# جزي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جزي

ج ز ي
الله يجزيك عني ويجازيك‏.‏
قال لبيد‏:‏ وإذا جوزيت قرضاً فاجزه إنمـا يجـزي الفتـى ليس الجمل وكما تجازي تجازي‏.‏
وأحسن إليه فجزاء خيراً إذا دعا له بالمجازاة‏.‏
وهذا رجل جازيك من رجل أي كافيك‏.‏
وهذا لا يجزي عنك أي لا يقضي ومنه جزية أهل الذمة لأنها تقضي عنهم‏.‏
يقال‏:‏ أدّوا جزيتهم وجزاهم‏.‏
واشترى من دهقان أراضاً على أن يكفيه جزيتها أي خراجها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جزتك الجوازي أي أفعالك أي وجدت جزاء ما فعلت‏.‏
قال‏:‏ أو ألطاف الله وأسباب رحمته‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ من يفعل الخير لا يعدم جوازيه لا يذهب العرف بين الله والناس أو أراد جمع جازية بمعنى الجزاء‏.‏

### Türkçe

ج ز ي
Allah seni benden dolayı mükâfatlandırsın ve sana mükâfat versin.

Lebîd dedi ki:
Ve eğer bir borçla mükâfatlandırıldıysan, onu mükâfatlandır; ancak mükâfatlandıran delikanlıdır, deve değil. Ve nasıl mükâfatlandırırsan, öyle mükâfatlandırılırsın.

Ve ona iyilik et; “mükâfatlandırma” ile ona dua ettiğinde (bu) daha hayırlı bir mükâfattır.

Ve bu, bir adamdan **جازيك** bir adamdır; yani sana kâfî olandır.

Ve bu, senden **يجزي** etmez; yani (senden) gidermez. Ondandır: zimmîlerin **جزية**si; çünkü (o) onlardan (bunu) giderir.

Denir ki: “Onların **جزيتهم**ini edâ edin” ve “onlara **جزاهم**.”

Ve bir dihkan’dan araziler satın aldı; (şu şartla ki) onun **جزيتها**sını, yani haracını, ona kâfî gelsin.

Ve mecazdandır: “Seni **الجوازي** **جزتك**”; yani fiillerin; yani yaptığının karşılığı olan mükâfatı buldun.

Dedi ki: yahut Allah’ın lütufları ve rahmetinin sebepleri.

Hutay’e dedi ki:
Kim hayır yaparsa, onun **جوازيه**ini eksik bulmaz; örf, Allah ile insanlar arasında gitmez.
Yahut **جازية**nin, mükâfat manasında, cem’ini murad etti.
