe

ج ز ل
Odun **جزل** (kalın)dır. Sa‘leb şöyle şiir okudu:
“Vayhâ! Kadrine vayhâ! Ona da vayhâ!
Mahalde **جزل الحطب** (kalın) seçildiğinde;
çünkü et zayıftır; pişmesi yavaşlar.”

Sîbeveyh şöyle şiir okudu:
“Ne zaman bize gelirsin, diyarlarımızda bize uğrarsın;
**حطباً جزلاً** (kalın) ve alevlenmiş bir ateş bulursun.”

Avı vurdu da onu **جزل** (kalın) etti: yani iki parça.

Ona ekmekten bir **جزلة** (kalın) verdi. Onun yanında, kendisine geçiş izni olan bir güvercin vardır.

Mecazdandır: **رجل جزل** (kalın): akıl ve görüş sahibi; ve **جزل** (kalın) olmuştur. Ondaki **الجزالة** (kalın) ne kadar da açıktır! Bu işte senin görüşünü **استجزلت** (kalın) (çok/pek değerli buldum).

O, **جزل العطاء** (kalın)dır; onun **عطاء جزل** (kalın) ve **جزيل** (kalın) bir bağışı vardır. Bağışını **أجزل** (kalın) etti; bağışta ona **أجزل** (kalın) etti.

Ve eğer şöyle şöyle yaparsan, senin için **الذكر الجميل** (kalın) ve **الثواب الجزيل** (kalın) vardır.

**امرأة جزلة** (kalın): kalçaları olan.

Ve eğer sana “Falanca **جزل الرأي** (kalın)” denilirse de sen onu inkâr etmek istersen, şöyle de: “Bilakis **جزل الرأي** (kalın), yani onun bozuğu”; **الجزل في الغارب** (kalın)’dan (gelir): onda bir **دبرة** (kalın)’nin meydana gelmesidir; karna doğru saldırır da onu helâk eder.
